اللائحة التنظيمية لحماية شعارات المعرض العالمي

(2004年10月13日国务院第66次常务会议通过　2004年10月20日中华人民共和国国务院令第422号公布　自2004年12月1日起施行)

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الـ66 لمجلس الدولة في 13 أكتوبر 2004، وأصدره مجلس الدولة بموجب الأمر رقم 422 في 20 أكتوبر 2004، ويسري اعتبارًا من 1 ديسمبر 2004)

为了加强对世界博览会标志的保护，维护世界博览会标志权利人的合法权益，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز حماية شعارات المعرض العالمي وحماية الحقوق والمصالح المشروعة لأصحاب حقوق شعارات المعرض العالمي.

本条例所称世界博览会标志，是指：

يقصد بشعارات المعرض العالمي في هذه اللائحة:

(一)中国2010年上海世界博览会申办机构的名称(包括全称、简称、译名和缩写，下同)、徽记或者其他标志；

(أ) أسماء (بما في ذلك الاسم الكامل والاسم المختصر والترجمة والاختصار، وكذلك فيما يلي) وشعارات أو علامات أخرى للجهة المقدمة لطلب استضافة معرض شنغهاي العالمي 2010؛

(二)中国2010年上海世界博览会组织机构的名称、徽记或者其他标志；

(ب) أسماء وشعارات أو علامات أخرى للجهة المنظمة لمعرض شنغهاي العالمي 2010؛

(三)中国2010年上海世界博览会的名称、会徽、会旗、吉祥物、会歌、主题词、口号；

(ج) اسم وشعار وعلم وتميمة ونشيد وموضوع وشعارات معرض شنغهاي العالمي 2010؛

(四)国际展览局的局旗。

(د) علم المكتب الدولي للمعارض.

本条例所称世界博览会标志权利人，是指中国2010年上海世界博览会组织机构和国际展览局。

يقصد بأصحاب حقوق شعارات المعرض العالمي في هذه اللائحة: الجهة المنظمة لمعرض شنغهاي العالمي 2010 والمكتب الدولي للمعارض.

中国2010年上海世界博览会组织机构为本条例第二条第(一)、(二)、(三)项规定的世界博览会标志的权利人。中国2010年上海世界博览会组织机构和国际展览局之间关于本条例第二条第(四)项规定的世界博览会标志的权利划分，依照中国2010年上海世界博览会《申办报告》、《注册报告》和国际展览局《关于使用国际展览局局旗的规定》确定。

الجهة المنظمة لمعرض شنغهاي العالمي 2010 هي صاحبة الحقوق في شعارات المعرض العالمي المنصوص عليها في الفقرات (أ) و(ب) و(ج) من المادة الثانية من هذه اللائحة. يتم تحديد تقسيم الحقوق بين الجهة المنظمة لمعرض شنغهاي العالمي 2010 والمكتب الدولي للمعارض فيما يتعلق بشعارات المعرض العالمي المنصوص عليها في الفقرة (د) من المادة الثانية من هذه اللائحة وفقًا لـ "تقرير التقديم" و"تقرير التسجيل" لمعرض شنغهاي العالمي 2010 و"اللوائح المتعلقة باستخدام علم المكتب الدولي للمعارض" الصادرة عن المكتب الدولي للمعارض.

世界博览会标志权利人依照本条例享有世界博览会标志专有权。

يتمتع أصحاب حقوق شعارات المعرض العالمي بموجب هذه اللائحة بحقوق حصرية على شعارات المعرض العالمي.

未经世界博览会标志权利人许可，任何人不得为商业目的(含潜在商业目的，下同)使用世界博览会标志。

لا يجوز لأي شخص استخدام شعارات المعرض العالمي لأغراض تجارية (بما في ذلك الأغراض التجارية المحتملة، وكذلك فيما يلي) دون إذن من أصحاب حقوق شعارات المعرض العالمي.

本条例所称为商业目的使用，是指以营利为目的，以下列方式使用世界博览会标志：

يقصد بالاستخدام لأغراض تجارية في هذه اللائحة الاستخدام بهدف الربح، وذلك بالطرق التالية لاستخدام شعارات المعرض العالمي:

(一)将世界博览会标志用于商品、商品包装或者容器以及商品交易文书上；

(أ) وضع شعارات المعرض العالمي على السلع أو تغليفها أو حاوياتها أو مستندات المعاملات التجارية؛

(二)将世界博览会标志用于服务业中；

(ب) استخدام شعارات المعرض العالمي في قطاع الخدمات؛

(三)将世界博览会标志用于广告宣传、商业展览、营业性演出以及其他商业活动中；

(ج) استخدام شعارات المعرض العالمي في الإعلانات أو المعارض التجارية أو العروض التجارية أو غيرها من الأنشطة التجارية؛

