KYB CHINA(2002年7月27日中华人民共和国国务院令第356号公布 自公布之日起施行)
(Опубликован Указом Государственного совета КНР № 356 от 27 июля 2002 г., вступил в силу с даты опубликования)
为了加强对守护、押运公务用枪的管理，保障专职守护、押运人员正确使用枪支，根据《中华人民共和国枪支管理法》(以下简称枪支管理法)，并参照《中华人民共和国人民警察使用警械和武器条例》，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР «Об управлении огнестрельным оружием» (далее – Закон об оружии) и с учетом Положения КНР «О применении спецсредств и оружия сотрудниками народной полиции» в целях усиления контроля за служебным оружием, используемым для охраны и инкассации, и обеспечения правильного применения оружия штатными охранниками и инкассаторами.
本条例所称专职守护、押运人员，是指依法配备公务用枪的军工、金融、国家重要仓储、大型水利、电力、通讯工程、机要交通系统的专职守护、押运人员以及经省、自治区、直辖市人民政府公安机关批准从事武装守护、押运服务的保安服务公司的专职守护、押运人员。
Под штатными охранниками и инкассаторами в настоящем Положении понимаются лица, которым в установленном порядке выдано служебное огнестрельное оружие для охраны объектов и инкассации, работающие на предприятиях оборонной промышленности, в финансовых учреждениях, на государственных складах важного значения, на крупных гидротехнических, энергетических, коммуникационных объектах, в системе специальной связи, а также штатные охранники и инкассаторы охранных предприятий, получивших разрешение органов общественной безопасности провинций, автономных районов и городов центрального подчинения на осуществление вооруженной охраны и инкассации.
配备公务用枪的专职守护、押运人员必须符合下列条件：
Штатные охранники и инкассаторы, которым выдается служебное оружие, должны соответствовать следующим требованиям:
(一)年满20周岁的中国公民，身心健康，品行良好；
(1) быть гражданами КНР в возрасте не менее 20 лет, с хорошим физическим и психическим здоровьем, безупречным поведением;
(二)没有精神病等不能控制自己行为能力的疾病病史；
(2) не иметь в анамнезе психических заболеваний или иных заболеваний, лишающих способности контролировать свои действия;
(三)没有行政拘留、收容教育、强制戒毒、收容教养、劳动教养和刑事处罚记录；
(3) не иметь записей об административном аресте, помещении в центры воспитательного воздействия, принудительной детоксикации, воспитательных учреждениях, исправительно-трудовых лагерях и уголовных наказаниях;
(四)经过专业培训，熟悉有关枪支使用、管理法律法规和规章的规定；
(4) пройти профессиональную подготовку и знать требования законов, нормативных актов и правил, касающихся использования и управления оружием;
(五)熟练掌握枪支使用、保养技能。
(5) владеть навыками использования и обслуживания оружия.
配备公务用枪的专职守护、押运人员，必须严格依照前款规定的条件，由所在单位审查后，报所在地设区的市级人民政府公安机关审查、考核；审查、考核合格的，依照枪支管理法的规定，报省、自治区、直辖市人民政府公安机关审查批准，由省、自治区、直辖市人民政府公安机关发给持枪证件。
Штатные охранники и инкассаторы, которым выдается служебное оружие, должны строго соответствовать условиям, указанным в предыдущем пункте, и после проверки их работодателем пройти проверку и аттестацию в органах общественной безопасности города районного деления, где они находятся; после успешной проверки и аттестации, в соответствии с Законом об оружии, они направляются на утверждение в органы общественной безопасности провинции, автономного района или города центрального подчинения, которые выдают им разрешение на ношение оружия.
专职守护、押运人员执行守护、押运任务时，方可依照本条例的规定携带、使用枪支。
Штатные охранники и инкассаторы могут носить и использовать оружие в соответствии с настоящим Положением только при выполнении задач по охране и инкассации.
专职守护、押运人员依法携带、使用枪支的行为，受法律保护；违法携带、使用枪支的，依法承担法律责任。
Действия штатных охранников и инкассаторов по законному ношению и использованию оружия защищены законом; незаконное ношение или использование оружия влечет ответственность в соответствии с законом.
