黄河水量調度条例

(2006年7月5日国务院第142次常务会议通过　2006年7月24日中华人民共和国国务院令第472号公布　自2006年8月1日起施行)

（2006年7月5日 国務院第142回常務会議通過 2006年7月24日 中華人民共和国国務院令第472号公布 2006年8月1日施行）

为加强黄河水量的统一调度，实现黄河水资源的可持续利用，促进黄河流域及相关地区经济社会发展和生态环境的改善，根据《中华人民共和国水法》，制定本条例。

黄河水量の統一的な調節を強化し、黄河水資源の持続可能な利用を実現し、黄河流域及び関連地域の経済社会発展と生態環境の改善を促進するため、『中華人民共和国水法』に基づき、本条例を制定する。

黄河流域的青海省、四川省、甘肃省、宁夏回族自治区、内蒙古自治区、陕西省、山西省、河南省、山东省，以及国务院批准取用黄河水的河北省、天津市(以下称十一省区市)的黄河水量调度和管理，适用本条例。

黄河流域の青海省、四川省、甘粛省、寧夏回族自治区、内モンゴル自治区、陝西省、山西省、河南省、山東省、及び国務院の承認を得て黄河水を取水する河北省、天津市（以下「十一省区市」という）における黄河水量の調節及び管理には、本条例を適用する。

国家对黄河水量实行统一调度，遵循总量控制、断面流量控制、分级管理、分级负责的原则。

国は黄河水量に対し統一的な調節を行い、総量規制、断面流量規制、段階的管理、段階的責任の原則に従う。

实施黄河水量调度，应当首先满足城乡居民生活用水的需要，合理安排农业、工业、生态环境用水，防止黄河断流。

黄河水量調節の実施に当たっては、まず城乡居民の生活用水の需要を満たし、農業、工業、生態環境用水を合理的に配置し、黄河の断流を防止しなければならない。

黄河水量调度计划、调度方案和调度指令的执行，实行地方人民政府行政首长负责制和黄河水利委员会及其所属管理机构以及水库主管部门或者单位主要领导负责制。

黄河水量調節計画、調節方案及び調節指令の執行については、地方人民政府の行政首長責任制並びに黄河水利委員会及びその所属管理機関並びにダム主管部門又は主要責任者の責任制を実施する。

国务院水行政主管部门和国务院发展改革主管部门负责组织、协调、监督、指导黄河水量调度工作。

国務院水行政主管部門及び国務院発展改革主管部門は、黄河水量調節作業の組織、調整、監督、指導を担当する。

黄河水利委员会依照本条例的规定负责黄河水量调度的组织实施和监督检查工作。

黄河水利委員会は、本条例の規定に従い、黄河水量調節の実施及び監督検査を担当する。

有关县级以上地方人民政府水行政主管部门和黄河水利委员会所属管理机构，依照本条例的规定负责所辖范围内黄河水量调度的实施和监督检查工作。

関係する県級以上の地方人民政府の水行政主管部門及び黄河水利委員会の所属管理機関は、本条例の規定に従い、所轄範囲内における黄河水量調節の実施及び監督検査を担当する。

