KYB CHINA(2004年10月13日国务院第66次常务会议通过 2004年10月20日中华人民共和国国务院令第422号公布 自2004年12月1日起施行)
(Принято на 66-м заседании Постоянного комитета Государственного совета 13 октября 2004 г., обнародовано Указом Государственного совета КНР № 422 от 20 октября 2004 г., вступает в силу с 1 декабря 2004 г.)
为了加强对世界博览会标志的保护，维护世界博览会标志权利人的合法权益，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления защиты символов Всемирной выставки и защиты законных прав и интересов правообладателей символов Всемирной выставки.
本条例所称世界博览会标志，是指：
Под символами Всемирной выставки в настоящем Положении понимаются:
(一)中国2010年上海世界博览会申办机构的名称(包括全称、简称、译名和缩写，下同)、徽记或者其他标志；
(1) наименования (включая полное, сокращенное, переводное и аббревиатуру, далее то же) заявочной организации Всемирной выставки 2010 года в Шанхае, ее эмблемы или иные символы;
(二)中国2010年上海世界博览会组织机构的名称、徽记或者其他标志；
(2) наименования, эмблемы или иные символы организационного комитета Всемирной выставки 2010 года в Шанхае;
(三)中国2010年上海世界博览会的名称、会徽、会旗、吉祥物、会歌、主题词、口号；
(3) название, эмблема, флаг, талисман, гимн, тема, лозунги Всемирной выставки 2010 года в Шанхае;
(四)国际展览局的局旗。
(4) флаг Международного бюро выставок.
本条例所称世界博览会标志权利人，是指中国2010年上海世界博览会组织机构和国际展览局。
Под правообладателями символов Всемирной выставки в настоящем Положении понимаются организационный комитет Всемирной выставки 2010 года в Шанхае и Международное бюро выставок.
中国2010年上海世界博览会组织机构为本条例第二条第(一)、(二)、(三)项规定的世界博览会标志的权利人。中国2010年上海世界博览会组织机构和国际展览局之间关于本条例第二条第(四)项规定的世界博览会标志的权利划分，依照中国2010年上海世界博览会《申办报告》、《注册报告》和国际展览局《关于使用国际展览局局旗的规定》确定。
Организационный комитет Всемирной выставки 2010 года в Шанхае является правообладателем символов Всемирной выставки, указанных в пунктах (1), (2) и (3) статьи 2 настоящего Положения. Разграничение прав между организационным комитетом Всемирной выставки 2010 года в Шанхае и Международным бюро выставок в отношении символов Всемирной выставки, указанных в пункте (4) статьи 2 настоящего Положения, определяется в соответствии с «Заявочным докладом» и «Регистрационным докладом» Всемирной выставки 2010 года в Шанхае, а также «Положением об использовании флага Международного бюро выставок».
世界博览会标志权利人依照本条例享有世界博览会标志专有权。
Правообладатели символов Всемирной выставки обладают исключительным правом на символы Всемирной выставки в соответствии с настоящим Положением.
未经世界博览会标志权利人许可，任何人不得为商业目的(含潜在商业目的，下同)使用世界博览会标志。
Без разрешения правообладателя символов Всемирной выставки никто не может использовать символы Всемирной выставки в коммерческих целях (включая потенциальные коммерческие цели, далее то же).
