KYB CHINA(2003年3月1日中华人民共和国国务院令第372号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(صدر بموجب الأمر رقم 372 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 1 مارس 2003، وتم تعديله لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 يوليو 2013، وتم تعديله للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019)
总则
أحكام عامة
为了规范中外合作办学活动，加强教育对外交流与合作，促进教育事业的发展，根据《中华人民共和国教育法》、《中华人民共和国职业教育法》和《中华人民共和国民办教育促进法》，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون التعليم لجمهورية الصين الشعبية، وقانون التعليم المهني لجمهورية الصين الشعبية، وقانون تعزيز التعليم الخاص لجمهورية الصين الشعبية، بهدف تنظيم أنشطة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس، وتعزيز التبادل والتعاون الدولي في مجال التعليم، وتعزيز تطوير التعليم.
外国教育机构同中国教育机构(以下简称中外合作办学者)在中国境内合作举办以中国公民为主要招生对象的教育机构(以下简称中外合作办学机构)的活动，适用本条例。
تنطبق هذه اللائحة على الأنشطة التي تقوم بها مؤسسات التعليم الأجنبية ومؤسسات التعليم الصينية (المشار إليها فيما يلي باسم الشركاء الصينيين والأجانب في إدارة المدارس) داخل أراضي الصين لإنشاء مؤسسات تعليمية تستهدف بشكل أساسي المواطنين الصينيين (المشار إليها فيما يلي باسم مؤسسات التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس).
中外合作办学属于公益性事业，是中国教育事业的组成部分。
التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس هو مشروع ذو نفع عام، وهو جزء لا يتجزأ من التعليم في الصين.
国家对中外合作办学实行扩大开放、规范办学、依法管理、促进发展的方针。
تتبنى الدولة سياسة الانفتاح الموسع، والإدارة القانونية، والإدارة وفقًا للقانون، وتعزيز التطوير فيما يتعلق بالتعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس.
国家鼓励引进外国优质教育资源的中外合作办学。
تشجع الدولة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس الذي يستورد الموارد التعليمية الأجنبية عالية الجودة.
国家鼓励在高等教育、职业教育领域开展中外合作办学，鼓励中国高等教育机构与外国知名的高等教育机构合作办学。
تشجع الدولة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس في مجالات التعليم العالي والتعليم المهني، وتشجع مؤسسات التعليم العالي الصينية على التعاون مع مؤسسات التعليم العالي الأجنبية المعروفة.
中外合作办学者、中外合作办学机构的合法权益，受中国法律保护。
تتم حماية الحقوق والمصالح المشروعة للشركاء الصينيين والأجانب في إدارة المدارس ومؤسسات التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس بموجب القانون الصيني.
中外合作办学机构依法享受国家规定的优惠政策，依法自主开展教育教学活动。
تتمتع مؤسسات التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس بالسياسات التفضيلية التي تنص عليها الدولة وفقًا للقانون، وتقوم بشكل مستقل بالأنشطة التعليمية وفقًا للقانون.
中外合作办学必须遵守中国法律，贯彻中国的教育方针，符合中国的公共道德，不得损害中国的国家主权、安全和社会公共利益。
يجب أن يلتزم التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس بالقوانين الصينية، وينفذ سياسة التعليم الصينية، ويتوافق مع الأخلاق العامة الصينية، ولا يجوز أن يضر بالسيادة الوطنية الصينية أو الأمن أو المصلحة العامة الاجتماعية.
中外合作办学应当符合中国教育事业发展的需要，保证教育教学质量，致力于培养中国社会主义建设事业的各类人才。
يجب أن يلبي التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس احتياجات تطوير التعليم في الصين، ويضمن جودة التعليم والتدريس، ويسعى إلى تخريج أنواع مختلفة من المواهب لبناء الاشتراكية في الصين.
中外合作办学者可以合作举办各级各类教育机构。但是，不得举办实施义务教育和实施军事、警察、政治等特殊性质教育的机构。
يمكن للشركاء الصينيين والأجانب التعاون لإنشاء مؤسسات تعليمية من مختلف المستويات والأنواع. ومع ذلك، لا يجوز إنشاء مؤسسات تقدم التعليم الإلزامي أو التعليم ذا الطبيعة الخاصة مثل التعليم العسكري أو الشرطي أو السياسي.
外国宗教组织、宗教机构、宗教院校和宗教教职人员不得在中国境内从事合作办学活动。
لا يجوز للمنظمات الدينية الأجنبية أو المؤسسات الدينية أو المعاهد الدينية أو رجال الدين القيام بأنشطة تعاون في إدارة المدارس داخل الأراضي الصينية.
中外合作办学机构不得进行宗教教育和开展宗教活动。
لا يجوز لمؤسسات التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس القيام بتعليم ديني أو أنشطة دينية.
国务院教育行政部门负责全国中外合作办学工作的统筹规划、综合协调和宏观管理。国务院教育行政部门、劳动行政部门和其他有关行政部门在国务院规定的职责范围内负责有关的中外合作办学工作。
تتولى إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة مسؤولية التخطيط الشامل والتنسيق المتكامل والإدارة الكلية للتعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس على المستوى الوطني. وتتولى إدارة التعليم وإدارة العمل والإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة، ضمن نطاق اختصاصاتها المحددة من قبل مجلس الدولة، الأعمال المتعلقة بالتعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس.
省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门负责本行政区域内中外合作办学工作的统筹规划、综合协调和宏观管理。省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门、劳动行政部门和其他有关行政部门在其职责范围内负责本行政区域内有关的中外合作办学工作。
تتولى إدارات التعليم في حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية مسؤولية التخطيط الشامل والتنسيق المتكامل والإدارة الكلية للتعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس داخل مناطقها الإدارية. وتتولى إدارات التعليم وإدارات العمل والإدارات الأخرى ذات الصلة في حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، ضمن نطاق اختصاصاتها، الأعمال المتعلقة بالتعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس داخل مناطقها الإدارية.
设立
الإنشاء
申请设立中外合作办学机构的教育机构应当具有法人资格。
يجب أن تكون المؤسسة التعليمية التي تتقدم بطلب إنشاء مؤسسة تعاون صيني أجنبي في إدارة المدارس ذات شخصية اعتبارية.
中外合作办学者可以用资金、实物、土地使用权、知识产权以及其他财产作为办学投入。
يمكن للشركاء الصينيين والأجانب استخدام الأموال أو الأصول العينية أو حقوق استخدام الأراضي أو الملكية الفكرية أو غيرها من الممتلكات كمساهمة في إنشاء المدارس.
