اللائحة المتعلقة باستخدام الأسلحة النارية من قبل أفراد الحراسة والنقل المسلحين المتفرغين

(2002年7月27日中华人民共和国国务院令第356号公布　自公布之日起施行)

(صدرت بموجب المرسوم رقم 356 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 27 يوليو 2002، ونفذت من تاريخ الإصدار)

为了加强对守护、押运公务用枪的管理，保障专职守护、押运人员正确使用枪支，根据《中华人民共和国枪支管理法》(以下简称枪支管理法)，并参照《中华人民共和国人民警察使用警械和武器条例》，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة الأسلحة النارية المستخدمة في الحراسة والنقل، وضمان الاستخدام الصحيح للأسلحة النارية من قبل أفراد الحراسة والنقل المتفرغين، وذلك وفقًا لقانون إدارة الأسلحة النارية لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي بقانون إدارة الأسلحة النارية)، وبالإشارة إلى لائحة استخدام الأجهزة والأسلحة من قبل شرطة الشعب لجمهورية الصين الشعبية.

本条例所称专职守护、押运人员，是指依法配备公务用枪的军工、金融、国家重要仓储、大型水利、电力、通讯工程、机要交通系统的专职守护、押运人员以及经省、自治区、直辖市人民政府公安机关批准从事武装守护、押运服务的保安服务公司的专职守护、押运人员。

يقصد بأفراد الحراسة والنقل المتفرغين في هذه اللائحة أولئك الذين تم تجهيزهم قانونيًا بأسلحة نارية رسمية في قطاعات الصناعات العسكرية والمالية والمستودعات الوطنية الهامة ومشاريع الطاقة الكهرومائية والطاقة الكهربائية والاتصالات وأنظمة البريد السريع، بالإضافة إلى أفراد الحراسة والنقل المتفرغين في شركات خدمات الحراسة المسلحة المعتمدة من قبل إدارات الأمن العام لمقاطعات أو مناطق ذاتية الحكم أو بلديات تخضع مباشرة للحكومة المركزية.

配备公务用枪的专职守护、押运人员必须符合下列条件：

يجب أن يستوفي أفراد الحراسة والنقل المتفرغون المجهزون بأسلحة نارية رسمية الشروط التالية:

(一)年满20周岁的中国公民，身心健康，品行良好；

(1) أن يكون مواطنًا صينيًا يبلغ من العمر 20 عامًا على الأقل، ويتمتع بصحة جسدية ونفسية جيدة وسلوك حسن؛

(二)没有精神病等不能控制自己行为能力的疾病病史；

(2) ألا يكون لديه تاريخ مرضي من الأمراض العقلية أو غيرها من الأمراض التي تمنعه من التحكم في سلوكه؛

(三)没有行政拘留、收容教育、强制戒毒、收容教养、劳动教养和刑事处罚记录；

(3) ألا يكون لديه سجل بالاحتجاز الإداري أو الاحتجاز التأهيلي أو العلاج الإجباري من الإدمان أو الاحتجاز الإصلاحي أو إعادة التأهيل عبر العمل أو العقوبات الجنائية؛

(四)经过专业培训，熟悉有关枪支使用、管理法律法规和规章的规定；

(4) أن يكون قد خضع لتدريب مهني وأن يكون على دراية بالقوانين واللوائح والقواعد المتعلقة باستخدام الأسلحة النارية وإدارتها؛

(五)熟练掌握枪支使用、保养技能。

(5) أن يكون بارعًا في مهارات استخدام وصيانة الأسلحة النارية.