在黄河水量调度工作中做出显著成绩的单位和个人，由有关县级以上人民政府或者有关部门给予奖励。

黄河水量調節作業において顕著な成績を収めた単位及び個人は、関係する県級以上の人民政府又は関係部門により奨励を与える。

黄河水量分配方案，由黄河水利委员会商十一省区市人民政府制订，经国务院发展改革主管部门和国务院水行政主管部门审查，报国务院批准。

黄河水量配分方案は、黄河水利委員会が十一省区市人民政府と協議して作成し、国務院発展改革主管部門及び国務院水行政主管部門の審査を経て、国務院の承認を得る。

国务院批准的黄河水量分配方案，是黄河水量调度的依据，有关地方人民政府和黄河水利委员会及其所属管理机构必须执行。

国務院が承認した黄河水量配分方案は、黄河水量調節の根拠であり、関係地方人民政府及び黄河水利委員会並びにその所属管理機関はこれを執行しなければならない。

制订黄河水量分配方案，应当遵循下列原则：

黄河水量配分方案の作成は、以下の原則に従わなければならない：

(一)依据流域规划和水中长期供求规划；

（一）流域計画及び水の中長期供給計画に基づくこと。

(二)坚持计划用水、节约用水；

（二）計画用水、節水を堅持すること。

(三)充分考虑黄河流域水资源条件，取用水现状、供需情况及发展趋势，发挥黄河水资源的综合效益；

（三）黄河流域の水資源条件、取水現状、需給状況及び発展傾向を十分に考慮し、黄河水資源の総合的な効益を発揮させること。

(四)统筹兼顾生活、生产、生态环境用水；

（四）生活、生産、生態環境用水を統一的に考慮すること。

(五)正确处理上下游、左右岸的关系；

（五）上流と下流、左岸と右岸の関係を正しく処理すること。

(六)科学确定河道输沙入海水量和可供水量。

（六）河道の土砂輸送に必要な海への流出水量と利用可能水量を科学的に確定すること。

前款所称可供水量，是指在黄河流域干、支流多年平均天然年径流量中，除必需的河道输沙入海水量外，可供城乡居民生活、农业、工业及河道外生态环境用水的最大水量。

前項にいう利用可能水量とは、黄河流域の幹川及び支川の多年平均天然年流量のうち、必要な河道土砂輸送海水量を除いた、城乡居民生活、農業、工業及び河道外生態環境用水に利用可能な最大水量をいう。

黄河水量分配方案需要调整的，应当由黄河水利委员会商十一省区市人民政府提出方案，经国务院发展改革主管部门和国务院水行政主管部门审查，报国务院批准。

黄河水量配分方案を調整する必要がある場合は、黄河水利委員会が十一省区市人民政府と協議して方案を提出し、国務院発展改革主管部門及び国務院水行政主管部門の審査を経て、国務院の承認を得なければならない。

黄河水量调度实行年度水量调度计划与月、旬水量调度方案和实时调度指令相结合的调度方式。

黄河水量調節は、年度水量調節計画と月・旬水量調節方案及びリアルタイム調節指令を組み合わせた調節方式を実施する。

黄河水量调度年度为当年7月1日至次年6月30日。

黄河水量調度の年度は、当年7月1日から翌年6月30日までとする。

黄河干、支流的年度和月用水计划建议与水库运行计划建议，由十一省区市人民政府水行政主管部门和河南、山东黄河河务局以及水库管理单位，按照调度管理权限和规定的时间向黄河水利委员会申报。河南、山东黄河河务局申报黄河干流的用水计划建议时，应当商河南省、山东省人民政府水行政主管部门。

黄河の本流及び支流の年度及び月の用水計画案並びにダム運転計画案は、11省区市人民政府の水行政主管部門、河南・山東黄河河務局及びダム管理機関が、調度管理権限及び規定の時期に従い、黄河水利委員会に申告する。河南・山東黄河河務局が黄河本流の用水計画案を申告する際には、河南省・山東省人民政府の水行政主管部門と協議しなければならない。

年度水量调度计划由黄河水利委员会商十一省区市人民政府水行政主管部门和河南、山东黄河河务局以及水库管理单位制订，报国务院水行政主管部门批准并下达，同时抄送国务院发展改革主管部门。

年度水量調度計画は、黄河水利委員会が11省区市人民政府の水行政主管部門、河南・山東黄河河務局及びダム管理機関と協議して策定し、国務院水行政主管部門の承認を得て下达し、同時に国務院発展改革主管部門に写しを送付する。

经批准的年度水量调度计划，是确定月、旬水量调度方案和年度黄河干、支流用水量控制指标的依据。年度水量调度计划应当纳入本级国民经济和社会发展年度计划。

承認された年度水量調度計画は、月・旬の水量調度方案及び年度黄河本流・支流の用水量管理指標を確定する根拠となる。年度水量調度計画は、本级の国民経済・社会発展年度計画に組み入れなければならない。

年度水量调度计划，应当依据经批准的黄河水量分配方案和年度预测来水量、水库蓄水量，按照同比例丰增枯减、多年调节水库蓄丰补枯的原则，在综合平衡申报的年度用水计划建议和水库运行计划建议的基础上制订。

