飼料及び飼料添加物管理条例

(1999年5月29日中华人民共和国国务院令第266号发布　根据2001年11月29日《国务院关于修改〈饲料和饲料添加剂管理条例〉的决定》第一次修订　2011年10月26日国务院第177次常务会议修订通过　根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订　根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)

（1999年5月29日 中華人民共和国国務院令第266号公布、2001年11月29日『国務院による〈飼料及び飼料添加物管理条例〉の改正に関する決定』により第一次改正、2011年10月26日 国務院第177回常務会議で改正可決、2013年12月7日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』により第二次改正、2016年2月6日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』により第三次改正、2017年3月1日『国務院による一部の行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第四次改正）

为了加强对饲料、饲料添加剂的管理，提高饲料、饲料添加剂的质量，保障动物产品质量安全，维护公众健康，制定本条例。

飼料及び飼料添加物の管理を強化し、飼料及び飼料添加物の品質を向上させ、動物製品の品質安全を保障し、公衆の健康を維持するため、本条例を制定する。

本条例所称饲料，是指经工业化加工、制作的供动物食用的产品，包括单一饲料、添加剂预混合饲料、浓缩饲料、配合饲料和精料补充料。

本条例において「飼料」とは、工業的に加工・製造された動物の食用に供する製品をいい、単一飼料、添加物プレミックス飼料、濃厚飼料、配合飼料及び精飼料補充料を含む。

本条例所称饲料添加剂，是指在饲料加工、制作、使用过程中添加的少量或者微量物质，包括营养性饲料添加剂和一般饲料添加剂。

本条例において「飼料添加物」とは、飼料の加工、製造、使用の過程で添加される少量又は微量の物質をいい、栄養性飼料添加物及び一般飼料添加物を含む。

饲料原料目录和饲料添加剂品种目录由国务院农业行政主管部门制定并公布。

飼料原料目録及び飼料添加物品種目録は、国務院農業行政主管部門が作成し公表する。

国务院农业行政主管部门负责全国饲料、饲料添加剂的监督管理工作。

国務院農業行政主管部門は、全国の飼料及び飼料添加物の監督管理業務を担当する。

县级以上地方人民政府负责饲料、饲料添加剂管理的部门(以下简称饲料管理部门)，负责本行政区域饲料、饲料添加剂的监督管理工作。

県級以上の地方人民政府の飼料及び飼料添加物の管理を担当する部門（以下「飼料管理部門」という。）は、その行政区域の飼料及び飼料添加物の監督管理業務を担当する。

县级以上地方人民政府统一领导本行政区域饲料、饲料添加剂的监督管理工作，建立健全监督管理机制，保障监督管理工作的开展。

県級以上の地方人民政府は、その行政区域の飼料及び飼料添加物の監督管理業務を統一的に指導し、監督管理の仕組みを健全化し、監督管理業務の展開を保障する。

饲料、饲料添加剂生产企业、经营者应当建立健全质量安全制度，对其生产、经营的饲料、饲料添加剂的质量安全负责。

飼料及び飼料添加物の生産企業、経営者は、品質安全制度を確立・健全化し、その生産、経営する飼料及び飼料添加物の品質安全について責任を負う。

任何组织或者个人有权举报在饲料、饲料添加剂生产、经营、使用过程中违反本条例的行为，有权对饲料、饲料添加剂监督管理工作提出意见和建议。

すべての組織または個人は、飼料、飼料添加物の生産、経営、使用過程において本条例に違反する行為を報告する権利を有し、飼料、飼料添加物の監督管理業務について意見や提案を行う権利を有する。

国家鼓励研制新饲料、新饲料添加剂。

国は新飼料、新飼料添加物の研究開発を奨励する。

研制新饲料、新饲料添加剂，应当遵循科学、安全、有效、环保的原则，保证新饲料、新饲料添加剂的质量安全。

新飼料、新飼料添加物の研究開発は、科学、安全、有効、環境保護の原則に従い、新飼料、新飼料添加物の品質安全を保証しなければならない。

研制的新饲料、新饲料添加剂投入生产前，研制者或者生产企业应当向国务院农业行政主管部门提出审定申请，并提供该新饲料、新饲料添加剂的样品和下列资料：

研究開発された新飼料、新飼料添加物を生産に投入する前に、研究開発者または生産企業は国務院農業行政主管部門に審定申請を行い、当該新飼料、新飼料添加物のサンプル及び以下の資料を提供しなければならない：

(一)名称、主要成分、理化性质、研制方法、生产工艺、质量标准、检测方法、检验报告、稳定性试验报告、环境影响报告和污染防治措施；

（一）名称、主要成分、理化性質、研究開発方法、生産工芸、品質基準、検出方法、検査報告、安定性試験報告、環境影響報告及び汚染防止措置；

(二)国务院农业行政主管部门指定的试验机构出具的该新饲料、新饲料添加剂的饲喂效果、残留消解动态以及毒理学安全性评价报告。

（二）国務院農業行政主管部門が指定する試験機関が発行した当該新飼料、新飼料添加物の飼育効果、残留消長動態及び毒理学安全性評価報告。

申请新饲料添加剂审定的，还应当说明该新饲料添加剂的添加目的、使用方法，并提供该饲料添加剂残留可能对人体健康造成影响的分析评价报告。

新飼料添加物の審定を申請する場合は、当該新飼料添加物の添加目的、使用方法を説明し、当該飼料添加物の残留が人体健康に与える可能性のある影響に関する分析評価報告を提供しなければならない。

国务院农业行政主管部门应当自受理申请之日起5个工作日内，将新饲料、新饲料添加剂的样品和申请资料交全国饲料评审委员会，对该新饲料、新饲料添加剂的安全性、有效性及其对环境的影响进行评审。

国務院農業行政主管部門は、受理申請日から5営業日以内に、新飼料、新飼料添加物のサンプル及び申請資料を全国飼料審査委員会に送付し、当該新飼料、新飼料添加物の安全性、有効性及び環境への影響について審査を行わなければならない。

全国饲料评审委员会由养殖、饲料加工、动物营养、毒理、药理、代谢、卫生、化工合成、生物技术、质量标准、环境保护、食品安全风险评估等方面的专家组成。全国饲料评审委员会对新饲料、新饲料添加剂的评审采取评审会议的形式，评审会议应当有9名以上全国饲料评审委员会专家参加，根据需要也可以邀请1至2名全国饲料评审委员会专家以外的专家参加，参加评审的专家对评审事项具有表决权。评审会议应当形成评审意见和会议纪要，并由参加评审的专家审核签字；有不同意见的，应当注明。参加评审的专家应当依法公平、公正履行职责，对评审资料保密，存在回避事由的，应当主动回避。

全国飼料審査委員会は、養殖、飼料加工、動物栄養、毒理、薬理、代謝、衛生、化工合成、生物技術、品質基準、環境保護、食品安全リスク評価などの分野の専門家で構成される。全国飼料審査委員会は、新飼料、新飼料添加物の審査を審査会議の形式で行い、審査会議には9名以上の全国飼料審査委員会専門家が参加しなければならず、必要に応じて1～2名の全国飼料審査委員会以外の専門家を招くこともできる。審査に参加する専門家は審査事項について表決権を有する。審査会議は審査意見及び会議議事録を作成し、参加した専門家が確認の上署名しなければならない；異なる意見がある場合は、それを明記しなければならない。審査に参加する専門家は、法律に従い公平かつ誠実に職責を履行し、審査資料を秘密に保持し、回避事由がある場合は自ら回避しなければならない。