中外合作办学者的知识产权投入不得超过各自投入的1/3。但是，接受国务院教育行政部门、劳动行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府邀请前来中国合作办学的外国教育机构的知识产权投入可以超过其投入的1/3。
يجب ألا تتجاوز مساهمة الملكية الفكرية للشركاء الصينيين والأجانب في التعليم المشترك ثلث مساهمة كل منهم. ومع ذلك، يمكن للمؤسسات التعليمية الأجنبية المدعوة من قبل وزارة التعليم أو وزارة العمل أو حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية أن تتجاوز مساهمتها في الملكية الفكرية ثلث مساهمتها.
中外合作办学机构应当具备《中华人民共和国教育法》、《中华人民共和国职业教育法》、《中华人民共和国高等教育法》等法律和有关行政法规规定的基本条件，并具有法人资格。但是，外国教育机构同中国实施学历教育的高等学校设立的实施高等教育的中外合作办学机构，可以不具有法人资格。
يجب أن تستوفي المؤسسة التعليمية المشتركة الشروط الأساسية المنصوص عليها في قانون التعليم لجمهورية الصين الشعبية، وقانون التعليم المهني، وقانون التعليم العالي، وغيرها من القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة، وأن تكون لها شخصية اعتبارية. ومع ذلك، يمكن للمؤسسات التعليمية المشتركة التي تنشئها مؤسسات تعليمية أجنبية مع مؤسسات التعليم العالي الصينية التي تقدم التعليم العالي أن لا تكون لها شخصية اعتبارية.
设立中外合作办学机构，参照国家举办的同级同类教育机构的设置标准执行。
يجب أن يتم إنشاء المؤسسات التعليمية المشتركة وفقًا لمعايير إنشاء المؤسسات التعليمية المماثلة التي تديرها الدولة.
申请设立实施本科以上高等学历教育的中外合作办学机构，由国务院教育行政部门审批；申请设立实施高等专科教育和非学历高等教育的中外合作办学机构，由拟设立机构所在地的省、自治区、直辖市人民政府审批。
تتم الموافقة على طلبات إنشاء مؤسسات التعليم المشترك التي تقدم تعليمًا عاليًا على مستوى البكالوريوس أو أعلى من قبل وزارة التعليم. وتتم الموافقة على طلبات إنشاء مؤسسات التعليم المشترك التي تقدم تعليمًا عاليًا على مستوى الدبلوم أو التعليم العالي غير المؤهل للحصول على درجة علمية من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي يقع فيها المؤسسة.
申请设立实施中等学历教育和自学考试助学、文化补习、学前教育等的中外合作办学机构，由拟设立机构所在地的省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门审批。
تتم الموافقة على طلبات إنشاء مؤسسات التعليم المشترك التي تقدم التعليم الثانوي أو التعليم الذاتي أو التعليم التعويضي أو التعليم قبل المدرسي من قبل إدارة التعليم في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي يقع فيها المؤسسة.
申请设立实施职业技能培训的中外合作办学机构，由拟设立机构所在地的省、自治区、直辖市人民政府劳动行政部门审批。
تتم الموافقة على طلبات إنشاء مؤسسات التعليم المشترك التي تقدم التدريب المهني من قبل إدارة العمل في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي يقع فيها المؤسسة.
设立中外合作办学机构，分为筹备设立和正式设立两个步骤。但是，具备办学条件，达到设置标准的，可以直接申请正式设立。
يتكون إنشاء مؤسسة التعليم المشترك من خطوتين: الإعداد والتأسيس الرسمي. ومع ذلك، إذا كانت المؤسسة مستوفية لشروط التأسيس ومعايير الإعداد، يمكنها التقدم مباشرة للتأسيس الرسمي.
申请筹备设立中外合作办学机构，应当提交下列文件：
يجب تقديم المستندات التالية عند التقدم للإعداد لإنشاء مؤسسة تعليم مشترك:
(一)申办报告，内容应当主要包括：中外合作办学者、拟设立中外合作办学机构的名称、培养目标、办学规模、办学层次、办学形式、办学条件、内部管理体制、经费筹措与管理使用等；
(1) تقرير التقديم، والذي يجب أن يتضمن بشكل أساسي: الشركاء الصينيون والأجانب، اسم المؤسسة التعليمية المشتركة المزمع إنشاؤها، أهداف التدريب، حجم المؤسسة، المستوى التعليمي، شكل التعليم، شروط التعليم، نظام الإدارة الداخلي، تمويل وإدارة النفقات، إلخ.
(二)合作协议，内容应当包括：合作期限、争议解决办法等；
(2) اتفاقية التعاون، والتي يجب أن تتضمن: مدة التعاون، طرق حل النزاعات، إلخ.
(三)资产来源、资金数额及有效证明文件，并载明产权；
(3) مصدر الأصول، مبلغ الأموال والوثائق الإثباتية الصالحة، مع بيان حقوق الملكية؛
(四)属捐赠性质的校产须提交捐赠协议，载明捐赠人的姓名、所捐资产的数额、用途和管理办法及相关有效证明文件；
(4) إذا كانت ممتلكات المدرسة من طبيعة التبرع، يجب تقديم اتفاقية التبرع، موضحاً فيها اسم المتبرع، مبلغ الأصول المتبرع بها، الغرض منها، طريقة إدارتها والوثائق الإثباتية الصالحة ذات الصلة؛
(五)不低于中外合作办学者资金投入15%的启动资金到位证明。
(5) إثبات توفر رأس مال بدء لا يقل عن 15% من إجمالي استثمارات الشركاء الصينيين والأجانب.
申请筹备设立中外合作办学机构的，审批机关应当自受理申请之日起45个工作日内作出是否批准的决定。批准的，发给筹备设立批准书；不批准的，应当书面说明理由。
عند التقدم بطلب التحضير لتأسيس مؤسسة تعليمية تعاونية صينية أجنبية، يجب على جهة الموافقة أن تصدر قراراً بالموافقة أو الرفض خلال 45 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار شهادة الموافقة على التحضير؛ وفي حالة الرفض، يجب بيان الأسباب كتابةً.
经批准筹备设立中外合作办学机构的，应当自批准之日起3年内提出正式设立申请；超过3年的，中外合作办学者应当重新申报。
بعد الحصول على الموافقة على التحضير لتأسيس مؤسسة تعليمية تعاونية صينية أجنبية، يجب تقديم طلب التأسيس الرسمي خلال 3 سنوات من تاريخ الموافقة؛ وإذا تجاوزت المدة 3 سنوات، يجب على الشركاء الصينيين والأجانب إعادة التقديم.
筹备设立期内，不得招生。
خلال فترة التحضير للتأسيس، لا يجوز التسجيل (قبول الطلاب).