专职守护、押运人员执行守护、押运任务时，能够以其他手段保护守护目标、押运物品安全的，不得使用枪支；确有必要使用枪支的，应当以保护守护目标、押运物品不被侵害为目的，并尽量避免或者减少人员伤亡、财产损失。
При выполнении задач по охране и инкассации штатные охранники и инкассаторы не должны применять оружие, если могут обеспечить безопасность охраняемого объекта или инкассируемого груза иными средствами; если применение оружия действительно необходимо, оно должно быть направлено на предотвращение посягательства на охраняемый объект или инкассируемый груз, и следует по возможности избегать или минимизировать причинение вреда жизни и здоровью людей, а также материального ущерба.
专职守护、押运人员执行守护、押运任务时，遇有下列紧急情形之一，不使用枪支不足以制止暴力犯罪行为的，可以使用枪支：
При выполнении задач по охране и инкассации штатные охранники и инкассаторы могут применять оружие в следующих неотложных случаях, когда без применения оружия невозможно пресечь насильственное преступление:
(一)守护目标、押运物品受到暴力袭击或者有受到暴力袭击的紧迫危险的；
(1) охраняемый объект или инкассируемый груз подвергается насильственному нападению или существует непосредственная угроза такого нападения;
(二)专职守护、押运人员受到暴力袭击危及生命安全或者所携带的枪支弹药受到抢夺、抢劫的。
(2) штатный охранник или инкассатор подвергается насильственному нападению, угрожающему его жизни, или его оружие и боеприпасы пытаются похитить или отобрать.
专职守护、押运人员在存放大量易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的场所，不得使用枪支；但是，不使用枪支制止犯罪行为将会直接导致严重危害后果发生的除外。
Штатным охранникам и инкассаторам запрещается применять оружие в местах хранения большого количества легковоспламеняющихся, взрывоопасных, сильнодействующих ядовитых, радиоактивных и других опасных веществ, за исключением случаев, когда неприменение оружия для пресечения преступления может непосредственно привести к серьезным последствиям.
专职守护、押运人员遇有下列情形之一的，应当立即停止使用枪支：
Штатные охранники и инкассаторы обязаны немедленно прекратить применение оружия в следующих случаях:
(一)有关行为人停止实施暴力犯罪行为的；
(1) лицо, совершающее насильственное преступление, прекращает свои действия;
(二)有关行为人失去继续实施暴力犯罪行为能力的。
(2) лицо, совершающее насильственное преступление, утрачивает способность продолжать преступные действия.
专职守护、押运人员使用枪支后，应当立即向所在单位和案发地公安机关报告；所在单位和案发地公安机关接到报告后，应当立即派人抵达现场。
После применения оружия штатный охранник или инкассатор обязан немедленно сообщить об этом своему работодателю и в органы общественной безопасности по месту происшествия; работодатель и органы общественной безопасности по месту происшествия после получения сообщения обязаны немедленно направить сотрудников на место.
专职守护、押运人员的所在单位接到专职守护、押运人员使用枪支的报告后，应当立即报告所在地公安机关，并在事后向所在地公安机关报送枪支使用情况的书面报告。
Работодатель штатного охранника или инкассатора после получения сообщения о применении оружия обязан немедленно проинформировать органы общественной безопасности по месту нахождения и впоследствии представить в эти органы письменный отчет об обстоятельствах применения оружия.
依法配备守护、押运公务用枪的单位，应当建立、健全持枪人员管理责任制度，枪支弹药保管、领用制度和枪支安全责任制度；对依照本条例第三条的规定批准的持枪人员加强法制和安全教育，定期组织培训，经常检查枪支的保管和使用情况。
Организации, которым в установленном порядке выдано служебное оружие для охраны и инкассации, обязаны создать и поддерживать систему ответственности за управление лицами, имеющими разрешение на ношение оружия, систему учета и выдачи оружия и боеприпасов, а также систему ответственности за безопасность оружия; проводить с лицами, получившими разрешение на ношение оружия в соответствии со статьей 3 настоящего Положения, усиленную правовую подготовку и обучение по безопасности, регулярно организовывать тренировки и постоянно проверять условия хранения и использования оружия.