配备公务用枪的专职守护、押运人员，必须严格依照前款规定的条件，由所在单位审查后，报所在地设区的市级人民政府公安机关审查、考核；审查、考核合格的，依照枪支管理法的规定，报省、自治区、直辖市人民政府公安机关审查批准，由省、自治区、直辖市人民政府公安机关发给持枪证件。

يجب أن يخضع أفراد الحراسة والنقل المتفرغون المجهزون بأسلحة نارية رسمية للفحص من قبل جهة عملهم وفقًا للشروط المذكورة أعلاه، ثم يتم تقديمهم إلى إدارة الأمن العام في المدينة على مستوى المحافظة حيث يقع مقر عملهم للفحص والتقييم؛ وبعد اجتياز الفحص والتقييم، يتم تقديمهم وفقًا لقانون إدارة الأسلحة النارية إلى إدارة الأمن العام للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للموافقة، ويتم إصدار رخصة حمل السلاح من قبل إدارة الأمن العام للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

专职守护、押运人员执行守护、押运任务时，方可依照本条例的规定携带、使用枪支。

لا يجوز لأفراد الحراسة والنقل المتفرغين حمل واستخدام الأسلحة النارية إلا عند أداء مهام الحراسة والنقل، وذلك وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

专职守护、押运人员依法携带、使用枪支的行为，受法律保护；违法携带、使用枪支的，依法承担法律责任。

يتمتع سلوك أفراد الحراسة والنقل المتفرغين في حمل واستخدام الأسلحة النارية قانونيًا بالحماية القانونية؛ أما حمل أو استخدام الأسلحة النارية بشكل غير قانوني فيستوجب المسؤولية القانونية.

专职守护、押运人员执行守护、押运任务时，能够以其他手段保护守护目标、押运物品安全的，不得使用枪支；确有必要使用枪支的，应当以保护守护目标、押运物品不被侵害为目的，并尽量避免或者减少人员伤亡、财产损失。

عند أداء مهام الحراسة والنقل، لا يجوز لأفراد الحراسة والنقل المتفرغين استخدام الأسلحة النارية إذا كان بإمكانهم حماية الهدف أو البضائع المنقولة بوسائل أخرى؛ وإذا كان استخدام الأسلحة النارية ضروريًا حقًا، فيجب أن يكون بهدف حماية الهدف أو البضائع المنقولة من الاعتداء، مع تجنب أو تقليل الإصابات البشرية والخسائر المادية قدر الإمكان.

专职守护、押运人员执行守护、押运任务时，遇有下列紧急情形之一，不使用枪支不足以制止暴力犯罪行为的，可以使用枪支：

عند أداء مهام الحراسة والنقل، يجوز لأفراد الحراسة والنقل المتفرغين استخدام الأسلحة النارية في أي من الحالات الطارئة التالية إذا كان عدم استخدام السلاح لا يكفي لوقف الأعمال الإجرامية العنيفة:

(一)守护目标、押运物品受到暴力袭击或者有受到暴力袭击的紧迫危险的；

(1) عندما يتعرض الهدف أو البضائع المنقولة لهجوم عنيف أو يكون هناك خطر وشيك بالتعرض لهجوم عنيف؛

(二)专职守护、押运人员受到暴力袭击危及生命安全或者所携带的枪支弹药受到抢夺、抢劫的。

(2) عندما يتعرض أفراد الحراسة والنقل المتفرغون لهجوم عنيف يهدد سلامتهم الجسدية أو عندما تتعرض الأسلحة والذخيرة التي يحملونها للسرقة أو النهب.

专职守护、押运人员在存放大量易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的场所，不得使用枪支；但是，不使用枪支制止犯罪行为将会直接导致严重危害后果发生的除外。

لا يجوز لأفراد الحراسة والنقل المتفرغين استخدام الأسلحة النارية في الأماكن التي تحتوي على كميات كبيرة من المواد القابلة للاشتعال أو الانفجار أو السامة أو المشعة أو غيرها من المواد الخطرة، إلا إذا كان عدم استخدام السلاح لوقف الأعمال الإجرامية سيؤدي مباشرة إلى عواقب وخيمة.

专职守护、押运人员遇有下列情形之一的，应当立即停止使用枪支：

يجب على أفراد الحراسة والنقل المتفرغين التوقف فورًا عن استخدام الأسلحة النارية في أي من الحالات التالية:

(一)有关行为人停止实施暴力犯罪行为的；

(1) عندما يتوقف الشخص المعني عن ارتكاب الأعمال الإجرامية العنيفة؛

(二)有关行为人失去继续实施暴力犯罪行为能力的。

(2) عندما يفقد الشخص المعني القدرة على مواصلة الأعمال الإجرامية العنيفة.