完成筹备设立申请正式设立的，应当提交下列文件：
عند الانتهاء من التحضير والتقدم بطلب التأسيس الرسمي، يجب تقديم المستندات التالية:
(一)正式设立申请书；
(1) طلب التأسيس الرسمي؛
(二)筹备设立批准书；
(2) شهادة الموافقة على التحضير؛
(三)筹备设立情况报告；
(3) تقرير عن حالة التحضير للتأسيس؛
(四)中外合作办学机构的章程，首届理事会、董事会或者联合管理委员会组成人员名单；
(4) النظام الأساسي للمؤسسة التعاونية، وقائمة الأعضاء المؤسسين لمجلس الإدارة أو مجلس المديرين أو اللجنة الإدارية المشتركة؛
(五)中外合作办学机构资产的有效证明文件；
(5) وثائق صالحة تثبت أصول المؤسسة التعاونية؛
(六)校长或者主要行政负责人、教师、财会人员的资格证明文件。
(6) وثائق تثبت مؤهلات المدير أو المسؤول الإداري الرئيسي، والمعلمين، والمحاسبين.
直接申请正式设立中外合作办学机构的，应当提交前款第(一)项、第(四)项、第(五)项、第(六)项和第十四条第(二)项、第(三)项、第(四)项所列文件。
عند التقديم المباشر للإنشاء الرسمي لمؤسسة تعاونية، يجب تقديم الوثائق المذكورة في البنود (1) و(4) و(5) و(6) من الفقرة السابقة، والبنود (2) و(3) و(4) من المادة 14.
申请正式设立实施非学历教育的中外合作办学机构的，审批机关应当自受理申请之日起3个月内作出是否批准的决定；申请正式设立实施学历教育的中外合作办学机构的，审批机关应当自受理申请之日起6个月内作出是否批准的决定。批准的，颁发统一格式、统一编号的中外合作办学许可证；不批准的，应当书面说明理由。
عند التقديم للإنشاء الرسمي لمؤسسة تعاونية تقدم تعليماً غير أكاديمي، يجب على جهة الموافقة أن تقرر خلال 3 أشهر من تاريخ استلام الطلب ما إذا كانت ستوافق أم لا؛ وعند التقديم للإنشاء الرسمي لمؤسسة تعاونية تقدم تعليماً أكاديمياً، يجب على جهة الموافقة أن تقرر خلال 6 أشهر من تاريخ استلام الطلب. في حالة الموافقة، تُصدر رخصة التعاون الصيني الأجنبي ذات النموذج والرقم الموحدين؛ وفي حالة الرفض، يجب إبداء الأسباب كتابةً.
中外合作办学许可证由国务院教育行政部门制定式样，由国务院教育行政部门和劳动行政部门按照职责分工分别组织印制；中外合作办学许可证由国务院教育行政部门统一编号，具体办法由国务院教育行政部门会同劳动行政部门确定。
يتم تصميم نموذج رخصة التعاون الصيني الأجنبي من قبل وزارة التربية والتعليم التابعة لمجلس الدولة، ويتم طباعتها بشكل منفصل من قبل وزارة التربية والتعليم ووزارة العمل وفقاً لتقسيم المهام؛ ويتم ترقيم رخصة التعاون الصيني الأجنبي بشكل موحد من قبل وزارة التربية والتعليم، وتحدد الطرق المحددة بالاشتراك مع وزارة العمل.
申请正式设立实施学历教育的中外合作办学机构的，审批机关受理申请后，应当组织专家委员会评议，由专家委员会提出咨询意见。
عند التقديم للإنشاء الرسمي لمؤسسة تعاونية تقدم تعليماً أكاديمياً، بعد قبول الطلب، يجب على جهة الموافقة تنظيم لجنة خبراء للتقييم، وتقدم لجنة الخبراء آراء استشارية.
中外合作办学机构取得中外合作办学许可证后，应当依照有关的法律、行政法规进行登记，登记机关应当依照有关规定即时予以办理。
بعد حصول المؤسسة التعاونية على رخصة التعاون الصيني الأجنبي، يجب عليها التسجيل وفقاً للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة، ويجب على جهة التسجيل إتمام ذلك فوراً وفقاً للأحكام ذات الصلة.
组织与管理
التنظيم والإدارة
具有法人资格的中外合作办学机构应当设立理事会或者董事会，不具有法人资格的中外合作办学机构应当设立联合管理委员会。理事会、董事会或者联合管理委员会的中方组成人员不得少于1/2。
يجب على المؤسسة التعاونية التي تتمتع بشخصية اعتبارية إنشاء مجلس إدارة أو مجلس مديرين، ويجب على المؤسسة التعاونية التي لا تتمتع بشخصية اعتبارية إنشاء لجنة إدارية مشتركة. يجب ألا يقل عدد الأعضاء الصينيين في مجلس الإدارة أو مجلس المديرين أو اللجنة الإدارية المشتركة عن النصف.
理事会、董事会或者联合管理委员会由5人以上组成，设理事长、副理事长，董事长、副董事长或者主任、副主任各1人。中外合作办学者一方担任理事长、董事长或者主任的，由另一方担任副理事长、副董事长或者副主任。
يتكون مجلس الإدارة أو مجلس الأمناء أو اللجنة الإدارية المشتركة من 5 أعضاء أو أكثر، ويتم تعيين رئيس ونائب رئيس للمجلس، أو رئيس مجلس إدارة ونائب رئيس، أو مدير ونائب مدير. إذا كان أحد الطرفين المتعاونين يشغل منصب رئيس المجلس أو رئيس مجلس الإدارة أو المدير، فإن الطرف الآخر يشغل منصب نائب رئيس المجلس أو نائب رئيس مجلس الإدارة أو نائب المدير.
具有法人资格的中外合作办学机构的法定代表人，由中外合作办学者协商，在理事长、董事长或者校长中确定。
يتم تحديد الممثل القانوني للمؤسسة التعليمية المشتركة ذات الشخصية الاعتبارية بالتشاور بين الطرفين المتعاونين، من بين رئيس المجلس أو رئيس مجلس الإدارة أو مدير المؤسسة.
中外合作办学机构的理事会、董事会或者联合管理委员会由中外合作办学者的代表、校长或者主要行政负责人、教职工代表等组成，其中1/3以上组成人员应当具有5年以上教育、教学经验。
يتكون مجلس الإدارة أو مجلس الأمناء أو اللجنة الإدارية المشتركة للمؤسسة التعليمية المشتركة من ممثلين عن الطرفين المتعاونين، ومدير المؤسسة أو المسؤول الإداري الرئيسي، وممثلين عن هيئة التدريس والموظفين، على أن يكون أكثر من ثلث الأعضاء لديهم خبرة تعليمية أو تدريسية لا تقل عن 5 سنوات.
