KYB CHINA(1999年5月29日中华人民共和国国务院令第266号发布 根据2001年11月29日《国务院关于修改〈饲料和饲料添加剂管理条例〉的决定》第一次修订 2011年10月26日国务院第177次常务会议修订通过 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)
Promulgado por el Decreto N.º 266 del Consejo de Estado de la República Popular China el 29 de mayo de 1999. Primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre la Administración de Piensos y Aditivos para Piensos del 29 de noviembre de 2001. Revisado y aprobado en la 177.ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 26 de octubre de 2011. Segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 7 de diciembre de 2013. Tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de febrero de 2016. Cuarta revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 1 de marzo de 2017.
总则
Disposiciones Generales
为了加强对饲料、饲料添加剂的管理，提高饲料、饲料添加剂的质量，保障动物产品质量安全，维护公众健康，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión de los piensos y aditivos para piensos, mejorar su calidad, garantizar la seguridad de los productos animales y proteger la salud pública.
本条例所称饲料，是指经工业化加工、制作的供动物食用的产品，包括单一饲料、添加剂预混合饲料、浓缩饲料、配合饲料和精料补充料。
Por 'pienso' se entiende, en el presente reglamento, los productos elaborados mediante procesamiento industrial para el consumo animal, incluidos los piensos simples, las premezclas de aditivos, los concentrados, los piensos compuestos y los suplementos de concentrado.
本条例所称饲料添加剂，是指在饲料加工、制作、使用过程中添加的少量或者微量物质，包括营养性饲料添加剂和一般饲料添加剂。
Por 'aditivos para piensos' se entiende, en el presente reglamento, las sustancias añadidas en pequeñas cantidades o trazas durante el procesamiento, fabricación o uso de los piensos, incluidos los aditivos nutricionales y los aditivos generales para piensos.
饲料原料目录和饲料添加剂品种目录由国务院农业行政主管部门制定并公布。
El catálogo de materias primas para piensos y el catálogo de variedades de aditivos para piensos serán elaborados y publicados por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado.
国务院农业行政主管部门负责全国饲料、饲料添加剂的监督管理工作。
El departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión de los piensos y aditivos para piensos en todo el país.
县级以上地方人民政府负责饲料、饲料添加剂管理的部门(以下简称饲料管理部门)，负责本行政区域饲料、饲料添加剂的监督管理工作。
Los departamentos encargados de la gestión de piensos y aditivos para piensos de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior (en adelante, 'departamentos de gestión de piensos') son responsables de la supervisión y gestión de los piensos y aditivos para piensos en sus respectivas jurisdicciones administrativas.
县级以上地方人民政府统一领导本行政区域饲料、饲料添加剂的监督管理工作，建立健全监督管理机制，保障监督管理工作的开展。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben unificar la dirección de la supervisión y gestión de los piensos y aditivos para piensos en sus respectivas jurisdicciones administrativas, establecer y mejorar los mecanismos de supervisión y gestión, y garantizar el desarrollo de las labores de supervisión y gestión.
饲料、饲料添加剂生产企业、经营者应当建立健全质量安全制度，对其生产、经营的饲料、饲料添加剂的质量安全负责。
Las empresas productoras y comercializadoras de piensos y aditivos para piensos deben establecer y mejorar un sistema de garantía de calidad y seguridad, y asumir la responsabilidad por la calidad y seguridad de los piensos y aditivos para piensos que produzcan o comercialicen.
任何组织或者个人有权举报在饲料、饲料添加剂生产、经营、使用过程中违反本条例的行为，有权对饲料、饲料添加剂监督管理工作提出意见和建议。
Cualquier organización o individuo tiene derecho a denunciar violaciones de este reglamento en la producción, comercialización y uso de piensos y aditivos para piensos, y tiene derecho a presentar opiniones y sugerencias sobre la supervisión y gestión de piensos y aditivos para piensos.
审定和登记
Evaluación y Registro
国家鼓励研制新饲料、新饲料添加剂。
El Estado fomenta la investigación y desarrollo de nuevos piensos y nuevos aditivos para piensos.
研制新饲料、新饲料添加剂，应当遵循科学、安全、有效、环保的原则，保证新饲料、新饲料添加剂的质量安全。
La investigación y desarrollo de nuevos piensos y nuevos aditivos para piensos debe seguir los principios de ciencia, seguridad, eficacia y protección ambiental, garantizando la calidad y seguridad de los nuevos piensos y nuevos aditivos para piensos.
研制的新饲料、新饲料添加剂投入生产前，研制者或者生产企业应当向国务院农业行政主管部门提出审定申请，并提供该新饲料、新饲料添加剂的样品和下列资料：
Antes de que un nuevo pienso o nuevo aditivo para piensos desarrollado se ponga en producción, el desarrollador o la empresa productora debe presentar una solicitud de evaluación al departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado, y proporcionar muestras del nuevo pienso o nuevo aditivo para piensos y la siguiente documentación:
(一)名称、主要成分、理化性质、研制方法、生产工艺、质量标准、检测方法、检验报告、稳定性试验报告、环境影响报告和污染防治措施；
(1) Nombre, componentes principales, propiedades físico-químicas, método de desarrollo, proceso de producción, estándares de calidad, métodos de prueba, informes de prueba, informes de pruebas de estabilidad, informes de impacto ambiental y medidas de prevención de contaminación;
(二)国务院农业行政主管部门指定的试验机构出具的该新饲料、新饲料添加剂的饲喂效果、残留消解动态以及毒理学安全性评价报告。
(2) Informes de evaluación de efectos de alimentación, dinámica de degradación de residuos y evaluación de seguridad toxicológica emitidos por instituciones de prueba designadas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado.
申请新饲料添加剂审定的，还应当说明该新饲料添加剂的添加目的、使用方法，并提供该饲料添加剂残留可能对人体健康造成影响的分析评价报告。
Para solicitudes de evaluación de nuevos aditivos para piensos, también se debe explicar el propósito de adición y el método de uso del nuevo aditivo para piensos, y proporcionar un informe de análisis y evaluación del posible impacto de los residuos del aditivo para piensos en la salud humana.
国务院农业行政主管部门应当自受理申请之日起5个工作日内，将新饲料、新饲料添加剂的样品和申请资料交全国饲料评审委员会，对该新饲料、新饲料添加剂的安全性、有效性及其对环境的影响进行评审。
El departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado debe, dentro de los 5 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, entregar las muestras y la documentación del nuevo pienso o nuevo aditivo para piensos al Comité Nacional de Evaluación de Piensos para que evalúe la seguridad, eficacia e impacto ambiental del nuevo pienso o nuevo aditivo para piensos.
全国饲料评审委员会由养殖、饲料加工、动物营养、毒理、药理、代谢、卫生、化工合成、生物技术、质量标准、环境保护、食品安全风险评估等方面的专家组成。全国饲料评审委员会对新饲料、新饲料添加剂的评审采取评审会议的形式，评审会议应当有9名以上全国饲料评审委员会专家参加，根据需要也可以邀请1至2名全国饲料评审委员会专家以外的专家参加，参加评审的专家对评审事项具有表决权。评审会议应当形成评审意见和会议纪要，并由参加评审的专家审核签字；有不同意见的，应当注明。参加评审的专家应当依法公平、公正履行职责，对评审资料保密，存在回避事由的，应当主动回避。
El Comité Nacional de Evaluación de Piensos está compuesto por expertos en áreas como cría, procesamiento de piensos, nutrición animal, toxicología, farmacología, metabolismo, higiene, síntesis química, biotecnología, estándares de calidad, protección ambiental y evaluación de riesgos de seguridad alimentaria. El Comité Nacional de Evaluación de Piensos realiza la evaluación de nuevos piensos y nuevos aditivos para piensos mediante reuniones de evaluación, que deben contar con la participación de al menos 9 expertos del Comité Nacional de Evaluación de Piensos, y según sea necesario, se puede invitar a 1 o 2 expertos externos al comité. Los expertos participantes tienen derecho a voto sobre los asuntos de evaluación. La reunión de evaluación debe generar una opinión de evaluación y un acta de la reunión, firmadas por los expertos participantes; si hay opiniones divergentes, deben ser anotadas. Los expertos participantes deben desempeñar sus funciones de manera justa e imparcial conforme a la ley, mantener la confidencialidad de los materiales de evaluación y, si existen motivos de abstención, deben abstenerse voluntariamente.