依法配备守护、押运公务用枪的单位应当设立专门的枪支保管库(室)或者使用专用保险柜，将配备的枪支、弹药集中统一保管。枪支与弹药必须分开存放，实行双人双锁，并且24小时有人值班。存放枪支、弹药的库(室)门窗必须坚固并安装防盗报警设施。
Организации, которым в установленном порядке выдано служебное оружие для охраны и инкассации, обязаны оборудовать специальное хранилище (комнату) для оружия или использовать специальные сейфы для централизованного хранения выданного оружия и боеприпасов. Оружие и боеприпасы должны храниться раздельно, под двойным замком и с круглосуточной охраной. Двери и окна хранилища (комнаты) для оружия и боеприпасов должны быть прочными и оснащены сигнализацией.
专职守护、押运人员执行任务携带枪支、弹药，必须妥善保管，严防丢失、被盗、被抢或者发生其他事故；任务执行完毕，必须立即将枪支、弹药交还。
При выполнении задач штатные охранники и инкассаторы, носящие оружие и боеприпасы, обязаны обеспечить их сохранность, предотвратить утерю, хищение, захват или иные инциденты; после завершения задачи они обязаны немедленно сдать оружие и боеприпасы.
严禁非执行守护、押运任务时携带枪支、弹药，严禁携带枪支、弹药饮酒或者酒后携带枪支、弹药。
Категорически запрещается носить оружие и боеприпасы вне выполнения задач по охране и инкассации, а также употреблять алкоголь с оружием или после его употребления.
公安机关应当对其管辖范围内依法配备守护、押运公务用枪的单位建立、执行枪支管理制度的情况，定期进行检查、监督。
Органы общественной безопасности обязаны регулярно проверять и контролировать состояние системы управления оружием на предприятиях, имеющих право на хранение и использование служебного оружия для охраны и инкассации, в пределах своей юрисдикции.
专职守护、押运人员有下列情形之一的，所在单位应当停止其执行武装守护、押运任务，收回其持枪证件，并及时将持枪证件上缴公安机关：
При наличии одного из следующих обстоятельств предприятие обязано отстранить сотрудника специализированной охраны и инкассации от выполнения задач с оружием, изъять у него удостоверение на право ношения оружия и своевременно сдать его в органы общественной безопасности:
(一)拟调离专职守护、押运工作岗位的；
(1) планируется перевод сотрудника на другую должность, не связанную с охраной и инкассацией;
(二)理论和实弹射击考核不合格的；
(2) сотрудник не сдал теоретический экзамен или практические стрельбы;
(三)因刑事案件或者其他违法违纪案件被立案侦查、调查的；
(3) в отношении сотрудника возбуждено уголовное дело или проводится расследование по факту административного правонарушения;
(四)擅自改动枪支、更换枪支零部件的；
(4) сотрудник самовольно изменил конструкцию оружия или заменил его детали;
(五)违反规定携带、使用枪支或者将枪支交给他人，对枪支失去控制的；
(5) сотрудник нарушил правила ношения или использования оружия, передал оружие другому лицу, утратив контроль над ним;
(六)丢失枪支或者在枪支被盗、被抢事故中负有责任的。
(6) сотрудник утратил оружие или несет ответственность за его кражу или разбойное нападение.
专职守护、押运人员有前款第(四)项、第(五)项、第(六)项行为，造成严重后果的，依照刑法关于非法持有私藏枪支弹药罪、非法携带枪支弹药危及公共安全罪、非法出租出借枪支罪或者丢失枪支不报罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依照枪支管理法的规定，给予行政处罚。
Если действия сотрудника, указанные в пунктах (4), (5) и (6) настоящей статьи, повлекли тяжкие последствия, он привлекается к уголовной ответственности по статьям Уголовного кодекса о незаконном хранении оружия, незаконном ношении оружия, угрожающем общественной безопасности, незаконной аренде или передаче оружия, или о несвоевременном сообщении об утере оружия; если деяние не является уголовно наказуемым, применяется административное наказание в соответствии с Законом об оружии.