中外合作办学机构的理事会、董事会或者联合管理委员会组成人员名单应当报审批机关备案。
يجب تقديم قائمة بأسماء أعضاء مجلس الإدارة أو مجلس الأمناء أو اللجنة الإدارية المشتركة للمؤسسة التعليمية المشتركة إلى جهة الموافقة للتسجيل.
中外合作办学机构的理事会、董事会或者联合管理委员会行使下列职权：
يمارس مجلس الإدارة أو مجلس الأمناء أو اللجنة الإدارية المشتركة للمؤسسة التعليمية المشتركة الصلاحيات التالية:
(一)改选或者补选理事会、董事会或者联合管理委员会组成人员；
(أ) إعادة انتخاب أو استكمال أعضاء مجلس الإدارة أو مجلس الأمناء أو اللجنة الإدارية المشتركة.
(二)聘任、解聘校长或者主要行政负责人；
(ب) تعيين أو فصل مدير المؤسسة أو المسؤول الإداري الرئيسي.
(三)修改章程，制定规章制度；
(ج) تعديل النظام الأساسي ووضع اللوائح الداخلية.
(四)制定发展规划，批准年度工作计划；
(د) وضع خطط التطوير والموافقة على خطط العمل السنوية.
(五)筹集办学经费，审核预算、决算；
(هـ) جمع تمويل التعليم، ومراجعة الميزانية والحسابات الختامية.
(六)决定教职工的编制定额和工资标准；
تحديد ملاك الموظفين ومعايير الرواتب.
(七)决定中外合作办学机构的分立、合并、终止；
اتخاذ القرار بشأن تقسيم أو اندماج أو إنهاء مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس.
(八)章程规定的其他职权。
الصلاحيات الأخرى المنصوص عليها في النظام الأساسي.
中外合作办学机构的理事会、董事会或者联合管理委员会每年至少召开一次会议。经1/3以上组成人员提议，可以召开理事会、董事会或者联合管理委员会临时会议。
يعقد مجلس الإدارة أو مجلس الأمناء أو اللجنة الإدارية المشتركة لمؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس اجتماعًا مرة واحدة على الأقل سنويًا. ويمكن عقد اجتماع طارئ بناءً على اقتراح من أكثر من ثلث الأعضاء.
中外合作办学机构的理事会、董事会或者联合管理委员会讨论下列重大事项，应当经2/3以上组成人员同意方可通过：
عند مناقشة المسائل الهامة التالية، يجب أن يوافق عليها أكثر من ثلثي أعضاء مجلس الإدارة أو مجلس الأمناء أو اللجنة الإدارية المشتركة لمؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس:
(一)聘任、解聘校长或者主要行政负责人；
تعيين وفصل المدير أو المسؤول الإداري الرئيسي.
(二)修改章程；
تعديل النظام الأساسي.
(三)制定发展规划；
وضع خطط التطوير.
(四)决定中外合作办学机构的分立、合并、终止；
اتخاذ القرار بشأن تقسيم أو اندماج أو إنهاء مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس.
(五)章程规定的其他重大事项。
المسائل الهامة الأخرى المنصوص عليها في النظام الأساسي.
中外合作办学机构的校长或者主要行政负责人，应当具有中华人民共和国国籍，在中国境内定居，热爱祖国，品行良好，具有教育、教学经验，并具备相应的专业水平。
يجب أن يكون رئيس مؤسسة التعليم بالتعاون الصيني الأجنبي أو المسؤول الإداري الرئيسي حاصلاً على الجنسية الصينية، ومقيماً داخل الأراضي الصينية، ومحباً للوطن، وحسن السيرة، وذا خبرة في التعليم والتدريس، ومستوفياً للمستوى المهني المناسب.
中外合作办学机构的校长或者主要行政负责人行使下列职权：
يمارس رئيس مؤسسة التعليم بالتعاون الصيني الأجنبي أو المسؤول الإداري الرئيسي الصلاحيات التالية:
(一)执行理事会、董事会或者联合管理委员会的决定；
(أ) تنفيذ قرارات مجلس الأمناء أو مجلس الإدارة أو اللجنة الإدارية المشتركة؛
(二)实施发展规划，拟订年度工作计划、财务预算和规章制度；
(ب) تنفيذ خطط التطوير، وإعداد خطط العمل السنوية، والميزانيات المالية، واللوائح الداخلية؛
(三)聘任和解聘工作人员，实施奖惩；
(ج) تعيين وفصل الموظفين، وتنفيذ المكافآت والعقوبات؛
(四)组织教育教学、科学研究活动，保证教育教学质量；
(د) تنظيم أنشطة التعليم والتدريس والبحث العلمي، وضمان جودة التعليم والتدريس؛
(五)负责日常管理工作；
(هـ) المسؤولية عن الإدارة اليومية؛
(六)章程规定的其他职权。
(و) الصلاحيات الأخرى المنصوص عليها في النظام الأساسي.
中外合作办学机构依法对教师、学生进行管理。
تدير مؤسسة التعليم بالتعاون الصيني الأجنبي المعلمين والطلاب وفقاً للقانون.
中外合作办学机构聘任的外籍教师和外籍管理人员，应当具备学士以上学位和相应的职业证书，并具有2年以上教育、教学经验。
يجب أن يكون المعلمون الأجانب والموظفون الإداريون الأجانب المعينون من قبل مؤسسة التعليم بالتعاون الصيني الأجنبي حاصلين على درجة البكالوريوس أو أعلى والشهادات المهنية المقابلة، وأن تكون لديهم خبرة لا تقل عن سنتين في التعليم والتدريس.
外方合作办学者应当从本教育机构中选派一定数量的教师到中外合作办学机构任教。
يجب على الطرف المتعاون الأجنبي اختيار عدد معين من المعلمين من مؤسسته التعليمية للتدريس في مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي.
中外合作办学机构应当依法维护教师、学生的合法权益，保障教职工的工资、福利待遇，并为教职工缴纳社会保险费。
يجب على مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي حماية الحقوق والمصالح المشروعة للمعلمين والطلاب وفقًا للقانون، وضمان رواتب ومزايا الموظفين، ودفع اشتراكات التأمين الاجتماعي للموظفين.
中外合作办学机构的教职工依法建立工会等组织，并通过教职工代表大会等形式，参与中外合作办学机构的民主管理。
يجب على موظفي مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي إنشاء نقابات ومنظمات أخرى وفقًا للقانون، والمشاركة في الإدارة الديمقراطية للمؤسسة من خلال مؤتمرات ممثلي الموظفين وغيرها من الوسائل.