全国饲料评审委员会应当自收到新饲料、新饲料添加剂的样品和申请资料之日起9个月内出具评审结果并提交国务院农业行政主管部门；但是，全国饲料评审委员会决定由申请人进行相关试验的，经国务院农业行政主管部门同意，评审时间可以延长3个月。
El Comité Nacional de Evaluación de Piensos deberá emitir el resultado de la evaluación dentro de los 9 meses siguientes a la recepción de las muestras y los materiales de solicitud de nuevos piensos y nuevos aditivos para piensos, y presentarlo al departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado; sin embargo, si el Comité Nacional de Evaluación de Piensos decide que el solicitante realice pruebas relevantes, con la aprobación del departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado, el plazo de evaluación podrá prorrogarse por 3 meses.
国务院农业行政主管部门应当自收到评审结果之日起10个工作日内作出是否核发新饲料、新饲料添加剂证书的决定；决定不予核发的，应当书面通知申请人并说明理由。
El departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado deberá, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la recepción del resultado de la evaluación, decidir si otorga o no el certificado de nuevo pienso o nuevo aditivo para piensos; si decide no otorgarlo, deberá notificar por escrito al solicitante y explicar los motivos.
国务院农业行政主管部门核发新饲料、新饲料添加剂证书，应当同时按照职责权限公布该新饲料、新饲料添加剂的产品质量标准。
Al otorgar el certificado de nuevo pienso o nuevo aditivo para piensos, el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado deberá, al mismo tiempo, publicar las normas de calidad del producto de dicho nuevo pienso o nuevo aditivo para piensos de acuerdo con su ámbito de competencias.
新饲料、新饲料添加剂的监测期为5年。新饲料、新饲料添加剂处于监测期的，不受理其他就该新饲料、新饲料添加剂的生产申请和进口登记申请，但超过3年不投入生产的除外。
El período de monitoreo de nuevos piensos y nuevos aditivos para piensos es de 5 años. Cuando un nuevo pienso o nuevo aditivo para piensos se encuentre en período de monitoreo, no se aceptarán otras solicitudes de producción ni de registro de importación de dicho nuevo pienso o nuevo aditivo para piensos, excepto si no se ha puesto en producción durante más de 3 años.
生产企业应当收集处于监测期的新饲料、新饲料添加剂的质量稳定性及其对动物产品质量安全的影响等信息，并向国务院农业行政主管部门报告；国务院农业行政主管部门应当对新饲料、新饲料添加剂的质量安全状况组织跟踪监测，证实其存在安全问题的，应当撤销新饲料、新饲料添加剂证书并予以公告。
La empresa productora deberá recopilar información sobre la estabilidad de calidad de los nuevos piensos y nuevos aditivos para piensos en período de monitoreo y su impacto en la calidad y seguridad de los productos animales, e informar al departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado; el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado deberá organizar un monitoreo de seguimiento sobre la calidad y seguridad de los nuevos piensos y nuevos aditivos para piensos, y si se confirma que existen problemas de seguridad, deberá revocar el certificado de nuevo pienso o nuevo aditivo para piensos y hacerlo público.
向中国出口中国境内尚未使用但出口国已经批准生产和使用的饲料、饲料添加剂的，由出口方驻中国境内的办事机构或者其委托的中国境内代理机构向国务院农业行政主管部门申请登记，并提供该饲料、饲料添加剂的样品和下列资料：
Para exportar a China piensos o aditivos para piensos que aún no se utilicen en China pero que ya estén aprobados para producción y uso en el país exportador, la oficina del exportador en China o su agente designado en China deberá solicitar el registro al departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado y proporcionar muestras de dichos piensos o aditivos para piensos, así como la siguiente documentación:
(一)商标、标签和推广应用情况；
(1) Marca comercial, etiqueta e información sobre la promoción y aplicación;
(二)生产地批准生产、使用的证明和生产地以外其他国家、地区的登记资料；
(2) Certificado de aprobación de producción y uso en el lugar de producción y materiales de registro en otros países y regiones;
(三)主要成分、理化性质、研制方法、生产工艺、质量标准、检测方法、检验报告、稳定性试验报告、环境影响报告和污染防治措施；
(3) Componentes principales, propiedades fisicoquímicas, método de desarrollo, proceso de producción, normas de calidad, métodos de prueba, informe de inspección, informe de prueba de estabilidad, informe de impacto ambiental y medidas de prevención de la contaminación;
(四)国务院农业行政主管部门指定的试验机构出具的该饲料、饲料添加剂的饲喂效果、残留消解动态以及毒理学安全性评价报告。
(4) Informe de efectos de alimentación, dinámica de eliminación de residuos y evaluación de seguridad toxicológica de dichos piensos o aditivos para piensos emitido por una institución de pruebas designada por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado.
申请饲料添加剂进口登记的，还应当说明该饲料添加剂的添加目的、使用方法，并提供该饲料添加剂残留可能对人体健康造成影响的分析评价报告。
Para solicitar el registro de importación de aditivos para piensos, también se debe explicar el propósito de adición y el método de uso del aditivo, y proporcionar un informe de análisis y evaluación sobre el posible impacto de los residuos del aditivo en la salud humana.
国务院农业行政主管部门应当依照本条例第九条规定的新饲料、新饲料添加剂的评审程序组织评审，并决定是否核发饲料、饲料添加剂进口登记证。
El departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado llevará a cabo la evaluación de acuerdo con el procedimiento de evaluación de nuevos piensos y nuevos aditivos para piensos establecido en el Artículo 9 de este reglamento, y decidirá si emite el certificado de registro de importación de piensos o aditivos para piensos.
首次向中国出口中国境内已经使用且出口国已经批准生产和使用的饲料、饲料添加剂的，应当依照本条第一款、第二款的规定申请登记。国务院农业行政主管部门应当自受理申请之日起10个工作日内对申请资料进行审查；审查合格的，将样品交由指定的机构进行复核检测；复核检测合格的，国务院农业行政主管部门应当在10个工作日内核发饲料、饲料添加剂进口登记证。
Para la primera exportación a China de piensos o aditivos para piensos que ya se utilizan en China y cuya producción y uso han sido aprobados en el país exportador, se debe solicitar el registro de acuerdo con los párrafos primero y segundo de este artículo. El departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado revisará los materiales de solicitud dentro de los 10 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud; si la revisión es satisfactoria, la muestra se enviará a una institución designada para pruebas de verificación; si las pruebas de verificación son satisfactorias, el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado emitirá el certificado de registro de importación de piensos o aditivos para piensos dentro de los 10 días hábiles.
饲料、饲料添加剂进口登记证有效期为5年。进口登记证有效期满需要继续向中国出口饲料、饲料添加剂的，应当在有效期届满6个月前申请续展。
El certificado de registro de importación de piensos o aditivos para piensos tiene una validez de 5 años. Si se desea continuar exportando piensos o aditivos para piensos a China después de la expiración del certificado de registro de importación, se debe solicitar la renovación 6 meses antes de la fecha de vencimiento.
禁止进口未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的饲料、饲料添加剂。
Se prohíbe la importación de piensos o aditivos para piensos que no hayan obtenido el certificado de registro de importación de piensos o aditivos para piensos.
国家对已经取得新饲料、新饲料添加剂证书或者饲料、饲料添加剂进口登记证的、含有新化合物的饲料、饲料添加剂的申请人提交的其自己所取得且未披露的试验数据和其他数据实施保护。
El Estado otorga protección a los datos de prueba y otros datos obtenidos por el solicitante que no hayan sido divulgados, presentados por el solicitante que haya obtenido un certificado de nuevo pienso o nuevo aditivo para piensos, o un certificado de registro de importación de piensos o aditivos para piensos, que contengan nuevos compuestos.