全国饲料评审委员会应当自收到新饲料、新饲料添加剂的样品和申请资料之日起9个月内出具评审结果并提交国务院农业行政主管部门；但是，全国饲料评审委员会决定由申请人进行相关试验的，经国务院农业行政主管部门同意，评审时间可以延长3个月。

全国飼料審査委員会は、新飼料・新飼料添加物のサンプル及び申請資料を受け取った日から9ヶ月以内に審査結果を出し、国務院農業行政主管部門に提出しなければならない。ただし、全国飼料審査委員会が申請者に関連試験を実施するよう決定した場合、国務院農業行政主管部門の同意を得て、審査期間を3ヶ月延長することができる。

国务院农业行政主管部门应当自收到评审结果之日起10个工作日内作出是否核发新饲料、新饲料添加剂证书的决定；决定不予核发的，应当书面通知申请人并说明理由。

国務院農業行政主管部門は、審査結果を受け取った日から10営業日以内に、新飼料・新飼料添加物の証明書を発行するかどうかを決定しなければならない。発行しない場合は、書面で申請者に通知し、理由を説明しなければならない。

国务院农业行政主管部门核发新饲料、新饲料添加剂证书，应当同时按照职责权限公布该新饲料、新饲料添加剂的产品质量标准。

国務院農業行政主管部門は、新飼料・新飼料添加物の証明書を発行する際、同時に権限に従って当該新飼料・新飼料添加物の製品品質基準を公表しなければならない。

新饲料、新饲料添加剂的监测期为5年。新饲料、新饲料添加剂处于监测期的，不受理其他就该新饲料、新饲料添加剂的生产申请和进口登记申请，但超过3年不投入生产的除外。

新飼料・新飼料添加物の監視期間は5年とする。新飼料・新飼料添加物が監視期間中にある場合、当該新飼料・新飼料添加物に関する他の生産申請及び輸入登録申請は受理しない。ただし、3年を超えて生産に投入されない場合は除く。

生产企业应当收集处于监测期的新饲料、新饲料添加剂的质量稳定性及其对动物产品质量安全的影响等信息，并向国务院农业行政主管部门报告；国务院农业行政主管部门应当对新饲料、新饲料添加剂的质量安全状况组织跟踪监测，证实其存在安全问题的，应当撤销新饲料、新饲料添加剂证书并予以公告。

生産企業は、監視期間中の新飼料・新飼料添加物の品質安定性及び動物製品の品質安全への影響等に関する情報を収集し、国務院農業行政主管部門に報告しなければならない。国務院農業行政主管部門は、新飼料・新飼料添加物の品質安全状況について追跡監視を組織し、安全問題が確認された場合は、新飼料・新飼料添加物の証明書を取り消し、公告しなければならない。

向中国出口中国境内尚未使用但出口国已经批准生产和使用的饲料、饲料添加剂的，由出口方驻中国境内的办事机构或者其委托的中国境内代理机构向国务院农业行政主管部门申请登记，并提供该饲料、饲料添加剂的样品和下列资料：

中国国内でまだ使用されていないが、輸出国で既に生産・使用が承認されている飼料・飼料添加物を中国に輸出する場合、輸出者の中国国内の事務所又はその委託を受けた中国国内の代理機関が国務院農業行政主管部門に登録を申請し、当該飼料・飼料添加物のサンプル及び以下の資料を提供しなければならない。

(一)商标、标签和推广应用情况；

(一)商標、ラベル及び普及応用状況

(二)生产地批准生产、使用的证明和生产地以外其他国家、地区的登记资料；

(二)生産地における生産・使用の承認証明及び生産地以外の国・地域における登録資料

(三)主要成分、理化性质、研制方法、生产工艺、质量标准、检测方法、检验报告、稳定性试验报告、环境影响报告和污染防治措施；

(三)主要成分、物理化学的性質、開発方法、生産工程、品質基準、試験方法、検査報告、安定性試験報告、環境影響報告及び汚染防止措置

(四)国务院农业行政主管部门指定的试验机构出具的该饲料、饲料添加剂的饲喂效果、残留消解动态以及毒理学安全性评价报告。

(四)国務院農業行政主管部門が指定する試験機関が発行した当該飼料・飼料添加物の給餌効果、残留消長動態及び毒理学的安全性評価報告

申请饲料添加剂进口登记的，还应当说明该饲料添加剂的添加目的、使用方法，并提供该饲料添加剂残留可能对人体健康造成影响的分析评价报告。

飼料添加物の輸入登録を申請する場合、当該飼料添加物の添加目的及び使用方法を説明し、さらに当該飼料添加物の残留が人体の健康に影響を及ぼす可能性に関する分析評価報告書を提出しなければならない。

国务院农业行政主管部门应当依照本条例第九条规定的新饲料、新饲料添加剂的评审程序组织评审，并决定是否核发饲料、饲料添加剂进口登记证。

国務院農業行政主管部門は、本条例第9条に規定する新飼料、新飼料添加物の審査手続きに従って審査を行い、飼料、飼料添加物の輸入登記証を発行するかどうかを決定しなければならない。

首次向中国出口中国境内已经使用且出口国已经批准生产和使用的饲料、饲料添加剂的，应当依照本条第一款、第二款的规定申请登记。国务院农业行政主管部门应当自受理申请之日起10个工作日内对申请资料进行审查；审查合格的，将样品交由指定的机构进行复核检测；复核检测合格的，国务院农业行政主管部门应当在10个工作日内核发饲料、饲料添加剂进口登记证。

初めて中国に輸出する飼料、飼料添加物であって、中国国内ですでに使用されており、かつ輸出国ですでに生産・使用が承認されているものについては、本条第一項、第二項の規定に従って登録を申請しなければならない。国務院農業行政主管部門は、申請受理の日から10営業日以内に申請資料を審査し、審査に合格した場合は、サンプルを指定機関に送り、再確認検査を実施する。再確認検査に合格した場合、国務院農業行政主管部門は10営業日以内に飼料、飼料添加物の輸入登記証を発行する。

饲料、饲料添加剂进口登记证有效期为5年。进口登记证有效期满需要继续向中国出口饲料、饲料添加剂的，应当在有效期届满6个月前申请续展。

飼料、飼料添加物の輸入登記証の有効期間は5年とする。輸入登記証の有効期間満了後も引き続き中国に飼料、飼料添加物を輸出する必要がある場合は、有効期間満了の6か月前に更新を申請しなければならない。

禁止进口未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的饲料、饲料添加剂。

飼料、飼料添加物の輸入登記証を取得していない飼料、飼料添加物の輸入を禁止する。

国家对已经取得新饲料、新饲料添加剂证书或者饲料、饲料添加剂进口登记证的、含有新化合物的饲料、饲料添加剂的申请人提交的其自己所取得且未披露的试验数据和其他数据实施保护。

国は、すでに新飼料、新飼料添加物の証明書又は飼料、飼料添加物の輸入登記証を取得した、新化合物を含む飼料、飼料添加物の申請者が自ら取得し、かつ開示していない試験データその他のデータについて保護を実施する。

