KYB CHINA(2004年10月13日国务院第66次常务会议通过 2004年10月20日中华人民共和国国务院令第422号公布 自2004年12月1日起施行)
(Aprobado en la 66ª reunión del Consejo de Estado el 13 de octubre de 2004, promulgado por el Decreto Nº 422 del Consejo de Estado de la República Popular China el 20 de octubre de 2004, y en vigor desde el 1 de diciembre de 2004)
为了加强对世界博览会标志的保护，维护世界博览会标志权利人的合法权益，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la protección de los emblemas de la Exposición Mundial y salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los titulares de dichos emblemas.
本条例所称世界博览会标志，是指：
Los emblemas de la Exposición Mundial a que se refiere este reglamento son:
(一)中国2010年上海世界博览会申办机构的名称(包括全称、简称、译名和缩写，下同)、徽记或者其他标志；
(1) El nombre (incluyendo nombre completo, abreviatura, traducción y sigla, en adelante igual), emblema u otros signos de la entidad solicitante de la Exposición Mundial Shanghai 2010;
(二)中国2010年上海世界博览会组织机构的名称、徽记或者其他标志；
(2) El nombre, emblema u otros signos de la organización organizadora de la Exposición Mundial Shanghai 2010;
(三)中国2010年上海世界博览会的名称、会徽、会旗、吉祥物、会歌、主题词、口号；
(3) El nombre, logotipo, bandera, mascota, himno, lema y eslogan de la Exposición Mundial Shanghai 2010;
(四)国际展览局的局旗。
(4) La bandera de la Oficina Internacional de Exposiciones.
本条例所称世界博览会标志权利人，是指中国2010年上海世界博览会组织机构和国际展览局。
Los titulares de los emblemas de la Exposición Mundial a que se refiere este reglamento son la organización organizadora de la Exposición Mundial Shanghai 2010 y la Oficina Internacional de Exposiciones.
中国2010年上海世界博览会组织机构为本条例第二条第(一)、(二)、(三)项规定的世界博览会标志的权利人。中国2010年上海世界博览会组织机构和国际展览局之间关于本条例第二条第(四)项规定的世界博览会标志的权利划分，依照中国2010年上海世界博览会《申办报告》、《注册报告》和国际展览局《关于使用国际展览局局旗的规定》确定。
La organización organizadora de la Exposición Mundial Shanghai 2010 es la titular de los emblemas de la Exposición Mundial especificados en los incisos (1), (2) y (3) del Artículo 2 de este reglamento. La división de derechos entre la organización organizadora de la Exposición Mundial Shanghai 2010 y la Oficina Internacional de Exposiciones respecto al emblema de la Exposición Mundial especificado en el inciso (4) del Artículo 2 se determinará de acuerdo con el "Informe de Solicitud" y el "Informe de Registro" de la Exposición Mundial Shanghai 2010 y las "Disposiciones sobre el Uso de la Bandera de la Oficina Internacional de Exposiciones".
世界博览会标志权利人依照本条例享有世界博览会标志专有权。
Los titulares de los emblemas de la Exposición Mundial gozan del derecho exclusivo sobre dichos emblemas de conformidad con este reglamento.
未经世界博览会标志权利人许可，任何人不得为商业目的(含潜在商业目的，下同)使用世界博览会标志。
Sin la autorización del titular de los emblemas de la Exposición Mundial, ninguna persona podrá utilizar los emblemas de la Exposición Mundial con fines comerciales (incluyendo fines comerciales potenciales, en adelante igual).
本条例所称为商业目的使用，是指以营利为目的，以下列方式使用世界博览会标志：
El uso con fines comerciales a que se refiere este reglamento significa el uso de los emblemas de la Exposición Mundial con fines de lucro, de las siguientes maneras:
(一)将世界博览会标志用于商品、商品包装或者容器以及商品交易文书上；
(1) Utilizar los emblemas de la Exposición Mundial en productos, envases o recipientes de productos, y en documentos de transacciones comerciales;
(二)将世界博览会标志用于服务业中；
(2) Utilizar los emblemas de la Exposición Mundial en el sector de servicios;
(三)将世界博览会标志用于广告宣传、商业展览、营业性演出以及其他商业活动中；
(3) Utilizar los emblemas de la Exposición Mundial en publicidad, exposiciones comerciales, representaciones con fines de lucro y otras actividades comerciales;
(四)销售、进口、出口含有世界博览会标志的商品；
(4) Vender, importar o exportar productos que contengan los emblemas de la Exposición Mundial;
(五)制造或者销售世界博览会标志；
(5) Fabricar o vender los emblemas de la Exposición Mundial;
(六)将世界博览会标志作为字号申请企业名称登记，可能造成市场误认、混淆的；
(6) Solicitar el registro de un nombre comercial utilizando los emblemas de la Exposición Mundial como parte del nombre, lo que pueda causar confusión o error en el mercado;
(七)可能使他人认为行为人与世界博览会标志权利人之间存在许可使用关系而使用世界博览会标志的其他行为。
(7) Otros usos de los emblemas de la Exposición Mundial que puedan hacer creer a otros que existe una relación de licencia entre el usuario y el titular de los emblemas.