自核发证书之日起6年内，对其他申请人未经已取得新饲料、新饲料添加剂证书或者饲料、饲料添加剂进口登记证的申请人同意，使用前款规定的数据申请新饲料、新饲料添加剂审定或者饲料、饲料添加剂进口登记的，国务院农业行政主管部门不予审定或者登记；但是，其他申请人提交其自己所取得的数据的除外。
Dentro de los 6 años siguientes a la emisión del certificado, si otro solicitante, sin el consentimiento del solicitante que haya obtenido el certificado de nuevo pienso o nuevo aditivo para piensos o el certificado de registro de importación, utiliza los datos mencionados en el párrafo anterior para solicitar la aprobación de nuevos piensos o nuevos aditivos para piensos, o el registro de importación de piensos o aditivos para piensos, el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado no aprobará ni registrará; sin embargo, se exceptúa el caso en que el otro solicitante presente sus propios datos obtenidos.
除下列情形外，国务院农业行政主管部门不得披露本条第一款规定的数据：
Salvo en las siguientes circunstancias, el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado no divulgará los datos mencionados en el párrafo primero de este artículo:
(一)公共利益需要；
(1) Cuando sea necesario para el interés público;
(二)已采取措施确保该类信息不会被不正当地进行商业使用。
(2) Cuando se hayan tomado medidas para garantizar que dicha información no sea utilizada indebidamente con fines comerciales.
生产、经营和使用
Producción, Operación y Uso
设立饲料、饲料添加剂生产企业，应当符合饲料工业发展规划和产业政策，并具备下列条件：
El establecimiento de una empresa productora de piensos y aditivos para piensos deberá cumplir con el plan de desarrollo de la industria de piensos y las políticas industriales, y contar con las siguientes condiciones:
(一)有与生产饲料、饲料添加剂相适应的厂房、设备和仓储设施；
(1) Contar con instalaciones, equipos y almacenes adecuados para la producción de piensos y aditivos para piensos;
(二)有与生产饲料、饲料添加剂相适应的专职技术人员；
(2) Contar con personal técnico especializado adecuado para la producción de piensos y aditivos para piensos;
(三)有必要的产品质量检验机构、人员、设施和质量管理制度；
(3) Contar con las instituciones, personal, instalaciones y sistemas de gestión de calidad necesarios para la inspección de calidad del producto;
(四)有符合国家规定的安全、卫生要求的生产环境；
(4) Contar con un entorno de producción que cumpla con los requisitos de seguridad e higiene establecidos por el estado;
(五)有符合国家环境保护要求的污染防治措施；
(5) Contar con medidas de prevención y control de la contaminación que cumplan con los requisitos de protección ambiental del estado;
(六)国务院农业行政主管部门制定的饲料、饲料添加剂质量安全管理规范规定的其他条件。
(6) Otras condiciones estipuladas en las normas de gestión de calidad y seguridad de piensos y aditivos para piensos formuladas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado.
申请从事饲料、饲料添加剂生产的企业，申请人应当向省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门应当自受理申请之日起10个工作日内进行书面审查；审查合格的，组织进行现场审核，并根据审核结果在10个工作日内作出是否核发生产许可证的决定。
Las empresas que soliciten dedicarse a la producción de piensos y aditivos para piensos deberán presentar una solicitud al departamento de administración de piensos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central. Dicho departamento realizará una revisión documental dentro de los 10 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud; si la revisión es favorable, organizará una inspección in situ y, en función de los resultados de la inspección, decidirá si otorga o no el permiso de producción en un plazo de 10 días hábiles.
生产许可证有效期为5年。生产许可证有效期满需要继续生产饲料、饲料添加剂的，应当在有效期届满6个月前申请续展。
El permiso de producción tendrá una validez de 5 años. Si se desea continuar produciendo piensos y aditivos para piensos después de la expiración del permiso, se deberá solicitar la renovación 6 meses antes de la fecha de vencimiento.
饲料添加剂、添加剂预混合饲料生产企业取得生产许可证后，由省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门按照国务院农业行政主管部门的规定，核发相应的产品批准文号。
Después de que una empresa de producción de aditivos para piensos o premezclas de aditivos obtenga la licencia de producción, el departamento administrativo de piensos del gobierno popular provincial, regional o municipal directamente dependiente del gobierno central emitirá el número de aprobación del producto correspondiente de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado.
饲料、饲料添加剂生产企业应当按照国务院农业行政主管部门的规定和有关标准，对采购的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料和用于饲料添加剂生产的原料进行查验或者检验。
Las empresas de producción de piensos y aditivos para piensos deben inspeccionar o examinar las materias primas para piensos, piensos simples, aditivos para piensos, aditivos medicamentosos para piensos, premezclas de aditivos y materias primas utilizadas en la producción de aditivos para piensos que adquieran, de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado y las normas pertinentes.
饲料生产企业使用限制使用的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料生产饲料的，应当遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定。禁止使用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的任何物质生产饲料。
Las empresas de producción de piensos que utilicen materias primas para piensos, piensos simples, aditivos para piensos, aditivos medicamentosos para piensos o premezclas de aditivos de uso restringido para producir piensos deben cumplir con las disposiciones restrictivas del departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado. Se prohíbe el uso de cualquier sustancia no incluida en el catálogo de materias primas para piensos, el catálogo de variedades de aditivos para piensos y el catálogo de variedades de aditivos medicamentosos para piensos publicados por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado para la producción de piensos.
饲料、饲料添加剂生产企业应当如实记录采购的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料和用于饲料添加剂生产的原料的名称、产地、数量、保质期、许可证明文件编号、质量检验信息、生产企业名称或者供货者名称及其联系方式、进货日期等。记录保存期限不得少于2年。
Las empresas de producción de piensos y aditivos para piensos deben registrar fielmente el nombre, origen, cantidad, vida útil, número del documento de permiso, información de inspección de calidad, nombre de la empresa productora o nombre del proveedor y su información de contacto, fecha de compra, etc., de las materias primas para piensos, piensos simples, aditivos para piensos, aditivos medicamentosos para piensos, premezclas de aditivos y materias primas utilizadas en la producción de aditivos para piensos que adquieran. El período de conservación de los registros no será inferior a 2 años.
饲料、饲料添加剂生产企业，应当按照产品质量标准以及国务院农业行政主管部门制定的饲料、饲料添加剂质量安全管理规范和饲料添加剂安全使用规范组织生产，对生产过程实施有效控制并实行生产记录和产品留样观察制度。
Las empresas de producción de piensos y aditivos para piensos deben organizar la producción de acuerdo con las normas de calidad del producto, así como con las normas de gestión de calidad y seguridad de piensos y aditivos para piensos y las normas de uso seguro de aditivos para piensos formuladas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado, implementar un control efectivo sobre el proceso de producción y establecer un sistema de registros de producción y observación de muestras retenidas.
饲料、饲料添加剂生产企业应当对生产的饲料、饲料添加剂进行产品质量检验；检验合格的，应当附具产品质量检验合格证。未经产品质量检验、检验不合格或者未附具产品质量检验合格证的，不得出厂销售。
Las empresas de producción de piensos y aditivos para piensos deben realizar inspecciones de calidad del producto de los piensos y aditivos para piensos producidos; si pasan la inspección, deben adjuntar un certificado de inspección de calidad del producto. No se permite la venta fuera de fábrica de productos que no hayan sido inspeccionados, que no hayan pasado la inspección o que no tengan un certificado de inspección de calidad del producto adjunto.
饲料、饲料添加剂生产企业应当如实记录出厂销售的饲料、饲料添加剂的名称、数量、生产日期、生产批次、质量检验信息、购货者名称及其联系方式、销售日期等。记录保存期限不得少于2年。
Las empresas de producción de piensos y aditivos para piensos deben registrar fielmente el nombre, cantidad, fecha de producción, lote de producción, información de inspección de calidad, nombre del comprador y su información de contacto, fecha de venta, etc., de los piensos y aditivos para piensos vendidos fuera de fábrica. El período de conservación de los registros no será inferior a 2 años.