自核发证书之日起6年内，对其他申请人未经已取得新饲料、新饲料添加剂证书或者饲料、饲料添加剂进口登记证的申请人同意，使用前款规定的数据申请新饲料、新饲料添加剂审定或者饲料、饲料添加剂进口登记的，国务院农业行政主管部门不予审定或者登记；但是，其他申请人提交其自己所取得的数据的除外。

証明書発行の日から6年間、他の申請者が、すでに新飼料、新飼料添加物の証明書又は飼料、飼料添加物の輸入登記証を取得した申請者の同意を得ずに、前項に規定するデータを使用して新飼料、新飼料添加物の審査又は飼料、飼料添加物の輸入登録を申請した場合、国務院農業行政主管部門は審査又は登録を行わない。ただし、他の申請者が自ら取得したデータを提出した場合はこの限りでない。

除下列情形外，国务院农业行政主管部门不得披露本条第一款规定的数据：

次の場合を除き、国務院農業行政主管部門は本条第一項に規定するデータを開示してはならない。

(一)公共利益需要；

（一）公共の利益のため必要がある場合

(二)已采取措施确保该类信息不会被不正当地进行商业使用。

（二）当該情報が不正に商業利用されないように措置を講じている場合

设立饲料、饲料添加剂生产企业，应当符合饲料工业发展规划和产业政策，并具备下列条件：

飼料、飼料添加物の生産企業を設立するには、飼料工業発展計画及び産業政策に適合し、かつ次の条件を備えなければならない。

(一)有与生产饲料、饲料添加剂相适应的厂房、设备和仓储设施；

（一）飼料、飼料添加物の生産に適した工場建屋、設備及び倉庫施設を有すること。

(二)有与生产饲料、饲料添加剂相适应的专职技术人员；

（二）飼料、飼料添加物の生産に適した専任の技術者を有すること。

(三)有必要的产品质量检验机构、人员、设施和质量管理制度；

（三）必要な製品品質検査機関、人員、施設及び品質管理制度を有すること。

(四)有符合国家规定的安全、卫生要求的生产环境；

（四）国家規定に適合する安全、衛生要求を満たす生産環境を有すること。

(五)有符合国家环境保护要求的污染防治措施；

（五）国家環境保護要求に適合する汚染防止措置を有すること。

(六)国务院农业行政主管部门制定的饲料、饲料添加剂质量安全管理规范规定的其他条件。

（六）国務院農業行政主管部門が制定した飼料、飼料添加物品質安全管理規範に規定するその他の条件。

申请从事饲料、饲料添加剂生产的企业，申请人应当向省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门应当自受理申请之日起10个工作日内进行书面审查；审查合格的，组织进行现场审核，并根据审核结果在10个工作日内作出是否核发生产许可证的决定。

飼料、飼料添加物の生産に従事しようとする企業は、申請者は省、自治区、直轄市人民政府の飼料管理部門に申請しなければならない。省、自治区、直轄市人民政府の飼料管理部門は、受理の日から10営業日以内に書面審査を行い、審査に合格した場合は、現地審査を組織し、審査結果に基づき10営業日以内に生産許可証を発行するか否かを決定する。

生产许可证有效期为5年。生产许可证有效期满需要继续生产饲料、饲料添加剂的，应当在有效期届满6个月前申请续展。

生産許可証の有効期間は5年とする。生産許可証の有効期間満了後も引き続き飼料、飼料添加物を生産する必要がある場合は、有効期間満了の6か月前に更新を申請しなければならない。

饲料添加剂、添加剂预混合饲料生产企业取得生产许可证后，由省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门按照国务院农业行政主管部门的规定，核发相应的产品批准文号。

飼料添加物、添加物予混合飼料の生産企業が生産許可証を取得した後、省、自治区、直轄市人民政府の飼料管理部門は、国務院農業行政主管部門の規定に従い、対応する製品承認番号を発行する。

饲料、饲料添加剂生产企业应当按照国务院农业行政主管部门的规定和有关标准，对采购的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料和用于饲料添加剂生产的原料进行查验或者检验。

飼料、飼料添加物の生産企業は、国務院農業行政主管部門の規定及び関連基準に従い、購入した飼料原料、単一飼料、飼料添加物、薬物飼料添加物、添加物予混合飼料及び飼料添加物生産用の原料について検査又は検定を行わなければならない。

饲料生产企业使用限制使用的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料生产饲料的，应当遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定。禁止使用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的任何物质生产饲料。

飼料生産企業が使用制限のある飼料原料、単一飼料、飼料添加物、薬物飼料添加物、添加物予混合飼料を使用して飼料を生産する場合は、国務院農業行政主管部門の制限規定を遵守しなければならない。国務院農業行政主管部門が公表した飼料原料目録、飼料添加物品種目録及び薬物飼料添加物品種目録以外のいかなる物質も飼料生産に使用してはならない。

饲料、饲料添加剂生产企业应当如实记录采购的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料和用于饲料添加剂生产的原料的名称、产地、数量、保质期、许可证明文件编号、质量检验信息、生产企业名称或者供货者名称及其联系方式、进货日期等。记录保存期限不得少于2年。

飼料、飼料添加物の生産企業は、購入した飼料原料、単一飼料、飼料添加物、薬物飼料添加物、添加物予混合飼料及び飼料添加物生産用の原料の名称、産地、数量、賞味期限、許可証明書番号、品質検査情報、生産企業名又は供給者名及びその連絡先、仕入日等を正確に記録しなければならない。記録の保存期間は2年以上とする。

饲料、饲料添加剂生产企业，应当按照产品质量标准以及国务院农业行政主管部门制定的饲料、饲料添加剂质量安全管理规范和饲料添加剂安全使用规范组织生产，对生产过程实施有效控制并实行生产记录和产品留样观察制度。

飼料、飼料添加物の生産企業は、製品品質基準並びに国務院農業行政主管部門が制定した飼料、飼料添加物の品質安全管理規範及び飼料添加物の安全使用規範に従って生産を組織し、生産工程を効果的に管理し、生産記録及び製品サンプル保管観察制度を実施しなければならない。

饲料、饲料添加剂生产企业应当对生产的饲料、饲料添加剂进行产品质量检验；检验合格的，应当附具产品质量检验合格证。未经产品质量检验、检验不合格或者未附具产品质量检验合格证的，不得出厂销售。

飼料、飼料添加物の生産企業は、生産した飼料、飼料添加物について製品品質検査を行わなければならない。検査に合格した場合は、製品品質検査合格証を添付しなければならない。製品品質検査を実施していない、検査に不合格である、又は製品品質検査合格証を添付していない場合は、工場出荷・販売してはならない。

饲料、饲料添加剂生产企业应当如实记录出厂销售的饲料、饲料添加剂的名称、数量、生产日期、生产批次、质量检验信息、购货者名称及其联系方式、销售日期等。记录保存期限不得少于2年。

飼料、飼料添加物の生産企業は、工場出荷・販売した飼料、飼料添加物の名称、数量、製造日、製造ロット、品質検査情報、購入者名及びその連絡先、販売日等を正確に記録しなければならない。記録の保存期間は2年以上とする。

