KYB CHINA(1999年5月29日中华人民共和国国务院令第266号发布 根据2001年11月29日《国务院关于修改〈饲料和饲料添加剂管理条例〉的决定》第一次修订 2011年10月26日国务院第177次常务会议修订通过 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)
(Опубликован Указом Государственного совета КНР № 266 от 29 мая 1999 г., первая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение об управлении кормами и кормовыми добавками от 29 ноября 2001 г., пересмотрен на 177-м заседании Государственного совета 26 октября 2011 г., вторая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные положения от 7 декабря 2013 г., третья редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные положения от 6 февраля 2016 г., четвертая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных положений от 1 марта 2017 г.)
总则
Общие положения
为了加强对饲料、饲料添加剂的管理，提高饲料、饲料添加剂的质量，保障动物产品质量安全，维护公众健康，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления управления кормами и кормовыми добавками, повышения их качества, обеспечения безопасности продукции животного происхождения и защиты здоровья населения.
本条例所称饲料，是指经工业化加工、制作的供动物食用的产品，包括单一饲料、添加剂预混合饲料、浓缩饲料、配合饲料和精料补充料。
Под кормами в настоящем Положении понимаются продукты промышленной переработки, предназначенные для кормления животных, включая однокомпонентные корма, премиксы, концентраты, полнорационные корма и концентраты для подкормки.
本条例所称饲料添加剂，是指在饲料加工、制作、使用过程中添加的少量或者微量物质，包括营养性饲料添加剂和一般饲料添加剂。
Под кормовыми добавками в настоящем Положении понимаются вещества, добавляемые в небольших или микроскопических количествах в процессе обработки, производства или использования кормов, включая питательные и общие кормовые добавки.
饲料原料目录和饲料添加剂品种目录由国务院农业行政主管部门制定并公布。
Каталог кормового сырья и каталог видов кормовых добавок разрабатываются и публикуются компетентным сельскохозяйственным органом Государственного совета.
国务院农业行政主管部门负责全国饲料、饲料添加剂的监督管理工作。
Компетентный сельскохозяйственный орган Государственного совета отвечает за надзор и управление кормами и кормовыми добавками на национальном уровне.
县级以上地方人民政府负责饲料、饲料添加剂管理的部门(以下简称饲料管理部门)，负责本行政区域饲料、饲料添加剂的监督管理工作。
Органы местного самоуправления уездного уровня и выше, отвечающие за управление кормами и кормовыми добавками (далее – органы управления кормами), осуществляют надзор и управление кормами и кормовыми добавками на соответствующих административных территориях.
县级以上地方人民政府统一领导本行政区域饲料、饲料添加剂的监督管理工作，建立健全监督管理机制，保障监督管理工作的开展。
Местные народные правительства уездного уровня и выше осуществляют единое руководство надзором и управлением кормами и кормовыми добавками на своих административных территориях, создают и совершенствуют механизмы надзора и управления, обеспечивают проведение надзорной и управленческой работы.
饲料、饲料添加剂生产企业、经营者应当建立健全质量安全制度，对其生产、经营的饲料、饲料添加剂的质量安全负责。
Предприятия по производству и реализации кормов и кормовых добавок должны создавать и совершенствовать системы обеспечения качества и безопасности, нести ответственность за качество и безопасность производимых и реализуемых ими кормов и кормовых добавок.
任何组织或者个人有权举报在饲料、饲料添加剂生产、经营、使用过程中违反本条例的行为，有权对饲料、饲料添加剂监督管理工作提出意见和建议。
Любая организация или физическое лицо имеет право сообщать о нарушениях настоящего Положения при производстве, реализации и использовании кормов и кормовых добавок, а также вносить предложения и замечания по надзору и управлению кормами и кормовыми добавками.
审定和登记
Утверждение и регистрация
国家鼓励研制新饲料、新饲料添加剂。
Государство поощряет разработку новых кормов и новых кормовых добавок.
研制新饲料、新饲料添加剂，应当遵循科学、安全、有效、环保的原则，保证新饲料、新饲料添加剂的质量安全。
Разработка новых кормов и новых кормовых добавок должна осуществляться в соответствии с принципами научности, безопасности, эффективности и охраны окружающей среды, обеспечивая качество и безопасность новых кормов и новых кормовых добавок.
研制的新饲料、新饲料添加剂投入生产前，研制者或者生产企业应当向国务院农业行政主管部门提出审定申请，并提供该新饲料、新饲料添加剂的样品和下列资料：
До начала промышленного производства разработанных новых кормов и новых кормовых добавок разработчик или предприятие-производитель должно подать заявку на утверждение в компетентный сельскохозяйственный административный орган Государственного совета и предоставить образцы указанных новых кормов и новых кормовых добавок, а также следующие материалы:
(一)名称、主要成分、理化性质、研制方法、生产工艺、质量标准、检测方法、检验报告、稳定性试验报告、环境影响报告和污染防治措施；
(1) наименование, основные компоненты, физико-химические свойства, метод разработки, технологический процесс, стандарты качества, методы испытаний, протоколы испытаний, отчеты об исследованиях стабильности, отчеты о воздействии на окружающую среду и меры по предотвращению загрязнения;
(二)国务院农业行政主管部门指定的试验机构出具的该新饲料、新饲料添加剂的饲喂效果、残留消解动态以及毒理学安全性评价报告。
(2) отчеты о кормовом эффекте, динамике остаточного разложения и токсикологической оценке безопасности указанных новых кормов и новых кормовых добавок, выданные испытательными учреждениями, назначенными компетентным сельскохозяйственным административным органом Государственного совета.
申请新饲料添加剂审定的，还应当说明该新饲料添加剂的添加目的、使用方法，并提供该饲料添加剂残留可能对人体健康造成影响的分析评价报告。
При подаче заявки на утверждение новой кормовой добавки также необходимо указать цель и способ применения данной новой кормовой добавки, а также предоставить анализ и оценку возможного воздействия остатков данной кормовой добавки на здоровье человека.
国务院农业行政主管部门应当自受理申请之日起5个工作日内，将新饲料、新饲料添加剂的样品和申请资料交全国饲料评审委员会，对该新饲料、新饲料添加剂的安全性、有效性及其对环境的影响进行评审。
Компетентный сельскохозяйственный административный орган Государственного совета в течение 5 рабочих дней с даты получения заявки передает образцы и материалы заявки на новые корма и новые кормовые добавки Национальному комитету по оценке кормов для проведения оценки безопасности, эффективности и воздействия на окружающую среду указанных новых кормов и новых кормовых добавок.
全国饲料评审委员会由养殖、饲料加工、动物营养、毒理、药理、代谢、卫生、化工合成、生物技术、质量标准、环境保护、食品安全风险评估等方面的专家组成。全国饲料评审委员会对新饲料、新饲料添加剂的评审采取评审会议的形式，评审会议应当有9名以上全国饲料评审委员会专家参加，根据需要也可以邀请1至2名全国饲料评审委员会专家以外的专家参加，参加评审的专家对评审事项具有表决权。评审会议应当形成评审意见和会议纪要，并由参加评审的专家审核签字；有不同意见的，应当注明。参加评审的专家应当依法公平、公正履行职责，对评审资料保密，存在回避事由的，应当主动回避。
Национальный комитет по оценке кормов состоит из экспертов в области животноводства, переработки кормов, питания животных, токсикологии, фармакологии, метаболизма, гигиены, химического синтеза, биотехнологии, стандартов качества, охраны окружающей среды, оценки рисков для безопасности пищевых продуктов и других областей. Оценка новых кормов и новых кормовых добавок Национальным комитетом по оценке кормов проводится в форме заседаний по оценке, в которых должны участвовать не менее 9 экспертов из состава Национального комитета по оценке кормов, при необходимости могут быть приглашены 1-2 эксперта, не входящих в состав Комитета. Участвующие в оценке эксперты имеют право голоса по оцениваемому вопросу. По результатам заседания составляется заключение и протокол заседания, которые подписываются участвующими экспертами; при наличии особых мнений они должны быть отмечены. Участвующие в оценке эксперты должны добросовестно и беспристрастно исполнять свои обязанности, сохранять конфиденциальность материалов оценки, а при наличии оснований для отвода обязаны заявить самоотвод.