年度水量調度計画は、承認された黄河水量配分方案及び年度予測来水量、ダム貯水量に基づき、同比例で豊水時増加・渇水時減少、多年調整ダムの豊水時貯留・渇水時補給の原則に従い、申告された年度用水計画案及びダム運転計画案を総合的に均衡させて策定する。

黄河水利委员会应当根据经批准的年度水量调度计划和申报的月用水计划建议、水库运行计划建议，制订并下达月水量调度方案；用水高峰时，应当根据需要制订并下达旬水量调度方案。

黄河水利委員会は、承認された年度水量調度計画及び申告された月用水計画案、ダム運転計画案に基づき、月水量調度方案を策定し下达する。用水ピーク時には、必要に応じて旬水量調度方案を策定し下达する。

黄河水利委员会根据实时水情、雨情、旱情、墒情、水库蓄水量及用水情况，可以对已下达的月、旬水量调度方案作出调整，下达实时调度指令。

黄河水利委員会は、リアルタイムの水況、雨量、乾燥状況、土壌水分、ダム貯水量及び用水状況に基づき、既に下达した月・旬水量調度方案を調整し、リアルタイム調度指令を下达することができる。

青海省、四川省、甘肃省、宁夏回族自治区、内蒙古自治区、陕西省、山西省境内黄河干、支流的水量，分别由各省级人民政府水行政主管部门负责调度；河南省、山东省境内黄河干流的水量，分别由河南、山东黄河河务局负责调度，支流的水量，分别由河南省、山东省人民政府水行政主管部门负责调度；调入河北省、天津市的黄河水量，分别由河北省、天津市人民政府水行政主管部门负责调度。

青海省、四川省、甘肃省、寧夏回族自治区、内モンゴル自治区、陝西省、山西省の管轄区域内の黄河本流及び支流の水量は、それぞれ各省级人民政府の水行政主管部門が調度を担当する。河南省、山東省の管轄区域内の黄河本流の水量は、それぞれ河南、山東黄河河務局が調度を担当し、支流の水量は、それぞれ河南省、山東省人民政府の水行政主管部門が調度を担当する。河北省、天津市に導入される黄河水量は、それぞれ河北省、天津市人民政府の水行政主管部門が調度を担当する。

市、县级人民政府水行政主管部门和黄河水利委员会所属管理机构，负责所辖范围内分配水量的调度。

市・県級人民政府の水行政主管部門及び黄河水利委員会所属の管理機関は、所轄範囲内の配分水量の調度を担当する。

实施黄河水量调度，必须遵守经批准的年度水量调度计划和下达的月、旬水量调度方案以及实时调度指令。

黄河水量調度を実施する際は、承認された年度水量調度計画及び下达された月・旬水量調度方案並びにリアルタイム調度指令を遵守しなければならない。

龙羊峡、刘家峡、万家寨、三门峡、小浪底、西霞院、故县、东平湖等水库，由黄河水利委员会组织实施水量调度，下达月、旬水量调度方案及实时调度指令；必要时，黄河水利委员会可以对大峡、沙坡头、青铜峡、三盛公、陆浑等水库组织实施水量调度，下达实时调度指令。

龍羊峡、劉家峡、万家寨、三門峡、小浪底、西霞院、故県、東平湖等のダムは、黄河水利委員会が水量調度を組織実施し、月・旬水量調度方案及びリアルタイム調度指令を下达する。必要に応じて、黄河水利委員会は大峡、沙坡頭、青銅峡、三盛公、陸渾等のダムの水量調度を組織実施し、リアルタイム調度指令を下达することができる。

水库主管部门或者单位具体负责实施所辖水库的水量调度，并按照水量调度指令做好发电计划的安排。

ダム主管部門又は機関は、所轄ダムの水量調度を具体的に実施し、水量調度指令に従って発電計画の手配を行う。

黄河水量调度实行水文断面流量控制。黄河干流水文断面的流量控制指标，由黄河水利委员会规定；重要支流水文断面及其流量控制指标，由黄河水利委员会会同黄河流域有关省、自治区人民政府水行政主管部门规定。