依法配备守护、押运公务用枪的单位违反枪支管理规定，有下列情形之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予记大过、降级或者撤职的行政处分或者相应的纪律处分；造成严重后果的，依照刑法关于玩忽职守罪、滥用职权罪、丢失枪支不报罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Если предприятие, имеющее право на хранение и использование служебного оружия для охраны и инкассации, нарушает правила управления оружием при наличии одного из следующих обстоятельств, к непосредственно ответственному руководителю и другим ответственным лицам применяется дисциплинарное взыскание в виде крупного выговора, понижения в должности или увольнения; если наступили тяжкие последствия, они привлекаются к уголовной ответственности по статьям Уголовного кодекса о халатности, злоупотреблении служебными полномочиями, несвоевременном сообщении об утере оружия или другим статьям:
(一)未建立或者未能有效执行持枪人员管理责任制度的；
(1) не создана или неэффективно действует система ответственности за управление лицами, имеющими право на ношение оружия;
(二)将不符合法定条件的专职守护、押运人员报送公安机关审批或者允许没有持枪证件的人员携带、使用枪支的；
(2) на утверждение в органы общественной безопасности направлены сотрудники, не соответствующие установленным требованиям, или допущено ношение и использование оружия лицами, не имеющими удостоверения;
(三)使用枪支后，不报告公安机关的；
(3) после применения оружия не сообщено в органы общественной безопасности;
(四)未建立或者未能有效执行枪支、弹药管理制度，造成枪支、弹药被盗、被抢或者丢失的；
(4) не создана или неэффективно действует система управления оружием и боеприпасами, что привело к их краже, разбойному нападению или утере;
(五)枪支、弹药被盗、被抢或者丢失，未及时报告公安机关的；
(5) при краже, разбойном нападении или утере оружия и боеприпасов не сообщено своевременно в органы общественной безопасности;
(六)不按照规定审验枪支的；
(6) не проведена проверка оружия в установленном порядке;
(七)不上缴报废枪支的；
(7) не сдано списанное оружие;
(八)发生其他涉枪违法违纪案件的。
(8) произошли другие случаи нарушений, связанных с оружием.
专职守护、押运人员依照本条例的规定使用枪支，造成无辜人员伤亡或者财产损失的，由其所在单位依法补偿受害人的损失。
Если сотрудник специализированной охраны и инкассации применил оружие в соответствии с настоящими Правилами и причинил вред жизни, здоровью или имуществу невиновных лиц, его предприятие обязано возместить потерпевшим убытки в соответствии с законом.
专职守护、押运人员违反本条例的规定使用枪支，造成人员伤亡或者财产损失的，除依法受到刑事处罚或者行政处罚外，还应当依法承担赔偿责任。
Если сотрудник специализированной охраны и инкассации применил оружие с нарушением настоящих Правил и причинил вред жизни, здоровью или имуществу, он, помимо уголовной или административной ответственности, обязан возместить ущерб в соответствии с законом.
公安机关有下列行为之一，造成严重后果的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予记大过、降级或者撤职的行政处分：
Если органы общественной безопасности совершили одно из следующих действий, повлекших тяжкие последствия, к непосредственно ответственному руководителю и другим ответственным лицам применяются меры уголовной ответственности по статьям Уголовного кодекса о злоупотреблении служебными полномочиями или халатности; если деяние не является уголовно наказуемым, применяется дисциплинарное взыскание в виде крупного выговора, понижения в должности или увольнения:
(一)超出法定范围批准有关单位配备守护、押运公务用枪的；
(1) разрешение предприятиям на хранение и использование служебного оружия для охраны и инкассации сверх установленных законом полномочий;
(二)为不符合法定条件的人员发放守护、押运公务用枪持枪证件的；
(2) выдача удостоверений на право ношения служебного оружия для охраны и инкассации лицам, не соответствующим установленным требованиям;
(三)不履行本条例规定的监督管理职责，造成后果的。
(3) невыполнение обязанностей по контролю и надзору, предусмотренных настоящими Правилами, повлекшее последствия.
本条例自公布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования。