KYB CHINA(2004年10月13日国务院第66次常务会议通过 2004年10月20日中华人民共和国国务院令第422号公布 自2004年12月1日起施行)
（2004年10月13日国務院第66回常務会議通過、2004年10月20日中華人民共和国国務院令第422号公布、2004年12月1日施行）
为了加强对世界博览会标志的保护，维护世界博览会标志权利人的合法权益，制定本条例。
万博標章の保護を強化し、万博標章権利者の合法的権益を維持するため、本条例を制定する。
本条例所称世界博览会标志，是指：
本条例でいう万博標章とは、以下を指す。
(一)中国2010年上海世界博览会申办机构的名称(包括全称、简称、译名和缩写，下同)、徽记或者其他标志；
（一）中国2010年上海万博の招致機関の名称（正式名称、略称、訳名及び略号を含む。以下同じ）、徽章又はその他の標章
(二)中国2010年上海世界博览会组织机构的名称、徽记或者其他标志；
（二）中国2010年上海万博の組織機関の名称、徽章又はその他の標章
(三)中国2010年上海世界博览会的名称、会徽、会旗、吉祥物、会歌、主题词、口号；
（三）中国2010年上海万博の名称、エンブレム、旗、マスコット、テーマソング、テーマワード、スローガン
(四)国际展览局的局旗。
（四）国際博覧局の局旗
本条例所称世界博览会标志权利人，是指中国2010年上海世界博览会组织机构和国际展览局。
本条例でいう万博標章権利者とは、中国2010年上海万博組織機関及び国際博覧局を指す。
中国2010年上海世界博览会组织机构为本条例第二条第(一)、(二)、(三)项规定的世界博览会标志的权利人。中国2010年上海世界博览会组织机构和国际展览局之间关于本条例第二条第(四)项规定的世界博览会标志的权利划分，依照中国2010年上海世界博览会《申办报告》、《注册报告》和国际展览局《关于使用国际展览局局旗的规定》确定。
中国2010年上海万博組織機関は、本条例第二条第（一）、（二）、（三）号に規定する万博標章の権利者とする。中国2010年上海万博組織機関と国際博覧局との間における本条例第二条第（四）号に規定する万博標章の権利区分は、中国2010年上海万博の『招致報告』、『登録報告』及び国際博覧局の『国際博覧局局旗の使用に関する規定』に従って確定する。
世界博览会标志权利人依照本条例享有世界博览会标志专有权。
万博標章権利者は、本条例に従い万博標章専有権を享有する。
未经世界博览会标志权利人许可，任何人不得为商业目的(含潜在商业目的，下同)使用世界博览会标志。
万博標章権利者の許可なく、何人も商業目的（潜在的な商業目的を含む。以下同じ）で万博標章を使用してはならない。
本条例所称为商业目的使用，是指以营利为目的，以下列方式使用世界博览会标志：
本条例でいう商業目的での使用とは、営利を目的として、以下の方法で万博標章を使用することを指す。
(一)将世界博览会标志用于商品、商品包装或者容器以及商品交易文书上；
（一）万博標章を商品、商品の包装若しくは容器又は商品取引文書に使用すること
(二)将世界博览会标志用于服务业中；
（二）万博標章をサービス業に使用すること
(三)将世界博览会标志用于广告宣传、商业展览、营业性演出以及其他商业活动中；
（三）万博標章を広告宣伝、商業展示、営利公演その他の商業活動に使用すること
(四)销售、进口、出口含有世界博览会标志的商品；
（四）万博標章を含む商品を販売、輸入又は輸出すること
(五)制造或者销售世界博览会标志；
（五）万博標章を製造又は販売すること
(六)将世界博览会标志作为字号申请企业名称登记，可能造成市场误认、混淆的；
（六）万博標章を商号として企業名称登記を申請し、市場での誤認又は混同を生じさせるおそれがあること
(七)可能使他人认为行为人与世界博览会标志权利人之间存在许可使用关系而使用世界博览会标志的其他行为。
（七）他人に行為者と万博標章権利者との間に許諾使用関係があると認識させるおそれがある方法で万博標章を使用するその他の行為
国务院工商行政管理部门依照本条例的规定，负责全国的世界博览会标志保护工作。
国務院工商行政管理部門は、本条例の規定に従い、全国の万博標章保護業務を担当する。
县级以上地方工商行政管理部门依照本条例的规定，负责本行政区域内的世界博览会标志保护工作。
県級以上の地方工商行政管理部門は、本条例の規定に従い、本行政区域内の万博標章保護業務を担当する。
世界博览会标志权利人应当将世界博览会标志报国务院工商行政管理部门备案，由国务院工商行政管理部门公告。
万博標章権利者は、万博標章を国務院工商行政管理部門に備案し、国務院工商行政管理部門が公告するものとする。
在本条例施行前已经依法使用世界博览会标志的，可以在原有范围内继续使用。
本条例施行前に既に法令に従い万博標章を使用している者は、従前の範囲内で引き続き使用することができる。
未经世界博览会标志权利人许可，为商业目的擅自使用世界博览会标志即侵犯世界博览会标志专有权，引起纠纷的，由当事人协商解决；不愿协商或者协商不成的，世界博览会标志权利人或者利害关系人可以依法向人民法院提起诉讼，也可以请求工商行政管理部门处理。