黄河水量調度は、水文断面流量管理を実施する。黄河本流の水文断面流量管理指標は、黄河水利委員会が規定する。重要支流水文断面及びその流量管理指標は、黄河水利委員会が黄河流域関係省・自治区人民政府の水行政主管部門と共同で規定する。

青海省、甘肃省、宁夏回族自治区、内蒙古自治区、河南省、山东省人民政府，分别负责并确保循化、下河沿、石嘴山、头道拐、高村、利津水文断面的下泄流量符合规定的控制指标；陕西省和山西省人民政府共同负责并确保潼关水文断面的下泄流量符合规定的控制指标。

青海省、甘肃省、寧夏回族自治区、内モンゴル自治区、河南省、山東省人民政府は、それぞれ循化、下河沿、石嘴山、頭道拐、高村、利津の水文断面の下流放流量が規定の管理指標に適合することを担当し確保する。陝西省と山西省人民政府は共同で、潼関水文断面の下流放流量が規定の管理指標に適合することを担当し確保する。

龙羊峡、刘家峡、万家寨、三门峡、小浪底水库的主管部门或者单位，分别负责并确保贵德、小川、万家寨、三门峡、小浪底水文断面的出库流量符合规定的控制指标。

龍羊峡、劉家峡、万家寨、三門峡、小浪底ダムの主管部門又は機関は、それぞれ貴德、小川、万家寨、三門峡、小浪底の水文断面のダム放流量が規定の管理指標に適合することを担当し確保する。

黄河干、支流省际或者重要控制断面和出库流量控制断面的下泄流量以国家设立的水文站监测数据为依据。对水文监测数据有争议的，以黄河水利委员会确认的水文监测数据为准。

黄河本流・支流の省際又は重要管理断面及びダム放流量管理断面の下流放流量は、国家が設置した水文観測所の観測データを根拠とする。水文観測データに争いがある場合は、黄河水利委員会が確認した水文観測データを基準とする。

需要在年度水量调度计划外使用其他省、自治区、直辖市计划内水量分配指标的，应当向黄河水利委员会提出申请，由黄河水利委员会组织有关各方在协商一致的基础上提出方案，报国务院水行政主管部门批准后组织实施。

年度水量調度計画外で他の省・自治区・直轄市の計画内水量配分指標を使用する必要がある場合は、黄河水利委員会に申請し、黄河水利委員会が関係各方面を組織して協議一致の上で方案を策定し、国務院水行政主管部門の承認を得てから組織実施する。

出现严重干旱、省际或者重要控制断面流量降至预警流量、水库运行故障、重大水污染事故等情况，可能造成供水危机、黄河断流时，黄河水利委员会应当组织实施应急调度。

深刻な干ばつ、省際又は重要管理断面の流量が警報流量まで低下、ダム運転故障、重大な水質汚染事故等の状況が発生し、給水危機や黄河断流を引き起こす恐れがある場合、黄河水利委員会は緊急調度を組織実施する。

黄河水利委员会应当商十一省区市人民政府以及水库主管部门或者单位，制订旱情紧急情况下的水量调度预案，经国务院水行政主管部门审查，报国务院或者国务院授权的部门批准。

黄河水利委員会は、11省区市人民政府及びダム主管部門又は機関と協議し、旱魃緊急時の水量調度案を策定し、国務院水行政主管部門の審査を経て、国務院又は国務院授権部門の承認を得る。

十一省区市人民政府水行政主管部门和河南、山东黄河河务局以及水库管理单位，应当根据经批准的旱情紧急情况下的水量调度预案，制订实施方案，并抄送黄河水利委员会。

11省区市人民政府の水行政主管部門、河南・山東黄河河務局及びダム管理機関は、承認された旱魃緊急時の水量調度案に基づき実施方案を策定し、黄河水利委員会に写しを送付する。

出现旱情紧急情况时，经国务院水行政主管部门同意，由黄河水利委员会组织实施旱情紧急情况下的水量调度预案，并及时调整取水及水库出库流量控制指标；必要时，可以对黄河流域有关省、自治区主要取水口实行直接调度。

