KYB CHINA(2002年7月27日中华人民共和国国务院令第356号公布 自公布之日起施行)
（2002年7月27日 中華人民共和国国務院令第356号公布 公布日より施行）
为了加强对守护、押运公务用枪的管理，保障专职守护、押运人员正确使用枪支，根据《中华人民共和国枪支管理法》(以下简称枪支管理法)，并参照《中华人民共和国人民警察使用警械和武器条例》，制定本条例。
守護・運搬のための公務用銃器の管理を強化し、専守護衛・運搬人員が銃器を正しく使用することを保障するため、『中華人民共和国銃器管理法』（以下、銃器管理法という）に基づき、かつ『中華人民共和国人民警察の警械及び武器使用条例』を参照し、本条例を制定する。
本条例所称专职守护、押运人员，是指依法配备公务用枪的军工、金融、国家重要仓储、大型水利、电力、通讯工程、机要交通系统的专职守护、押运人员以及经省、自治区、直辖市人民政府公安机关批准从事武装守护、押运服务的保安服务公司的专职守护、押运人员。
本条例でいう専守護衛・運搬人員とは、法により公務用銃器を装備する軍工、金融、国家重要倉庫、大型水利、電力、通信工程、機要交通システムの専守護衛・運搬人員、及び省、自治区、直轄市人民政府の公安機関の承認を得て武装守護・運搬サービスを提供する保安サービス会社の専守護衛・運搬人員をいう。
配备公务用枪的专职守护、押运人员必须符合下列条件：
公務用銃器を装備する専守護衛・運搬人員は、次の条件を満たさなければならない。
(一)年满20周岁的中国公民，身心健康，品行良好；
（一）満20歳以上の中国公民で、心身ともに健康であり、品行が良好であること。
(二)没有精神病等不能控制自己行为能力的疾病病史；
（二）精神病等、自己の行為を制御できない能力のない疾病の病歴がないこと。
(三)没有行政拘留、收容教育、强制戒毒、收容教养、劳动教养和刑事处罚记录；
（三）行政拘留、収容教育、強制戒毒、収容教養、労働教養及び刑事処罰の記録がないこと。
(四)经过专业培训，熟悉有关枪支使用、管理法律法规和规章的规定；
（四）専門訓練を受け、銃器の使用・管理に関する法律法規及び規則の規定を熟知していること。
(五)熟练掌握枪支使用、保养技能。
（五）銃器の使用及び保守の技能を習得していること。
配备公务用枪的专职守护、押运人员，必须严格依照前款规定的条件，由所在单位审查后，报所在地设区的市级人民政府公安机关审查、考核；审查、考核合格的，依照枪支管理法的规定，报省、自治区、直辖市人民政府公安机关审查批准，由省、自治区、直辖市人民政府公安机关发给持枪证件。
公務用銃器を装備する専守護衛・運搬人員は、前項の条件に基づき、所属機関が審査した後、所在地の設区市の人民政府公安機関に審査・考課を申請しなければならない。審査・考課に合格した者は、銃器管理法の規定に従い、省、自治区、直轄市人民政府の公安機関の審査・承認を経て、省、自治区、直轄市人民政府の公安機関から銃器携帯証を交付される。
专职守护、押运人员执行守护、押运任务时，方可依照本条例的规定携带、使用枪支。
専守護衛・運搬人員は、守護・運搬任務を執行する際に限り、本条例の規定に従い銃器を携帯・使用することができる。
专职守护、押运人员依法携带、使用枪支的行为，受法律保护；违法携带、使用枪支的，依法承担法律责任。
専守護衛・運搬人員が法に従い銃器を携帯・使用する行為は、法律の保護を受ける。違法に銃器を携帯・使用した場合は、法に従い法的責任を負う。
专职守护、押运人员执行守护、押运任务时，能够以其他手段保护守护目标、押运物品安全的，不得使用枪支；确有必要使用枪支的，应当以保护守护目标、押运物品不被侵害为目的，并尽量避免或者减少人员伤亡、财产损失。
専守護衛・運搬人員は、守護・運搬任務を執行する際、他の手段で守護目標・運搬物品の安全を保護できる場合は、銃器を使用してはならない。やむを得ず銃器を使用する必要がある場合は、守護目標・運搬物品が侵害されないことを目的とし、かつ人員の死傷や財産の損失をできる限り回避又は減少させなければならない。
专职守护、押运人员执行守护、押运任务时，遇有下列紧急情形之一，不使用枪支不足以制止暴力犯罪行为的，可以使用枪支：
専守護衛・運搬人員は、守護・運搬任務を執行する際、次の緊急事態のいずれかに該当し、銃器を使用しなければ暴力犯罪行為を制止できない場合に、銃器を使用することができる。
(一)守护目标、押运物品受到暴力袭击或者有受到暴力袭击的紧迫危险的；
（一）守護目標・運搬物品が暴力攻撃を受けているか、又は暴力攻撃を受ける差し迫った危険がある場合。
(二)专职守护、押运人员受到暴力袭击危及生命安全或者所携带的枪支弹药受到抢夺、抢劫的。
（二）専守護衛・運搬人員が暴力攻撃を受け生命の安全が脅かされているか、又は携帯する銃器・弾薬が奪取・強奪されている場合。