出厂销售的饲料、饲料添加剂应当包装，包装应当符合国家有关安全、卫生的规定。
Los piensos y aditivos para piensos vendidos fuera de fábrica deben estar envasados, y el envasado debe cumplir con las disposiciones nacionales pertinentes sobre seguridad e higiene.
饲料生产企业直接销售给养殖者的饲料可以使用罐装车运输。罐装车应当符合国家有关安全、卫生的规定，并随罐装车附具符合本条例第二十一条规定的标签。
Los piensos vendidos directamente por las empresas de producción de piensos a los criadores pueden transportarse en camiones cisterna. Los camiones cisterna deben cumplir con las disposiciones nacionales pertinentes sobre seguridad e higiene, y deben adjuntar una etiqueta que cumpla con las disposiciones del Artículo 21 de este reglamento.
易燃或者其他特殊的饲料、饲料添加剂的包装应当有警示标志或者说明，并注明储运注意事项。
Los envases de piensos o aditivos para piensos inflamables u otros especiales deben tener marcas o instrucciones de advertencia, e indicar las precauciones de almacenamiento y transporte.
饲料、饲料添加剂的包装上应当附具标签。标签应当以中文或者适用符号标明产品名称、原料组成、产品成分分析保证值、净重或者净含量、贮存条件、使用说明、注意事项、生产日期、保质期、生产企业名称以及地址、许可证明文件编号和产品质量标准等。加入药物饲料添加剂的，还应当标明“加入药物饲料添加剂”字样，并标明其通用名称、含量和休药期。乳和乳制品以外的动物源性饲料，还应当标明“本产品不得饲喂反刍动物”字样。
Los envases de piensos y aditivos para piensos deben llevar una etiqueta. La etiqueta debe indicar en chino o mediante símbolos aplicables: nombre del producto, composición de materias primas, valores garantizados del análisis del producto, peso neto o contenido neto, condiciones de almacenamiento, instrucciones de uso, precauciones, fecha de producción, vida útil, nombre y dirección del fabricante, número del certificado de permiso y estándar de calidad del producto. Si se añaden aditivos medicados para piensos, también se debe indicar la frase "contiene aditivos medicados para piensos", así como su nombre genérico, contenido y período de retiro. Para piensos de origen animal distintos de la leche y productos lácteos, también se debe indicar la frase "este producto no debe ser alimentado a rumiantes".
饲料、饲料添加剂经营者应当符合下列条件：
Los distribuidores de piensos y aditivos para piensos deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有与经营饲料、饲料添加剂相适应的经营场所和仓储设施；
(1) Disponer de locales e instalaciones de almacenamiento adecuados para la comercialización de piensos y aditivos para piensos;
(二)有具备饲料、饲料添加剂使用、贮存等知识的技术人员；
(2) Contar con personal técnico con conocimientos sobre el uso y almacenamiento de piensos y aditivos para piensos;
(三)有必要的产品质量管理和安全管理制度。
(3) Establecer sistemas necesarios de gestión de calidad del producto y de seguridad.
饲料、饲料添加剂经营者进货时应当查验产品标签、产品质量检验合格证和相应的许可证明文件。
Al realizar la compra, los distribuidores de piensos y aditivos para piensos deben verificar la etiqueta del producto, el certificado de inspección de calidad y los documentos de permiso correspondientes.
饲料、饲料添加剂经营者不得对饲料、饲料添加剂进行拆包、分装，不得对饲料、饲料添加剂进行再加工或者添加任何物质。
Los distribuidores de piensos y aditivos para piensos no deben abrir ni reenvasar los piensos y aditivos para piensos, ni someterlos a reprocesamiento ni añadir ninguna sustancia.
禁止经营用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的任何物质生产的饲料。
Se prohíbe la comercialización de piensos producidos con cualquier sustancia que no figure en el catálogo de materias primas para piensos, el catálogo de variedades de aditivos para piensos y el catálogo de variedades de aditivos medicados para piensos publicados por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado.
饲料、饲料添加剂经营者应当建立产品购销台账，如实记录购销产品的名称、许可证明文件编号、规格、数量、保质期、生产企业名称或者供货者名称及其联系方式、购销时间等。购销台账保存期限不得少于2年。
Los distribuidores de piensos y aditivos para piensos deben establecer registros de compras y ventas de productos, registrando fielmente el nombre del producto, número del certificado de permiso, especificación, cantidad, vida útil, nombre del fabricante o del proveedor y su información de contacto, y la fecha de compra y venta. El período de conservación de los registros no debe ser inferior a 2 años.
向中国出口的饲料、饲料添加剂应当包装，包装应当符合中国有关安全、卫生的规定，并附具符合本条例第二十一条规定的标签。
Los piensos y aditivos para piensos exportados a China deben estar envasados, y el envase debe cumplir con las disposiciones chinas sobre seguridad e higiene, y llevar una etiqueta que cumpla con lo dispuesto en el Artículo 21 de este Reglamento.
向中国出口的饲料、饲料添加剂应当符合中国有关检验检疫的要求，由出入境检验检疫机构依法实施检验检疫，并对其包装和标签进行核查。包装和标签不符合要求的，不得入境。
Los piensos y aditivos para piensos exportados a China deben cumplir con los requisitos de inspección y cuarentena de China, ser inspeccionados y puestos en cuarentena por las autoridades de inspección y cuarentena de entrada y salida de conformidad con la ley, y se verificará su embalaje y etiquetado. Si el embalaje y el etiquetado no cumplen con los requisitos, no se permitirá la entrada.
境外企业不得直接在中国销售饲料、饲料添加剂。境外企业在中国销售饲料、饲料添加剂的，应当依法在中国境内设立销售机构或者委托符合条件的中国境内代理机构销售。
Las empresas extranjeras no pueden vender directamente piensos y aditivos para piensos en China. Si una empresa extranjera vende piensos y aditivos para piensos en China, debe establecer una institución de ventas en China o encomendar a un agente de ventas chino calificado para venderlos, de conformidad con la ley.
养殖者应当按照产品使用说明和注意事项使用饲料。在饲料或者动物饮用水中添加饲料添加剂的，应当符合饲料添加剂使用说明和注意事项的要求，遵守国务院农业行政主管部门制定的饲料添加剂安全使用规范。
Los criadores deben usar los piensos de acuerdo con las instrucciones de uso y las precauciones del producto. Si se añaden aditivos para piensos a los piensos o al agua potable de los animales, se deben cumplir los requisitos de las instrucciones de uso y las precauciones de los aditivos para piensos, y observar las normas de uso seguro de aditivos para piensos formuladas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado.
养殖者使用自行配制的饲料的，应当遵守国务院农业行政主管部门制定的自行配制饲料使用规范，并不得对外提供自行配制的饲料。
Los criadores que utilicen piensos preparados por ellos mismos deben cumplir con las normas de uso de piensos preparados por ellos mismos formuladas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado, y no pueden proporcionar piensos preparados por ellos mismos a terceros.
使用限制使用的物质养殖动物的，应当遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定。禁止在饲料、动物饮用水中添加国务院农业行政主管部门公布禁用的物质以及对人体具有直接或者潜在危害的其他物质，或者直接使用上述物质养殖动物。禁止在反刍动物饲料中添加乳和乳制品以外的动物源性成分。
Quienes utilicen sustancias de uso restringido para criar animales deben cumplir con las disposiciones restrictivas del departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado. Está prohibido añadir a los piensos o al agua potable de los animales sustancias prohibidas publicadas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado u otras sustancias que sean directa o potencialmente dañinas para el cuerpo humano, o utilizar directamente dichas sustancias para criar animales. Está prohibido añadir ingredientes de origen animal distintos de la leche y los productos lácteos a los piensos para rumiantes.
国务院农业行政主管部门和县级以上地方人民政府饲料管理部门应当加强饲料、饲料添加剂质量安全知识的宣传，提高养殖者的质量安全意识，指导养殖者安全、合理使用饲料、饲料添加剂。
El departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado y los departamentos de administración de piensos de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben fortalecer la divulgación de conocimientos sobre la calidad y seguridad de los piensos y aditivos para piensos, mejorar la conciencia de calidad y seguridad de los criadores, y guiar a los criadores para que utilicen los piensos y aditivos para piensos de manera segura y razonable.