中外合作办学机构的外籍人员应当遵守外国人在中国就业的有关规定。
يجب على الأجانب العاملين في مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي الامتثال للوائح المتعلقة بتوظيف الأجانب في الصين.
教育教学
التعليم والتدريس
中外合作办学机构应当按照中国对同级同类教育机构的要求开设关于宪法、法律、公民道德、国情等内容的课程。
يجب على مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي تقديم دورات حول الدستور والقانون والأخلاق المدنية والظروف الوطنية وفقًا لمتطلبات الصين للمؤسسات التعليمية المماثلة من نفس المستوى.
国家鼓励中外合作办学机构引进国内急需、在国际上具有先进性的课程和教材。
تشجع الدولة مؤسسات التعاون الصيني الأجنبي على استيراد الدورات والمواد التعليمية المتقدمة دوليًا والتي تحتاجها الصين بشكل عاجل.
中外合作办学机构应当将所开设的课程和引进的教材报审批机关备案。
يجب على مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي تقديم الدورات والمواد التعليمية المستوردة إلى سلطة الترخيص للتسجيل.
中外合作办学机构根据需要，可以使用外国语言文字教学，但应当以普通话和规范汉字为基本教学语言文字。
يجوز لمؤسسة التعاون الصيني الأجنبي استخدام اللغات الأجنبية في التدريس حسب الحاجة، ولكن يجب أن تكون اللغة الصينية القياسية (الماندرين) والأحرف الصينية القياسية هي لغات التدريس الأساسية.
实施高等学历教育的中外合作办学机构招收学生，纳入国家高等学校招生计划。实施其他学历教育的中外合作办学机构招收学生，按照省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门的规定执行。
يجب أن يتم قبول الطلاب في مؤسسات التعاون الصيني الأجنبي التي تقدم التعليم العالي ضمن خطة القبول الوطنية لمؤسسات التعليم العالي. أما قبول الطلاب في مؤسسات التعاون الصيني الأجنبي التي تقدم أنواعًا أخرى من التعليم، فيتم وفقًا للوائح الإدارات التعليمية لحكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات.
中外合作办学机构招收境外学生，按照国家有关规定执行。
تخضع مؤسسات التعليم التعاوني الصيني الأجنبي التي تستقبل طلابًا من الخارج للأحكام ذات الصلة الصادرة عن الدولة.
中外合作办学机构的招生简章和广告应当报审批机关备案。
يجب تقديم كتيبات القبول والإعلانات الخاصة بمؤسسات التعليم التعاوني الصيني الأجنبي إلى جهة الموافقة للتسجيل.
中外合作办学机构应当将办学类型和层次、专业设置、课程内容和招生规模等有关情况，定期向社会公布。
يجب على مؤسسات التعليم التعاوني الصيني الأجنبي أن تعلن بانتظام للجمهور عن معلومات مثل نوع ومستوى التعليم، والتخصصات المقدمة، ومحتوى المناهج، وحجم القبول.
中外合作办学机构实施学历教育的，按照国家有关规定颁发学历证书或者其他学业证书；实施非学历教育的，按照国家有关规定颁发培训证书或者结业证书。对于接受职业技能培训的学生，经政府批准的职业技能鉴定机构鉴定合格的，可以按照国家有关规定颁发相应的国家职业资格证书。
إذا كانت مؤسسة التعليم التعاوني الصيني الأجنبي تقدم تعليمًا يؤدي إلى مؤهل دراسي، فإنها تصدر شهادات دراسية أو شهادات أكاديمية أخرى وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن الدولة؛ وإذا كانت تقدم تعليمًا غير مؤهل دراسي، فإنها تصدر شهادات تدريب أو شهادات إتمام وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن الدولة. بالنسبة للطلاب الذين يتلقون تدريبًا مهنيًا، إذا اجتازوا التقييم من قبل مؤسسة تقييم المهارات المهنية المعتمدة من الحكومة، فيمكنهم الحصول على شهادات المهارات المهنية الوطنية المقابلة وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن الدولة.
中外合作办学机构实施高等学历教育的，可以按照国家有关规定颁发中国相应的学位证书。
إذا كانت مؤسسة التعليم التعاوني الصيني الأجنبي تقدم تعليمًا عاليًا يؤدي إلى مؤهل دراسي، فيمكنها إصدار شهادات الدرجات العلمية الصينية المقابلة وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن الدولة.
中外合作办学机构颁发的外国教育机构的学历、学位证书，应当与该教育机构在其所属国颁发的学历、学位证书相同，并在该国获得承认。
يجب أن تكون شهادات الدرجات العلمية والأكاديمية الصادرة عن مؤسسات التعليم التعاوني الصيني الأجنبي والتي تعود لمؤسسات تعليمية أجنبية مطابقة لتلك التي تصدرها تلك المؤسسات في بلدها الأم، وأن تكون معترفًا بها في ذلك البلد.
中国对中外合作办学机构颁发的外国教育机构的学历、学位证书的承认，依照中华人民共和国缔结或者加入的国际条约办理，或者按照国家有关规定办理。
يتم الاعتراف من قبل الصين بشهادات الدرجات العلمية والأكاديمية الصادرة عن مؤسسات التعليم التعاوني الصيني الأجنبي والتي تعود لمؤسسات تعليمية أجنبية وفقًا للمعاهدات الدولية التي أبرمتها أو انضمت إليها جمهورية الصين الشعبية، أو وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن الدولة.
国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门及劳动行政部门等其他有关行政部门应当加强对中外合作办学机构的日常监督，组织或者委托社会中介组织对中外合作办学机构的办学水平和教育质量进行评估，并将评估结果向社会公布。
يجب على إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة أو إدارات التعليم التابعة لحكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة للسلطة المركزية، بالإضافة إلى إدارات العمل وغيرها من الإدارات المعنية، تعزيز الرقابة اليومية على مؤسسات التعليم التعاوني الصيني الأجنبي، وتنظيم أو تكليف منظمات وسيطة اجتماعية بتقييم مستوى وجودة التعليم في هذه المؤسسات، ونشر نتائج التقييم للجمهور.
资产与财务
الأصول والشؤون المالية
中外合作办学机构应当依法建立健全财务、会计制度和资产管理制度，并按照国家有关规定设置会计账簿。
يجب على مؤسسات التعليم التعاوني الصيني الأجنبي أن تنشئ بشكل قانوني أنظمة مالية ومحاسبية وأنظمة إدارة الأصول، وأن تنشئ دفاتر محاسبية وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن الدولة.
