KYB CHINA(2000年2月3日中华人民共和国国务院令第280号发布 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(صدر بموجب الأمر رقم 280 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 3 فبراير 2000، وتم تعديله لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 29 يوليو 2014، وتم تعديله للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 19 مارس 2018)
总则
أحكام عامة
为了加强对人民币的管理，维护人民币的信誉，稳定金融秩序，根据《中华人民共和国中国人民银行法》，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة الرنمينبي، والحفاظ على سمعة الرنمينبي، واستقرار النظام المالي، وفقًا لقانون البنك الشعبي الصيني لجمهورية الصين الشعبية.
本条例所称人民币，是指中国人民银行依法发行的货币，包括纸币和硬币。
الرنمينبي المشار إليه في هذه اللائحة هو العملة التي يصدرها البنك الشعبي الصيني وفقًا للقانون، بما في ذلك الأوراق النقدية والعملات المعدنية.
从事人民币的设计、印制、发行、流通和回收等活动，应当遵守本条例。
يجب الامتثال لهذه اللائحة عند القيام بأنشطة مثل تصميم وطباعة وإصدار وتداول وسحب الرنمينبي.
中华人民共和国的法定货币是人民币。以人民币支付中华人民共和国境内的一切公共的和私人的债务，任何单位和个人不得拒收。
العملة القانونية لجمهورية الصين الشعبية هي الرنمينبي. يجب قبول الرنمينبي لسداد جميع الديون العامة والخاصة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد رفض قبوله.
人民币的单位为元，人民币辅币单位为角、分。1元等于10角，1角等于10分。
وحدة الرنمينبي هي اليوان، والوحدات الفرعية للرنمينبي هي الجياو والفين. 1 يوان يساوي 10 جياو، و1 جياو يساوي 10 فين.
人民币依其面额支付。
يتم الدفع بالرنمينبي وفقًا لقيمته الاسمية.
中国人民银行是国家管理人民币的主管机关，负责本条例的组织实施。
البنك الشعبي الصيني هو السلطة المختصة بإدارة الرنمينبي على المستوى الوطني، وهو المسؤول عن تنظيم تنفيذ هذه اللائحة.
任何单位和个人都应当爱护人民币。禁止损害人民币和妨碍人民币流通。
يجب على جميع الوحدات والأفراد حماية الرنمينبي. يُحظر إتلاف الرنمينبي أو عرقلة تداوله.
设计和印制
التصميم والطباعة
新版人民币由中国人民银行组织设计，报国务院批准。
يتم تصميم الإصدارات الجديدة من الرنمينبي من قبل البنك الشعبي الصيني، ويتم تقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة.
人民币由中国人民银行指定的专门企业印制。
يتم طباعة الرنمينبي بواسطة مؤسسات متخصصة يعينها البنك الشعبي الصيني.
印制人民币的企业应当按照中国人民银行制定的人民币质量标准和印制计划印制人民币。
يجب على المؤسسات التي تطبع الرنمينبي طباعة الرنمينبي وفقًا لمعايير الجودة وخطة الطباعة التي يضعها البنك الشعبي الصيني.
印制人民币的企业应当将合格的人民币产品全部解缴中国人民银行人民币发行库，将不合格的人民币产品按照中国人民银行的规定全部销毁。
يجب على المؤسسات التي تطبع الرنمينبي تسليم جميع منتجات الرنمينبي المطابقة للمواصفات إلى خزانة إصدار الرنمينبي التابعة للبنك الشعبي الصيني، وإتلاف جميع منتجات الرنمينبي غير المطابقة للمواصفات وفقًا للوائح البنك الشعبي الصيني.
印制人民币的原版、原模使用完毕后，由中国人民银行封存。
بعد استخدام الألواح الأصلية والقوالب الأصلية لطباعة الرنمينبي، يتم إيداعها لدى البنك الشعبي الصيني.