饲料、饲料添加剂在使用过程中被证实对养殖动物、人体健康或者环境有害的，由国务院农业行政主管部门决定禁用并予以公布。
Si se confirma que los piensos y aditivos para piensos son perjudiciales para los animales de cría, la salud humana o el medio ambiente durante su uso, el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado decidirá prohibirlos y lo publicará.
饲料、饲料添加剂生产企业发现其生产的饲料、饲料添加剂对养殖动物、人体健康有害或者存在其他安全隐患的，应当立即停止生产，通知经营者、使用者，向饲料管理部门报告，主动召回产品，并记录召回和通知情况。召回的产品应当在饲料管理部门监督下予以无害化处理或者销毁。
Si un fabricante de piensos o aditivos para piensos descubre que sus productos son perjudiciales para los animales de cría o la salud humana, o presentan otros riesgos de seguridad, debe detener inmediatamente la producción, notificar a los operadores y usuarios, informar al departamento de administración de piensos, retirar voluntariamente los productos y registrar la retirada y las notificaciones. Los productos retirados deben ser sometidos a un tratamiento inocuo o destruidos bajo la supervisión del departamento de administración de piensos.
饲料、饲料添加剂经营者发现其销售的饲料、饲料添加剂具有前款规定情形的，应当立即停止销售，通知生产企业、供货者和使用者，向饲料管理部门报告，并记录通知情况。
Si un operador de piensos o aditivos para piensos descubre que los productos que vende presentan las circunstancias mencionadas en el párrafo anterior, debe detener inmediatamente la venta, notificar al fabricante, proveedor y usuario, informar al departamento de administración de piensos y registrar las notificaciones.
养殖者发现其使用的饲料、饲料添加剂具有本条第一款规定情形的，应当立即停止使用，通知供货者，并向饲料管理部门报告。
Si un criador descubre que los piensos o aditivos para piensos que utiliza presentan las circunstancias mencionadas en el primer párrafo de este artículo, debe detener inmediatamente su uso, notificar al proveedor e informar al departamento de administración de piensos.
禁止生产、经营、使用未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂以及禁用的饲料、饲料添加剂。
Se prohíbe la producción, comercialización y uso de nuevos piensos y nuevos aditivos para piensos que no hayan obtenido el certificado correspondiente, así como de piensos y aditivos para piensos prohibidos.
禁止经营、使用无产品标签、无生产许可证、无产品质量标准、无产品质量检验合格证的饲料、饲料添加剂。禁止经营、使用无产品批准文号的饲料添加剂、添加剂预混合饲料。禁止经营、使用未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的进口饲料、进口饲料添加剂。
Se prohíbe la comercialización y uso de piensos y aditivos para piensos que carezcan de etiqueta del producto, licencia de producción, estándar de calidad del producto o certificado de inspección de calidad del producto. Se prohíbe la comercialización y uso de aditivos para piensos y premezclas de aditivos que carezcan del número de aprobación del producto. Se prohíbe la comercialización y uso de piensos importados y aditivos para piensos importados que no hayan obtenido el certificado de registro de importación de piensos y aditivos para piensos.
禁止对饲料、饲料添加剂作具有预防或者治疗动物疾病作用的说明或者宣传。但是，饲料中添加药物饲料添加剂的，可以对所添加的药物饲料添加剂的作用加以说明。
Se prohíbe realizar declaraciones o promociones sobre piensos y aditivos para piensos que indiquen que tienen efectos preventivos o terapéuticos en enfermedades animales. Sin embargo, si se añaden aditivos medicamentosos para piensos, se puede explicar el efecto de dichos aditivos medicamentosos añadidos.
国务院农业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门应当按照职责权限对全国或者本行政区域饲料、饲料添加剂的质量安全状况进行监测，并根据监测情况发布饲料、饲料添加剂质量安全预警信息。
El departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado y los departamentos de administración de piensos de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, de acuerdo con sus competencias y atribuciones, deben monitorear la calidad y seguridad de los piensos y aditivos para piensos en todo el país o en su jurisdicción administrativa, y emitir información de alerta temprana sobre la calidad y seguridad de los piensos y aditivos para piensos según los resultados del monitoreo.
国务院农业行政主管部门和县级以上地方人民政府饲料管理部门，应当根据需要定期或者不定期组织实施饲料、饲料添加剂监督抽查；饲料、饲料添加剂监督抽查检测工作由国务院农业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门指定的具有相应技术条件的机构承担。饲料、饲料添加剂监督抽查不得收费。
El departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado y los departamentos de administración de piensos de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben, según sea necesario, realizar inspecciones aleatorias de supervisión de piensos y aditivos para piensos de manera periódica o no periódica; el trabajo de inspección aleatoria de supervisión de piensos y aditivos para piensos será realizado por instituciones con las condiciones técnicas correspondientes designadas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado o los departamentos de administración de piensos de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central. Las inspecciones aleatorias de supervisión de piensos y aditivos para piensos no pueden cobrar tarifas.
国务院农业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门应当按照职责权限公布监督抽查结果，并可以公布具有不良记录的饲料、饲料添加剂生产企业、经营者名单。
El departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado y los departamentos de administración de piensos de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben, de acuerdo con sus competencias y atribuciones, publicar los resultados de las inspecciones aleatorias de supervisión, y pueden publicar listas de empresas productoras y operadores de piensos y aditivos para piensos con malos antecedentes.
县级以上地方人民政府饲料管理部门应当建立饲料、饲料添加剂监督管理档案，记录日常监督检查、违法行为查处等情况。
Los departamentos de administración de piensos de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben establecer archivos de supervisión y gestión de piensos y aditivos para piensos, registrando las inspecciones diarias de supervisión, la investigación y sanción de actos ilegales, entre otros.
国务院农业行政主管部门和县级以上地方人民政府饲料管理部门在监督检查中可以采取下列措施：
El departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado y los departamentos de administración de piensos de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores pueden adoptar las siguientes medidas durante las inspecciones de supervisión:
(一)对饲料、饲料添加剂生产、经营、使用场所实施现场检查；
(1) Realizar inspecciones in situ en los lugares de producción, comercialización y uso de piensos y aditivos para piensos;
(二)查阅、复制有关合同、票据、账簿和其他相关资料；
(2) Consultar y copiar contratos, facturas, libros contables y otros materiales relevantes.
(三)查封、扣押有证据证明用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料，用于违法生产饲料添加剂的原料，用于违法生产饲料、饲料添加剂的工具、设施，违法生产、经营、使用的饲料、饲料添加剂；
(3) Embargar y confiscar, con evidencia, las materias primas para piensos, piensos simples, aditivos para piensos, aditivos medicamentosos para piensos, premezclas de aditivos utilizados en la producción ilegal de piensos, las materias primas utilizadas en la producción ilegal de aditivos para piensos, las herramientas e instalaciones utilizadas en la producción ilegal de piensos y aditivos para piensos, y los piensos y aditivos para piensos producidos, comercializados o utilizados ilegalmente;
(四)查封违法生产、经营饲料、饲料添加剂的场所。
(4) Clausurar los lugares donde se produzcan o comercialicen ilegalmente piensos y aditivos para piensos.
法律责任
Responsabilidades Legales
国务院农业行政主管部门、县级以上地方人民政府饲料管理部门或者其他依照本条例规定行使监督管理权的部门及其工作人员，不履行本条例规定的职责或者滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado, el departamento de administración de piensos del gobierno popular local a nivel de condado o superior, u otros departamentos que ejercen funciones de supervisión y administración de acuerdo con este reglamento, no cumplen con sus deberes estipulados en este reglamento, o abusan de su poder, son negligentes en sus deberes, o cometen actos de favoritismo, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y a otros responsables directos de acuerdo con la ley; si los responsables directos y otros responsables directos constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
提供虚假的资料、样品或者采取其他欺骗方式取得许可证明文件的，由发证机关撤销相关许可证明文件，处5万元以上10万元以下罚款，申请人3年内不得就同一事项申请行政许可。以欺骗方式取得许可证明文件给他人造成损失的，依法承担赔偿责任。
Quien proporcione materiales o muestras falsos, o adopte otros medios engañosos para obtener documentos de permiso, la autoridad emisora revocará los documentos de permiso relevantes, impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB pero no más de 100,000 RMB, y el solicitante no podrá solicitar el mismo permiso administrativo dentro de los 3 años. Si la obtención de documentos de permiso mediante engaños causa pérdidas a otros, se asumirá la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley.