出厂销售的饲料、饲料添加剂应当包装，包装应当符合国家有关安全、卫生的规定。

工場出荷・販売する飼料、飼料添加物は包装しなければならず、包装は国家の安全、衛生に関する規定に適合しなければならない。

饲料生产企业直接销售给养殖者的饲料可以使用罐装车运输。罐装车应当符合国家有关安全、卫生的规定，并随罐装车附具符合本条例第二十一条规定的标签。

飼料生産企業が養殖者に直接販売する飼料は、タンクローリーで輸送することができる。タンクローリーは国家の安全、衛生に関する規定に適合し、かつタンクローリーには本条例第二十一条に規定するラベルを添付しなければならない。

易燃或者其他特殊的饲料、饲料添加剂的包装应当有警示标志或者说明，并注明储运注意事项。

引火性その他特殊な飼料、飼料添加物の包装には警告表示又は説明を付け、保管及び輸送上の注意事項を記載しなければならない。

饲料、饲料添加剂的包装上应当附具标签。标签应当以中文或者适用符号标明产品名称、原料组成、产品成分分析保证值、净重或者净含量、贮存条件、使用说明、注意事项、生产日期、保质期、生产企业名称以及地址、许可证明文件编号和产品质量标准等。加入药物饲料添加剂的，还应当标明“加入药物饲料添加剂”字样，并标明其通用名称、含量和休药期。乳和乳制品以外的动物源性饲料，还应当标明“本产品不得饲喂反刍动物”字样。

飼料及び飼料添加物の包装にはラベルを添付しなければならない。ラベルには、中国語又は適用される記号で、製品名称、原料構成、製品成分分析保証値、正味重量又は正味容量、保管条件、使用説明、注意事項、製造年月日、賞味期限、製造業者の名称及び住所、許可証明書番号、製品品質基準等を明記しなければならない。薬物飼料添加物を添加した場合は、「薬物飼料添加物を添加」の文字を明記し、その一般名称、含有量及び休薬期間を明記しなければならない。乳及び乳製品以外の動物由来飼料については、「本品は反すう動物に給与してはならない」の文字を明記しなければならない。

饲料、饲料添加剂经营者应当符合下列条件：

飼料及び飼料添加物の販売業者は、次の条件を満たさなければならない。

(一)有与经营饲料、饲料添加剂相适应的经营场所和仓储设施；

（一）飼料及び飼料添加物の販売に適した営業場所及び倉庫施設を有すること。

(二)有具备饲料、饲料添加剂使用、贮存等知识的技术人员；

（二）飼料及び飼料添加物の使用、保管等に関する知識を有する技術者を有すること。

(三)有必要的产品质量管理和安全管理制度。

（三）必要な製品品質管理及び安全管理に関する制度を有すること。

饲料、饲料添加剂经营者进货时应当查验产品标签、产品质量检验合格证和相应的许可证明文件。

飼料及び飼料添加物の販売業者は、仕入れの際に製品ラベル、製品品質検査合格証及び対応する許可証明書類を確認しなければならない。

饲料、饲料添加剂经营者不得对饲料、饲料添加剂进行拆包、分装，不得对饲料、饲料添加剂进行再加工或者添加任何物质。

飼料及び飼料添加物の販売業者は、飼料及び飼料添加物を開封して小分けしてはならず、飼料及び飼料添加物を再加工したり、いかなる物質を添加したりしてはならない。

禁止经营用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的任何物质生产的饲料。

国務院農業行政主管部門が公表した飼料原料目録、飼料添加物品種目録及び薬物飼料添加物品種目録に記載されていないいかなる物質を用いて生産された飼料の販売を禁止する。

饲料、饲料添加剂经营者应当建立产品购销台账，如实记录购销产品的名称、许可证明文件编号、规格、数量、保质期、生产企业名称或者供货者名称及其联系方式、购销时间等。购销台账保存期限不得少于2年。

飼料及び飼料添加物の販売業者は、製品の仕入販売台帳を備え、仕入販売した製品の名称、許可証明書番号、規格、数量、賞味期限、製造業者の名称又は供給者の名称及びその連絡先、仕入販売時期等を正確に記録しなければならない。仕入販売台帳の保存期間は2年以上としなければならない。

向中国出口的饲料、饲料添加剂应当包装，包装应当符合中国有关安全、卫生的规定，并附具符合本条例第二十一条规定的标签。

中国に輸出される飼料及び飼料添加物は包装されなければならず、包装は中国の安全及び衛生に関する規定に適合し、かつ本条例第二十一条の規定に適合するラベルを添付しなければならない。

向中国出口的饲料、饲料添加剂应当符合中国有关检验检疫的要求，由出入境检验检疫机构依法实施检验检疫，并对其包装和标签进行核查。包装和标签不符合要求的，不得入境。

中国に輸出される飼料及び飼料添加物は、中国の検疫要件に適合し、出入境検疫機関が法に基づき検疫を実施し、包装及びラベルを検査するものとする。包装及びラベルが要件を満たさない場合は、輸入を許可しない。

境外企业不得直接在中国销售饲料、饲料添加剂。境外企业在中国销售饲料、饲料添加剂的，应当依法在中国境内设立销售机构或者委托符合条件的中国境内代理机构销售。

外国企業は中国国内で直接飼料及び飼料添加物を販売してはならない。外国企業が中国で飼料及び飼料添加物を販売する場合は、法に基づき中国国内に販売機関を設置するか、条件を満たす中国国内の代理機関に販売を委託しなければならない。

养殖者应当按照产品使用说明和注意事项使用饲料。在饲料或者动物饮用水中添加饲料添加剂的，应当符合饲料添加剂使用说明和注意事项的要求，遵守国务院农业行政主管部门制定的饲料添加剂安全使用规范。

飼養者は、製品の使用説明書及び注意事項に従って飼料を使用しなければならない。飼料又は動物の飲用水に飼料添加物を添加する場合は、飼料添加物の使用説明書及び注意事項の要求に適合し、国務院農業行政主管部門が制定した飼料添加物安全使用規範を遵守しなければならない。

养殖者使用自行配制的饲料的，应当遵守国务院农业行政主管部门制定的自行配制饲料使用规范，并不得对外提供自行配制的饲料。

飼養者が自家配合飼料を使用する場合は、国務院農業行政主管部門が制定した自家配合飼料使用規範を遵守し、自家配合飼料を外部に提供してはならない。

使用限制使用的物质养殖动物的，应当遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定。禁止在饲料、动物饮用水中添加国务院农业行政主管部门公布禁用的物质以及对人体具有直接或者潜在危害的其他物质，或者直接使用上述物质养殖动物。禁止在反刍动物饲料中添加乳和乳制品以外的动物源性成分。

使用が制限されている物質を動物の飼養に使用する場合は、国務院農業行政主管部門の制限規定を遵守しなければならない。飼料又は動物の飲用水に、国務院農業行政主管部門が公表した使用禁止物質及び人体に直接又は潜在的に危害を及ぼすその他の物質を添加すること、又はこれらの物質を直接動物の飼養に使用することを禁止する。反芻動物の飼料に乳及び乳製品以外の動物由来成分を添加することを禁止する。

国务院农业行政主管部门和县级以上地方人民政府饲料管理部门应当加强饲料、饲料添加剂质量安全知识的宣传，提高养殖者的质量安全意识，指导养殖者安全、合理使用饲料、饲料添加剂。

国務院農業行政主管部門及び県級以上の地方人民政府の飼料管理部門は、飼料及び飼料添加物の品質安全に関する知識の普及を強化し、飼養者の品質安全意识を高め、飼養者が安全かつ合理的に飼料及び飼料添加物を使用するよう指導しなければならない。