旱魃緊急状況が発生した場合、国務院水行政主管部門の同意を得て、黄河水利委員会が旱魃緊急時の水量調度案を組織実施し、速やかに取水及びダム放流量管理指標を調整する。必要に応じて、黄河流域関係省・自治区の主要取水口に対して直接調度を行うことができる。

县级以上地方人民政府、水库管理单位应当按照旱情紧急情况下的水量调度预案及其实施方案，合理安排用水计划，确保省际或者重要控制断面和出库流量控制断面的下泄流量符合规定的控制指标。

県級以上の地方人民政府及びダム管理機関は、旱魃緊急時の水量調度案及びその実施方案に従い、用水計画を合理的に手配し、省際又は重要管理断面及びダム放流量管理断面の下流放流量が規定の管理指標に適合することを確保する。

出现旱情紧急情况时，十一省区市人民政府水行政主管部门和河南、山东黄河河务局以及水库管理单位，应当每日向黄河水利委员会报送取(退)水及水库蓄(泄)水情况。

旱魃緊急状況が発生した場合、11省区市人民政府の水行政主管部門、河南・山東黄河河務局及びダム管理機関は、毎日、取水・排水及びダム貯水・放水状況を黄河水利委員会に報告する。

出现省际或者重要控制断面流量降至预警流量、水库运行故障以及重大水污染事故等情况时，黄河水利委员会及其所属管理机构、有关省级人民政府及其水行政主管部门和环境保护主管部门以及水库管理单位，应当根据需要，按照规定的权限和职责，及时采取压减取水量直至关闭取水口、实施水库应急泄流方案、加强水文监测、对排污企业实行限产或者停产等处置措施，有关部门和单位必须服从。

省際又は重要管理断面の流量が警報流量まで低下、ダム運転故障、重大な水質汚染事故等の状況が発生した場合、黄河水利委員会及びその所属管理機関、関係省级人民政府及びその水行政主管部門・環境保護主管部門並びにダム管理機関は、必要に応じて、規定の権限及び職責に従い、速やかに取水量削減から取水口閉鎖、ダム緊急放流方案の実施、水文観測の強化、排水企業への生産制限又は操業停止等の処置措置を講じ、関係部門及び機関はこれに従わなければならない。

省际或者重要控制断面的预警流量，由黄河水利委员会确定。

省際または重要管理断面の警戒流量は、黄河水利委員会が決定する。

实施应急调度，需要动用水库死库容的，由黄河水利委员会商有关水库主管部门或者单位，制订动用水库死库容的水量调度方案，经国务院水行政主管部门审查，报国务院或者国务院授权的部门批准实施。

緊急調度を実施するにあたり、ダムの死容積を使用する必要がある場合、黄河水利委員会は関係するダム主管部門または機関と協議の上、ダム死容積を使用する水量調度方案を作成し、国務院水行政主管部門の審査を経て、国務院または国務院が授権する部門の承認を得て実施する。

黄河水利委员会及其所属管理机构和县级以上地方人民政府水行政主管部门应当加强对所辖范围内水量调度执行情况的监督检查。

黄河水利委員会及びその所属管理機関並びに県級以上の地方人民政府水行政主管部門は、所管範囲内における水量調度の執行状況に対する監督検査を強化しなければならない。

十一省区市人民政府水行政主管部门和河南、山东黄河河务局，应当按照国务院水行政主管部门规定的时间，向黄河水利委员会报送所辖范围内取(退)水量报表。

十一省区市人民政府水行政主管部門及び河南、山東黄河河務局は、国務院水行政主管部門が定める期日までに、所管範囲内の取（排）水量報告表を黄河水利委員会に提出しなければならない。

黄河水量调度文书格式，由黄河水利委员会编制、公布，并报国务院水行政主管部门备案。

黄河水量調度の文書様式は、黄河水利委員会が作成・公表し、国務院水行政主管部門に報告して備え付けなければならない。

黄河水利委员会应当定期将黄河水量调度执行情况向十一省区市人民政府水行政主管部门以及水库主管部门或者单位通报，并及时向社会公告。

黄河水利委員会は、定期的に黄河水量調度の執行状況を十一省区市人民政府水行政主管部門及びダム主管部門または機関に通報し、かつ速やかに社会に公告しなければならない。

黄河水利委员会及其所属管理机构、县级以上地方人民政府水行政主管部门，应当在各自的职责范围内实施巡回监督检查，在用水高峰时对主要取(退)水口实施重点监督检查，在特殊情况下对有关河段、水库、主要取(退)水口进行驻守监督检查；发现重点污染物排放总量超过控制指标或者水体严重污染时，应当及时通报有关人民政府环境保护主管部门。