印制人民币的特殊材料、技术、工艺、专用设备等重要事项属于国家秘密。印制人民币的企业和有关人员应当保守国家秘密；未经中国人民银行批准，任何单位和个人不得对外提供。
المواد الخاصة والتقنيات والعمليات والمعدات المتخصصة المستخدمة في طباعة الرنمينبي تعتبر من أسرار الدولة. يجب على المؤسسات والأفراد المعنيين بطباعة الرنمينبي الحفاظ على أسرار الدولة؛ ولا يجوز لأي وحدة أو فرد الكشف عنها للخارج دون موافقة البنك الشعبي الصيني.
除中国人民银行指定的印制人民币的企业外，任何单位和个人不得研制、仿制、引进、销售、购买和使用印制人民币所特有的防伪材料、防伪技术、防伪工艺和专用设备。有关管理办法由中国人民银行另行制定。
باستثناء المؤسسات المعينة من قبل البنك الشعبي الصيني لطباعة الرنمينبي، لا يجوز لأي وحدة أو فرد تطوير أو تقليد أو استيراد أو بيع أو شراء أو استخدام المواد المضادة للتزييف أو التقنيات المضادة للتزييف أو العمليات المضادة للتزييف أو المعدات المتخصصة الفريدة لطباعة الرنمينبي. يتم وضع إجراءات الإدارة ذات الصلة بشكل منفصل من قبل البنك الشعبي الصيني.
人民币样币是检验人民币印制质量和鉴别人民币真伪的标准样本，由印制人民币的企业按照中国人民银行的规定印制。人民币样币上应当加印“样币”字样。
عينات الرنمينبي هي نماذج قياسية لفحص جودة طباعة الرنمينبي والتحقق من صحته، ويتم طباعتها بواسطة المؤسسات التي تطبع الرنمينبي وفقًا للوائح البنك الشعبي الصيني. يجب أن تحمل عينات الرنمينبي عبارة "عينة".
发行和回收
الإصدار والسحب
人民币由中国人民银行统一发行。
يتم إصدار الرنمينبي بشكل موحد من قبل البنك الشعبي الصيني.
中国人民银行发行新版人民币，应当报国务院批准。
عند إصدار إصدار جديد من الرنمينبي، يجب على البنك الشعبي الصيني تقديم تقرير إلى مجلس الدولة للموافقة.
中国人民银行应当将新版人民币的发行时间、面额、图案、式样、规格、主色调、主要特征等予以公告。
يجب على البنك الشعبي الصيني الإعلان عن وقت الإصدار والفئة والتصميم والشكل والمواصفات واللون الرئيسي والخصائص الرئيسية للإصدار الجديد من الرنمينبي.
中国人民银行不得在新版人民币发行公告发布前将新版人民币支付给金融机构。
لا يجوز للبنك الشعبي الصيني دفع الإصدار الجديد من الرنمينبي إلى المؤسسات المالية قبل نشر إعلان الإصدار.
因防伪或者其他原因，需要改变人民币的印制材料、技术或者工艺的，由中国人民银行决定。
إذا كان من الضروري تغيير مواد الطباعة أو التقنيات أو العمليات الخاصة بالرنمينبي لأسباب تتعلق بمكافحة التزييف أو لأسباب أخرى، يتم اتخاذ القرار من قبل البنك الشعبي الصيني.
中国人民银行应当将改版后的人民币的发行时间、面额、主要特征等予以公告。
يجب على بنك الشعب الصيني الإعلان عن وقت الإصدار والفئة والخصائص الرئيسية وغيرها من العملة المعدلة.
中国人民银行不得在改版人民币发行公告发布前将改版人民币支付给金融机构。
لا يجوز لبنك الشعب الصيني دفع العملة المعدلة إلى المؤسسات المالية قبل نشر إعلان إصدار العملة المعدلة.
中国人民银行可以根据需要发行纪念币。
يجوز لبنك الشعب الصيني إصدار عملات معدنية تذكارية حسب الحاجة.
纪念币是具有特定主题的限量发行的人民币，包括普通纪念币和贵金属纪念币。
العملات المعدنية التذكارية هي رنمينبي محدود الإصدار بموضوع محدد، وتشمل العملات التذكارية العادية والعملات التذكارية من المعادن الثمينة.