饲料、饲料添加剂在使用过程中被证实对养殖动物、人体健康或者环境有害的，由国务院农业行政主管部门决定禁用并予以公布。

飼料又は飼料添加物が使用中に飼養動物、人体健康又は環境に有害であることが確認された場合、国務院農業行政主管部門が使用禁止を決定し、公表する。

饲料、饲料添加剂生产企业发现其生产的饲料、饲料添加剂对养殖动物、人体健康有害或者存在其他安全隐患的，应当立即停止生产，通知经营者、使用者，向饲料管理部门报告，主动召回产品，并记录召回和通知情况。召回的产品应当在饲料管理部门监督下予以无害化处理或者销毁。

飼料又は飼料添加物の生産企業は、自社が生産した飼料又は飼料添加物が飼養動物又は人体健康に有害であるか、その他の安全上の問題があることを発見した場合、直ちに生産を停止し、販売業者及び使用者に通知し、飼料管理部門に報告し、自主的に製品を回収し、回収及び通知の状況を記録しなければならない。回収した製品は、飼料管理部門の監督の下で無害化処理又は廃棄しなければならない。

饲料、饲料添加剂经营者发现其销售的饲料、饲料添加剂具有前款规定情形的，应当立即停止销售，通知生产企业、供货者和使用者，向饲料管理部门报告，并记录通知情况。

飼料又は飼料添加物の販売業者は、自社が販売する飼料又は飼料添加物に前項に規定する状況があることを発見した場合、直ちに販売を停止し、生産企業、供給者及び使用者に通知し、飼料管理部門に報告し、通知の状況を記録しなければならない。

养殖者发现其使用的饲料、饲料添加剂具有本条第一款规定情形的，应当立即停止使用，通知供货者，并向饲料管理部门报告。

飼養者は、使用する飼料又は飼料添加物に本条第一項に規定する状況があることを発見した場合、直ちに使用を停止し、供給者に通知し、飼料管理部門に報告しなければならない。

禁止生产、经营、使用未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂以及禁用的饲料、饲料添加剂。

新飼料、新飼料添加物証明書を取得していない新飼料、新飼料添加物、及び使用禁止の飼料、飼料添加物の生産、経営、使用を禁止する。

禁止经营、使用无产品标签、无生产许可证、无产品质量标准、无产品质量检验合格证的饲料、饲料添加剂。禁止经营、使用无产品批准文号的饲料添加剂、添加剂预混合饲料。禁止经营、使用未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的进口饲料、进口饲料添加剂。

製品ラベル、生産許可証、製品品質基準、製品品質検査合格証のない飼料、飼料添加物の経営、使用を禁止する。製品承認番号のない飼料添加物、添加物プレミックス飼料の経営、使用を禁止する。飼料、飼料添加物輸入登録証を取得していない輸入飼料、輸入飼料添加物の経営、使用を禁止する。

禁止对饲料、饲料添加剂作具有预防或者治疗动物疾病作用的说明或者宣传。但是，饲料中添加药物饲料添加剂的，可以对所添加的药物饲料添加剂的作用加以说明。

飼料、飼料添加物に対して、動物疾病の予防又は治療効果がある旨の説明又は宣伝を禁止する。ただし、飼料に薬用飼料添加物を添加する場合には、添加した薬用飼料添加物の効能について説明することができる。

国务院农业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门应当按照职责权限对全国或者本行政区域饲料、饲料添加剂的质量安全状况进行监测，并根据监测情况发布饲料、饲料添加剂质量安全预警信息。

国務院農業行政主管部門及び省、自治区、直轄市人民政府の飼料管理部門は、職責権限に従い、全国又は本行政区域の飼料、飼料添加物の品質安全状況を監視し、監視状況に基づき飼料、飼料添加物の品質安全警告情報を発布する。

国务院农业行政主管部门和县级以上地方人民政府饲料管理部门，应当根据需要定期或者不定期组织实施饲料、饲料添加剂监督抽查；饲料、饲料添加剂监督抽查检测工作由国务院农业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门指定的具有相应技术条件的机构承担。饲料、饲料添加剂监督抽查不得收费。

国務院農業行政主管部門及び県級以上の地方人民政府の飼料管理部門は、必要に応じて定期的又は不定期に飼料、飼料添加物の監督抜き取り検査を実施する。飼料、飼料添加物の監督抜き取り検査の検出作業は、国務院農業行政主管部門又は省、自治区、直轄市人民政府の飼料管理部門が指定する相応の技術条件を有する機関が担当する。飼料、飼料添加物の監督抜き取り検査は有料であってはならない。

国务院农业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门应当按照职责权限公布监督抽查结果，并可以公布具有不良记录的饲料、饲料添加剂生产企业、经营者名单。

国務院農業行政主管部門及び省、自治区、直轄市人民政府の飼料管理部門は、職責権限に従い監督抜き取り検査の結果を公表し、不良記録のある飼料、飼料添加物の生産企業、経営者のリストを公表することができる。

县级以上地方人民政府饲料管理部门应当建立饲料、饲料添加剂监督管理档案，记录日常监督检查、违法行为查处等情况。

県級以上の地方人民政府の飼料管理部門は、飼料、飼料添加物の監督管理档案を建立し、日常の監督検査、違法行為の調査処分等の状況を記録する。

国务院农业行政主管部门和县级以上地方人民政府饲料管理部门在监督检查中可以采取下列措施：

国務院農業行政主管部門及び県級以上の地方人民政府の飼料管理部門は、監督検査において次の措置をとることができる。

(一)对饲料、饲料添加剂生产、经营、使用场所实施现场检查；

（一）飼料、飼料添加物の生産、経営、使用場所に対して現場検査を実施する。

(二)查阅、复制有关合同、票据、账簿和其他相关资料；

（二）関連する契約、証票、帳簿その他の関連資料を閲覧、複写する。

(三)查封、扣押有证据证明用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料，用于违法生产饲料添加剂的原料，用于违法生产饲料、饲料添加剂的工具、设施，违法生产、经营、使用的饲料、饲料添加剂；

(三) 違法に飼料を生産するために使用されたことが証明された飼料原料、単一飼料、飼料添加物、薬物飼料添加物、添加物プレミックス飼料、違法に飼料添加物を生産するための原料、違法に飼料や飼料添加物を生産するための工具、施設、違法に生産、経営、使用された飼料及び飼料添加物を差し押さえ、留置する。

(四)查封违法生产、经营饲料、饲料添加剂的场所。

(四) 違法に飼料や飼料添加物を生産、経営する場所を差し押さえる。

国务院农业行政主管部门、县级以上地方人民政府饲料管理部门或者其他依照本条例规定行使监督管理权的部门及其工作人员，不履行本条例规定的职责或者滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。

国務院農業行政主管部門、県級以上の地方人民政府飼料管理部門、または本条例に基づき監督管理権限を行使するその他の部門及びその職員が、本条例に規定された職責を履行しない、または職権を濫用し、職務を怠り、私利を図る場合は、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対して、法に基づき処分を与える。直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者が犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

提供虚假的资料、样品或者采取其他欺骗方式取得许可证明文件的，由发证机关撤销相关许可证明文件，处5万元以上10万元以下罚款，申请人3年内不得就同一事项申请行政许可。以欺骗方式取得许可证明文件给他人造成损失的，依法承担赔偿责任。