(四)销售、进口、出口含有世界博览会标志的商品；

(د) بيع أو استيراد أو تصدير السلع التي تحتوي على شعارات المعرض العالمي؛

(五)制造或者销售世界博览会标志；

(هـ) تصنيع أو بيع شعارات المعرض العالمي؛

(六)将世界博览会标志作为字号申请企业名称登记，可能造成市场误认、混淆的；

(و) تسجيل شعارات المعرض العالمي كاسم تجاري في طلب تسجيل اسم المؤسسة، مما قد يؤدي إلى سوء الفهم أو الخلط في السوق؛

(七)可能使他人认为行为人与世界博览会标志权利人之间存在许可使用关系而使用世界博览会标志的其他行为。

(ز) أي استخدام آخر لشعارات المعرض العالمي قد يجعل الآخرين يعتقدون أن المستخدم لديه علاقة ترخيص مع أصحاب حقوق شعارات المعرض العالمي.

国务院工商行政管理部门依照本条例的规定，负责全国的世界博览会标志保护工作。

تتولى إدارة الصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، مسؤولية حماية شعارات المعرض العالمي على مستوى الدولة.

县级以上地方工商行政管理部门依照本条例的规定，负责本行政区域内的世界博览会标志保护工作。

تتولى إدارات الصناعة والتجارة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، مسؤولية حماية شعارات المعرض العالمي داخل مناطقها الإدارية.

世界博览会标志权利人应当将世界博览会标志报国务院工商行政管理部门备案，由国务院工商行政管理部门公告。

يجب على أصحاب حقوق شعارات المعرض العالمي تقديم شعارات المعرض العالمي إلى إدارة الصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة للتسجيل، وتقوم إدارة الصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة بالإعلان عنها.

在本条例施行前已经依法使用世界博览会标志的，可以在原有范围内继续使用。

يجوز لأي شخص استخدم شعارات المعرض العالمي بشكل قانوني قبل سريان هذه اللائحة الاستمرار في استخدامها ضمن النطاق الأصلي.

未经世界博览会标志权利人许可，为商业目的擅自使用世界博览会标志即侵犯世界博览会标志专有权，引起纠纷的，由当事人协商解决；不愿协商或者协商不成的，世界博览会标志权利人或者利害关系人可以依法向人民法院提起诉讼，也可以请求工商行政管理部门处理。

إذا تم استخدام شعارات المعرض العالمي دون إذن من أصحاب الحقوق لأغراض تجارية، فإن ذلك يشكل انتهاكًا للحقوق الحصرية على شعارات المعرض العالمي، مما يؤدي إلى نزاع، ويتم حله عن طريق التشاور بين الأطراف؛ إذا رفض أحد الأطراف التشاور أو فشل التشاور، يجوز لأصحاب حقوق شعارات المعرض العالمي أو الأطراف المعنية رفع دعوى أمام محكمة الشعب وفقًا للقانون، أو طلب المعالجة من إدارة الصناعة والتجارة.

应当事人的请求，工商行政管理部门可以就侵犯世界博览会标志专有权的赔偿数额进行调解；调解不成的，当事人可以依法向人民法院提起诉讼。

بناءً على طلب الأطراف، يجوز لإدارة الصناعة والتجارة التوسط في مبلغ التعويض عن انتهاك الحقوق الحصرية على شعارات المعرض العالمي؛ إذا فشلت الوساطة، يجوز للأطراف رفع دعوى أمام محكمة الشعب وفقًا للقانون.

工商行政管理部门根据已经取得的违法嫌疑证据或者举报查处涉嫌侵犯世界博览会标志专有权的行为时，可以行使下列职权：

عند التحقيق في الأفعال المشتبه في انتهاكها للحق الحصري في رموز المعرض العالمي بناءً على أدلة مشتبه بها أو بلاغات، يجوز لإدارات الصناعة والتجارة ممارسة الصلاحيات التالية:

(一)询问有关当事人，调查与侵犯世界博览会标志专有权有关的情况；

(1) استجواب الأطراف المعنية والتحقيق في الظروف المتعلقة بانتهاك الحق الحصري في رموز المعرض العالمي؛

(二)查阅、复制与侵权活动有关的合同、发票、账簿以及其他有关资料；

(2) الاطلاع على ونسخ العقود والفواتير والدفاتر وغيرها من المواد ذات الصلة المتعلقة بنشاط الانتهاك؛

(三)对当事人涉嫌侵犯世界博览会标志专有权活动的场所实施现场检查；

(3) إجراء تفتيش ميداني للأماكن التي يشتبه في قيام الأطراف فيها بأنشطة انتهاك الحق الحصري في رموز المعرض العالمي؛

(四)检查与侵权活动有关的物品；对有证据证明侵犯世界博览会标志专有权的物品，予以查封或者扣押。

(4) فحص البضائع المتعلقة بنشاط الانتهاك؛ وحجز أو مصادرة البضائع التي تثبت الأدلة أنها تنتهك الحق الحصري في رموز المعرض العالمي.