专职守护、押运人员使用枪支后，应当立即向所在单位和案发地公安机关报告；所在单位和案发地公安机关接到报告后，应当立即派人抵达现场。

بعد استخدام الأسلحة النارية، يجب على أفراد الحراسة والنقل المتفرغين الإبلاغ فورًا إلى جهة عملهم وإلى إدارة الأمن العام في مكان الحادث؛ ويجب على جهة العمل وإدارة الأمن العام عند تلقي البلاغ إرسال أشخاص إلى الموقع فورًا.

专职守护、押运人员的所在单位接到专职守护、押运人员使用枪支的报告后，应当立即报告所在地公安机关，并在事后向所在地公安机关报送枪支使用情况的书面报告。

عند تلقي جهة عمل أفراد الحراسة والنقل المتفرغين بلاغًا عن استخدامهم للأسلحة النارية، يجب عليها الإبلاغ فورًا إلى إدارة الأمن العام المحلية، وتقديم تقرير مكتوب عن حالة استخدام الأسلحة النارية إلى إدارة الأمن العام المحلية بعد ذلك.

依法配备守护、押运公务用枪的单位，应当建立、健全持枪人员管理责任制度，枪支弹药保管、领用制度和枪支安全责任制度；对依照本条例第三条的规定批准的持枪人员加强法制和安全教育，定期组织培训，经常检查枪支的保管和使用情况。

يجب على الوحدات المجهزة قانونيًا بأسلحة نارية رسمية للحراسة والنقل إنشاء وتطوير نظام مسؤولية إدارة حاملي الأسلحة، ونظام حفظ وصرف الأسلحة والذخيرة، ونظام مسؤولية سلامة الأسلحة؛ وتعزيز التوعية القانونية والأمنية لحاملي الأسلحة المعتمدين وفقًا لأحكام المادة 3 من هذه اللائحة، وتنظيم تدريبات دورية، والتفتيش المنتظم على حفظ واستخدام الأسلحة.

依法配备守护、押运公务用枪的单位应当设立专门的枪支保管库(室)或者使用专用保险柜，将配备的枪支、弹药集中统一保管。枪支与弹药必须分开存放，实行双人双锁，并且24小时有人值班。存放枪支、弹药的库(室)门窗必须坚固并安装防盗报警设施。

يجب على الوحدات المجهزة قانونيًا بأسلحة نارية رسمية للحراسة والنقل إنشاء غرفة أو خزانة حفظ خاصة للأسلحة، وحفظ الأسلحة والذخيرة المجهزة بشكل مركزي وموحد. يجب تخزين الأسلحة والذخيرة بشكل منفصل، مع تطبيق نظام القفل المزدوج والشخصين، وتوفير حراسة على مدار 24 ساعة. يجب أن تكون أبواب ونوافذ غرفة أو خزانة حفظ الأسلحة والذخيرة قوية ومجهزة بمرافق إنذار ضد السرقة.

专职守护、押运人员执行任务携带枪支、弹药，必须妥善保管，严防丢失、被盗、被抢或者发生其他事故；任务执行完毕，必须立即将枪支、弹药交还。

عند حمل الأسلحة والذخيرة أثناء أداء المهام، يجب على أفراد الحراسة والنقل المتفرغين حفظها بشكل صحيح، ومنع فقدانها أو سرقتها أو نهبها أو وقوع حوادث أخرى؛ وبعد الانتهاء من المهمة، يجب إعادة الأسلحة والذخيرة فورًا.

严禁非执行守护、押运任务时携带枪支、弹药，严禁携带枪支、弹药饮酒或者酒后携带枪支、弹药。

يمنع منعاً باتاً حمل الأسلحة النارية والذخيرة أثناء عدم أداء مهام الحراسة أو المرافقة، كما يمنع حمل الأسلحة النارية والذخيرة أثناء شرب الخمر أو بعد شربها.