虚偽の資料やサンプルを提供し、またはその他の欺瞞方法により許可証明書類を取得した場合は、発行機関が関連する許可証明書類を取り消し、5万元以上10万元以下の罰金を科し、申請者は3年間同一事項について行政許可を申請してはならない。欺瞞方法により許可証明書類を取得して他人に損害を与えた場合は、法に基づき賠償責任を負う。

假冒、伪造或者买卖许可证明文件的，由国务院农业行政主管部门或者县级以上地方人民政府饲料管理部门按照职责权限收缴或者吊销、撤销相关许可证明文件；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

許可証明書類を偽造、模造、または売買した場合は、国務院農業行政主管部門または県級以上の地方人民政府飼料管理部門が権限に基づき、当該許可証明書類を没収、取り消し、または失効させる。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

未取得生产许可证生产饲料、饲料添加剂的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，违法生产的产品货值金额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款；情节严重的，没收其生产设备，生产企业的主要负责人和直接负责的主管人员10年内不得从事饲料、饲料添加剂生产、经营活动。

生産許可証を取得せずに飼料や飼料添加物を生産した場合は、県級以上の地方人民政府飼料管理部門が生産停止を命じ、違法所得、違法に生産された製品、及び違法に飼料を生産するために使用された飼料原料、単一飼料、飼料添加物、薬物飼料添加物、添加物プレミックス飼料、並びに違法に飼料添加物を生産するための原料を没収する。違法に生産された製品の価額が1万元未満の場合は、併せて1万元以上5万元以下の罰金を科し、価額が1万元以上の場合は、併せて価額の5倍以上10倍以下の罰金を科する。情状が重大な場合は、その生産設備を没収し、生産企業の主要責任者及び直接責任を負う主管者は10年間飼料及び飼料添加物の生産、経営活動に従事してはならない。

已经取得生产许可证，但不再具备本条例第十四条规定的条件而继续生产饲料、饲料添加剂的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产、限期改正，并处1万元以上5万元以下罚款；逾期不改正的，由发证机关吊销生产许可证。

既に生産許可証を取得しているが、本条例第十四条に規定する条件を満たさなくなったにもかかわらず、引き続き飼料や飼料添加物を生産する場合は、県級以上の地方人民政府飼料管理部門が生産停止及び期限付きの是正を命じ、併せて1万元以上5万元以下の罰金を科する。期限を過ぎても是正しない場合は、発行機関が生産許可証を取り消す。

已经取得生产许可证，但未取得产品批准文号而生产饲料添加剂、添加剂预混合饲料的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂以及用于违法生产饲料添加剂的原料，限期补办产品批准文号，并处违法生产的产品货值金额1倍以上3倍以下罚款；情节严重的，由发证机关吊销生产许可证。

既に生産許可証を取得しているが、製品承認番号を取得せずに飼料添加物や添加物プレミックス飼料を生産する場合は、県級以上の地方人民政府飼料管理部門が生産停止を命じ、違法所得、違法に生産された製品、及び違法に飼料を生産するために使用された飼料原料、単一飼料、飼料添加物、薬物飼料添加物、並びに違法に飼料添加物を生産するための原料を没収し、期限を定めて製品承認番号の取得手続きを命じ、併せて違法に生産された製品の価額の1倍以上3倍以下の罰金を科する。情状が重大な場合は、発行機関が生産許可証を取り消す。

饲料、饲料添加剂生产企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，违法生产的产品货值金额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款；情节严重的，由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件，生产企业的主要负责人和直接负责的主管人员10年内不得从事饲料、饲料添加剂生产、经营活动；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

飼料又は飼料添加物の生産企業が次の行為のいずれかを行った場合は、県級以上の地方人民政府飼料管理部門が是正を命じ、違法所得、違法に生産された製品、及び違法に飼料を生産するために使用された飼料原料、単一飼料、飼料添加物、薬物飼料添加物、添加物プレミックス飼料、並びに違法に飼料添加物を生産するための原料を没収する。違法に生産された製品の価額が1万元未満の場合は、併せて1万元以上5万元以下の罰金を科し、価額が1万元以上の場合は、併せて価額の5倍以上10倍以下の罰金を科する。情状が重大な場合は、発行機関が関連する許可証明書類を取り消し、失効させ、生産企業の主要責任者及び直接責任を負う主管者は10年間飼料及び飼料添加物の生産、経営活動に従事してはならない。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)使用限制使用的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料生产饲料，不遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定的；

（一）使用が制限されている飼料原料、単一飼料、飼料添加物、薬用飼料添加物、添加物プレミックス飼料を使用して飼料を生産する場合において、国務院農業行政主管部門の制限規定に従わないこと。

(二)使用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的物质生产饲料的；

（二）国務院農業行政主管部門が公表した飼料原料目録、飼料添加物品種目録及び薬用飼料添加物品種目録以外の物質を使用して飼料を生産すること。

(三)生产未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂或者禁用的饲料、饲料添加剂的。

（三）新飼料、新飼料添加物の証明書を取得していない新飼料、新飼料添加物又は使用禁止の飼料、飼料添加物を生産すること。

饲料、饲料添加剂生产企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正，处1万元以上2万元以下罚款；拒不改正的，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，并处5万元以上10万元以下罚款；情节严重的，责令停止生产，可以由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件：

飼料、飼料添加物の生産企業が次の行為のいずれかを行った場合、県級以上の地方人民政府飼料管理部門は是正を命じ、1万元以上2万元以下の罰金を科す。是正を拒否した場合、違法所得、違法に生産した製品、及び違法に飼料を生産するために使用した飼料原料、単一飼料、飼料添加物、薬用飼料添加物、添加物プレミックス飼料、並びに違法に飼料添加物を生産するために使用した原料を没収し、さらに5万元以上10万元以下の罰金を科す。情状が重い場合、生産停止を命じ、発行機関は関連許可証明書類を失効又は取消しすることができる。

(一)不按照国务院农业行政主管部门的规定和有关标准对采购的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料和用于饲料添加剂生产的原料进行查验或者检验的；

（一）国務院農業行政主管部門の規定及び関連基準に従い、購入した飼料原料、単一飼料、飼料添加物、薬用飼料添加物、添加物プレミックス飼料及び飼料添加物生産用原料について検査又は検験を行わないこと。

(二)饲料、饲料添加剂生产过程中不遵守国务院农业行政主管部门制定的饲料、饲料添加剂质量安全管理规范和饲料添加剂安全使用规范的；

（二）飼料、飼料添加物の生産過程において、国務院農業行政主管部門が制定した飼料、飼料添加物の品質安全管理規範及び飼料添加物の安全使用規範に従わないこと。

(三)生产的饲料、饲料添加剂未经产品质量检验的。

（三）生産した飼料、飼料添加物について製品品質検査を行わないこと。

饲料、饲料添加剂生产企业不依照本条例规定实行采购、生产、销售记录制度或者产品留样观察制度的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正，处1万元以上2万元以下罚款；拒不改正的，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，处2万元以上5万元以下罚款，并可以由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件。