专职守护、押运人员在存放大量易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的场所，不得使用枪支；但是，不使用枪支制止犯罪行为将会直接导致严重危害后果发生的除外。
専守護衛・運搬人員は、大量の易燃性、爆発性、劇毒性、放射性等の危険物を保管する場所では、銃器を使用してはならない。ただし、銃器を使用して犯罪行為を制止しなければ、直接的に重大な危害が発生する場合を除く。
专职守护、押运人员遇有下列情形之一的，应当立即停止使用枪支：
専守護衛・運搬人員は、次のいずれかの状況に該当する場合は、直ちに銃器の使用を停止しなければならない。
(一)有关行为人停止实施暴力犯罪行为的；
（一）関係行為者が暴力犯罪行為を停止した場合。
(二)有关行为人失去继续实施暴力犯罪行为能力的。
（二）関係行為者が暴力犯罪行為を継続する能力を失った場合。
专职守护、押运人员使用枪支后，应当立即向所在单位和案发地公安机关报告；所在单位和案发地公安机关接到报告后，应当立即派人抵达现场。
専守護衛・運搬人員は、銃器を使用した後、直ちに所属機関及び事件発生地の公安機関に報告しなければならない。所属機関及び事件発生地の公安機関は、報告を受けた後、直ちに人員を現場に派遣しなければならない。
专职守护、押运人员的所在单位接到专职守护、押运人员使用枪支的报告后，应当立即报告所在地公安机关，并在事后向所在地公安机关报送枪支使用情况的书面报告。
専守護衛・運搬人員の所属機関は、専守護衛・運搬人員から銃器使用の報告を受けた後、直ちに所在地の公安機関に報告し、事後に所在地の公安機関に銃器使用状況の書面報告を提出しなければならない。
依法配备守护、押运公务用枪的单位，应当建立、健全持枪人员管理责任制度，枪支弹药保管、领用制度和枪支安全责任制度；对依照本条例第三条的规定批准的持枪人员加强法制和安全教育，定期组织培训，经常检查枪支的保管和使用情况。
法により守護・運搬の公務用銃器を装備する機関は、銃器携帯者の管理責任制度、銃器・弾薬の保管・貸出制度及び銃器安全責任制度を確立・充実させなければならない。また、第三条の規定により承認された銃器携帯者に対して、法制及び安全教育を強化し、定期的に訓練を組織し、常に銃器の保管及び使用状況を検査しなければならない。
依法配备守护、押运公务用枪的单位应当设立专门的枪支保管库(室)或者使用专用保险柜，将配备的枪支、弹药集中统一保管。枪支与弹药必须分开存放，实行双人双锁，并且24小时有人值班。存放枪支、弹药的库(室)门窗必须坚固并安装防盗报警设施。
法により守護・運搬の公務用銃器を装備する機関は、専用の銃器保管庫（室）を設置し、又は専用の金庫を使用して、装備する銃器・弾薬を集中して一括保管しなければならない。銃器と弾薬は分けて保管し、二人二錠とし、かつ24時間有人で当直しなければならない。銃器・弾薬を保管する庫（室）の窓・扉は堅固でなければならず、かつ盗難警報設備を設置しなければならない。
专职守护、押运人员执行任务携带枪支、弹药，必须妥善保管，严防丢失、被盗、被抢或者发生其他事故；任务执行完毕，必须立即将枪支、弹药交还。
専守護衛・運搬人員は、任務執行時に銃器・弾薬を携帯する場合、適切に保管し、紛失、盗難、奪取又はその他の事故の発生を厳重に防止しなければならない。任務執行終了後は、直ちに銃器・弾薬を返納しなければならない。
严禁非执行守护、押运任务时携带枪支、弹药，严禁携带枪支、弹药饮酒或者酒后携带枪支、弹药。
警備・運搬任務以外での銃器・弾薬の携帯を厳禁し、銃器・弾薬を携帯しての飲酒又は飲酒後の銃器・弾薬携帯を厳禁する。
公安机关应当对其管辖范围内依法配备守护、押运公务用枪的单位建立、执行枪支管理制度的情况，定期进行检查、监督。
公安機関は、その管轄区域内で法令に基づき警備・運搬用公務用銃を備える単位が銃器管理制度を確立し実行する状況について、定期的に検査・監督を行わなければならない。
专职守护、押运人员有下列情形之一的，所在单位应当停止其执行武装守护、押运任务，收回其持枪证件，并及时将持枪证件上缴公安机关：
専属警備・運搬人員が次の各号のいずれかに該当する場合、所属単位はその者の武装警備・運搬任務の執行を停止し、持槍許可証を回収し、速やかに持槍許可証を公安機関に上納しなければならない。
(一)拟调离专职守护、押运工作岗位的；
（一）専属警備・運搬業務からの異動が予定されている場合
(二)理论和实弹射击考核不合格的；
（二）理論及び実弾射撃の考核に不合格となった場合
(三)因刑事案件或者其他违法违纪案件被立案侦查、调查的；
（三）刑事事件又はその他の違法違紀事件により立件調査・捜査を受けている場合
(四)擅自改动枪支、更换枪支零部件的；
（四）無断で銃器を改造し、又は銃器の部品を交換した場合
(五)违反规定携带、使用枪支或者将枪支交给他人，对枪支失去控制的；