中外合作办学机构存续期间，所有资产由中外合作办学机构依法享有法人财产权，任何组织和个人不得侵占。
خلال فترة وجود مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة التعليم، تتمتع جميع الأصول بحقوق الملكية القانونية للشخص الاعتباري وفقًا للقانون، ولا يجوز لأي منظمة أو فرد انتهاكها.
中外合作办学机构的收费项目和标准，依照国家有关政府定价的规定确定并公布；未经批准，不得增加项目或者提高标准。
يتم تحديد بنود ومعايير الرسوم لمؤسسات التعاون الصيني الأجنبي في إدارة التعليم وفقًا لأحكام التسعير الحكومي ذات الصلة وإعلانها؛ ولا يجوز إضافة بنود أو رفع المعايير دون موافقة.
中外合作办学机构应当以人民币计收学费和其他费用，不得以外汇计收学费和其他费用。
يجب على مؤسسات التعاون الصيني الأجنبي في إدارة التعليم تحصيل الرسوم الدراسية والرسوم الأخرى باليوان الصيني، ولا يجوز تحصيلها بالعملات الأجنبية.
中外合作办学机构收取的费用应当主要用于教育教学活动和改善办学条件。
يجب استخدام الرسوم التي تجمعها مؤسسات التعاون الصيني الأجنبي في إدارة التعليم بشكل أساسي في الأنشطة التعليمية والتدريسية وتحسين ظروف إدارة المؤسسة.
中外合作办学机构的外汇收支活动以及开设和使用外汇账户，应当遵守国家外汇管理规定。
يجب أن تلتزم أنشطة النقد الأجنبي وفتح واستخدام حسابات النقد الأجنبي لمؤسسات التعاون الصيني الأجنبي في إدارة التعليم بأحكام إدارة النقد الأجنبي الوطنية.
中外合作办学机构应当在每个会计年度结束时制作财务会计报告，委托社会审计机构依法进行审计，向社会公布审计结果，并报审批机关备案。
يجب على مؤسسات التعاون الصيني الأجنبي في إدارة التعليم إعداد تقارير مالية محاسبية في نهاية كل سنة مالية، وتكليف مؤسسات تدقيق اجتماعي بإجراء التدقيق وفقًا للقانون، ونشر نتائج التدقيق للجمهور، وتقديمها إلى جهة الموافقة للحفظ.
变更与终止
التغيير والإنهاء
中外合作办学机构的分立、合并，在进行财务清算后，由该机构理事会、董事会或者联合管理委员会报审批机关批准。
يجب أن يتم تقسيم أو دمج مؤسسات التعاون الصيني الأجنبي في إدارة التعليم بعد التصفية المالية، ويتم تقديم الطلب من قبل مجلس الأمناء أو مجلس الإدارة أو اللجنة الإدارية المشتركة إلى جهة الموافقة للموافقة.
申请分立、合并实施非学历教育的中外合作办学机构的，审批机关应当自受理申请之日起3个月内以书面形式答复；申请分立、合并实施学历教育的中外合作办学机构的，审批机关应当自受理申请之日起6个月内以书面形式答复。
بالنسبة لطلبات تقسيم أو دمج مؤسسات التعاون الصيني الأجنبي في إدارة التعليم التي تقدم تعليمًا غير أكاديمي، يجب على جهة الموافقة الرد كتابيًا في غضون 3 أشهر من تاريخ استلام الطلب؛ وبالنسبة لطلبات تقسيم أو دمج مؤسسات التعاون الصيني الأجنبي في إدارة التعليم التي تقدم تعليمًا أكاديميًا، يجب على جهة الموافقة الرد كتابيًا في غضون 6 أشهر من تاريخ استلام الطلب.
中外合作办学机构合作办学者的变更，应当由合作办学者提出，在进行财务清算后，经该机构理事会、董事会或者联合管理委员会同意，报审批机关核准，并办理相应的变更手续。
يجب أن يتم تغيير الشركاء المتعاونين في مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة التعليم من قبل الشركاء المتعاونين، وبعد التصفية المالية، وبموافقة مجلس الأمناء أو مجلس الإدارة أو اللجنة الإدارية المشتركة، يتم تقديمه إلى جهة الموافقة للموافقة، وإجراء إجراءات التغيير المقابلة.
中外合作办学机构住所、法定代表人的变更，应当经审批机关核准，并办理相应的变更手续。中外合作办学机构校长或者主要行政负责人的变更，应当及时办理变更手续。
يجب أن تتم الموافقة على تغيير مكان الإقامة أو الممثل القانوني لمؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس من قبل جهة الترخيص، ويجب إجراء إجراءات التغيير المقابلة. يجب إجراء إجراءات تغيير مدير المؤسسة أو المسؤول الإداري الرئيسي في الوقت المناسب.
中外合作办学机构名称、层次、类别的变更，由该机构理事会、董事会或者联合管理委员会报审批机关批准。
يجب أن يتم تغيير الاسم أو المستوى أو الفئة لمؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس من قبل مجلس الإدارة أو مجلس الأمناء أو اللجنة الإدارية المشتركة للمؤسسة، وتقديمه إلى جهة الترخيص للموافقة.
申请变更为实施非学历教育的中外合作办学机构的，审批机关应当自受理申请之日起3个月内以书面形式答复；申请变更为实施学历教育的中外合作办学机构的，审批机关应当自受理申请之日起6个月内以书面形式答复。
بالنسبة لطلب التغيير إلى مؤسسة تعاون صيني أجنبي تقدم تعليماً غير أكاديمي، يجب على جهة الترخيص الرد كتابةً خلال 3 أشهر من تاريخ استلام الطلب؛ وبالنسبة لطلب التغيير إلى مؤسسة تعاون صيني أجنبي تقدم تعليماً أكاديمياً، يجب على جهة الترخيص الرد كتابةً خلال 6 أشهر من تاريخ استلام الطلب.
中外合作办学机构有下列情形之一的，应当终止：
يجب إنهاء مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس في أي من الحالات التالية:
(一)根据章程规定要求终止，并经审批机关批准的；
(1) إذا طلبت الإنهاء وفقاً لأحكام النظام الأساسي، وتمت الموافقة عليها من قبل جهة الترخيص؛
(二)被吊销中外合作办学许可证的；
(2) إذا تم إلغاء ترخيص التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس؛
(三)因资不抵债无法继续办学，并经审批机关批准的。
(3) إذا كانت غير قادرة على مواصلة التعليم بسبب الإعسار، وتمت الموافقة عليها من قبل جهة الترخيص.