纪念币的主题、面额、图案、材质、式样、规格、发行数量、发行时间等由中国人民银行确定；但是，纪念币的主题涉及重大政治、历史题材的，应当报国务院批准。
يحدد بنك الشعب الصيني موضوع العملة التذكارية وفئتها وتصميمها ومادتها وشكلها ومواصفاتها وكمية الإصدار ووقت الإصدار؛ ومع ذلك، إذا كان موضوع العملة التذكارية يتعلق بموضوعات سياسية أو تاريخية كبرى، فيجب تقديمه إلى مجلس الدولة للموافقة.
中国人民银行应当将纪念币的主题、面额、图案、材质、式样、规格、发行数量、发行时间等予以公告。
يجب على بنك الشعب الصيني الإعلان عن موضوع العملة التذكارية وفئتها وتصميمها ومادتها وشكلها ومواصفاتها وكمية الإصدار ووقت الإصدار.
中国人民银行不得在纪念币发行公告发布前将纪念币支付给金融机构。
لا يجوز لبنك الشعب الصيني دفع العملات التذكارية إلى المؤسسات المالية قبل نشر إعلان إصدار العملات التذكارية.
中国人民银行设立人民币发行库，在其分支机构设立分支库，负责保管人民币发行基金。各级人民币发行库主任由同级中国人民银行行长担任。
ينشئ بنك الشعب الصيني خزينة إصدار الرنمينبي، وينشئ خزائن فرعية في فروعه، لتكون مسؤولة عن حفظ صندوق إصدار الرنمينبي. يتولى رؤساء خزائن إصدار الرنمينبي على جميع المستويات منصب محافظ بنك الشعب الصيني على نفس المستوى.
人民币发行基金是中国人民银行人民币发行库保存的未进入流通的人民币。
صندوق إصدار الرنمينبي هو الرنمينبي المحفوظ في خزينة إصدار بنك الشعب الصيني والذي لم يدخل التداول.
人民币发行基金的调拨，应当按照中国人民银行的规定办理。任何单位和个人不得违反规定动用人民币发行基金，不得干扰、阻碍人民币发行基金的调拨。
يجب أن يتم توزيع صندوق إصدار الرنمينبي وفقًا لأحكام بنك الشعب الصيني. لا يجوز لأي وحدة أو فرد استخدام صندوق إصدار الرنمينبي بشكل مخالف للوائح، ولا يجوز التدخل أو عرقلة توزيع صندوق إصدار الرنمينبي.
特定版别的人民币的停止流通，应当报国务院批准，并由中国人民银行公告。
يجب تقديم وقف تداول إصدارات معينة من الرنمينبي إلى مجلس الدولة للموافقة، ويعلن عنه بنك الشعب الصيني.
办理人民币存取款业务的金融机构应当按照中国人民银行的规定，收兑停止流通的人民币，并将其交存当地中国人民银行。
يجب على المؤسسات المالية التي تتعامل في خدمات إيداع وسحب الرنمينبي، وفقًا لأحكام بنك الشعب الصيني، استبدال الرنمينبي المتوقف عن التداول وإيداعه لدى بنك الشعب الصيني المحلي.
中国人民银行不得将停止流通的人民币支付给金融机构，金融机构不得将停止流通的人民币对外支付。
لا يجوز لبنك الشعب الصيني دفع الرنمينبي المتوقف عن التداول إلى المؤسسات المالية، ولا يجوز للمؤسسات المالية دفع الرنمينبي المتوقف عن التداول للخارج.
办理人民币存取款业务的金融机构应当按照中国人民银行的规定，无偿为公众兑换残缺、污损的人民币，挑剔残缺、污损的人民币，并将其交存当地中国人民银行。
يجب على المؤسسات المالية التي تتعامل في خدمات إيداع وسحب الرنمينبي، وفقًا لأحكام بنك الشعب الصيني، استبدال الرنمينبي التالف أو الملوث مجانًا للجمهور، وفرز الرنمينبي التالف أو الملوث، وإيداعه لدى بنك الشعب الصيني المحلي.