本条例所称为商业目的使用，是指以营利为目的，以下列方式使用世界博览会标志：
Под использованием в коммерческих целях в настоящем Положении понимается использование символов Всемирной выставки с целью извлечения прибыли следующими способами:
(一)将世界博览会标志用于商品、商品包装或者容器以及商品交易文书上；
(1) нанесение символов Всемирной выставки на товары, упаковку или контейнеры товаров, а также на торговые документы;
(二)将世界博览会标志用于服务业中；
(2) использование символов Всемирной выставки в сфере услуг;
(三)将世界博览会标志用于广告宣传、商业展览、营业性演出以及其他商业活动中；
(3) использование символов Всемирной выставки в рекламе, коммерческих выставках, коммерческих представлениях и иной коммерческой деятельности;
(四)销售、进口、出口含有世界博览会标志的商品；
(4) продажа, импорт, экспорт товаров, содержащих символы Всемирной выставки;
(五)制造或者销售世界博览会标志；
(5) изготовление или продажа символов Всемирной выставки;
(六)将世界博览会标志作为字号申请企业名称登记，可能造成市场误认、混淆的；
(6) использование символов Всемирной выставки в качестве наименования при регистрации фирменного наименования, если это может вызвать заблуждение или смешение на рынке;
(七)可能使他人认为行为人与世界博览会标志权利人之间存在许可使用关系而使用世界博览会标志的其他行为。
(7) иные действия, которые могут создать у других лиц впечатление, что между ними и правообладателем символов Всемирной выставки существуют лицензионные отношения, и которые связаны с использованием символов Всемирной выставки.
国务院工商行政管理部门依照本条例的规定，负责全国的世界博览会标志保护工作。
Государственный административный орган по промышленности и торговле КНР в соответствии с настоящим Положением отвечает за защиту символов Всемирной выставки на всей территории страны.
县级以上地方工商行政管理部门依照本条例的规定，负责本行政区域内的世界博览会标志保护工作。
Местные административные органы по промышленности и торговле на уровне уезда и выше в соответствии с настоящим Положением отвечают за защиту символов Всемирной выставки в пределах своей административной территории.
世界博览会标志权利人应当将世界博览会标志报国务院工商行政管理部门备案，由国务院工商行政管理部门公告。
Правообладатели символов Всемирной выставки должны представить символы Всемирной выставки на регистрацию в Государственный административный орган по промышленности и торговле, который публикует их.
在本条例施行前已经依法使用世界博览会标志的，可以在原有范围内继续使用。
Лица, которые до вступления в силу настоящего Положения уже законно использовали символы Всемирной выставки, могут продолжать их использование в прежних пределах.
未经世界博览会标志权利人许可，为商业目的擅自使用世界博览会标志即侵犯世界博览会标志专有权，引起纠纷的，由当事人协商解决；不愿协商或者协商不成的，世界博览会标志权利人或者利害关系人可以依法向人民法院提起诉讼，也可以请求工商行政管理部门处理。
Самовольное использование символов Всемирной выставки в коммерческих целях без разрешения правообладателя является нарушением исключительного права на символы Всемирной выставки и влечет за собой споры, которые стороны могут урегулировать путем переговоров; при отказе от переговоров или недостижении соглашения правообладатель или заинтересованное лицо может обратиться в суд в соответствии с законом, а также может обратиться в административный орган по промышленности и торговле для принятия мер.
应当事人的请求，工商行政管理部门可以就侵犯世界博览会标志专有权的赔偿数额进行调解；调解不成的，当事人可以依法向人民法院提起诉讼。
По заявлению сторон административный орган по промышленности и торговле может провести медиацию по вопросу размера компенсации за нарушение исключительного права на символы Всемирной выставки; в случае недостижения соглашения стороны могут обратиться в суд в соответствии с законом.
工商行政管理部门根据已经取得的违法嫌疑证据或者举报查处涉嫌侵犯世界博览会标志专有权的行为时，可以行使下列职权：
При расследовании подозрений в нарушении исключительного права на символы Всемирной выставки на основе имеющихся доказательств или сообщений, административные органы по делам промышленности и торговли могут осуществлять следующие полномочия:
(一)询问有关当事人，调查与侵犯世界博览会标志专有权有关的情况；
(1) опрашивать заинтересованные стороны и расследовать обстоятельства, связанные с нарушением исключительного права на символы Всемирной выставки;
(二)查阅、复制与侵权活动有关的合同、发票、账簿以及其他有关资料；
(2) просматривать и копировать договоры, счета, бухгалтерские книги и другие материалы, связанные с нарушением;
(三)对当事人涉嫌侵犯世界博览会标志专有权活动的场所实施现场检查；
(3) проводить проверку на месте помещений, где подозревается деятельность по нарушению исключительного права на символы Всемирной выставки;
(四)检查与侵权活动有关的物品；对有证据证明侵犯世界博览会标志专有权的物品，予以查封或者扣押。
(4) проверять предметы, связанные с нарушением; налагать арест или изымать предметы, в отношении которых имеются доказательства нарушения исключительного права на символы Всемирной выставки.
工商行政管理部门依法行使前款规定的职权时，当事人应当予以协助、配合，不得拒绝、阻挠。
При осуществлении административными органами по делам промышленности и торговли полномочий, предусмотренных предыдущим пунктом, заинтересованные стороны обязаны оказывать содействие и сотрудничать, не отказывать и не препятствовать.
工商行政管理部门处理侵犯世界博览会标志专有权行为时，认定侵权行为成立的，责令立即停止侵权行为，没收、销毁侵权商品和专门用于制造侵权商品或者为商业目的擅自制造世界博览会标志的工具，有违法所得的，没收违法所得，可以并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，可以并处5万元以下的罚款。
При рассмотрении дел о нарушении исключительного права на символы Всемирной выставки административные органы по делам промышленности и торговли, установив факт нарушения, предписывают немедленно прекратить нарушение, конфискуют и уничтожают контрафактные товары и инструменты, специально используемые для производства контрафактных товаров или для несанкционированного изготовления символов Всемирной выставки в коммерческих целях; при наличии незаконного дохода он конфискуется, и может быть наложен штраф в размере до пятикратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода может быть наложен штраф в размере до 50 000 юаней.
利用世界博览会标志进行诈骗等活动，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Использование символов Всемирной выставки для мошенничества и других действий, составляющих уголовное преступление, влечет уголовную ответственность в соответствии с законом.
侵犯世界博览会标志专有权的货物禁止进出口。世界博览会标志专有权海关保护的程序适用《中华人民共和国知识产权海关保护条例》的规定。
Товары, нарушающие исключительное право на символы Всемирной выставки, запрещены к импорту и экспорту. Процедуры таможенной защиты исключительного права на символы Всемирной выставки применяются в соответствии с Положением Китайской Народной Республики о таможенной защите прав интеллектуальной собственности.
侵犯世界博览会标志专有权的赔偿数额，按照权利人因被侵权所受到的损失或者侵权人因侵权所获得的利益确定，包括为制止侵权行为所支付的合理开支；被侵权人的损失或者侵权人获得的利益难以确定的，参照该世界博览会标志许可使用费合理确定。
Сумма компенсации за нарушение исключительного права на символы Всемирной выставки определяется исходя из убытков, понесенных правообладателем в результате нарушения, или дохода, полученного нарушителем от нарушения, включая разумные расходы на пресечение нарушения; если убытки правообладателя или доход нарушителя трудно определить, сумма компенсации определяется по аналогии с разумной лицензионной платой за использование символов Всемирной выставки.
销售不知道是侵犯世界博览会标志专有权的商品，能证明该商品是自己合法取得并说明提供者的，不承担赔偿责任。
Лицо, которое продавало товары, не зная, что они нарушают исключительное право на символы Всемирной выставки, и может доказать, что товары были законно приобретены, и указать поставщика, не несет ответственности за возмещение убытков.
任何单位或者个人可以向工商行政管理部门或有关行政管理部门举报违反本条例使用世界博览会标志的行为。
Любое лицо или организация могут сообщить в административные органы по делам промышленности и торговли или соответствующие административные органы о действиях, нарушающих настоящее Положение в части использования символов Всемирной выставки.
世界博览会标志除依照本条例受到保护外，还可以依照《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国专利法》、《中华人民共和国反不正当竞争法》、《特殊标志管理条例》等法律、行政法规的规定获得保护。
Символы Всемирной выставки, помимо защиты в соответствии с настоящим Положением, также могут получить защиту в соответствии с Законом Китайской Народной Республики об авторском праве, Законом Китайской Народной Республики о товарных знаках, Законом Китайской Народной Республики о патентах, Законом Китайской Народной Республики о недобросовестной конкуренции, Положением об управлении специальными символами и другими законами и административными нормативными актами.
本条例自2004年12月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 декабря 2004 года.