国务院工商行政管理部门依照本条例的规定，负责全国的世界博览会标志保护工作。
El departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado será responsable de la protección de los emblemas de la Exposición Mundial en todo el país, de conformidad con este reglamento.
县级以上地方工商行政管理部门依照本条例的规定，负责本行政区域内的世界博览会标志保护工作。
Los departamentos administrativos de industria y comercio a nivel de condado o superior serán responsables de la protección de los emblemas de la Exposición Mundial dentro de sus respectivas jurisdicciones, de conformidad con este reglamento.
世界博览会标志权利人应当将世界博览会标志报国务院工商行政管理部门备案，由国务院工商行政管理部门公告。
Los titulares de los emblemas de la Exposición Mundial deberán presentar los emblemas ante el departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado para su registro, y dicho departamento emitirá un anuncio público.
在本条例施行前已经依法使用世界博览会标志的，可以在原有范围内继续使用。
Aquellos que hayan utilizado legalmente los emblemas de la Exposición Mundial antes de la entrada en vigor de este reglamento podrán continuar utilizándolos dentro del alcance original.
未经世界博览会标志权利人许可，为商业目的擅自使用世界博览会标志即侵犯世界博览会标志专有权，引起纠纷的，由当事人协商解决；不愿协商或者协商不成的，世界博览会标志权利人或者利害关系人可以依法向人民法院提起诉讼，也可以请求工商行政管理部门处理。
El uso no autorizado de los emblemas de la Exposición Mundial con fines comerciales constituye una infracción del derecho exclusivo sobre dichos emblemas. En caso de disputa, las partes podrán resolverla mediante negociación; si no están dispuestas a negociar o la negociación fracasa, el titular de los emblemas o las partes interesadas podrán presentar una demanda ante el tribunal popular o solicitar la intervención del departamento administrativo de industria y comercio.
应当事人的请求，工商行政管理部门可以就侵犯世界博览会标志专有权的赔偿数额进行调解；调解不成的，当事人可以依法向人民法院提起诉讼。
A solicitud de las partes, el departamento administrativo de industria y comercio podrá mediar en el monto de la indemnización por la infracción del derecho exclusivo sobre los emblemas de la Exposición Mundial; si la mediación fracasa, las partes podrán presentar una demanda ante el tribunal popular de conformidad con la ley.
工商行政管理部门根据已经取得的违法嫌疑证据或者举报查处涉嫌侵犯世界博览会标志专有权的行为时，可以行使下列职权：
Cuando los departamentos administrativos de industria y comercio investiguen y traten actos sospechosos de infringir los derechos exclusivos sobre los emblemas de la Exposición Mundial basándose en pruebas de sospecha de infracción ya obtenidas o denuncias, podrán ejercer las siguientes facultades:
(一)询问有关当事人，调查与侵犯世界博览会标志专有权有关的情况；
(1) Interrogar a las partes interesadas e investigar las circunstancias relacionadas con la infracción de los derechos exclusivos sobre los emblemas de la Exposición Mundial;
(二)查阅、复制与侵权活动有关的合同、发票、账簿以及其他有关资料；
(2) Revisar y copiar contratos, facturas, libros contables y otros materiales relevantes relacionados con las actividades infractoras;
(三)对当事人涉嫌侵犯世界博览会标志专有权活动的场所实施现场检查；
(3) Realizar inspecciones in situ en los lugares donde las partes realizan actividades sospechosas de infringir los derechos exclusivos sobre los emblemas de la Exposición Mundial;
(四)检查与侵权活动有关的物品；对有证据证明侵犯世界博览会标志专有权的物品，予以查封或者扣押。
(4) Inspeccionar los artículos relacionados con las actividades infractoras; sellar o incautar los artículos que tengan pruebas de infringir los derechos exclusivos sobre los emblemas de la Exposición Mundial.