黄河水利委員会及びその所属管理機関、県級以上の地方人民政府水行政主管部門は、それぞれの職責範囲内で巡回監督検査を実施し、用水ピーク時には主要な取（排）水口に対して重点監督検査を実施し、特殊な状況下では関連する河川区間、ダム、主要な取（排）水口に駐在して監督検査を行わなければならない。主要な汚染物質の排出総量が管理目標を超えているか、または水質が深刻に汚染されていることを発見した場合、速やかに関係する人民政府環境保護主管部門に通報しなければならない。

黄河水利委员会及其所属管理机构、县级以上地方人民政府水行政主管部门实施监督检查时，有权采取下列措施：

黄河水利委員会及びその所属管理機関、県級以上の地方人民政府水行政主管部門が監督検査を実施する際には、以下の措置をとる権限を有する。

(一)要求被检查单位提供有关文件和资料，进行查阅或者复制；

（一）被検査機関に対し、関連する文書及び資料の提供を求め、閲覧または複写すること。

(二)要求被检查单位就执行本条例的有关问题进行说明；

（二）被検査機関に対し、本条例の執行に関する問題について説明を求めること。

(三)进入被检查单位生产场所进行现场检查；

（三）被検査機関の生産場所に立ち入り、現場検査を行うこと。

(四)对取(退)水量进行现场监测；

（四）取（排）水量について現場測定を行うこと。

(五)责令被检查单位纠正违反本条例的行为。

（五）被検査機関に対し、本条例に違反する行為の是正を命じること。

监督检查人员在履行监督检查职责时，应当向被检查单位或者个人出示执法证件，被检查单位或者个人应当接受和配合监督检查工作，不得拒绝或者妨碍监督检查人员依法执行公务。

監督検査に従事する職員は、監督検査の職責を履行する際、被検査機関または個人に対して執行証票を提示しなければならず、被検査機関または個人は監督検査の業務を受け入れ、協力しなければならず、監督検査職員の法令に基づく公務執行を拒否または妨害してはならない。

违反本条例规定，有下列行为之一的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，由其上级主管部门、单位或者监察机关依法给予处分：

本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかがある場合、責任を有する主管者及びその他の直接責任者に対し、その上級主管部門、機関または監察機関が法に基づき処分を与える。

(一)不制订年度水量调度计划的；

（一）年度水量調度計画を作成しないこと。

(二)不及时下达月、旬水量调度方案的；

（二）月・旬水量調度方案を適時に下达しないこと。

(三)不制订旱情紧急情况下的水量调度预案及其实施方案和动用水库死库容水量调度方案的。

（三）渇水緊急時における水量調度の事前対策及びその実施方案並びにダム死容積を使用する水量調度方案を作成しないこと。

违反本条例规定，有下列行为之一的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，由其上级主管部门、单位或者监察机关依法给予处分；造成严重后果，构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかがある場合、責任を有する主管者及びその他の直接責任者に対し、その上級主管部門、機関または監察機関が法に基づき処分を与える。重大な結果を生じ、犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)不执行年度水量调度计划和下达的月、旬水量调度方案以及实时调度指令的；

（一）年度水量調度計画及び下达された月・旬水量調度方案並びにリアルタイム調度指令を執行しないこと。

(二)不执行旱情紧急情况下的水量调度预案及其实施方案、水量调度应急处置措施和动用水库死库容水量调度方案的；

（二）渇水緊急時における水量調度の事前対策及びその実施方案、水量調度緊急対応措置並びにダム死容積を使用する水量調度方案を執行しないこと。

(三)不履行监督检查职责或者发现违法行为不予查处的；

（三）監督検査の職責を履行しないか、または違法行為を発見しても調査処分しないこと。

(四)其他滥用职权、玩忽职守等违法行为。

（四）その他の権限濫用、職務怠慢等の違法行為。

省际或者重要控制断面下泄流量不符合规定的控制指标的，由黄河水利委员会予以通报，责令限期改正；逾期不改正的，按照控制断面下泄流量的缺水量，在下一调度时段加倍扣除；对控制断面下游水量调度产生严重影响或者造成其他严重后果的，本年度不再新增该省、自治区的取水工程项目。对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，由其上级主管部门、单位或者监察机关依法给予处分。