全国饲料评审委员会应当自收到新饲料、新饲料添加剂的样品和申请资料之日起9个月内出具评审结果并提交国务院农业行政主管部门；但是，全国饲料评审委员会决定由申请人进行相关试验的，经国务院农业行政主管部门同意，评审时间可以延长3个月。
Национальный комитет по оценке кормов должен в течение 9 месяцев с даты получения образцов и заявочных материалов нового корма или новой кормовой добавки представить результаты оценки в административный орган сельского хозяйства Государственного совета; однако, если Национальный комитет по оценке кормов принимает решение о проведении заявителем соответствующих испытаний, с согласия административного органа сельского хозяйства Государственного совета срок оценки может быть продлен на 3 месяца.
国务院农业行政主管部门应当自收到评审结果之日起10个工作日内作出是否核发新饲料、新饲料添加剂证书的决定；决定不予核发的，应当书面通知申请人并说明理由。
Административный орган сельского хозяйства Государственного совета должен в течение 10 рабочих дней с даты получения результатов оценки принять решение о выдаче или отказе в выдаче сертификата на новый корм или новую кормовую добавку; в случае отказа в выдаче он должен письменно уведомить заявителя с указанием причин.
国务院农业行政主管部门核发新饲料、新饲料添加剂证书，应当同时按照职责权限公布该新饲料、新饲料添加剂的产品质量标准。
При выдаче сертификата на новый корм или новую кормовую добавку административный орган сельского хозяйства Государственного совета должен одновременно в пределах своих полномочий опубликовать стандарты качества продукции данного нового корма или новой кормовой добавки.
新饲料、新饲料添加剂的监测期为5年。新饲料、新饲料添加剂处于监测期的，不受理其他就该新饲料、新饲料添加剂的生产申请和进口登记申请，但超过3年不投入生产的除外。
Период мониторинга нового корма или новой кормовой добавки составляет 5 лет. Если новый корм или новая кормовая добавка находятся в периоде мониторинга, заявки других лиц на производство или импортную регистрацию данного нового корма или новой кормовой добавки не принимаются, за исключением случаев, когда производство не начато в течение более 3 лет.
生产企业应当收集处于监测期的新饲料、新饲料添加剂的质量稳定性及其对动物产品质量安全的影响等信息，并向国务院农业行政主管部门报告；国务院农业行政主管部门应当对新饲料、新饲料添加剂的质量安全状况组织跟踪监测，证实其存在安全问题的，应当撤销新饲料、新饲料添加剂证书并予以公告。
Предприятие-производитель должно собирать информацию о стабильности качества нового корма или новой кормовой добавки, находящихся в периоде мониторинга, и их влиянии на безопасность и качество продукции животного происхождения, и сообщать об этом в административный орган сельского хозяйства Государственного совета; административный орган сельского хозяйства Государственного совета должен организовать отслеживающий мониторинг безопасности и качества нового корма или новой кормовой добавки, и в случае подтверждения наличия проблем с безопасностью должен аннулировать сертификат на новый корм или новую кормовую добавку и опубликовать объявление об этом.
向中国出口中国境内尚未使用但出口国已经批准生产和使用的饲料、饲料添加剂的，由出口方驻中国境内的办事机构或者其委托的中国境内代理机构向国务院农业行政主管部门申请登记，并提供该饲料、饲料添加剂的样品和下列资料：
Для экспорта в Китай кормов и кормовых добавок, которые еще не используются на территории Китая, но уже разрешены к производству и использованию в стране-экспортере, представительство экспортера на территории Китая или уполномоченное им агентство на территории Китая должно подать заявку на регистрацию в административный орган сельского хозяйства Государственного совета и предоставить образцы данных кормов и кормовых добавок, а также следующие материалы:
(一)商标、标签和推广应用情况；
(1) товарный знак, этикетка и информация о внедрении и применении;
(二)生产地批准生产、使用的证明和生产地以外其他国家、地区的登记资料；
(2) документы, подтверждающие разрешение на производство и использование в стране производства, а также регистрационные материалы из других стран и регионов;
(三)主要成分、理化性质、研制方法、生产工艺、质量标准、检测方法、检验报告、稳定性试验报告、环境影响报告和污染防治措施；
(3) основные компоненты, физико-химические свойства, методы разработки, технология производства, стандарты качества, методы испытаний, протоколы испытаний, отчеты об испытаниях стабильности, отчеты о воздействии на окружающую среду и меры по предотвращению загрязнения;
(四)国务院农业行政主管部门指定的试验机构出具的该饲料、饲料添加剂的饲喂效果、残留消解动态以及毒理学安全性评价报告。
(4) отчеты об эффективности кормления, динамике остаточного разложения и токсикологической оценке безопасности, выданные испытательными учреждениями, назначенными административным органом сельского хозяйства Государственного совета.
申请饲料添加剂进口登记的，还应当说明该饲料添加剂的添加目的、使用方法，并提供该饲料添加剂残留可能对人体健康造成影响的分析评价报告。
При подаче заявки на регистрацию импорта кормовых добавок также необходимо указать цель добавления и способ использования данной кормовой добавки, а также предоставить анализ и оценку возможного влияния остатков данной кормовой добавки на здоровье человека.
国务院农业行政主管部门应当依照本条例第九条规定的新饲料、新饲料添加剂的评审程序组织评审，并决定是否核发饲料、饲料添加剂进口登记证。
Компетентный административный орган сельского хозяйства Государственного совета должен организовать экспертизу в соответствии с процедурой оценки новых кормов и новых кормовых добавок, предусмотренной статьей 9 настоящих Правил, и принять решение о выдаче или невыдаче импортного регистрационного удостоверения на корма и кормовые добавки.
首次向中国出口中国境内已经使用且出口国已经批准生产和使用的饲料、饲料添加剂的，应当依照本条第一款、第二款的规定申请登记。国务院农业行政主管部门应当自受理申请之日起10个工作日内对申请资料进行审查；审查合格的，将样品交由指定的机构进行复核检测；复核检测合格的，国务院农业行政主管部门应当在10个工作日内核发饲料、饲料添加剂进口登记证。
При первом экспорте в Китай кормов и кормовых добавок, которые уже используются на территории Китая и разрешены к производству и использованию в стране-экспортере, необходимо подать заявку на регистрацию в соответствии с частями 1 и 2 настоящей статьи. Компетентный административный орган сельского хозяйства Государственного совета должен в течение 10 рабочих дней с даты получения заявки проверить представленные материалы; при положительном результате проверки образцы передаются назначенному учреждению для повторных испытаний; при положительном результате повторных испытаний компетентный административный орган сельского хозяйства Государственного совета должен в течение 10 рабочих дней выдать импортное регистрационное удостоверение на корма и кормовые добавки.
饲料、饲料添加剂进口登记证有效期为5年。进口登记证有效期满需要继续向中国出口饲料、饲料添加剂的，应当在有效期届满6个月前申请续展。
Срок действия импортного регистрационного удостоверения на корма и кормовые добавки составляет 5 лет. Если по истечении срока действия импортного регистрационного удостоверения необходимо продолжить экспорт кормов и кормовых добавок в Китай, заявка на продление должна быть подана за 6 месяцев до истечения срока действия.
禁止进口未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的饲料、饲料添加剂。
Запрещается импорт кормов и кормовых добавок, не имеющих импортного регистрационного удостоверения на корма и кормовые добавки.
国家对已经取得新饲料、新饲料添加剂证书或者饲料、饲料添加剂进口登记证的、含有新化合物的饲料、饲料添加剂的申请人提交的其自己所取得且未披露的试验数据和其他数据实施保护。
Государство обеспечивает защиту экспериментальных и иных данных, полученных и не разглашенных заявителем, которые содержат новые соединения и представлены заявителем, уже получившим сертификат на новые корма или новые кормовые добавки либо импортное регистрационное удостоверение на корма и кормовые добавки.