（五）規定に違反して銃器を携帯・使用し、又は銃器を他人に渡して銃器の制御を失った場合
(六)丢失枪支或者在枪支被盗、被抢事故中负有责任的。
（六）銃器を紛失し、又は銃器の盗難・強奪事故について責任を負う場合
专职守护、押运人员有前款第(四)项、第(五)项、第(六)项行为，造成严重后果的，依照刑法关于非法持有私藏枪支弹药罪、非法携带枪支弹药危及公共安全罪、非法出租出借枪支罪或者丢失枪支不报罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依照枪支管理法的规定，给予行政处罚。
専属警備・運搬人員が前項第（四）号、第（五）号又は第（六）号の行為を行い、重大な結果を生じさせた場合、刑法の不法所持・隠匿銃器弾薬罪、不法携帯銃器弾薬公共安全危険罪、不法貸与・譲渡銃器罪又は銃器紛失不報告罪の規定に基づき刑事責任を追及する。刑事処罰に至らない場合は、銃器管理法の規定に基づき行政処罰を与える。
依法配备守护、押运公务用枪的单位违反枪支管理规定，有下列情形之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予记大过、降级或者撤职的行政处分或者相应的纪律处分；造成严重后果的，依照刑法关于玩忽职守罪、滥用职权罪、丢失枪支不报罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
法令に基づき警備・運搬用公務用銃を備える単位が銃器管理規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法令に基づき記大過、降級又は免職の行政処分又は相応の懲戒処分を与える。重大な結果を生じさせた場合、刑法の職務怠慢罪、権限濫用罪、銃器紛失不報告罪その他の罪の規定に基づき刑事責任を追及する。
(一)未建立或者未能有效执行持枪人员管理责任制度的；
（一）持槍人員管理責任制度を確立せず、又は有効に実行しなかった場合
(二)将不符合法定条件的专职守护、押运人员报送公安机关审批或者允许没有持枪证件的人员携带、使用枪支的；
（二）法定条件を満たさない専属警備・運搬人員を公安機関の審査承認に送付し、又は持槍許可証を有しない者に銃器の携帯・使用を許可した場合
(三)使用枪支后，不报告公安机关的；
（三）銃器使用後、公安機関に報告しなかった場合
(四)未建立或者未能有效执行枪支、弹药管理制度，造成枪支、弹药被盗、被抢或者丢失的；
（四）銃器・弾薬管理制度を確立せず、又は有効に実行せず、銃器・弾薬の盗難、強奪又は紛失を生じさせた場合
(五)枪支、弹药被盗、被抢或者丢失，未及时报告公安机关的；
（五）銃器・弾薬が盗難、強奪又は紛失した場合、速やかに公安機関に報告しなかった場合
(六)不按照规定审验枪支的；
（六）規定に従い銃器の検査を行わなかった場合
(七)不上缴报废枪支的；
（七）廃棄銃器を上納しなかった場合
(八)发生其他涉枪违法违纪案件的。
（八）その他の銃器関連違法違紀事件が発生した場合
专职守护、押运人员依照本条例的规定使用枪支，造成无辜人员伤亡或者财产损失的，由其所在单位依法补偿受害人的损失。
専属警備・運搬人員が本条例の規定に従い銃器を使用したことにより、無関係の者に死傷又は財産損失を生じさせた場合、その所属単位が法令に基づき被害者の損失を補償する。
专职守护、押运人员违反本条例的规定使用枪支，造成人员伤亡或者财产损失的，除依法受到刑事处罚或者行政处罚外，还应当依法承担赔偿责任。
専属警備・運搬人員が本条例の規定に違反して銃器を使用し、人員の死傷又は財産損失を生じさせた場合、刑事処罰又は行政処罰を受けるほか、法令に基づき賠償責任を負わなければならない。
公安机关有下列行为之一，造成严重后果的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予记大过、降级或者撤职的行政处分：
公安機関が次の各号のいずれかの行為を行い、重大な結果を生じさせた場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、刑法の権限濫用罪、職務怠慢罪の規定に基づき刑事責任を追及する。刑事処罰に至らない場合は、法令に基づき記大過、降級又は免職の行政処分を与える。
(一)超出法定范围批准有关单位配备守护、押运公务用枪的；
（一）法定範囲を超えて関連単位の警備・運搬用公務用銃の備え付けを承認した場合
(二)为不符合法定条件的人员发放守护、押运公务用枪持枪证件的；
（二）法定条件を満たさない者に警備・運搬用公務用銃の持槍許可証を発行した場合
(三)不履行本条例规定的监督管理职责，造成后果的。
（三）本条例に定める監督管理職責を履行せず、結果を生じさせた場合
本条例自公布之日起施行。
本条例は、公布の日から施行する。