中国人民银行不得将残缺、污损的人民币支付给金融机构，金融机构不得将残缺、污损的人民币对外支付。
لا يجوز لبنك الشعب الصيني دفع الرنمينبي التالف أو الملوث إلى المؤسسات المالية، ولا يجوز للمؤسسات المالية دفع الرنمينبي التالف أو الملوث للخارج.
停止流通的人民币和残缺、污损的人民币，由中国人民银行负责回收、销毁。具体办法由中国人民银行制定。
يكون بنك الشعب الصيني مسؤولاً عن استرداد وإتلاف الرنمينبي المتوقف عن التداول والتالف أو الملوث. تحدد الإجراءات المحددة من قبل بنك الشعب الصيني.
流通和保护
التداول والحماية
办理人民币存取款业务的金融机构应当根据合理需要的原则，办理人民币券别调剂业务。
يجب على المؤسسات المالية التي تتعامل في خدمات إيداع وسحب الرنمينبي، وفقًا لمبدأ الاحتياجات المعقولة، القيام بأعمال تبادل فئات الرنمينبي.
禁止非法买卖流通人民币。
يحظر الاتجار غير القانوني بالرنمينبي المتداول.
纪念币的买卖，应当遵守中国人民银行的有关规定。
يجب أن يلتزم بيع وشراء العملات التذكارية بالأحكام ذات الصلة الصادرة عن بنك الشعب الصيني.
禁止下列损害人民币的行为：
تحظر الأفعال التالية التي تضر بالرنمينبي:
(一)故意毁损人民币；
(1) إتلاف الرنمينبي عمدًا؛
(二)制作、仿制、买卖人民币图样；
(2) صنع أو تقليد أو بيع صور الرنمينبي؛
(三)未经中国人民银行批准，在宣传品、出版物或者其他商品上使用人民币图样；
(3) استخدام صور الرنمينبي في المواد الدعائية أو المطبوعات أو السلع الأخرى دون موافقة بنك الشعب الصيني؛
(四)中国人民银行规定的其他损害人民币的行为。
(4) الأفعال الأخرى التي يحددها بنك الشعب الصيني على أنها تضر بالرنمينبي.
前款人民币图样包括放大、缩小和同样大小的人民币图样。
تشمل صور الرنمينبي المذكورة في الفقرة السابقة الصور المكبرة والمصغرة وبنفس الحجم.
人民币样币禁止流通。
يُحظر تداول عينات الرنمينبي.
人民币样币的管理办法，由中国人民银行制定。
يضع بنك الشعب الصيني (البنك المركزي) اللوائح الخاصة بإدارة عينات الرنمينبي.
任何单位和个人不得印制、发售代币票券，以代替人民币在市场上流通。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد طباعة أو إصدار قسائم أو رموز نقدية لتحل محل الرنمينبي في التداول.
中国公民出入境、外国人入出境携带人民币实行限额管理制度，具体限额由中国人民银行规定。
يخضع حمل الرنمينبي عند دخول أو خروج المواطنين الصينيين والأجانب لنظام إدارة الحد الأقصى، ويحدد بنك الشعب الصيني الحد الأقصى المحدد.
禁止伪造、变造人民币。禁止出售、购买伪造、变造的人民币。禁止走私、运输、持有、使用伪造、变造的人民币。
يُحظر تزوير أو تغيير الرنمينبي. ويُحظر بيع أو شراء الرنمينبي المزيف أو المغيّر. ويُحظر تهريب أو نقل أو حيازة أو استخدام الرنمينبي المزيف أو المغيّر.
单位和个人持有伪造、变造的人民币的，应当及时上交中国人民银行、公安机关或者办理人民币存取款业务的金融机构；发现他人持有伪造、变造的人民币的，应当立即向公安机关报告。
يجب على الوحدات والأفراد الذين يمتلكون رنمينبي مزيفًا أو مغيّرًا تسليمه فورًا إلى بنك الشعب الصيني أو أجهزة الأمن العام أو المؤسسات المالية التي تتعامل في إيداع وسحب الرنمينبي؛ وإذا اكتشفوا أن شخصًا آخر يمتلك رنمينبي مزيفًا أو مغيّرًا، فيجب عليهم إبلاغ أجهزة الأمن العام فورًا.