假冒、伪造或者买卖许可证明文件的，由国务院农业行政主管部门或者县级以上地方人民政府饲料管理部门按照职责权限收缴或者吊销、撤销相关许可证明文件；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien falsifique, imite o venda documentos de permiso, el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado o el departamento de administración de piensos del gobierno popular local a nivel de condado o superior, dentro de sus respectivas competencias, confiscará, revocará o anulará los documentos de permiso relevantes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
未取得生产许可证生产饲料、饲料添加剂的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，违法生产的产品货值金额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款；情节严重的，没收其生产设备，生产企业的主要负责人和直接负责的主管人员10年内不得从事饲料、饲料添加剂生产、经营活动。
Quien produzca piensos o aditivos para piensos sin obtener una licencia de producción, el departamento de administración de piensos del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará el cese de la producción, confiscará las ganancias ilícitas, los productos producidos ilegalmente y las materias primas para piensos, piensos simples, aditivos para piensos, aditivos medicamentosos para piensos, premezclas de aditivos utilizados en la producción ilegal de piensos, así como las materias primas utilizadas en la producción ilegal de aditivos para piensos; si el valor de los productos producidos ilegalmente es inferior a 10,000 RMB, se impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB pero no más de 50,000 RMB; si el valor es igual o superior a 10,000 RMB, se impondrá una multa de no menos de 5 veces pero no más de 10 veces el valor de los productos; si las circunstancias son graves, se confiscarán los equipos de producción, y el principal responsable y los responsables directos de la empresa productora no podrán participar en la producción y comercialización de piensos y aditivos para piensos durante 10 años.
已经取得生产许可证，但不再具备本条例第十四条规定的条件而继续生产饲料、饲料添加剂的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产、限期改正，并处1万元以上5万元以下罚款；逾期不改正的，由发证机关吊销生产许可证。
Quien haya obtenido una licencia de producción pero continúe produciendo piensos o aditivos para piensos sin cumplir con las condiciones estipuladas en el Artículo 14 de este reglamento, el departamento de administración de piensos del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará el cese de la producción y la corrección dentro de un plazo, e impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB pero no más de 50,000 RMB; si no se corrige dentro del plazo, la autoridad emisora revocará la licencia de producción.
已经取得生产许可证，但未取得产品批准文号而生产饲料添加剂、添加剂预混合饲料的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂以及用于违法生产饲料添加剂的原料，限期补办产品批准文号，并处违法生产的产品货值金额1倍以上3倍以下罚款；情节严重的，由发证机关吊销生产许可证。
Quien haya obtenido una licencia de producción pero produzca aditivos para piensos o premezclas de aditivos sin obtener el número de aprobación del producto, el departamento de administración de piensos del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará el cese de la producción, confiscará las ganancias ilícitas, los productos producidos ilegalmente y las materias primas para piensos, piensos simples, aditivos para piensos, aditivos medicamentosos para piensos, así como las materias primas utilizadas en la producción ilegal de aditivos para piensos, ordenará la obtención del número de aprobación del producto dentro de un plazo, e impondrá una multa de no menos de 1 vez pero no más de 3 veces el valor de los productos producidos ilegalmente; si las circunstancias son graves, la autoridad emisora revocará la licencia de producción.
饲料、饲料添加剂生产企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，违法生产的产品货值金额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款；情节严重的，由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件，生产企业的主要负责人和直接负责的主管人员10年内不得从事饲料、饲料添加剂生产、经营活动；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si una empresa productora de piensos o aditivos para piensos comete uno de los siguientes actos, el departamento de administración de piensos del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección, confiscará las ganancias ilícitas, los productos producidos ilegalmente y las materias primas para piensos, piensos simples, aditivos para piensos, aditivos medicamentosos para piensos, premezclas de aditivos utilizados en la producción ilegal de piensos, así como las materias primas utilizadas en la producción ilegal de aditivos para piensos; si el valor de los productos producidos ilegalmente es inferior a 10,000 RMB, se impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB pero no más de 50,000 RMB; si el valor es igual o superior a 10,000 RMB, se impondrá una multa de no menos de 5 veces pero no más de 10 veces el valor de los productos; si las circunstancias son graves, la autoridad emisora revocará o anulará los documentos de permiso relevantes, y el principal responsable y los responsables directos de la empresa productora no podrán participar en la producción y comercialización de piensos y aditivos para piensos durante 10 años; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)使用限制使用的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料生产饲料，不遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定的；
(1) Utilizar materias primas para piensos, piensos simples, aditivos para piensos, aditivos medicamentosos para piensos o premezclas de aditivos cuyo uso esté restringido en la producción de piensos, sin cumplir con las disposiciones restrictivas del departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado;
(二)使用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的物质生产饲料的；
(2) Utilizar sustancias no incluidas en el catálogo de materias primas para piensos, el catálogo de variedades de aditivos para piensos o el catálogo de variedades de aditivos medicamentosos para piensos publicado por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado en la producción de piensos;
(三)生产未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂或者禁用的饲料、饲料添加剂的。
(3) Producir nuevos piensos o nuevos aditivos para piensos sin haber obtenido el certificado correspondiente, o producir piensos o aditivos para piensos prohibidos.
饲料、饲料添加剂生产企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正，处1万元以上2万元以下罚款；拒不改正的，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，并处5万元以上10万元以下罚款；情节严重的，责令停止生产，可以由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件：
Los productores de piensos y aditivos para piensos que incurran en cualquiera de las siguientes conductas serán sancionados por el departamento de administración de piensos del gobierno popular local a nivel de condado o superior con una orden de corrección y una multa de no menos de 10,000 RMB pero no más de 20,000 RMB; si se niegan a corregir, se confiscarán las ganancias ilícitas, los productos producidos ilegalmente y las materias primas para piensos, piensos simples, aditivos para piensos, aditivos medicamentosos para piensos, premezclas de aditivos y materias primas utilizadas en la producción ilegal de aditivos para piensos, y se impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB pero no más de 100,000 RMB; si las circunstancias son graves, se ordenará el cese de la producción y la autoridad emisora podrá revocar o anular los documentos de permiso correspondientes:
(一)不按照国务院农业行政主管部门的规定和有关标准对采购的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料和用于饲料添加剂生产的原料进行查验或者检验的；
(1) No inspeccionar o examinar las materias primas para piensos, piensos simples, aditivos para piensos, aditivos medicamentosos para piensos, premezclas de aditivos y materias primas utilizadas en la producción de aditivos para piensos adquiridos, de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado y las normas pertinentes;
(二)饲料、饲料添加剂生产过程中不遵守国务院农业行政主管部门制定的饲料、饲料添加剂质量安全管理规范和饲料添加剂安全使用规范的；
(2) No cumplir con las normas de gestión de calidad y seguridad de piensos y aditivos para piensos y las normas de uso seguro de aditivos para piensos formuladas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado durante el proceso de producción de piensos y aditivos para piensos;
(三)生产的饲料、饲料添加剂未经产品质量检验的。
(3) Los piensos o aditivos para piensos producidos no han sido sometidos a inspección de calidad del producto.