飼料、飼料添加物の生産企業が本条例に従い、購買、生産、販売の記録制度又は製品サンプル保管観察制度を実施しない場合、県級以上の地方人民政府飼料管理部門は是正を命じ、1万元以上2万元以下の罰金を科す。是正を拒否した場合、違法所得、違法に生産した製品、及び違法に飼料を生産するために使用した飼料原料、単一飼料、飼料添加物、薬用飼料添加物、添加物プレミックス飼料、並びに違法に飼料添加物を生産するために使用した原料を没収し、2万元以上5万元以下の罰金を科し、発行機関は関連許可証明書類を失効又は取消しすることができる。

饲料、饲料添加剂生产企业销售的饲料、饲料添加剂未附具产品质量检验合格证或者包装、标签不符合规定的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正；情节严重的，没收违法所得和违法销售的产品，可以处违法销售的产品货值金额30%以下罚款。

飼料、飼料添加物の生産企業が販売する飼料、飼料添加物に製品品質検査合格証を添付しない、又は包装、ラベルが規定に適合しない場合、県級以上の地方人民政府飼料管理部門は是正を命じる。情状が重い場合、違法所得及び違法に販売した製品を没収し、違法に販売した製品の貨物金額の30%以下の罰金を科すことができる。

不符合本条例第二十二条规定的条件经营饲料、饲料添加剂的，由县级人民政府饲料管理部门责令限期改正；逾期不改正的，没收违法所得和违法经营的产品，违法经营的产品货值金额不足1万元的，并处2000元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；情节严重的，责令停止经营，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照。

本条例第二十二条に規定する条件に適合せずに飼料、飼料添加物を経営する場合、県級人民政府飼料管理部門は期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、違法所得及び違法に経営した製品を没収し、違法に経営した製品の貨物金額が1万元未満の場合は2000元以上2万元以下の罰金を、貨物金額が1万元以上の場合は貨物金額の2倍以上5倍以下の罰金を科す。情状が重い場合、経営停止を命じ、工商行政管理部門に通知し、工商行政管理部門は営業許可証を失効させる。

饲料、饲料添加剂经营者有下列行为之一的，由县级人民政府饲料管理部门责令改正，没收违法所得和违法经营的产品，违法经营的产品货值金额不足1万元的，并处2000元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；情节严重的，责令停止经营，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

飼料、飼料添加物の経営者に次の行為の一つがある場合、県級人民政府飼料管理部門は是正を命じ、違法所得及び違法経営製品を没収し、違法経営製品の価額が1万元未満の場合は2000元以上2万元以下の罰金を、価額が1万元以上の場合は価額の2倍以上5倍以下の罰金を科す。情状が重い場合は経営停止を命じ、工商行政管理部門に通知し、工商行政管理部門は営業許可証を取り消す。犯罪を構成する場合は法に基づき刑事責任を追及する。

(一)对饲料、饲料添加剂进行再加工或者添加物质的；

(一) 飼料又は飼料添加物を再加工し、又は物質を添加すること。

(二)经营无产品标签、无生产许可证、无产品质量检验合格证的饲料、饲料添加剂的；

(二) 製品ラベル、生産許可証、製品品質検査合格証のない飼料又は飼料添加物を経営すること。

(三)经营无产品批准文号的饲料添加剂、添加剂预混合饲料的；

(三) 製品承認番号のない飼料添加物又は添加物プレミックス飼料を経営すること。

(四)经营用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的物质生产的饲料的；

(四) 国務院農業行政主管部門が公表した飼料原料目録、飼料添加物品種目録及び薬用飼料添加物品種目録以外の物質を用いて生産された飼料を経営すること。

(五)经营未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂或者未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的进口饲料、进口饲料添加剂以及禁用的饲料、饲料添加剂的。

(五) 新飼料又は新飼料添加物証明書を取得していない新飼料若しくは新飼料添加物、又は飼料若しくは飼料添加物輸入登録証を取得していない輸入飼料若しくは輸入飼料添加物、並びに使用禁止の飼料若しくは飼料添加物を経営すること。

饲料、饲料添加剂经营者有下列行为之一的，由县级人民政府饲料管理部门责令改正，没收违法所得和违法经营的产品，并处2000元以上1万元以下罚款：

飼料、飼料添加物の経営者に次の行為の一つがある場合、県級人民政府飼料管理部門は是正を命じ、違法所得及び違法経営製品を没収し、併せて2000元以上1万元以下の罰金を科す。

(一)对饲料、饲料添加剂进行拆包、分装的；

(一) 飼料又は飼料添加物を開封し、又は小分けすること。

(二)不依照本条例规定实行产品购销台账制度的；

(二) 本条例の規定に従って製品購入販売台帳制度を実施しないこと。

(三)经营的饲料、饲料添加剂失效、霉变或者超过保质期的。

(三) 経営する飼料又は飼料添加物が効力を失い、カビが生え、又は賞味期限を超えていること。

对本条例第二十八条规定的饲料、饲料添加剂，生产企业不主动召回的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令召回，并监督生产企业对召回的产品予以无害化处理或者销毁；情节严重的，没收违法所得，并处应召回的产品货值金额1倍以上3倍以下罚款，可以由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件；生产企业对召回的产品不予以无害化处理或者销毁的，由县级人民政府饲料管理部门代为销毁，所需费用由生产企业承担。

本条例第二十八条に規定する飼料、飼料添加物について、生産企業が自主回収を行わない場合、県級以上の地方人民政府飼料管理部門は回収を命じ、生産企業が回収した製品を無害化処理又は廃棄するよう監督する。情状が重大な場合、違法所得を没収し、回収すべき製品の価額の1倍以上3倍以下の罰金を科し、発証機関は関連許可証明書類を失効又は取り消すことができる。生産企業が回収した製品を無害化処理又は廃棄しない場合、県級人民政府飼料管理部門が代わりに廃棄し、必要な費用は生産企業が負担する。

对本条例第二十八条规定的饲料、饲料添加剂，经营者不停止销售的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止销售；拒不停止销售的，没收违法所得，处1000元以上5万元以下罚款；情节严重的，责令停止经营，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照。

本条例第二十八条に規定する飼料、飼料添加物について、経営者が販売を停止しない場合、県級以上の地方人民政府飼料管理部門は販売停止を命じる。販売停止に従わない場合、違法所得を没収し、1000元以上5万元以下の罰金を科す。情状が重大な場合、営業停止を命じ、工商行政管理部門に通知し、工商行政管理部門は営業許可証を取り消す。

饲料、饲料添加剂生产企业、经营者有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产、经营，没收违法所得和违法生产、经营的产品，违法生产、经营的产品货值金额不足1万元的，并处2000元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

飼料、飼料添加物の生産企業、経営者に次の行為のいずれかがある場合、県級以上の地方人民政府飼料管理部門は生産、経営の停止を命じ、違法所得及び違法に生産、経営した製品を没収し、違法に生産、経営した製品の価額が1万元未満の場合は2000元以上2万元以下の罰金を、1万元以上の場合は価額の2倍以上5倍以下の罰金を科す。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

(一)在生产、经营过程中，以非饲料、非饲料添加剂冒充饲料、饲料添加剂或者以此种饲料、饲料添加剂冒充他种饲料、饲料添加剂的；

(一)生産、経営の過程において、非飼料、非飼料添加物を飼料、飼料添加物と偽り、又はこの飼料、飼料添加物を他の飼料、飼料添加物と偽る行為。

(二)生产、经营无产品质量标准或者不符合产品质量标准的饲料、饲料添加剂的；

(二)製品品質基準がない又は製品品質基準に適合しない飼料、飼料添加物を生産、経営する行為。

(三)生产、经营的饲料、饲料添加剂与标签标示的内容不一致的。

(三)生産、経営する飼料、飼料添加物がラベル表示の内容と一致しない行為。

饲料、饲料添加剂生产企业有前款规定的行为，情节严重的，由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件；饲料、饲料添加剂经营者有前款规定的行为，情节严重的，通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照。