自核发证书之日起6年内，对其他申请人未经已取得新饲料、新饲料添加剂证书或者饲料、饲料添加剂进口登记证的申请人同意，使用前款规定的数据申请新饲料、新饲料添加剂审定或者饲料、饲料添加剂进口登记的，国务院农业行政主管部门不予审定或者登记；但是，其他申请人提交其自己所取得的数据的除外。
В течение 6 лет с даты выдачи сертификата, если другой заявитель без согласия заявителя, уже получившего сертификат на новые корма или новые кормовые добавки либо импортное регистрационное удостоверение на корма и кормовые добавки, использует данные, указанные в части 1 настоящей статьи, для подачи заявки на утверждение новых кормов или новых кормовых добавок либо на регистрацию импорта кормов и кормовых добавок, компетентный административный орган сельского хозяйства Государственного совета не утверждает и не регистрирует такие заявки; однако это не применяется, если другой заявитель представляет свои собственные данные.
除下列情形外，国务院农业行政主管部门不得披露本条第一款规定的数据：
За исключением следующих случаев, компетентный административный орган сельского хозяйства Государственного совета не разглашает данные, указанные в части 1 настоящей статьи:
(一)公共利益需要；
(1) необходимость в общественных интересах;
(二)已采取措施确保该类信息不会被不正当地进行商业使用。
(2) приняты меры для предотвращения недобросовестного коммерческого использования такой информации.
生产、经营和使用
Производство, реализация и использование
设立饲料、饲料添加剂生产企业，应当符合饲料工业发展规划和产业政策，并具备下列条件：
Создание предприятий по производству кормов и кормовых добавок должно соответствовать плану развития кормовой промышленности и промышленной политике, а также отвечать следующим условиям:
(一)有与生产饲料、饲料添加剂相适应的厂房、设备和仓储设施；
(1) наличие производственных помещений, оборудования и складских мощностей, соответствующих производству кормов и кормовых добавок;
(二)有与生产饲料、饲料添加剂相适应的专职技术人员；
(2) наличие штатных технических специалистов, соответствующих производству кормов и кормовых добавок;
(三)有必要的产品质量检验机构、人员、设施和质量管理制度；
(3) наличие необходимых органов контроля качества продукции, персонала, оборудования и системы управления качеством;
(四)有符合国家规定的安全、卫生要求的生产环境；
(4) наличие производственной среды, соответствующей требованиям безопасности и гигиены, установленным государством;
(五)有符合国家环境保护要求的污染防治措施；
(5) наличие мер по предотвращению загрязнения, соответствующих требованиям государственной охраны окружающей среды;
(六)国务院农业行政主管部门制定的饲料、饲料添加剂质量安全管理规范规定的其他条件。
(6) другие условия, предусмотренные нормами управления качеством и безопасностью кормов и кормовых добавок, разработанными компетентным сельскохозяйственным административным органом Государственного совета.
申请从事饲料、饲料添加剂生产的企业，申请人应当向省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门应当自受理申请之日起10个工作日内进行书面审查；审查合格的，组织进行现场审核，并根据审核结果在10个工作日内作出是否核发生产许可证的决定。
Предприятие, желающее заняться производством кормов и кормовых добавок, должно подать заявку в департамент управления кормами народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения. Департамент управления кормами народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения должен в течение 10 рабочих дней с момента принятия заявки провести документарную проверку; при положительном результате проверки организовать выездную проверку и на основании результатов проверки в течение 10 рабочих дней принять решение о выдаче или отказе в выдаче лицензии на производство.
生产许可证有效期为5年。生产许可证有效期满需要继续生产饲料、饲料添加剂的，应当在有效期届满6个月前申请续展。
Срок действия лицензии на производство составляет 5 лет. Если необходимо продолжить производство кормов и кормовых добавок по истечении срока действия лицензии, заявка на продление должна быть подана за 6 месяцев до истечения срока действия.
饲料添加剂、添加剂预混合饲料生产企业取得生产许可证后，由省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门按照国务院农业行政主管部门的规定，核发相应的产品批准文号。
После получения лицензии на производство кормовых добавок и премиксов, предприятие получает номер одобрения продукта от provincial feedуправленческий отдел в соответствии с правилами сельскохозяйственного административного отдела Государственного совета.
饲料、饲料添加剂生产企业应当按照国务院农业行政主管部门的规定和有关标准，对采购的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料和用于饲料添加剂生产的原料进行查验或者检验。
Предприятия по производству кормов и кормовых добавок должны проверять или тестировать закупаемое кормовое сырье, отдельные корма, кормовые добавки, лекарственные кормовые добавки, премиксы и сырье для производства кормовых добавок в соответствии с правилами сельскохозяйственного административного отдела Государственного совета и соответствующими стандартами.
饲料生产企业使用限制使用的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料生产饲料的，应当遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定。禁止使用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的任何物质生产饲料。
Предприятия по производству кормов, использующие ограниченное кормовое сырье, отдельные корма, кормовые добавки, лекарственные кормовые добавки, премиксы для производства кормов, должны соблюдать ограничения сельскохозяйственного административного отдела Государственного совета. Запрещается использовать любые вещества, не включенные в перечень кормового сырья, перечень видов кормовых добавок и перечень видов лекарственных кормовых добавок, опубликованные сельскохозяйственным административным отделом Государственного совета, для производства кормов.
饲料、饲料添加剂生产企业应当如实记录采购的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料和用于饲料添加剂生产的原料的名称、产地、数量、保质期、许可证明文件编号、质量检验信息、生产企业名称或者供货者名称及其联系方式、进货日期等。记录保存期限不得少于2年。
Предприятия по производству кормов и кормовых добавок должны вести записи о закупаемом кормовом сырье, отдельных кормах, кормовых добавках, лекарственных кормовых добавках, премиксах и сырье для производства кормовых добавок, включая наименование, происхождение, количество, срок годности, номер разрешительного документа, информацию о проверке качества, наименование предприятия-производителя или поставщика и его контактные данные, дату закупки и т.д. Срок хранения записей не менее 2 лет.
饲料、饲料添加剂生产企业，应当按照产品质量标准以及国务院农业行政主管部门制定的饲料、饲料添加剂质量安全管理规范和饲料添加剂安全使用规范组织生产，对生产过程实施有效控制并实行生产记录和产品留样观察制度。
Предприятия по производству кормов и кормовых добавок должны организовывать производство в соответствии со стандартами качества продукции, а также правилами управления качеством и безопасностью кормов и кормовых добавок и правилами безопасного использования кормовых добавок, разработанными сельскохозяйственным административным отделом Государственного совета, осуществлять эффективный контроль производственного процесса и вести производственные записи и систему наблюдения за образцами продукции.
饲料、饲料添加剂生产企业应当对生产的饲料、饲料添加剂进行产品质量检验；检验合格的，应当附具产品质量检验合格证。未经产品质量检验、检验不合格或者未附具产品质量检验合格证的，不得出厂销售。
Предприятия по производству кормов и кормовых добавок должны проводить проверку качества продукции произведенных кормов и кормовых добавок; в случае соответствия требованиям, к продукции прилагается сертификат качества. Продукция, не прошедшая проверку качества, не соответствующая требованиям или не имеющая сертификата качества, не допускается к отгрузке и продаже.
饲料、饲料添加剂生产企业应当如实记录出厂销售的饲料、饲料添加剂的名称、数量、生产日期、生产批次、质量检验信息、购货者名称及其联系方式、销售日期等。记录保存期限不得少于2年。
Предприятия по производству кормов и кормовых добавок должны вести записи о реализованных кормах и кормовых добавках, включая наименование, количество, дату производства, производственную партию, информацию о проверке качества, наименование покупателя и его контактные данные, дату продажи и т.д. Срок хранения записей не менее 2 лет.
出厂销售的饲料、饲料添加剂应当包装，包装应当符合国家有关安全、卫生的规定。
Корма и кормовые добавки, отгружаемые с предприятия, должны быть упакованы, упаковка должна соответствовать государственным требованиям безопасности и гигиены.