饲料、饲料添加剂生产企业不依照本条例规定实行采购、生产、销售记录制度或者产品留样观察制度的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正，处1万元以上2万元以下罚款；拒不改正的，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，处2万元以上5万元以下罚款，并可以由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件。
Si un productor de piensos y aditivos para piensos no implementa el sistema de registro de compras, producción y ventas o el sistema de observación de muestras retenidas de acuerdo con este reglamento, el departamento de administración de piensos del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB pero no más de 20,000 RMB; si se niega a corregir, se confiscarán las ganancias ilícitas, los productos producidos ilegalmente y las materias primas para piensos, piensos simples, aditivos para piensos, aditivos medicamentosos para piensos, premezclas de aditivos y materias primas utilizadas en la producción ilegal de aditivos para piensos, y se impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB pero no más de 50,000 RMB, y la autoridad emisora podrá revocar o anular los documentos de permiso correspondientes.
饲料、饲料添加剂生产企业销售的饲料、饲料添加剂未附具产品质量检验合格证或者包装、标签不符合规定的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正；情节严重的，没收违法所得和违法销售的产品，可以处违法销售的产品货值金额30%以下罚款。
Si los piensos o aditivos para piensos vendidos por un productor no van acompañados de un certificado de inspección de calidad del producto o el embalaje o la etiqueta no cumplen con las regulaciones, el departamento de administración de piensos del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección; si las circunstancias son graves, se confiscarán las ganancias ilícitas y los productos vendidos ilegalmente, y se podrá imponer una multa de no más del 30% del valor de los productos vendidos ilegalmente.
不符合本条例第二十二条规定的条件经营饲料、饲料添加剂的，由县级人民政府饲料管理部门责令限期改正；逾期不改正的，没收违法所得和违法经营的产品，违法经营的产品货值金额不足1万元的，并处2000元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；情节严重的，责令停止经营，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照。
Quien opere piensos o aditivos para piensos sin cumplir con las condiciones establecidas en el Artículo 22 de este reglamento será ordenado por el departamento de administración de piensos del gobierno popular a nivel de condado a corregir dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se confiscarán las ganancias ilícitas y los productos operados ilegalmente; si el valor de los productos operados ilegalmente es inferior a 10,000 RMB, se impondrá una multa de no menos de 2,000 RMB pero no más de 20,000 RMB; si el valor es de 10,000 RMB o más, se impondrá una multa de no menos de 2 veces pero no más de 5 veces el valor de los productos; si las circunstancias son graves, se ordenará el cese de la operación y se notificará al departamento administrativo industrial y comercial, que revocará la licencia comercial.
饲料、饲料添加剂经营者有下列行为之一的，由县级人民政府饲料管理部门责令改正，没收违法所得和违法经营的产品，违法经营的产品货值金额不足1万元的，并处2000元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；情节严重的，责令停止经营，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si un operador de piensos o aditivos para piensos incurre en alguna de las siguientes conductas, el departamento administrativo de piensos del gobierno popular a nivel de condado le ordenará corregir la infracción, confiscará los ingresos ilegales y los productos ilegalmente comercializados. Si el valor de los productos ilegalmente comercializados es inferior a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de no menos de 2,000 yuanes pero no más de 20,000 yuanes; si el valor es igual o superior a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de no menos de 2 veces pero no más de 5 veces dicho valor. Si las circunstancias son graves, se ordenará el cese de la operación y se notificará al departamento administrativo industrial y comercial, que revocará la licencia comercial. Si el hecho constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley:
(一)对饲料、饲料添加剂进行再加工或者添加物质的；
(1) Reprocesar piensos o aditivos para piensos o agregarles sustancias;
(二)经营无产品标签、无生产许可证、无产品质量检验合格证的饲料、饲料添加剂的；
(2) Comercializar piensos o aditivos para piensos sin etiqueta del producto, sin licencia de producción o sin certificado de inspección de calidad del producto;
(三)经营无产品批准文号的饲料添加剂、添加剂预混合饲料的；
(3) Comercializar aditivos para piensos o premezclas de aditivos sin número de aprobación del producto;
(四)经营用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的物质生产的饲料的；
(4) Comercializar piensos producidos con sustancias no incluidas en el catálogo de materias primas para piensos, el catálogo de variedades de aditivos para piensos o el catálogo de variedades de aditivos medicamentosos para piensos publicados por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado;
(五)经营未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂或者未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的进口饲料、进口饲料添加剂以及禁用的饲料、饲料添加剂的。
(5) Comercializar nuevos piensos o nuevos aditivos para piensos sin el certificado correspondiente, o piensos o aditivos para piensos importados sin el certificado de registro de importación, así como piensos o aditivos para piensos prohibidos.
饲料、饲料添加剂经营者有下列行为之一的，由县级人民政府饲料管理部门责令改正，没收违法所得和违法经营的产品，并处2000元以上1万元以下罚款：
Si un operador de piensos o aditivos para piensos incurre en alguna de las siguientes conductas, el departamento administrativo de piensos del gobierno popular a nivel de condado le ordenará corregir la infracción, confiscará los ingresos ilegales y los productos ilegalmente comercializados, y le impondrá una multa de no menos de 2,000 yuanes pero no más de 10,000 yuanes:
(一)对饲料、饲料添加剂进行拆包、分装的；
(1) Abrir los envases o fraccionar piensos o aditivos para piensos;
(二)不依照本条例规定实行产品购销台账制度的；
(2) No establecer un sistema de registro de compras y ventas de productos conforme a lo dispuesto en este reglamento;
(三)经营的饲料、饲料添加剂失效、霉变或者超过保质期的。
(3) Comercializar piensos o aditivos para piensos que estén vencidos, enmohecidos o hayan superado su fecha de caducidad.
对本条例第二十八条规定的饲料、饲料添加剂，生产企业不主动召回的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令召回，并监督生产企业对召回的产品予以无害化处理或者销毁；情节严重的，没收违法所得，并处应召回的产品货值金额1倍以上3倍以下罚款，可以由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件；生产企业对召回的产品不予以无害化处理或者销毁的，由县级人民政府饲料管理部门代为销毁，所需费用由生产企业承担。
Respecto a los piensos y aditivos para piensos especificados en el Artículo 28 de este Reglamento, si el productor no los retira voluntariamente, el departamento de administración de piensos del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la retirada y supervisará que el productor realice un tratamiento inocuo o destruya los productos retirados; si las circunstancias son graves, se confiscarán las ganancias ilícitas y se impondrá una multa de 1 a 3 veces el valor de los productos que debieron ser retirados, y la autoridad emisora de certificados podrá revocar o cancelar los documentos de permiso correspondientes; si el productor no realiza el tratamiento inocuo o la destrucción de los productos retirados, el departamento de administración de piensos del gobierno popular a nivel de condado realizará la destrucción en su lugar, y los costos serán asumidos por el productor.
对本条例第二十八条规定的饲料、饲料添加剂，经营者不停止销售的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止销售；拒不停止销售的，没收违法所得，处1000元以上5万元以下罚款；情节严重的，责令停止经营，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照。
Respecto a los piensos y aditivos para piensos especificados en el Artículo 28 de este Reglamento, si el comercializador no detiene la venta, el departamento de administración de piensos del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la suspensión de la venta; si se niega a suspender la venta, se confiscarán las ganancias ilícitas y se impondrá una multa de 1,000 a 50,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se ordenará el cese de la operación y se notificará al departamento de administración industrial y comercial, que revocará la licencia comercial.
饲料、饲料添加剂生产企业、经营者有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产、经营，没收违法所得和违法生产、经营的产品，违法生产、经营的产品货值金额不足1万元的，并处2000元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si un productor o comercializador de piensos y aditivos para piensos comete alguno de los siguientes actos, el departamento de administración de piensos del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará el cese de la producción o comercialización, confiscará las ganancias ilícitas y los productos producidos o comercializados ilegalmente; si el valor de los productos producidos o comercializados ilegalmente es inferior a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de 2,000 a 20,000 yuanes; si el valor es igual o superior a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de 2 a 5 veces el valor de los productos; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)在生产、经营过程中，以非饲料、非饲料添加剂冒充饲料、饲料添加剂或者以此种饲料、饲料添加剂冒充他种饲料、饲料添加剂的；
(1) Durante la producción o comercialización, hacer pasar productos que no son piensos o aditivos para piensos como piensos o aditivos para piensos, o hacer pasar un tipo de pienso o aditivo como otro tipo;
(二)生产、经营无产品质量标准或者不符合产品质量标准的饲料、饲料添加剂的；
(2) Producir o comercializar piensos o aditivos para piensos que carecen de estándares de calidad del producto o que no cumplen con dichos estándares;
(三)生产、经营的饲料、饲料添加剂与标签标示的内容不一致的。
(3) Producir o comercializar piensos o aditivos para piensos cuyo contenido no coincide con lo indicado en la etiqueta.