省際又は重要管理断面における下流放流量が規定の管理指標に適合しない場合、黄河水利委員会はこれを通報し、期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合は、管理断面の下流放流量の不足量に応じて、次の調節期間に倍額を差し引く。下流の水量調節に重大な影響を及ぼし、又はその他の重大な結果を生じた場合は、当該年度において当該省・自治区の新たな取水工事プロジェクトを認めない。責任のある主管者及びその他の直接責任者については、その上級主管部門、所属機関又は監察機関が法に基づき処分を与える。

水库出库流量控制断面的下泄流量不符合规定的控制指标，对控制断面下游水量调度产生严重影响的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，由其上级主管部门、单位或者监察机关依法给予处分。

ダムの放流流量管理断面における下流放流量が規定の管理指標に適合せず、下流の水量調節に重大な影響を及ぼした場合、責任のある主管者及びその他の直接責任者については、その上級主管部門、所属機関又は監察機関が法に基づき処分を与える。

违反本条例规定，有关用水单位或者水库管理单位有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者黄河水利委员会及其所属管理机构按照管理权限，责令停止违法行为，给予警告，限期采取补救措施，并处2万元以上10万元以下罚款；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，由其上级主管部门、单位或者监察机关依法给予处分：

本条例に違反し、関係する用水機関又はダム管理機関が次の行為のいずれかを行った場合、県級以上の地方人民政府の水行政主管部門又は黄河水利委員会及びその所属管理機関は、管理権限に従い、違反行為の中止を命じ、警告を与え、期限を定めて救済措置を講じさせ、かつ2万元以上10万元以下の罰金を科する。責任のある主管者及びその他の直接責任者については、その上級主管部門、所属機関又は監察機関が法に基づき処分を与える。

(一)虚假填报或者篡改上报的水文监测数据、取用水量数据或者水库运行情况等资料的；

（一）水文観測データ、取水量データ又はダム運転状況等の資料を虚偽に報告し、又は改ざんすること。

(二)水库管理单位不执行水量调度方案和实时调度指令的；

（二）ダム管理機関が水量調節計画及びリアルタイム調節指令を実行しないこと。

(三)超计划取用水的。

（三）計画を超えて取水すること。

违反本条例规定，有下列行为之一的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例に違反し、次の行為のいずれかを行った場合、公安機関は法に基づき治安管理処罰を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)妨碍、阻挠监督检查人员或者取用水工程管理人员依法执行公务的；

（一）監督検査職員又は取水工事管理職員の公務執行を妨害し、又は阻止すること。

(二)在水量调度中煽动群众闹事的。

（二）水量調節において大衆を扇動して騒動を起こすこと。

黄河水量调度中，有关用水计划建议和水库运行计划建议申报时间，年度水量调度计划制订、下达时间，月、旬水量调度方案下达时间，取(退)水水量报表报送时间等，由国务院水行政主管部门规定。

黄河水量調節において、関係する用水計画提案及びダム運転計画提案の提出時期、年度水量調節計画の策定・通知時期、月・旬水量調節方案の通知時期、取（排）水量報告の提出時期等は、国務院水行政主管部門が規定する。

在黄河水量调度中涉及水资源保护、防洪、防凌和水污染防治的，依照《中华人民共和国水法》、《中华人民共和国防洪法》和《中华人民共和国水污染防治法》的有关规定执行。

黄河水量調節において水資源保護、洪水防止、氷害防止及び水質汚染防止に関する事項は、『中華人民共和国水法』、『中華人民共和国洪水防止法』及び『中華人民共和国水質汚染防止法』の関連規定に従って執行する。

本条例自2006年8月1日起施行。

本条例は2006年8月1日から施行する。