中外合作办学机构终止，应当妥善安置在校学生；中外合作办学机构提出终止申请时，应当同时提交妥善安置在校学生的方案。
عند إنهاء مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس، يجب ترتيب الطلاب المسجلين بشكل مناسب؛ وعند تقديم طلب الإنهاء، يجب على المؤسسة تقديم خطة لترتيب الطلاب المسجلين بشكل مناسب في نفس الوقت.
中外合作办学机构终止时，应当依法进行财务清算。
عند إنهاء مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس، يجب إجراء تصفية مالية وفقاً للقانون.
中外合作办学机构自己要求终止的，由中外合作办学机构组织清算；被审批机关依法撤销的，由审批机关组织清算；因资不抵债无法继续办学而被终止的，依法请求人民法院组织清算。
إذا طلبت المؤسسة نفسها الإنهاء، تقوم المؤسسة بتنظيم التصفية؛ إذا تم إلغاؤها من قبل جهة الترخيص وفقاً للقانون، تقوم جهة الترخيص بتنظيم التصفية؛ إذا تم إنهاؤها بسبب الإعسار وعدم القدرة على مواصلة التعليم، يتم طلب تنظيم التصفية من قبل محكمة الشعب وفقاً للقانون.
中外合作办学机构清算时，应当按照下列顺序清偿：
عند تصفية مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس، يجب السداد وفقًا للترتيب التالي:
(一)应当退还学生的学费和其他费用；
(1) الرسوم الدراسية والمصاريف الأخرى التي يجب ردها للطلاب؛
(二)应当支付给教职工的工资和应当缴纳的社会保险费用；
(2) الأجور التي يجب دفعها للموظفين وأقساط التأمين الاجتماعي التي يجب سدادها؛
(三)应当偿还的其他债务。
(3) الديون الأخرى التي يجب سدادها.
中外合作办学机构清偿上述债务后的剩余财产，依照有关法律、行政法规的规定处理。
الممتلكات المتبقية بعد سداد الديون المذكورة أعلاه من قبل مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس، يتم التعامل معها وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.
中外合作办学机构经批准终止或者被吊销中外合作办学许可证的，应当将中外合作办学许可证和印章交回审批机关，依法办理注销登记。
إذا تم إنهاء مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس بموجب الموافقة أو تم إلغاء ترخيص التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس، فيجب إعادة ترخيص التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس والختم إلى جهة الموافقة، وتسجيل الإلغاء وفقًا للقانون.
法律责任
المسؤولية القانونية
中外合作办学审批机关及其工作人员，利用职务上的便利收取他人财物或者获取其他利益，滥用职权、玩忽职守，对不符合本条例规定条件者颁发中外合作办学许可证，或者发现违法行为不予以查处，造成严重后果，触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依照刑法关于受贿罪、滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予行政处分。
إذا استغل موظفو جهة الموافقة على التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس مناصبهم للحصول على ممتلكات أو منافع أخرى من الآخرين، أو أساءوا استخدام سلطاتهم، أو أهملوا واجباتهم، أو أصدرت تراخيص التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس لأشخاص لا يستوفون الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة، أو لم يتم التحقيق في المخالفات عند اكتشافها، مما يؤدي إلى عواقب وخيمة وينتهك القانون الجنائي، يتم تحميل المسؤولين الرئيسيين وغيرهم من المسؤولين المباشرين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة الرشوة، وجريمة إساءة استخدام السلطة، وجريمة الإهمال، أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يتم فرض عقوبات إدارية وفقًا للقانون.
违反本条例的规定，超越职权审批中外合作办学机构的，其批准文件无效，由上级机关责令改正；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
إذا تم تجاوز الصلاحيات في الموافقة على مؤسسات التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، يكون وثيقة الموافقة باطلة، ويجب على الجهة الأعلى أن تأمر بتصحيحها؛ ويتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين الرئيسيين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا تسبب ذلك في خسائر فادحة للممتلكات العامة أو مصالح الدولة أو الشعب، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة إساءة استخدام السلطة أو غيرها من الجرائم.
违反本条例的规定，未经批准擅自设立中外合作办学机构，或者以不正当手段骗取中外合作办学许可证的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工予以取缔或者会同公安机关予以取缔，责令退还向学生收取的费用，并处以10万元以下的罚款；触犯刑律的，依照刑法关于诈骗罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
إذا تم إنشاء مؤسسة تعاون صيني أجنبي في إدارة المدارس دون موافقة، أو تم الحصول على ترخيص التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس بوسائل غير مشروعة، بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، تقوم إدارات التعليم وإدارات العمل بإلغائها وفقًا لتقسيم المهام، أو بالتعاون مع أجهزة الأمن العام، وتأمر برد الرسوم المحصلة من الطلاب، وتفرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان؛ وإذا انتهك القانون الجنائي، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة الاحتيال أو غيرها من الجرائم.
违反本条例的规定，在中外合作办学机构筹备设立期间招收学生的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工责令停止招生，责令退还向学生收取的费用，并处以10万元以下的罚款；情节严重，拒不停止招生的，由审批机关撤销筹备设立批准书。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بقبول طلاب خلال فترة التحضير لتأسيس مؤسسة تعاون صيني أجنبي لإدارة المدارس، تأمر الجهة الإدارية التعليمية أو جهة العمل وفقًا لاختصاصاتها بوقف القبول، وتأمر برد الرسوم المحصلة من الطلاب، وتفرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة التي يرفض فيها وقف القبول، تلغي جهة الترخيص تصريح التحضير للتأسيس.
中外合作办学者虚假出资或者在中外合作办学机构成立后抽逃出资的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工责令限期改正；逾期不改正的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工处以虚假出资金额或者抽逃出资金额2倍以下的罚款。
إذا قام الشركاء في التعاون الصيني الأجنبي بإيداع رأس مال وهمي أو سحب رأس المال بعد تأسيس المؤسسة، تأمر الجهة الإدارية التعليمية أو جهة العمل وفقًا لاختصاصاتها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تفرض الجهة الإدارية التعليمية أو جهة العمل وفقًا لاختصاصاتها غرامة لا تتجاوز ضعف مبلغ رأس المال الوهمي أو المسحوب.
伪造、变造和买卖中外合作办学许可证的，依照刑法关于伪造、变造、买卖国家机关证件罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
يتم تزوير أو تغيير أو بيع رخصة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس، ويتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة تزوير أو تغيير أو بيع وثائق الجهات الحكومية أو غيرها من الجرائم.