中国人民银行、公安机关发现伪造、变造的人民币，应当予以没收，加盖“假币”字样的戳记，并登记造册；持有人对公安机关没收的人民币的真伪有异议的，可以向中国人民银行申请鉴定。
عندما يكتشف بنك الشعب الصيني أو أجهزة الأمن العام رنمينبي مزيفًا أو مغيّرًا، يجب مصادرته وختمه بختم "عملة مزيفة" وتسجيله في سجل؛ وإذا اعترض حائز الرنمينبي الذي صادرته أجهزة الأمن العام على صحته، فيمكنه التقدم إلى بنك الشعب الصيني لطلب الفحص والتحديد.
公安机关应当将没收的伪造、变造的人民币解缴当地中国人民银行。
يجب على أجهزة الأمن العام تسليم الرنمينبي المزيف أو المغيّر الذي تمت مصادرته إلى بنك الشعب الصيني المحلي.
办理人民币存取款业务的金融机构发现伪造、变造的人民币，数量较多、有新版的伪造人民币或者有其他制造贩卖伪造、变造的人民币线索的，应当立即报告公安机关；数量较少的，由该金融机构两名以上工作人员当面予以收缴，加盖“假币”字样的戳记，登记造册，向持有人出具中国人民银行统一印制的收缴凭证，并告知持有人可以向中国人民银行或者向中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构申请鉴定。对伪造、变造的人民币收缴及鉴定的具体办法，由中国人民银行制定。
إذا اكتشفت المؤسسات المالية التي تتعامل في إيداع وسحب الرنمينبي رنمينبي مزيفًا أو مغيّرًا بكميات كبيرة، أو رنمينبي مزيفًا من إصدار جديد، أو أي أدلة على صنع أو بيع رنمينبي مزيف أو مغيّر، فيجب عليها إبلاغ أجهزة الأمن العام فورًا؛ وإذا كانت الكمية صغيرة، فيقوم موظفان أو أكثر من المؤسسة المالية بمصادرته بحضور الحائز، وختمه بختم "عملة مزيفة"، وتسجيله في سجل، وإصدار إيصال مصادرة موحد من بنك الشعب الصيني للحائز، وإبلاغ الحائز بأنه يمكنه التقدم إلى بنك الشعب الصيني أو إلى فروع البنوك التجارية المملوكة بالكامل للدولة والمصرح لها من بنك الشعب الصيني لطلب الفحص والتحديد. يضع بنك الشعب الصيني الإجراءات المحددة لمصادرة وتحديد الرنمينبي المزيف أو المغيّر.
办理人民币存取款业务的金融机构应当将收缴的伪造、变造的人民币解缴当地中国人民银行。
يجب على المؤسسات المالية التي تتعامل في إيداع وسحب الرنمينبي تسليم الرنمينبي المزيف أو المغيّر الذي تمت مصادرته إلى بنك الشعب الصيني المحلي.
中国人民银行和中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构应当无偿提供鉴定人民币真伪的服务。
يجب على بنك الشعب الصيني وفروع البنوك التجارية المملوكة بالكامل للدولة والمصرح لها تقديم خدمات تحديد هوية الرنمينبي مجانًا.
对盖有“假币”字样戳记的人民币，经鉴定为真币的，由中国人民银行或者中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构按照面额予以兑换；经鉴定为假币的，由中国人民银行或者中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构予以没收。
بالنسبة للرنمينبي المختوم بختم "عملة مزيفة"، إذا تم تحديده كعملة حقيقية، يتم استبداله بالقيمة الاسمية من قبل بنك الشعب الصيني أو فروع البنوك التجارية المملوكة بالكامل للدولة والمصرح لها؛ وإذا تم تحديده كعملة مزيفة، يتم مصادرته من قبل بنك الشعب الصيني أو تلك الفروع.