工商行政管理部门依法行使前款规定的职权时，当事人应当予以协助、配合，不得拒绝、阻挠。

عند ممارسة إدارات الصناعة والتجارة للصلاحيات المنصوص عليها في الفقرة السابقة وفقًا للقانون، يجب على الأطراف تقديم المساعدة والتعاون، ولا يجوز لهم الرفض أو العرقلة.

工商行政管理部门处理侵犯世界博览会标志专有权行为时，认定侵权行为成立的，责令立即停止侵权行为，没收、销毁侵权商品和专门用于制造侵权商品或者为商业目的擅自制造世界博览会标志的工具，有违法所得的，没收违法所得，可以并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，可以并处5万元以下的罚款。

عند معالجة إدارات الصناعة والتجارة لانتهاك الحق الحصري في رموز المعرض العالمي، إذا تم التأكد من وجود فعل انتهاك، تأمر بوقف الانتهاك فورًا، وتصادر وتتلف البضائع المخالفة والأدوات المستخدمة خصيصًا لتصنيع البضائع المخالفة أو لتصنيع رموز المعرض العالمي دون إذن لأغراض تجارية، وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، تصادر الأرباح غير المشروعة، ويمكن فرض غرامة لا تزيد عن 5 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وفي حالة عدم وجود أرباح غير مشروعة، يمكن فرض غرامة لا تزيد عن 50,000 يوان.

利用世界博览会标志进行诈骗等活动，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا شكل استخدام رموز المعرض العالمي في الاحتيال وغيره من الأنشطة جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

侵犯世界博览会标志专有权的货物禁止进出口。世界博览会标志专有权海关保护的程序适用《中华人民共和国知识产权海关保护条例》的规定。

يمنع استيراد وتصدير البضائع التي تنتهك الحق الحصري في رموز المعرض العالمي. تطبق إجراءات الحماية الجمركية للحق الحصري في رموز المعرض العالمي أحكام "لائحة حماية الملكية الفكرية للجمارك لجمهورية الصين الشعبية".

侵犯世界博览会标志专有权的赔偿数额，按照权利人因被侵权所受到的损失或者侵权人因侵权所获得的利益确定，包括为制止侵权行为所支付的合理开支；被侵权人的损失或者侵权人获得的利益难以确定的，参照该世界博览会标志许可使用费合理确定。

يتم تحديد مبلغ التعويض عن انتهاك الحق الحصري في رموز المعرض العالمي وفقًا للخسائر التي تكبدها صاحب الحق بسبب الانتهاك أو الأرباح التي حصل عليها المخالف بسبب الانتهاك، بما في ذلك النفقات المعقولة لوقف الانتهاك؛ إذا كان من الصعب تحديد خسائر صاحب الحق أو أرباح المخالف، يتم الرجوع إلى رسوم الترخيص المعقولة لاستخدام رموز المعرض العالمي.

销售不知道是侵犯世界博览会标志专有权的商品，能证明该商品是自己合法取得并说明提供者的，不承担赔偿责任。

من يبيع بضائع لا يعلم أنها تنتهك الحق الحصري في رموز المعرض العالمي، ويمكنه إثبات أنه حصل على البضائع بشكل قانوني ويذكر المورد، لا يتحمل مسؤولية التعويض.

任何单位或者个人可以向工商行政管理部门或有关行政管理部门举报违反本条例使用世界博览会标志的行为。

يجوز لأي وحدة أو فرد الإبلاغ إلى إدارات الصناعة والتجارة أو الإدارات الإدارية المختصة عن الأفعال التي تنتهك استخدام رموز المعرض العالمي بموجب هذه اللائحة.

世界博览会标志除依照本条例受到保护外，还可以依照《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国专利法》、《中华人民共和国反不正当竞争法》、《特殊标志管理条例》等法律、行政法规的规定获得保护。

بالإضافة إلى الحماية بموجب هذه اللائحة، يمكن أيضًا حماية رموز المعرض العالمي بموجب أحكام القوانين واللوائح الإدارية مثل "قانون حقوق المؤلف لجمهورية الصين الشعبية"، و"قانون العلامات التجارية لجمهورية الصين الشعبية"، و"قانون براءات الاختراع لجمهورية الصين الشعبية"، و"قانون مكافحة المنافسة غير المشروعة لجمهورية الصين الشعبية"، و"لائحة إدارة الرموز الخاصة".

本条例自2004年12月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 ديسمبر 2004.