饲料、饲料添加剂生产企业有前款规定的行为，情节严重的，由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件；饲料、饲料添加剂经营者有前款规定的行为，情节严重的，通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照。
Si un productor de piensos o aditivos para piensos comete los actos mencionados en el párrafo anterior y las circunstancias son graves, la autoridad emisora de certificados revocará o cancelará los documentos de permiso correspondientes; si un comercializador de piensos o aditivos para piensos comete dichos actos y las circunstancias son graves, se notificará al departamento de administración industrial y comercial, que revocará la licencia comercial.
养殖者有下列行为之一的，由县级人民政府饲料管理部门没收违法使用的产品和非法添加物质，对单位处1万元以上5万元以下罚款，对个人处5000元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si un criador comete alguno de los siguientes actos, el departamento de administración de piensos del gobierno popular a nivel de condado confiscará los productos utilizados ilegalmente y las sustancias añadidas ilegalmente, impondrá una multa de 10,000 a 50,000 yuanes a la unidad y una multa de hasta 5,000 yuanes al individuo; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)使用未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂或者未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的进口饲料、进口饲料添加剂的；
(1) Usar nuevos piensos o nuevos aditivos para piensos que no cuentan con el certificado de nuevo pienso o nuevo aditivo, o usar piensos o aditivos para piensos importados que no cuentan con el certificado de registro de importación;
(二)使用无产品标签、无生产许可证、无产品质量标准、无产品质量检验合格证的饲料、饲料添加剂的；
(2) Usar piensos o aditivos para piensos que carecen de etiqueta del producto, licencia de producción, estándares de calidad del producto o certificado de inspección de calidad del producto.
(三)使用无产品批准文号的饲料添加剂、添加剂预混合饲料的；
(3) Utilizar aditivos para piensos o premezclas de aditivos sin número de aprobación del producto;
(四)在饲料或者动物饮用水中添加饲料添加剂，不遵守国务院农业行政主管部门制定的饲料添加剂安全使用规范的；
(4) Añadir aditivos para piensos en los piensos o en el agua de bebida de los animales sin cumplir con las normas de uso seguro de aditivos para piensos establecidas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado;
(五)使用自行配制的饲料，不遵守国务院农业行政主管部门制定的自行配制饲料使用规范的；
(5) Utilizar piensos automezclados sin cumplir con las normas de uso de piensos automezclados establecidas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado;
(六)使用限制使用的物质养殖动物，不遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定的；
(6) Utilizar sustancias de uso restringido para la cría de animales sin cumplir con las disposiciones restrictivas del departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado;
(七)在反刍动物饲料中添加乳和乳制品以外的动物源性成分的。
(7) Añadir ingredientes de origen animal distintos de la leche y los productos lácteos en los piensos para rumiantes.
在饲料或者动物饮用水中添加国务院农业行政主管部门公布禁用的物质以及对人体具有直接或者潜在危害的其他物质，或者直接使用上述物质养殖动物的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令其对饲喂了违禁物质的动物进行无害化处理，处3万元以上10万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si se añaden en los piensos o en el agua de bebida de los animales sustancias prohibidas publicadas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado u otras sustancias que causen daño directo o potencial al cuerpo humano, o si se utilizan dichas sustancias directamente para la cría de animales, el departamento de administración de piensos del gobierno popular local a nivel de condado ordenará el tratamiento inocuo de los animales que hayan consumido las sustancias prohibidas, e impondrá una multa de no menos de 30,000 yuanes pero no más de 100,000 yuanes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
养殖者对外提供自行配制的饲料的，由县级人民政府饲料管理部门责令改正，处2000元以上2万元以下罚款。
Si un criador suministra a terceros piensos automezclados, el departamento de administración de piensos del gobierno popular local a nivel de condado ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 2,000 yuanes pero no más de 20,000 yuanes.
附则
Disposiciones complementarias
本条例下列用语的含义：
Los significados de los siguientes términos en este reglamento:
(一)饲料原料，是指来源于动物、植物、微生物或者矿物质，用于加工制作饲料但不属于饲料添加剂的饲用物质。
(1) Materias primas para piensos: se refieren a sustancias para alimentación animal que provienen de animales, plantas, microorganismos o minerales, que se utilizan para procesar y fabricar piensos pero que no pertenecen a los aditivos para piensos.
(二)单一饲料，是指来源于一种动物、植物、微生物或者矿物质，用于饲料产品生产的饲料。
Se refiere al pienso derivado de una sola fuente animal, vegetal, microbiana o mineral, utilizado en la producción de productos de pienso.
(三)添加剂预混合饲料，是指由两种(类)或者两种(类)以上营养性饲料添加剂为主，与载体或者稀释剂按照一定比例配制的饲料，包括复合预混合饲料、微量元素预混合饲料、维生素预混合饲料。
Se refiere al pienso compuesto principalmente por dos o más tipos de aditivos nutricionales para piensos, mezclados con un vehículo o diluyente en una proporción determinada, incluyendo premezclas compuestas, premezclas de oligoelementos y premezclas de vitaminas.
(四)浓缩饲料，是指主要由蛋白质、矿物质和饲料添加剂按照一定比例配制的饲料。
Se refiere al pienso compuesto principalmente por proteínas, minerales y aditivos para piensos en una proporción determinada.
(五)配合饲料，是指根据养殖动物营养需要，将多种饲料原料和饲料添加剂按照一定比例配制的饲料。
Se refiere al pienso formulado según las necesidades nutricionales de los animales de cría, mezclando múltiples materias primas de pienso y aditivos en una proporción determinada.
(六)精料补充料，是指为补充草食动物的营养，将多种饲料原料和饲料添加剂按照一定比例配制的饲料。
Se refiere al pienso formulado para complementar la nutrición de los herbívoros, mezclando múltiples materias primas de pienso y aditivos en una proporción determinada.
(七)营养性饲料添加剂，是指为补充饲料营养成分而掺入饲料中的少量或者微量物质，包括饲料级氨基酸、维生素、矿物质微量元素、酶制剂、非蛋白氮等。
Se refiere a sustancias añadidas en pequeñas cantidades o trazas al pienso para complementar sus componentes nutricionales, incluyendo aminoácidos de grado alimenticio, vitaminas, oligoelementos minerales, preparaciones enzimáticas, nitrógeno no proteico, etc.
(八)一般饲料添加剂，是指为保证或者改善饲料品质、提高饲料利用率而掺入饲料中的少量或者微量物质。
Se refiere a sustancias añadidas en pequeñas cantidades o trazas al pienso para garantizar o mejorar la calidad del pienso y aumentar la eficiencia de su utilización.
(九)药物饲料添加剂，是指为预防、治疗动物疾病而掺入载体或者稀释剂的兽药的预混合物质。
Se refiere a la premezcla de medicamentos veterinarios incorporada en un vehículo o diluyente para la prevención o tratamiento de enfermedades animales.
(十)许可证明文件，是指新饲料、新饲料添加剂证书，饲料、饲料添加剂进口登记证，饲料、饲料添加剂生产许可证，饲料添加剂、添加剂预混合饲料产品批准文号。
Se refieren al certificado de nuevos piensos y nuevos aditivos para piensos, al registro de importación de piensos y aditivos para piensos, a la licencia de producción de piensos y aditivos para piensos, y al número de aprobación de productos de aditivos para piensos y premezclas de aditivos.
药物饲料添加剂的管理，依照《兽药管理条例》的规定执行。
La gestión de los aditivos medicamentosos para piensos se realizará de acuerdo con las disposiciones del Reglamento sobre la Administración de Medicamentos Veterinarios.
本条例自2012年5月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2012.