饲料生产企业直接销售给养殖者的饲料可以使用罐装车运输。罐装车应当符合国家有关安全、卫生的规定，并随罐装车附具符合本条例第二十一条规定的标签。
Предприятия по производству кормов, реализующие корма непосредственно животноводам, могут использовать автоцистерны для транспортировки. Автоцистерны должны соответствовать государственным требованиям безопасности и гигиены, и к ним прилагается этикетка, соответствующая требованиям статьи 21 настоящего Положения.
易燃或者其他特殊的饲料、饲料添加剂的包装应当有警示标志或者说明，并注明储运注意事项。
Упаковка легковоспламеняющихся или других специальных кормов и кормовых добавок должна иметь предупреждающие знаки или пояснения, а также указывать меры предосторожности при хранении и транспортировке.
饲料、饲料添加剂的包装上应当附具标签。标签应当以中文或者适用符号标明产品名称、原料组成、产品成分分析保证值、净重或者净含量、贮存条件、使用说明、注意事项、生产日期、保质期、生产企业名称以及地址、许可证明文件编号和产品质量标准等。加入药物饲料添加剂的，还应当标明“加入药物饲料添加剂”字样，并标明其通用名称、含量和休药期。乳和乳制品以外的动物源性饲料，还应当标明“本产品不得饲喂反刍动物”字样。
На упаковке кормов и кормовых добавок должна быть прикреплена этикетка. Этикетка должна быть на китайском языке или с использованием применимых символов и содержать: наименование продукта, состав сырья, гарантированные значения анализа продукта, нетто-массу или нетто-содержание, условия хранения, инструкцию по применению, меры предосторожности, дату производства, срок годности, наименование и адрес предприятия-производителя, номер разрешительного документа и стандарт качества продукции. Если добавлены лекарственные кормовые добавки, также должна быть указана надпись «Содержит лекарственные кормовые добавки», а также их общее наименование, содержание и срок выведения. Для кормов животного происхождения, кроме молока и молочных продуктов, также должна быть указана надпись «Данный продукт не предназначен для скармливания жвачным животным».
饲料、饲料添加剂经营者应当符合下列条件：
Продавец кормов и кормовых добавок должен соответствовать следующим условиям:
(一)有与经营饲料、饲料添加剂相适应的经营场所和仓储设施；
(1) наличие торговых и складских помещений, соответствующих требованиям для реализации кормов и кормовых добавок;
(二)有具备饲料、饲料添加剂使用、贮存等知识的技术人员；
(2) наличие технических специалистов, обладающих знаниями по использованию и хранению кормов и кормовых добавок;
(三)有必要的产品质量管理和安全管理制度。
(3) наличие необходимых систем управления качеством продукции и безопасности.
饲料、饲料添加剂经营者进货时应当查验产品标签、产品质量检验合格证和相应的许可证明文件。
При закупке кормов и кормовых добавок продавец должен проверять этикетку продукции, сертификат качества и соответствующие разрешительные документы.
饲料、饲料添加剂经营者不得对饲料、饲料添加剂进行拆包、分装，不得对饲料、饲料添加剂进行再加工或者添加任何物质。
Продавец кормов и кормовых добавок не должен вскрывать упаковку или расфасовывать корма и кормовые добавки, а также не должен подвергать их дальнейшей переработке или добавлять какие-либо вещества.
禁止经营用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的任何物质生产的饲料。
Запрещается реализация кормов, произведенных из любых веществ, не включенных в Перечень кормового сырья, Перечень кормовых добавок и Перечень лекарственных кормовых добавок, утвержденные административным органом сельского хозяйства Государственного совета.
饲料、饲料添加剂经营者应当建立产品购销台账，如实记录购销产品的名称、许可证明文件编号、规格、数量、保质期、生产企业名称或者供货者名称及其联系方式、购销时间等。购销台账保存期限不得少于2年。
Продавец кормов и кормовых добавок должен вести учет закупок и продаж, в котором должны быть точно отражены: наименование закупленного/проданного продукта, номер разрешительного документа, спецификация, количество, срок годности, наименование предприятия-производителя или поставщика и его контактные данные, дата закупки/продажи. Срок хранения учета закупок и продаж должен составлять не менее 2 лет.
向中国出口的饲料、饲料添加剂应当包装，包装应当符合中国有关安全、卫生的规定，并附具符合本条例第二十一条规定的标签。
Корма и кормовые добавки, экспортируемые в Китай, должны быть упакованы. Упаковка должна соответствовать китайским требованиям безопасности и гигиены, а также должна быть снабжена этикеткой, соответствующей требованиям статьи 21 настоящего Положения.
向中国出口的饲料、饲料添加剂应当符合中国有关检验检疫的要求，由出入境检验检疫机构依法实施检验检疫，并对其包装和标签进行核查。包装和标签不符合要求的，不得入境。
Корма и кормовые добавки, поставляемые в Китай, должны соответствовать требованиям Китая по инспекции и карантину. Инспекция и карантин проводятся органами въездного и выездного инспекционного карантина в соответствии с законом, а также проверяется упаковка и маркировка. При несоответствии упаковки и маркировки требованиям продукция не допускается к ввозу.
境外企业不得直接在中国销售饲料、饲料添加剂。境外企业在中国销售饲料、饲料添加剂的，应当依法在中国境内设立销售机构或者委托符合条件的中国境内代理机构销售。
Иностранные предприятия не имеют права напрямую продавать корма и кормовые добавки в Китае. Для продажи кормов и кормовых добавок в Китае иностранные предприятия должны в соответствии с законом создать на территории Китая торговое представительство или поручить продажу квалифицированному китайскому агенту.
养殖者应当按照产品使用说明和注意事项使用饲料。在饲料或者动物饮用水中添加饲料添加剂的，应当符合饲料添加剂使用说明和注意事项的要求，遵守国务院农业行政主管部门制定的饲料添加剂安全使用规范。
Животноводы должны использовать корма в соответствии с инструкциями по применению и мерами предосторожности. При добавлении кормовых добавок в корма или питьевую воду для животных необходимо соблюдать требования инструкций по применению кормовых добавок и мер предосторожности, а также следовать нормам безопасного использования кормовых добавок, установленным административным органом сельского хозяйства Государственного совета.
养殖者使用自行配制的饲料的，应当遵守国务院农业行政主管部门制定的自行配制饲料使用规范，并不得对外提供自行配制的饲料。
При использовании самостоятельно приготовленных кормов животноводы должны соблюдать нормы использования самостоятельно приготовленных кормов, установленные административным органом сельского хозяйства Государственного совета, и не имеют права предоставлять самостоятельно приготовленные корма третьим лицам.
使用限制使用的物质养殖动物的，应当遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定。禁止在饲料、动物饮用水中添加国务院农业行政主管部门公布禁用的物质以及对人体具有直接或者潜在危害的其他物质，或者直接使用上述物质养殖动物。禁止在反刍动物饲料中添加乳和乳制品以外的动物源性成分。
При использовании ограниченных веществ для выращивания животных необходимо соблюдать ограничения, установленные административным органом сельского хозяйства Государственного совета. Запрещается добавлять в корма или питьевую воду для животных вещества, запрещенные к использованию административным органом сельского хозяйства Государственного совета, а также другие вещества, оказывающие прямое или потенциальное вредное воздействие на организм человека, или напрямую использовать указанные вещества для выращивания животных. Запрещается добавлять в корма для жвачных животных компоненты животного происхождения, за исключением молока и молочных продуктов.
国务院农业行政主管部门和县级以上地方人民政府饲料管理部门应当加强饲料、饲料添加剂质量安全知识的宣传，提高养殖者的质量安全意识，指导养殖者安全、合理使用饲料、饲料添加剂。
Административный орган сельского хозяйства Государственного совета и местные органы управления кормами при правительствах уездного уровня и выше должны усиливать пропаганду знаний о безопасности качества кормов и кормовых добавок, повышать осведомленность животноводов о безопасности качества, а также инструктировать животноводов по безопасному и рациональному использованию кормов и кормовых добавок.