中外合作办学机构未经批准增加收费项目或者提高收费标准的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工责令退还多收的费用，并由市场监督管理部门依照有关法律、行政法规的规定予以处罚。
إذا قامت مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس بإضافة بنود رسوم أو رفع معايير الرسوم دون موافقة، تأمر الجهة الإدارية التعليمية أو جهة العمل وفقًا لاختصاصاتها برد الرسوم الزائدة، وتقوم جهة الإشراف على السوق بفرض عقوبات وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.
中外合作办学机构管理混乱、教育教学质量低下，造成恶劣影响的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工责令限期整顿并予以公告；情节严重、逾期不整顿或者经整顿仍达不到要求的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工责令停止招生、吊销中外合作办学许可证。
إذا كانت مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس تعاني من سوء الإدارة وانخفاض جودة التعليم مما يسبب تأثيرًا سلبيًا، تأمر الجهة الإدارية التعليمية أو جهة العمل وفقًا لاختصاصاتها بالتصحيح خلال مهلة محددة وتصدر إعلانًا؛ وفي الحالات الخطيرة، أو إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، أو إذا لم تصل إلى المستوى المطلوب بعد التصحيح، تأمر الجهة الإدارية التعليمية أو جهة العمل وفقًا لاختصاصاتها بوقف القبول وإلغاء رخصة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس.
违反本条例的规定，发布虚假招生简章，骗取钱财的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工，责令限期改正并予以警告；有违法所得的，退还所收费用后没收违法所得，并可处以10万元以下的罚款；情节严重的，责令停止招生、吊销中外合作办学许可证；构成犯罪的，依照刑法关于诈骗罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بإصدار كتيبات قبول مزيفة للاحتيال على الأموال، تأمر الجهة الإدارية التعليمية أو جهة العمل وفقًا لاختصاصاتها بالتصحيح خلال مهلة محددة وتوجيه إنذار؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، يتم رد الرسوم المحصلة ثم مصادرة الأرباح غير المشروعة، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم الأمر بوقف القبول وإلغاء رخصة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة الاحتيال أو غيرها من الجرائم.
中外合作办学机构发布虚假招生广告的，依照《中华人民共和国广告法》的有关规定追究其法律责任。
إذا أصدرت مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس إعلانات قبول مزيفة، يتم تحميل المسؤولية القانونية وفقًا لأحكام قانون الإعلان لجمهورية الصين الشعبية.
中外合作办学机构被处以吊销中外合作办学许可证行政处罚的，其理事长或者董事长、校长或者主要行政负责人自中外合作办学许可证被吊销之日起10年内不得担任任何中外合作办学机构的理事长或者董事长、校长或者主要行政负责人。
إذا تعرضت مؤسسة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس لعقوبة إدارية بإلغاء رخصة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس، لا يجوز لرئيس مجلس الإدارة أو رئيس مجلس الأمناء أو المدير أو المسؤول الإداري الرئيسي تولي منصب رئيس مجلس الإدارة أو رئيس مجلس الأمناء أو المدير أو المسؤول الإداري الرئيسي في أي مؤسسة تعاون صيني أجنبي في إدارة المدارس لمدة 10 سنوات من تاريخ إلغاء الرخصة.
违反本条例的规定，触犯刑律被依法追究刑事责任的，自刑罚执行期满之日起10年内不得从事中外合作办学活动。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة وارتكاب جريمة يعاقب عليها القانون الجنائي، لا يجوز للشخص المشاركة في أنشطة التعاون الصيني الأجنبي في إدارة المدارس لمدة 10 سنوات من تاريخ انتهاء تنفيذ العقوبة.
附则
أحكام ختامية
香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的教育机构与内地教育机构合作办学的，参照本条例的规定执行。
تطبق أحكام هذه اللائحة بالقياس على التعاون في إدارة المدارس بين المؤسسات التعليمية في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة ومنطقة تايوان من جهة والمؤسسات التعليمية في البر الرئيسي من جهة أخرى.
在市场监督管理部门登记注册的经营性的中外合作举办的培训机构的管理办法，由国务院另行规定。
يحدد مجلس الدولة بشكل منفصل اللوائح المتعلقة بإدارة مراكز التدريب التجارية المسجلة لدى إدارات الإشراف على السوق والتي تُقام بالتعاون الصيني الأجنبي.
外国教育机构同中国教育机构在中国境内合作举办以中国公民为主要招生对象的实施学历教育和自学考试助学、文化补习、学前教育等的合作办学项目的具体审批和管理办法，由国务院教育行政部门制定。
تضع إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة اللوائح التفصيلية للموافقة والإدارة الخاصة بمشاريع التعاون في إدارة المدارس التي تُقام بالتعاون بين المؤسسات التعليمية الأجنبية والصينية داخل الصين، والتي تستهدف المواطنين الصينيين بشكل أساسي، وتشمل التعليم المؤدي إلى شهادات، ومساعدة الدراسة الذاتية للامتحانات، والدروس التعويضية، والتعليم قبل المدرسي.
外国教育机构同中国教育机构在中国境内合作举办以中国公民为主要招生对象的实施职业技能培训的合作办学项目的具体审批和管理办法，由国务院劳动行政部门制定。
تضع إدارة العمل التابعة لمجلس الدولة اللوائح التفصيلية للموافقة والإدارة الخاصة بمشاريع التعاون في إدارة المدارس التي تُقام بالتعاون بين المؤسسات التعليمية الأجنبية والصينية داخل الصين، والتي تستهدف المواطنين الصينيين بشكل أساسي، وتنفذ التدريب على المهارات المهنية.
外国教育机构、其他组织或者个人不得在中国境内单独设立以中国公民为主要招生对象的学校及其他教育机构。
لا يجوز للمؤسسات التعليمية الأجنبية أو المنظمات الأخرى أو الأفراد إنشاء مدارس أو مؤسسات تعليمية أخرى داخل الصين تستهدف المواطنين الصينيين بشكل أساسي بشكل منفرد.
本条例施行前依法设立的中外合作办学机构，应当补办本条例规定的中外合作办学许可证。其中，不完全具备本条例所规定条件的，应当在本条例施行之日起2年内达到本条例规定的条件；逾期未达到本条例规定条件的，由审批机关予以撤销。
يجب على مؤسسات التعاون في إدارة المدارس الصينية الأجنبية التي أُنشئت قانونًا قبل سريان هذه اللائحة استكمال تراخيص التعاون في إدارة المدارس المنصوص عليها في هذه اللائحة. بالنسبة لتلك التي لا تستوفي الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة بشكل كامل، يجب أن تفي بالشروط خلال سنتين من تاريخ سريان هذه اللائحة؛ وإذا لم تستوفِ الشروط بعد انقضاء المدة، تقوم جهة الموافقة بإلغائها.
本条例自2003年9月1日起施行。
تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 سبتمبر 2003.