飼料、飼料添加物の生産企業に前項に規定する行為があり、情状が重大な場合、発証機関は関連許可証明書類を失効又は取り消す。飼料、飼料添加物の経営者に前項に規定する行為があり、情状が重大な場合、工商行政管理部門に通知し、工商行政管理部門は営業許可証を取り消す。

养殖者有下列行为之一的，由县级人民政府饲料管理部门没收违法使用的产品和非法添加物质，对单位处1万元以上5万元以下罚款，对个人处5000元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

養殖者に次の行為のいずれかがある場合、県級人民政府飼料管理部門は違法に使用した製品及び違法に添加した物質を没収し、単位に対しては1万元以上5万元以下の罰金を、個人に対しては5000元以下の罰金を科す。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

(一)使用未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂或者未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的进口饲料、进口饲料添加剂的；

(一)新飼料、新飼料添加物証明書を取得していない新飼料、新飼料添加物、又は飼料、飼料添加物輸入登記証を取得していない輸入飼料、輸入飼料添加物を使用する行為。

(二)使用无产品标签、无生产许可证、无产品质量标准、无产品质量检验合格证的饲料、饲料添加剂的；

(二)製品ラベル、生産許可証、製品品質基準、製品品質検査合格証がない飼料、飼料添加物を使用する行為。

(三)使用无产品批准文号的饲料添加剂、添加剂预混合饲料的；

（三）製品承認番号のない飼料添加物、添加物プレミックス飼料を使用すること。

(四)在饲料或者动物饮用水中添加饲料添加剂，不遵守国务院农业行政主管部门制定的饲料添加剂安全使用规范的；

（四）飼料又は動物の飲用水に飼料添加物を添加する際、国務院農業行政主管部門が制定した飼料添加物安全使用規範に従わないこと。

(五)使用自行配制的饲料，不遵守国务院农业行政主管部门制定的自行配制饲料使用规范的；

（五）自家配合飼料を使用する際、国務院農業行政主管部門が制定した自家配合飼料使用規範に従わないこと。

(六)使用限制使用的物质养殖动物，不遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定的；

（六）使用制限物質を用いて動物を養殖する際、国務院農業行政主管部門の制限規定に従わないこと。

(七)在反刍动物饲料中添加乳和乳制品以外的动物源性成分的。

（七）反芻動物飼料に乳及び乳製品以外の動物由来成分を添加すること。

在饲料或者动物饮用水中添加国务院农业行政主管部门公布禁用的物质以及对人体具有直接或者潜在危害的其他物质，或者直接使用上述物质养殖动物的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令其对饲喂了违禁物质的动物进行无害化处理，处3万元以上10万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

飼料又は動物の飲用水に国務院農業行政主管部門が公表した禁止物質又は人体に直接若しくは潜在的に有害なその他の物質を添加し、又はこれらの物質を直接使用して動物を養殖した場合、県級以上の地方人民政府飼料管理部門は、当該禁止物質を摂取した動物の無害化処理を命じ、3万元以上10万元以下の罰金を科する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

养殖者对外提供自行配制的饲料的，由县级人民政府饲料管理部门责令改正，处2000元以上2万元以下罚款。

養殖者が外部に自家配合飼料を提供した場合、県級人民政府飼料管理部門は是正を命じ、2000元以上2万元以下の罰金を科する。

本条例下列用语的含义：

本条例における次の用語の意義：

(一)饲料原料，是指来源于动物、植物、微生物或者矿物质，用于加工制作饲料但不属于饲料添加剂的饲用物质。

（一）飼料原料とは、動物、植物、微生物又は鉱物に由来し、飼料の加工製造に使用されるが、飼料添加物に該当しない飼料用物質をいう。

(二)单一饲料，是指来源于一种动物、植物、微生物或者矿物质，用于饲料产品生产的饲料。

(二) 単一飼料とは、一種の動物、植物、微生物又は鉱物に由来し、飼料製品の生産に使用される飼料をいう。

(三)添加剂预混合饲料，是指由两种(类)或者两种(类)以上营养性饲料添加剂为主，与载体或者稀释剂按照一定比例配制的饲料，包括复合预混合饲料、微量元素预混合饲料、维生素预混合饲料。

(三) 添加物予混合飼料とは、二種（類）以上の栄養性飼料添加物を主成分とし、担体又は希釈剤と一定の割合で配合した飼料をいい、複合予混合飼料、微量元素予混合飼料、ビタミン予混合飼料を含む。

(四)浓缩饲料，是指主要由蛋白质、矿物质和饲料添加剂按照一定比例配制的饲料。

(四) 濃縮飼料とは、主にタンパク質、ミネラル及び飼料添加物を一定の割合で配合した飼料をいう。

(五)配合饲料，是指根据养殖动物营养需要，将多种饲料原料和饲料添加剂按照一定比例配制的饲料。

(五) 配合飼料とは、養殖動物の栄養要求に応じて、複数の飼料原料と飼料添加物を一定の割合で配合した飼料をいう。

(六)精料补充料，是指为补充草食动物的营养，将多种饲料原料和饲料添加剂按照一定比例配制的饲料。

(六) 精料補充料とは、草食動物の栄養を補うために、複数の飼料原料と飼料添加物を一定の割合で配合した飼料をいう。

(七)营养性饲料添加剂，是指为补充饲料营养成分而掺入饲料中的少量或者微量物质，包括饲料级氨基酸、维生素、矿物质微量元素、酶制剂、非蛋白氮等。

(七) 栄養性飼料添加物とは、飼料の栄養成分を補うために飼料に添加される少量又は微量の物質をいい、飼料用アミノ酸、ビタミン、ミネラル微量元素、酵素製剤、非タンパク質窒素等を含む。

(八)一般饲料添加剂，是指为保证或者改善饲料品质、提高饲料利用率而掺入饲料中的少量或者微量物质。

(八) 一般飼料添加物とは、飼料の品質を保証又は改善し、飼料の利用率を高めるために飼料に添加される少量又は微量の物質をいう。

(九)药物饲料添加剂，是指为预防、治疗动物疾病而掺入载体或者稀释剂的兽药的预混合物质。

(九) 薬物飼料添加物とは、動物の疾病を予防又は治療するために、担体又は希釈剤に添加された動物用医薬品の予混合物質をいう。

(十)许可证明文件，是指新饲料、新饲料添加剂证书，饲料、饲料添加剂进口登记证，饲料、饲料添加剂生产许可证，饲料添加剂、添加剂预混合饲料产品批准文号。

(十) 許可証明書類とは、新飼料・新飼料添加物証明書、飼料・飼料添加物輸入登録証、飼料・飼料添加物生産許可証、飼料添加物・添加物予混合飼料製品承認番号をいう。

药物饲料添加剂的管理，依照《兽药管理条例》的规定执行。

薬物飼料添加物の管理は、『動物用医薬品管理条例』の規定に従って執行する。

本条例自2012年5月1日起施行。

本条例は、2012年5月1日から施行する。