饲料、饲料添加剂在使用过程中被证实对养殖动物、人体健康或者环境有害的，由国务院农业行政主管部门决定禁用并予以公布。
Если в процессе использования кормов или кормовых добавок будет подтверждено, что они наносят вред здоровью животных, здоровью человека или окружающей среде, административный орган сельского хозяйства Государственного совета принимает решение о запрете их использования и публикует соответствующую информацию.
饲料、饲料添加剂生产企业发现其生产的饲料、饲料添加剂对养殖动物、人体健康有害或者存在其他安全隐患的，应当立即停止生产，通知经营者、使用者，向饲料管理部门报告，主动召回产品，并记录召回和通知情况。召回的产品应当在饲料管理部门监督下予以无害化处理或者销毁。
Если производитель кормов или кормовых добавок обнаружит, что его продукция наносит вред здоровью животных или человека или имеет иные скрытые угрозы безопасности, он должен немедленно прекратить производство, уведомить продавцов и пользователей, сообщить в орган управления кормами, добровольно отозвать продукцию и зафиксировать факт отзыва и уведомления. Отозванная продукция должна быть подвергнута безвредной обработке или уничтожена под надзором органа управления кормами.
饲料、饲料添加剂经营者发现其销售的饲料、饲料添加剂具有前款规定情形的，应当立即停止销售，通知生产企业、供货者和使用者，向饲料管理部门报告，并记录通知情况。
Если продавец кормов или кормовых добавок обнаружит, что продаваемая им продукция соответствует обстоятельствам, указанным в предыдущем пункте, он должен немедленно прекратить продажу, уведомить производителя, поставщика и пользователя, сообщить в орган управления кормами и зафиксировать факт уведомления.
养殖者发现其使用的饲料、饲料添加剂具有本条第一款规定情形的，应当立即停止使用，通知供货者，并向饲料管理部门报告。
Если животновод обнаружит, что используемые им корма или кормовые добавки соответствуют обстоятельствам, указанным в пункте 1 настоящей статьи, он должен немедленно прекратить их использование, уведомить поставщика и сообщить в орган управления кормами.
禁止生产、经营、使用未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂以及禁用的饲料、饲料添加剂。
Запрещается производство, реализация и использование новых кормов и новых кормовых добавок, на которые не получены сертификаты на новые корма и новые кормовые добавки, а также запрещенных кормов и кормовых добавок.
禁止经营、使用无产品标签、无生产许可证、无产品质量标准、无产品质量检验合格证的饲料、饲料添加剂。禁止经营、使用无产品批准文号的饲料添加剂、添加剂预混合饲料。禁止经营、使用未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的进口饲料、进口饲料添加剂。
Запрещается реализация и использование кормов и кормовых добавок без этикетки продукции, без лицензии на производство, без стандарта качества продукции и без сертификата соответствия качества продукции. Запрещается реализация и использование кормовых добавок и премиксов без регистрационного номера продукции. Запрещается реализация и использование импортных кормов и импортных кормовых добавок, на которые не получено регистрационное удостоверение импортных кормов и кормовых добавок.
禁止对饲料、饲料添加剂作具有预防或者治疗动物疾病作用的说明或者宣传。但是，饲料中添加药物饲料添加剂的，可以对所添加的药物饲料添加剂的作用加以说明。
Запрещается давать разъяснения или рекламировать корма и кормовые добавки как обладающие эффектом профилактики или лечения заболеваний животных. Однако, если в корма добавлены лекарственные кормовые добавки, допускается разъяснение действия добавленных лекарственных кормовых добавок.
国务院农业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门应当按照职责权限对全国或者本行政区域饲料、饲料添加剂的质量安全状况进行监测，并根据监测情况发布饲料、饲料添加剂质量安全预警信息。
Административный отдел сельского хозяйства Государственного совета и ведомства по управлению кормами народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны в соответствии со своими полномочиями проводить мониторинг качества и безопасности кормов и кормовых добавок на территории всей страны или соответствующего административного района, а также на основе результатов мониторинга публиковать предупредительную информацию о качестве и безопасности кормов и кормовых добавок.
国务院农业行政主管部门和县级以上地方人民政府饲料管理部门，应当根据需要定期或者不定期组织实施饲料、饲料添加剂监督抽查；饲料、饲料添加剂监督抽查检测工作由国务院农业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门指定的具有相应技术条件的机构承担。饲料、饲料添加剂监督抽查不得收费。
Административный отдел сельского хозяйства Государственного совета и ведомства по управлению кормами местных народных правительств уровня уезда и выше должны по мере необходимости регулярно или нерегулярно организовывать выборочные проверки кормов и кормовых добавок; работы по выборочной проверке и тестированию кормов и кормовых добавок осуществляются организациями, обладающими соответствующими техническими возможностями и назначенными Административным отделом сельского хозяйства Государственного совета или ведомствами по управлению кормами народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения. Выборочные проверки кормов и кормовых добавок не должны взимать плату.
国务院农业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门应当按照职责权限公布监督抽查结果，并可以公布具有不良记录的饲料、饲料添加剂生产企业、经营者名单。
Административный отдел сельского хозяйства Государственного совета и ведомства по управлению кормами народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны в соответствии со своими полномочиями публиковать результаты выборочных проверок, а также могут публиковать списки предприятий-производителей и операторов кормов и кормовых добавок, имеющих неблагоприятные записи.
县级以上地方人民政府饲料管理部门应当建立饲料、饲料添加剂监督管理档案，记录日常监督检查、违法行为查处等情况。
Ведомства по управлению кормами местных народных правительств уровня уезда и выше должны создавать архивы надзора и управления кормами и кормовыми добавками, записывая информацию о ежедневных проверках и расследованиях нарушений.
国务院农业行政主管部门和县级以上地方人民政府饲料管理部门在监督检查中可以采取下列措施：
Административный отдел сельского хозяйства Государственного совета и ведомства по управлению кормами местных народных правительств уровня уезда и выше могут принимать следующие меры при проведении проверок:
(一)对饲料、饲料添加剂生产、经营、使用场所实施现场检查；
(1) Проводить проверки на местах в местах производства, реализации и использования кормов и кормовых добавок;
(二)查阅、复制有关合同、票据、账簿和其他相关资料；
(2) Просматривать и копировать соответствующие договоры, счета, бухгалтерские книги и другие соответствующие материалы.
(三)查封、扣押有证据证明用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料，用于违法生产饲料添加剂的原料，用于违法生产饲料、饲料添加剂的工具、设施，违法生产、经营、使用的饲料、饲料添加剂；
(3) Арест и конфискация доказательств, используемых для незаконного производства кормов: кормового сырья, однокомпонентных кормов, кормовых добавок, лекарственных кормовых добавок, премиксов, а также сырья для незаконного производства кормовых добавок, инструментов и оборудования для незаконного производства кормов и кормовых добавок, а также незаконно произведенных, реализованных или используемых кормов и кормовых добавок;
(四)查封违法生产、经营饲料、饲料添加剂的场所。
(4) Опечатывание мест незаконного производства и реализации кормов и кормовых добавок.
法律责任
Юридическая ответственность
国务院农业行政主管部门、县级以上地方人民政府饲料管理部门或者其他依照本条例规定行使监督管理权的部门及其工作人员，不履行本条例规定的职责或者滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если административный орган сельского хозяйства Государственного совета, отдел управления кормами местного народного правительства на уровне уезда и выше или другой орган, осуществляющий надзор и управление в соответствии с настоящим Положением, а также их сотрудники не выполняют обязанности, предусмотренные настоящим Положением, или злоупотребляют служебными полномочиями, халатно относятся к обязанностям, или совершают действия в личных интересах, то непосредственно ответственным руководителям и другим непосредственно ответственным лицам назначается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом; если действия непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц составляют преступление, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
提供虚假的资料、样品或者采取其他欺骗方式取得许可证明文件的，由发证机关撤销相关许可证明文件，处5万元以上10万元以下罚款，申请人3年内不得就同一事项申请行政许可。以欺骗方式取得许可证明文件给他人造成损失的，依法承担赔偿责任。
Если лицо предоставляет ложные материалы, образцы или использует другие обманные способы для получения разрешительных документов, орган, выдавший разрешение, аннулирует соответствующие разрешительные документы и налагает штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней; заявитель не может подавать заявление на получение административного разрешения по тому же вопросу в течение 3 лет. Если получение разрешительных документов обманным путем причинило ущерб другим лицам, возмещение ущерба осуществляется в соответствии с законом.