万博標章権利者の許可なく、商業目的で勝手に万博標章を使用することは、万博標章専有権の侵害となり、紛争が生じた場合は、当事者間で協議して解決するものとする。協議を望まないか又は協議が調わない場合は、万博標章権利者又は利害関係者は、法令に従い人民法院に訴訟を提起し、又は工商行政管理部門に処理を請求することができる。
应当事人的请求，工商行政管理部门可以就侵犯世界博览会标志专有权的赔偿数额进行调解；调解不成的，当事人可以依法向人民法院提起诉讼。
当事者の請求に応じ、工商行政管理部門は、万博標章専有権侵害に係る賠償額について調停を行うことができる。調停が調わない場合は、当事者は法令に従い人民法院に訴訟を提起することができる。
工商行政管理部门根据已经取得的违法嫌疑证据或者举报查处涉嫌侵犯世界博览会标志专有权的行为时，可以行使下列职权：
工商行政管理部門は、既に入手した違法嫌疑の証拠又は通報に基づき、万博標章専有権を侵害する疑いのある行為を調査・処分する際、以下の職権を行使することができる。
(一)询问有关当事人，调查与侵犯世界博览会标志专有权有关的情况；
（一）関係当事者を尋問し、万博標章専有権侵害に関連する状況を調査すること。
(二)查阅、复制与侵权活动有关的合同、发票、账簿以及其他有关资料；
（二）侵害活動に関連する契約、請求書、帳簿その他の関連資料を閲覧・複写すること。
(三)对当事人涉嫌侵犯世界博览会标志专有权活动的场所实施现场检查；
（三）当事者が万博標章専有権侵害活動に関与している疑いのある場所に対して現場検査を実施すること。
(四)检查与侵权活动有关的物品；对有证据证明侵犯世界博览会标志专有权的物品，予以查封或者扣押。
（四）侵害活動に関連する物品を検査すること。万博標章専有権を侵害する証拠がある物品については、差押え又は押収すること。
工商行政管理部门依法行使前款规定的职权时，当事人应当予以协助、配合，不得拒绝、阻挠。
工商行政管理部門が前項に規定する職権を依法行使する際、当事者は協力・対応しなければならず、拒否又は妨害してはならない。
工商行政管理部门处理侵犯世界博览会标志专有权行为时，认定侵权行为成立的，责令立即停止侵权行为，没收、销毁侵权商品和专门用于制造侵权商品或者为商业目的擅自制造世界博览会标志的工具，有违法所得的，没收违法所得，可以并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，可以并处5万元以下的罚款。
工商行政管理部門が万博標章専有権侵害行為を処理する際、侵害行為の成立を認定した場合は、直ちに侵害行為の停止を命じ、侵害商品及び侵害商品の製造又は商業目的での万博標章の無断製造に専ら使用される道具を没収・廃棄し、違法所得がある場合は違法所得を没収し、併せて違法所得の5倍以下の罰金を科すことができる。違法所得がない場合は、併せて5万元以下の罰金を科すことができる。
利用世界博览会标志进行诈骗等活动，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
万博標章を利用した詐欺等の行為で犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
侵犯世界博览会标志专有权的货物禁止进出口。世界博览会标志专有权海关保护的程序适用《中华人民共和国知识产权海关保护条例》的规定。
万博標章専有権を侵害する貨物は輸出入を禁止する。万博標章専有権の税関保護手続きは、「中華人民共和国知的財産権税関保護条例」の規定を適用する。
侵犯世界博览会标志专有权的赔偿数额，按照权利人因被侵权所受到的损失或者侵权人因侵权所获得的利益确定，包括为制止侵权行为所支付的合理开支；被侵权人的损失或者侵权人获得的利益难以确定的，参照该世界博览会标志许可使用费合理确定。
万博標章専有権侵害の賠償額は、権利者が侵害により被った損失又は侵害者が侵害により得た利益に基づき確定し、侵害行為を差し止めるために支出した合理的な費用を含む。被侵害者の損失又は侵害者の利益を確定することが困難な場合は、当該万博標章の使用許諾料を参考に合理的に確定する。
销售不知道是侵犯世界博览会标志专有权的商品，能证明该商品是自己合法取得并说明提供者的，不承担赔偿责任。
万博標章専有権を侵害する商品であることを知らずに販売し、当該商品を合法的に取得したことを証明し、かつ提供者を明らかにすることができる場合は、賠償責任を負わない。
任何单位或者个人可以向工商行政管理部门或有关行政管理部门举报违反本条例使用世界博览会标志的行为。
いかなる団体又は個人も、工商行政管理部門又は関連行政管理部门に対し、本条例に違反して万博標章を使用する行為を通報することができる。
世界博览会标志除依照本条例受到保护外，还可以依照《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国专利法》、《中华人民共和国反不正当竞争法》、《特殊标志管理条例》等法律、行政法规的规定获得保护。
万博標章は、本条例による保護のほか、「中華人民共和国著作権法」、「中華人民共和国商標法」、「中華人民共和国特許法」、「中華人民共和国反不正当競争法」、「特殊標章管理条例」等の法律・行政法規の規定に基づき保護を受けることができる。
本条例自2004年12月1日起施行。
本条例は、2004年12月1日から施行する。