公安机关应当对其管辖范围内依法配备守护、押运公务用枪的单位建立、执行枪支管理制度的情况，定期进行检查、监督。

تتولى أجهزة الأمن العام (الشرطة) التفتيش والرقابة الدورية على مدى إنشاء وتنفيذ أنظمة إدارة الأسلحة النارية لدى الوحدات التي تملك أسلحة نارية رسمية للحراسة والمرافقة ضمن نطاق اختصاصها.

专职守护、押运人员有下列情形之一的，所在单位应当停止其执行武装守护、押运任务，收回其持枪证件，并及时将持枪证件上缴公安机关：

إذا وقع أحد أفراد الحراسة والمرافقة المتفرغين في أي من الحالات التالية، يجب على وحدته أن توقفه عن أداء مهام الحراسة والمرافقة المسلحة، وتسحب منه رخصة حمل السلاح، وتقدم رخصة السلاح إلى أجهزة الأمن العام فوراً:

(一)拟调离专职守护、押运工作岗位的；

(1) إذا كان من المقرر نقله من وظيفة الحراسة والمرافقة المتفرغة؛

(二)理论和实弹射击考核不合格的；

(2) إذا فشل في الاختبارات النظرية واختبارات الرماية الحية؛

(三)因刑事案件或者其他违法违纪案件被立案侦查、调查的；

(3) إذا تم فتح تحقيق أو محاكمة في قضية جنائية أو قضية مخالفة للقوانين واللوائح؛

(四)擅自改动枪支、更换枪支零部件的；

(4) إذا قام بتعديل السلاح أو استبدال أجزائه دون إذن؛

(五)违反规定携带、使用枪支或者将枪支交给他人，对枪支失去控制的；

(5) إذا خالف اللوائح بحمل السلاح أو استخدامه أو تسليمه لشخص آخر، مما يؤدي إلى فقدان السيطرة على السلاح؛

(六)丢失枪支或者在枪支被盗、被抢事故中负有责任的。

(6) إذا فقد السلاح أو كان مسؤولاً عن حادث سرقة أو نهب السلاح.

专职守护、押运人员有前款第(四)项、第(五)项、第(六)项行为，造成严重后果的，依照刑法关于非法持有私藏枪支弹药罪、非法携带枪支弹药危及公共安全罪、非法出租出借枪支罪或者丢失枪支不报罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依照枪支管理法的规定，给予行政处罚。

إذا ارتكب أحد أفراد الحراسة والمرافقة المتفرغين أياً من الأفعال المنصوص عليها في الفقرات (4) أو (5) أو (6) من المادة السابقة وأدى ذلك إلى عواقب وخيمة، يتم تحميله المسؤولية الجنائية وفقاً لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة حيازة الأسلحة النارية والذخيرة بشكل غير قانوني، أو جريمة حمل الأسلحة النارية والذخيرة بشكل يهدد السلامة العامة، أو جريمة تأجير أو إعارة الأسلحة النارية بشكل غير قانوني، أو جريمة عدم الإبلاغ عن فقدان السلاح؛ وإذا لم تصل المخالفة إلى مستوى العقوبة الجنائية، يتم توقيع عقوبة إدارية وفقاً لقانون إدارة الأسلحة النارية.

依法配备守护、押运公务用枪的单位违反枪支管理规定，有下列情形之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予记大过、降级或者撤职的行政处分或者相应的纪律处分；造成严重后果的，依照刑法关于玩忽职守罪、滥用职权罪、丢失枪支不报罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

إذا خالفت الوحدات التي تملك أسلحة نارية رسمية للحراسة والمرافقة لوائح إدارة الأسلحة النارية في أي من الحالات التالية، يتم توقيع عقوبة تأديبية إدارية (إنذار شديد، تخفيض الرتبة، أو العزل) أو عقوبة تأديبية مماثلة على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين؛ وإذا أدى ذلك إلى عواقب وخيمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقاً لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة الإهمال الوظيفي، أو إساءة استخدام السلطة، أو عدم الإبلاغ عن فقدان السلاح، أو غيرها من الجرائم:

(一)未建立或者未能有效执行持枪人员管理责任制度的；

(1) عدم إنشاء أو عدم تنفيذ نظام مسؤولية إدارة حاملي الأسلحة بشكل فعال؛

(二)将不符合法定条件的专职守护、押运人员报送公安机关审批或者允许没有持枪证件的人员携带、使用枪支的；

(2) تقديم أفراد حراسة ومرافقة متفرغين لا يستوفون الشروط القانونية إلى أجهزة الأمن العام للموافقة، أو السماح لأشخاص لا يحملون رخصة سلاح بحمل أو استخدام الأسلحة النارية؛

(三)使用枪支后，不报告公安机关的；

(3) عدم الإبلاغ عن استخدام السلاح إلى أجهزة الأمن العام؛

(四)未建立或者未能有效执行枪支、弹药管理制度，造成枪支、弹药被盗、被抢或者丢失的；

(4) عدم إنشاء أو عدم تنفيذ نظام إدارة الأسلحة والذخيرة بشكل فعال، مما يؤدي إلى سرقة أو نهب أو فقدان الأسلحة والذخيرة؛

(五)枪支、弹药被盗、被抢或者丢失，未及时报告公安机关的；

(5) عدم الإبلاغ فوراً عن سرقة أو نهب أو فقدان الأسلحة والذخيرة إلى أجهزة الأمن العام؛

(六)不按照规定审验枪支的；

(6) عدم فحص الأسلحة النارية وفقاً للوائح؛

(七)不上缴报废枪支的；

(7) عدم تسليم الأسلحة النارية التي انتهى عمرها الافتراضي؛

(八)发生其他涉枪违法违纪案件的。

(8) حدوث أي مخالفات أو جرائم أخرى تتعلق بالأسلحة النارية.

专职守护、押运人员依照本条例的规定使用枪支，造成无辜人员伤亡或者财产损失的，由其所在单位依法补偿受害人的损失。

إذا استخدم أحد أفراد الحراسة والمرافقة المتفرغين السلاح الناري وفقاً لأحكام هذه اللائحة وتسبب في إصابة أو وفاة أشخاص أبرياء أو خسائر في الممتلكات، تتحمل وحدته تعويض الضحايا وفقاً للقانون.

专职守护、押运人员违反本条例的规定使用枪支，造成人员伤亡或者财产损失的，除依法受到刑事处罚或者行政处罚外，还应当依法承担赔偿责任。

إذا استخدم أحد أفراد الحراسة والمرافقة المتفرغين السلاح الناري بشكل مخالف لأحكام هذه اللائحة وتسبب في إصابة أو وفاة أشخاص أو خسائر في الممتلكات، بالإضافة إلى العقوبة الجنائية أو الإدارية، يتحمل أيضاً مسؤولية التعويض وفقاً للقانون.

公安机关有下列行为之一，造成严重后果的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予记大过、降级或者撤职的行政处分：

إذا ارتكبت أجهزة الأمن العام أي فعل من الأفعال التالية وأدى ذلك إلى عواقب وخيمة، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقاً لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إساءة استخدام السلطة أو الإهمال الوظيفي؛ وإذا لم تصل المخالفة إلى مستوى العقوبة الجنائية، يتم توقيع عقوبة تأديبية إدارية (إنذار شديد، تخفيض الرتبة، أو العزل):

(一)超出法定范围批准有关单位配备守护、押运公务用枪的；

(1) الموافقة على تزويد وحدات بأسلحة نارية رسمية للحراسة والمرافقة خارج النطاق القانوني؛

(二)为不符合法定条件的人员发放守护、押运公务用枪持枪证件的；

(2) إصدار رخص حمل أسلحة نارية رسمية للحراسة والمرافقة لأشخاص لا يستوفون الشروط القانونية؛

(三)不履行本条例规定的监督管理职责，造成后果的。

(3) عدم أداء واجبات الرقابة والإدارة المنصوص عليها في هذه اللائحة، مما يؤدي إلى عواقب.

本条例自公布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتباراً من تاريخ نشرها.