假冒、伪造或者买卖许可证明文件的，由国务院农业行政主管部门或者县级以上地方人民政府饲料管理部门按照职责权限收缴或者吊销、撤销相关许可证明文件；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За подделку, фальсификацию или продажу разрешительных документов административный орган сельского хозяйства Государственного совета или отдел управления кормами местного народного правительства на уровне уезда и выше в пределах своих полномочий изымает, аннулирует или отзывает соответствующие разрешительные документы; если действия составляют преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
未取得生产许可证生产饲料、饲料添加剂的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，违法生产的产品货值金额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款；情节严重的，没收其生产设备，生产企业的主要负责人和直接负责的主管人员10年内不得从事饲料、饲料添加剂生产、经营活动。
Если лицо производит корма или кормовые добавки без получения лицензии на производство, отдел управления кормами местного народного правительства на уровне уезда и выше предписывает прекратить производство, конфискует незаконный доход, незаконно произведенную продукцию и кормовое сырье, однокомпонентные корма, кормовые добавки, лекарственные кормовые добавки, премиксы, используемые для незаконного производства кормов, а также сырье для незаконного производства кормовых добавок; если стоимость незаконно произведенной продукции менее 10 000 юаней, налагается штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней; если стоимость составляет 10 000 юаней и более, налагается штраф в размере от 5-кратной до 10-кратной стоимости продукции; в случае серьезных обстоятельств конфискуется производственное оборудование, а главный руководитель и непосредственно ответственные руководители предприятия-производителя не могут заниматься производством и реализацией кормов и кормовых добавок в течение 10 лет.
已经取得生产许可证，但不再具备本条例第十四条规定的条件而继续生产饲料、饲料添加剂的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产、限期改正，并处1万元以上5万元以下罚款；逾期不改正的，由发证机关吊销生产许可证。
Если лицо, уже получившее лицензию на производство, продолжает производство кормов или кормовых добавок, не соответствуя условиям, предусмотренным статьей 14 настоящего Положения, отдел управления кормами местного народного правительства на уровне уезда и выше предписывает прекратить производство и устранить нарушения в установленный срок, а также налагает штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней; если нарушения не устранены в срок, орган, выдавший лицензию, аннулирует лицензию на производство.
已经取得生产许可证，但未取得产品批准文号而生产饲料添加剂、添加剂预混合饲料的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂以及用于违法生产饲料添加剂的原料，限期补办产品批准文号，并处违法生产的产品货值金额1倍以上3倍以下罚款；情节严重的，由发证机关吊销生产许可证。
Если лицо, уже получившее лицензию на производство, производит кормовые добавки или премиксы без получения регистрационного номера продукта, отдел управления кормами местного народного правительства на уровне уезда и выше предписывает прекратить производство, конфискует незаконный доход, незаконно произведенную продукцию и кормовое сырье, однокомпонентные корма, кормовые добавки, лекарственные кормовые добавки, используемые для незаконного производства кормов, а также сырье для незаконного производства кормовых добавок, предписывает в установленный срок оформить регистрационный номер продукта и налагает штраф в размере от 1-кратной до 3-кратной стоимости незаконно произведенной продукции; в случае серьезных обстоятельств орган, выдавший лицензию, аннулирует лицензию на производство.
饲料、饲料添加剂生产企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，违法生产的产品货值金额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款；情节严重的，由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件，生产企业的主要负责人和直接负责的主管人员10年内不得从事饲料、饲料添加剂生产、经营活动；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если предприятие-производитель кормов или кормовых добавок совершает одно из следующих действий, отдел управления кормами местного народного правительства на уровне уезда и выше предписывает исправить нарушение, конфискует незаконный доход, незаконно произведенную продукцию и кормовое сырье, однокомпонентные корма, кормовые добавки, лекарственные кормовые добавки, премиксы, используемые для незаконного производства кормов, а также сырье для незаконного производства кормовых добавок; если стоимость незаконно произведенной продукции менее 10 000 юаней, налагается штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней; если стоимость составляет 10 000 юаней и более, налагается штраф в размере от 5-кратной до 10-кратной стоимости продукции; в случае серьезных обстоятельств орган, выдавший лицензию, аннулирует или отзывает соответствующие разрешительные документы, а главный руководитель и непосредственно ответственные руководители предприятия-производителя не могут заниматься производством и реализацией кормов и кормовых добавок в течение 10 лет; если действия составляют преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)使用限制使用的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料生产饲料，不遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定的；
(1) Использование ограниченных кормового сырья, отдельных кормов, кормовых добавок, лекарственных кормовых добавок, премиксов при производстве кормов с нарушением ограничений, установленных административным органом сельского хозяйства Государственного совета;
(二)使用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的物质生产饲料的；
(2) Использование при производстве кормов веществ, не включенных в перечень кормового сырья, перечень видов кормовых добавок и перечень видов лекарственных кормовых добавок, опубликованные административным органом сельского хозяйства Государственного совета;
(三)生产未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂或者禁用的饲料、饲料添加剂的。
(3) Производство новых кормов или новых кормовых добавок без сертификата на новые корма или новые кормовые добавки, либо производство запрещенных кормов или кормовых добавок.
饲料、饲料添加剂生产企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正，处1万元以上2万元以下罚款；拒不改正的，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，并处5万元以上10万元以下罚款；情节严重的，责令停止生产，可以由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件：
Если предприятие-производитель кормов или кормовых добавок совершает одно из следующих действий, местный отдел управления кормами народного правительства уезда или выше обязывает его исправить нарушение и налагает штраф в размере от 10 000 до 20 000 юаней; при отказе от исправления конфискуются незаконный доход, незаконно произведенная продукция и кормовое сырье, отдельные корма, кормовые добавки, лекарственные кормовые добавки, премиксы, использованные для незаконного производства кормов, а также сырье, использованное для незаконного производства кормовых добавок, и налагается штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней; при серьезных обстоятельствах предписывается прекратить производство, и орган, выдавший лицензию, может аннулировать или отозвать соответствующие разрешительные документы:
(一)不按照国务院农业行政主管部门的规定和有关标准对采购的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料和用于饲料添加剂生产的原料进行查验或者检验的；
(1) Непроведение проверки или испытания закупленного кормового сырья, отдельных кормов, кормовых добавок, лекарственных кормовых добавок, премиксов и сырья для производства кормовых добавок в соответствии с правилами и соответствующими стандартами административного органа сельского хозяйства Государственного совета;
(二)饲料、饲料添加剂生产过程中不遵守国务院农业行政主管部门制定的饲料、饲料添加剂质量安全管理规范和饲料添加剂安全使用规范的；
(2) Несоблюдение в процессе производства кормов и кормовых добавок правил управления качеством и безопасностью кормов и кормовых добавок, а также правил безопасного использования кормовых добавок, разработанных административным органом сельского хозяйства Государственного совета;
(三)生产的饲料、饲料添加剂未经产品质量检验的。
(3) Производство кормов или кормовых добавок без проведения проверки качества продукции.
饲料、饲料添加剂生产企业不依照本条例规定实行采购、生产、销售记录制度或者产品留样观察制度的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正，处1万元以上2万元以下罚款；拒不改正的，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，处2万元以上5万元以下罚款，并可以由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件。
Если предприятие-производитель кормов или кормовых добавок не ведет учет закупок, производства и продаж или не соблюдает систему хранения образцов продукции в соответствии с настоящими Правилами, местный отдел управления кормами народного правительства уезда или выше обязывает его исправить нарушение и налагает штраф в размере от 10 000 до 20 000 юаней; при отказе от исправления конфискуются незаконный доход, незаконно произведенная продукция и кормовое сырье, отдельные корма, кормовые добавки, лекарственные кормовые добавки, премиксы, использованные для незаконного производства кормов, а также сырье, использованное для незаконного производства кормовых добавок, и налагается штраф в размере от 20 000 до 50 000 юаней, и орган, выдавший лицензию, может аннулировать или отозвать соответствующие разрешительные документы.
饲料、饲料添加剂生产企业销售的饲料、饲料添加剂未附具产品质量检验合格证或者包装、标签不符合规定的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正；情节严重的，没收违法所得和违法销售的产品，可以处违法销售的产品货值金额30%以下罚款。
Если предприятие-производитель кормов или кормовых добавок реализует корма или кормовые добавки без приложения сертификата качества продукции или если упаковка или маркировка не соответствуют требованиям, местный отдел управления кормами народного правительства уезда или выше обязывает его исправить нарушение; при серьезных обстоятельствах конфискуются незаконный доход и незаконно реализованная продукция, и может быть наложен штраф в размере до 30% от стоимости незаконно реализованной продукции.
不符合本条例第二十二条规定的条件经营饲料、饲料添加剂的，由县级人民政府饲料管理部门责令限期改正；逾期不改正的，没收违法所得和违法经营的产品，违法经营的产品货值金额不足1万元的，并处2000元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；情节严重的，责令停止经营，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照。
Если хозяйствующий субъект осуществляет деятельность по реализации кормов или кормовых добавок, не соответствуя условиям, установленным статьей 22 настоящих Правил, местный отдел управления кормами народного правительства уезда устанавливает срок для исправления; при неисправлении в срок конфискуются незаконный доход и незаконно реализованная продукция, и если стоимость незаконно реализованной продукции менее 10 000 юаней, налагается штраф в размере от 2 000 до 20 000 юаней, а если стоимость 10 000 юаней и более, налагается штраф в размере от 2-х до 5-ти кратной стоимости; при серьезных обстоятельствах предписывается прекратить деятельность, и уведомляется административный орган промышленности и торговли, который аннулирует лицензию на предпринимательскую деятельность.
饲料、饲料添加剂经营者有下列行为之一的，由县级人民政府饲料管理部门责令改正，没收违法所得和违法经营的产品，违法经营的产品货值金额不足1万元的，并处2000元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；情节严重的，责令停止经营，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если оператор кормов и кормовых добавок совершает одно из следующих действий, местное управление кормами народного правительства уездного уровня предписывает исправить нарушение, конфискует незаконный доход и незаконно реализованную продукцию; если стоимость незаконно реализованной продукции менее 10 000 юаней, налагается штраф в размере от 2 000 до 20 000 юаней; если стоимость составляет 10 000 юаней и более, налагается штраф в размере от двукратной до пятикратной стоимости продукции; в случае серьезных обстоятельств предписывается прекратить деятельность, и уведомляется административный орган промышленности и торговли, который аннулирует лицензию; если деяние constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)对饲料、饲料添加剂进行再加工或者添加物质的；
(1) Повторная переработка кормов и кормовых добавок или добавление веществ;
(二)经营无产品标签、无生产许可证、无产品质量检验合格证的饲料、饲料添加剂的；
(2) Реализация кормов и кормовых добавок без этикетки, без лицензии на производство, без сертификата контроля качества;
(三)经营无产品批准文号的饲料添加剂、添加剂预混合饲料的；
(3) Реализация кормовых добавок и премиксов без регистрационного номера продукта;
(四)经营用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的物质生产的饲料的；
(4) Реализация кормов, произведенных из веществ, не входящих в перечень кормового сырья, перечень видов кормовых добавок и перечень видов лекарственных кормовых добавок, опубликованные административным органом сельского хозяйства Государственного совета;
(五)经营未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂或者未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的进口饲料、进口饲料添加剂以及禁用的饲料、饲料添加剂的。
(5) Реализация новых кормов и новых кормовых добавок без сертификата на новые корма и новые кормовые добавки, или импортных кормов и импортных кормовых добавок без регистрационного удостоверения на импорт кормов и кормовых добавок, а также запрещенных кормов и кормовых добавок.
饲料、饲料添加剂经营者有下列行为之一的，由县级人民政府饲料管理部门责令改正，没收违法所得和违法经营的产品，并处2000元以上1万元以下罚款：
Если оператор кормов и кормовых добавок совершает одно из следующих действий, местное управление кормами народного правительства уездного уровня предписывает исправить нарушение, конфискует незаконный доход и незаконно реализованную продукцию, и налагает штраф в размере от 2 000 до 10 000 юаней:
(一)对饲料、饲料添加剂进行拆包、分装的；
(1) Вскрытие упаковки или расфасовка кормов и кормовых добавок;
(二)不依照本条例规定实行产品购销台账制度的；
(2) Несоблюдение требований настоящего Положения о ведении учета закупок и продаж продукции;
(三)经营的饲料、饲料添加剂失效、霉变或者超过保质期的。
(3) Реализация кормов и кормовых добавок, которые утратили эффективность, заплесневели или имеют истекший срок годности.
对本条例第二十八条规定的饲料、饲料添加剂，生产企业不主动召回的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令召回，并监督生产企业对召回的产品予以无害化处理或者销毁；情节严重的，没收违法所得，并处应召回的产品货值金额1倍以上3倍以下罚款，可以由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件；生产企业对召回的产品不予以无害化处理或者销毁的，由县级人民政府饲料管理部门代为销毁，所需费用由生产企业承担。
В отношении кормов и кормовых добавок, указанных в статье 28 настоящих Правил, если производитель не осуществляет добровольный отзыв, местный отдел управления кормами при народном правительстве уезда или выше обязывает произвести отзыв и контролирует, чтобы производитель провел безвредную обработку или уничтожение отозванной продукции; в случае серьезных обстоятельств конфискуется незаконный доход и налагается штраф в размере от 1 до 3 кратной стоимости продукции, подлежащей отзыву, а орган, выдавший лицензию, может аннулировать или отозвать соответствующие разрешительные документы; если производитель не проводит безвредную обработку или уничтожение отозванной продукции, местный отдел управления кормами при народном правительстве уезда проводит уничтожение за счет производителя.
对本条例第二十八条规定的饲料、饲料添加剂，经营者不停止销售的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止销售；拒不停止销售的，没收违法所得，处1000元以上5万元以下罚款；情节严重的，责令停止经营，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照。
В отношении кормов и кормовых добавок, указанных в статье 28 настоящих Правил, если продавец не прекращает продажу, местный отдел управления кормами при народном правительстве уезда или выше обязывает прекратить продажу; при отказе от прекращения продажи конфискуется незаконный доход и налагается штраф в размере от 1000 до 50000 юаней; в случае серьезных обстоятельств предписывается прекратить деятельность и уведомляется административный орган промышленности и торговли, который аннулирует лицензию.
饲料、饲料添加剂生产企业、经营者有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产、经营，没收违法所得和违法生产、经营的产品，违法生产、经营的产品货值金额不足1万元的，并处2000元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если производитель или продавец кормов и кормовых добавок совершает одно из следующих действий, местный отдел управления кормами при народном правительстве уезда или выше обязывает прекратить производство или продажу, конфискует незаконный доход и незаконно произведенную или проданную продукцию; если стоимость незаконно произведенной или проданной продукции составляет менее 10000 юаней, налагается штраф в размере от 2000 до 20000 юаней; если стоимость составляет 10000 юаней или более, налагается штраф в размере от 2 до 5 кратной стоимости; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности:
(一)在生产、经营过程中，以非饲料、非饲料添加剂冒充饲料、饲料添加剂或者以此种饲料、饲料添加剂冒充他种饲料、饲料添加剂的；
(1) В процессе производства или продажи выдача некорма или не-кормовой добавки за корм или кормовую добавку, или выдача одного вида корма или кормовой добавки за другой вид;
(二)生产、经营无产品质量标准或者不符合产品质量标准的饲料、饲料添加剂的；
(2) Производство или продажа кормов или кормовых добавок, не имеющих стандарта качества продукции или не соответствующих стандарту качества продукции;
(三)生产、经营的饲料、饲料添加剂与标签标示的内容不一致的。
(3) Производство или продажа кормов или кормовых добавок, содержимое которых не соответствует маркировке.
饲料、饲料添加剂生产企业有前款规定的行为，情节严重的，由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件；饲料、饲料添加剂经营者有前款规定的行为，情节严重的，通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照。
Если производитель кормов или кормовых добавок совершает действия, указанные в предыдущем пункте, и обстоятельства являются серьезными, орган, выдавший лицензию, аннулирует или отзывает соответствующие разрешительные документы; если продавец кормов или кормовых добавок совершает действия, указанные в предыдущем пункте, и обстоятельства являются серьезными, уведомляется административный орган промышленности и торговли, который аннулирует лицензию.
养殖者有下列行为之一的，由县级人民政府饲料管理部门没收违法使用的产品和非法添加物质，对单位处1万元以上5万元以下罚款，对个人处5000元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если животновод совершает одно из следующих действий, местный отдел управления кормами при народном правительстве уезда конфискует незаконно использованную продукцию и незаконно добавленные вещества, налагает на организацию штраф в размере от 10000 до 50000 юаней, на физическое лицо - штраф в размере до 5000 юаней; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности:
(一)使用未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂或者未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的进口饲料、进口饲料添加剂的；
(1) Использование новых кормов или новых кормовых добавок, не имеющих сертификата на новые корма или новые кормовые добавки, или импортных кормов или импортных кормовых добавок, не имеющих регистрационного удостоверения на импорт кормов или кормовых добавок;
(二)使用无产品标签、无生产许可证、无产品质量标准、无产品质量检验合格证的饲料、饲料添加剂的；
(2) Использование кормов или кормовых добавок, не имеющих маркировки, лицензии на производство, стандарта качества продукции или сертификата качества продукции.
(三)使用无产品批准文号的饲料添加剂、添加剂预混合饲料的；
(3) использование кормовых добавок, добавок и премиксов без регистрационного номера продукта;
(四)在饲料或者动物饮用水中添加饲料添加剂，不遵守国务院农业行政主管部门制定的饲料添加剂安全使用规范的；
(4) добавление кормовых добавок в корма или питьевую воду для животных с нарушением норм безопасного использования кормовых добавок, установленных административным органом сельского хозяйства Государственного совета;
(五)使用自行配制的饲料，不遵守国务院农业行政主管部门制定的自行配制饲料使用规范的；
(5) использование самостоятельно приготовленных кормов с нарушением норм использования самостоятельно приготовленных кормов, установленных административным органом сельского хозяйства Государственного совета;
(六)使用限制使用的物质养殖动物，不遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定的；
(6) использование ограниченных веществ для выращивания животных с нарушением ограничений, установленных административным органом сельского хозяйства Государственного совета;
(七)在反刍动物饲料中添加乳和乳制品以外的动物源性成分的。
(7) добавление в корма для жвачных животных ингредиентов животного происхождения, кроме молока и молочных продуктов.
在饲料或者动物饮用水中添加国务院农业行政主管部门公布禁用的物质以及对人体具有直接或者潜在危害的其他物质，或者直接使用上述物质养殖动物的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令其对饲喂了违禁物质的动物进行无害化处理，处3万元以上10万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За добавление в корма или питьевую воду для животных веществ, запрещенных к использованию административным органом сельского хозяйства Государственного совета, или других веществ, оказывающих прямое или потенциальное вредное воздействие на организм человека, либо за непосредственное использование таких веществ для выращивания животных, местный отдел управления кормами народного правительства уезда или выше обязывает провести безопасную утилизацию животных, которым скармливались запрещенные вещества, и налагает штраф в размере от 30 000 до 100 000 юаней; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
养殖者对外提供自行配制的饲料的，由县级人民政府饲料管理部门责令改正，处2000元以上2万元以下罚款。
Если животновод предоставляет другим лицам самостоятельно приготовленные корма, местный отдел управления кормами народного правительства уезда обязывает его исправить нарушение и налагает штраф в размере от 2 000 до 20 000 юаней.
附则
Дополнительные положения
本条例下列用语的含义：
Значения следующих терминов, используемых в настоящем Положении:
(一)饲料原料，是指来源于动物、植物、微生物或者矿物质，用于加工制作饲料但不属于饲料添加剂的饲用物质。
(1) Кормовое сырье – это вещества животного, растительного, микробного или минерального происхождения, используемые для производства кормов, но не являющиеся кормовыми добавками.
(二)单一饲料，是指来源于一种动物、植物、微生物或者矿物质，用于饲料产品生产的饲料。
Простой корм — это корм, полученный из одного вида животных, растений, микроорганизмов или минералов, используемый для производства кормовой продукции.
(三)添加剂预混合饲料，是指由两种(类)或者两种(类)以上营养性饲料添加剂为主，与载体或者稀释剂按照一定比例配制的饲料，包括复合预混合饲料、微量元素预混合饲料、维生素预混合饲料。
Премикс — это корм, состоящий в основном из двух или более питательных кормовых добавок, смешанных с носителем или разбавителем в определенной пропорции, включая комплексные премиксы, премиксы микроэлементов и витаминные премиксы.
(四)浓缩饲料，是指主要由蛋白质、矿物质和饲料添加剂按照一定比例配制的饲料。
Концентрат — это корм, состоящий в основном из белка, минералов и кормовых добавок, смешанных в определенной пропорции.
(五)配合饲料，是指根据养殖动物营养需要，将多种饲料原料和饲料添加剂按照一定比例配制的饲料。
Полнорационный корм — это корм, приготовленный из различных кормовых ингредиентов и кормовых добавок в определенной пропорции в соответствии с питательными потребностями сельскохозяйственных животных.
(六)精料补充料，是指为补充草食动物的营养，将多种饲料原料和饲料添加剂按照一定比例配制的饲料。
Концентрат для жвачных — это корм, приготовленный из различных кормовых ингредиентов и кормовых добавок в определенной пропорции для дополнения питания травоядных животных.
(七)营养性饲料添加剂，是指为补充饲料营养成分而掺入饲料中的少量或者微量物质，包括饲料级氨基酸、维生素、矿物质微量元素、酶制剂、非蛋白氮等。
Питательная кормовая добавка — это вещество, добавляемое в корм в малых или следовых количествах для обогащения его питательной ценности, включая кормовые аминокислоты, витамины, минеральные микроэлементы, ферментные препараты, небелковый азот и т.д.
(八)一般饲料添加剂，是指为保证或者改善饲料品质、提高饲料利用率而掺入饲料中的少量或者微量物质。
Обычная кормовая добавка — это вещество, добавляемое в корм в малых или следовых количествах для обеспечения или улучшения качества корма и повышения его усвояемости.
(九)药物饲料添加剂，是指为预防、治疗动物疾病而掺入载体或者稀释剂的兽药的预混合物质。
Лекарственная кормовая добавка — это премикс ветеринарного препарата, смешанный с носителем или разбавителем, используемый для профилактики и лечения заболеваний животных.
(十)许可证明文件，是指新饲料、新饲料添加剂证书，饲料、饲料添加剂进口登记证，饲料、饲料添加剂生产许可证，饲料添加剂、添加剂预混合饲料产品批准文号。
Разрешительные документы включают сертификат на новый корм или новую кормовую добавку, регистрационное удостоверение на импорт кормов и кормовых добавок, лицензию на производство кормов и кормовых добавок, а также регистрационный номер продукта для кормовых добавок и премиксов.
药物饲料添加剂的管理，依照《兽药管理条例》的规定执行。
Управление лекарственными кормовыми добавками осуществляется в соответствии с Положением об управлении ветеринарными препаратами.
本条例自2012年5月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 мая 2012 года.