工商行政管理部门依法行使前款规定的职权时，当事人应当予以协助、配合，不得拒绝、阻挠。
Cuando los departamentos administrativos de industria y comercio ejerzan las facultades estipuladas en el párrafo anterior de conformidad con la ley, las partes involucradas deberán prestar asistencia y cooperación, y no podrán negarse ni obstruir.
工商行政管理部门处理侵犯世界博览会标志专有权行为时，认定侵权行为成立的，责令立即停止侵权行为，没收、销毁侵权商品和专门用于制造侵权商品或者为商业目的擅自制造世界博览会标志的工具，有违法所得的，没收违法所得，可以并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，可以并处5万元以下的罚款。
Cuando los departamentos administrativos de industria y comercio traten actos de infracción de los derechos exclusivos sobre los emblemas de la Exposición Mundial y determinen que la infracción está constituida, ordenarán el cese inmediato del acto infractor, confiscarán y destruirán los productos infractores y las herramientas especialmente utilizadas para fabricar productos infractores o para fabricar sin autorización emblemas de la Exposición Mundial con fines comerciales; si hay ingresos ilícitos, confiscarán dichos ingresos y podrán imponer además una multa de hasta cinco veces el monto de los ingresos ilícitos; si no hay ingresos ilícitos, podrán imponer una multa de hasta 50,000 yuanes.
利用世界博览会标志进行诈骗等活动，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien utilice los emblemas de la Exposición Mundial para realizar fraudes u otras actividades que constituyan un delito será perseguido penalmente de conformidad con la ley.
侵犯世界博览会标志专有权的货物禁止进出口。世界博览会标志专有权海关保护的程序适用《中华人民共和国知识产权海关保护条例》的规定。
Está prohibida la importación y exportación de mercancías que infrinjan los derechos exclusivos sobre los emblemas de la Exposición Mundial. El procedimiento de protección aduanera de los derechos exclusivos sobre los emblemas de la Exposición Mundial se aplicará de conformidad con las disposiciones del "Reglamento de la República Popular China sobre la Protección Aduanera de los Derechos de Propiedad Intelectual".
侵犯世界博览会标志专有权的赔偿数额，按照权利人因被侵权所受到的损失或者侵权人因侵权所获得的利益确定，包括为制止侵权行为所支付的合理开支；被侵权人的损失或者侵权人获得的利益难以确定的，参照该世界博览会标志许可使用费合理确定。
El monto de la indemnización por infracción de los derechos exclusivos sobre los emblemas de la Exposición Mundial se determinará en función de las pérdidas sufridas por el titular del derecho debido a la infracción o de los beneficios obtenidos por el infractor debido a la infracción, incluidos los gastos razonables pagados para detener la infracción; si es difícil determinar las pérdidas del titular del derecho o los beneficios obtenidos por el infractor, se determinará haciendo referencia a la tarifa de licencia de uso razonable del emblema de la Exposición Mundial.
销售不知道是侵犯世界博览会标志专有权的商品，能证明该商品是自己合法取得并说明提供者的，不承担赔偿责任。
Quien venda productos sin saber que infringen los derechos exclusivos sobre los emblemas de la Exposición Mundial, y pueda demostrar que los productos fueron obtenidos legalmente e indicar al proveedor, no asumirá responsabilidad por indemnización.
任何单位或者个人可以向工商行政管理部门或有关行政管理部门举报违反本条例使用世界博览会标志的行为。
Cualquier unidad o individuo puede denunciar ante los departamentos administrativos de industria y comercio o los departamentos administrativos correspondientes los actos que violen el uso de los emblemas de la Exposición Mundial según este reglamento.
世界博览会标志除依照本条例受到保护外，还可以依照《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国专利法》、《中华人民共和国反不正当竞争法》、《特殊标志管理条例》等法律、行政法规的规定获得保护。
Además de estar protegidos conforme a este reglamento, los emblemas de la Exposición Mundial también pueden obtener protección de conformidad con las disposiciones de leyes y reglamentos administrativos como la "Ley de Derecho de Autor de la República Popular China", la "Ley de Marcas de la República Popular China", la "Ley de Patentes de la República Popular China", la "Ley contra la Competencia Desleal de la República Popular China" y el "Reglamento de Gestión de Emblemas Especiales".
本条例自2004年12月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2004.