中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构应当将没收的伪造、变造的人民币解缴当地中国人民银行。
يجب على فروع البنوك التجارية المملوكة بالكامل للدولة والمصرح لها من بنك الشعب الصيني تسليم الرنمينبي المزيف أو المغيّر الذي تمت مصادرته إلى بنك الشعب الصيني المحلي.
办理人民币存取款业务的金融机构应当采取有效措施，防止以伪造、变造的人民币对外支付。
يجب على المؤسسات المالية التي تتعامل في إيداع وسحب الرنمينبي اتخاذ إجراءات فعالة لمنع دفع الرنمينبي المزيف أو المغيّر للخارج.
办理人民币存取款业务的金融机构应当在营业场所无偿提供鉴别人民币真伪的服务。
يجب على المؤسسات المالية التي تتعامل في إيداع وسحب الرنمينبي تقديم خدمات تحديد هوية الرنمينبي مجانًا في أماكن عملها.
伪造、变造的人民币由中国人民银行统一销毁。
يتم إتلاف الرنمينبي المزيف أو المغيّر بشكل موحد من قبل بنك الشعب الصيني.
人民币反假鉴别仪应当按照国家规定标准生产。
يجب إنتاج أجهزة كشف تزوير الرنمينبي وفقًا للمعايير الوطنية المحددة.
人民币反假鉴别仪国家标准，由中国人民银行会同有关部门制定，并协助组织实施。
يضع بنك الشعب الصيني، بالتعاون مع الجهات المعنية، المعايير الوطنية لأجهزة كشف تزوير الرنمينبي، ويساعد في تنفيذها.
人民币有下列情形之一的，不得流通：
لا يجوز تداول الرنمينبي في أي من الحالات التالية:
(一)不能兑换的残缺、污损的人民币；
(1) الرنمينبي التالف أو المتسخ الذي لا يمكن استبداله؛
(二)停止流通的人民币。
(2) الرنمينبي المتوقف عن التداول.
罚则
العقوبات
印制人民币的企业和有关人员有下列情形之一的，由中国人民银行给予警告，没收违法所得，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款，没有违法所得的，处1万元以上10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予纪律处分：
إذا كانت إحدى الشركات المطبوعة للرنمينبي أو الأفراد المعنيين في أي من الحالات التالية، يعاقب بنك الشعب الصيني بإنذار، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، وغرامة تتراوح بين مرة واحدة وثلاث مرات من الأرباح غير المشروعة، وفي حالة عدم وجود أرباح غير مشروعة، بغرامة تتراوح بين 10,000 يوان و100,000 يوان؛ ويتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون:
(一)未按照中国人民银行制定的人民币质量标准和印制计划印制人民币的；
(1) عدم طباعة الرنمينبي وفقًا لمعايير الجودة وخطة الطباعة التي يضعها بنك الشعب الصيني؛
(二)未将合格的人民币产品全部解缴中国人民银行人民币发行库的；
(2) عدم تسليم جميع منتجات الرنمينبي المؤهلة إلى مستودع إصدار الرنمينبي التابع لبنك الشعب الصيني؛
(三)未按照中国人民银行的规定将不合格的人民币产品全部销毁的；
(3) عدم إتلاف جميع منتجات الرنمينبي غير المؤهلة وفقًا لأحكام بنك الشعب الصيني؛
(四)未经中国人民银行批准，擅自对外提供印制人民币的特殊材料、技术、工艺或者专用设备等国家秘密的。
(4) الكشف غير المصرح به عن أسرار الدولة مثل المواد الخاصة أو التقنيات أو العمليات أو المعدات المتخصصة المستخدمة في طباعة الرنمينبي دون موافقة بنك الشعب الصيني.
违反本条例第十三条规定的，由工商行政管理机关和其他有关行政执法机关给予警告，没收违法所得和非法财物，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得的，处2万元以上20万元以下的罚款。
من يخالف أحكام المادة 13 من هذه اللائحة، تُوجه إليه سلطات الإدارة الصناعية والتجارية وغيرها من سلطات إنفاذ القانون الإدارية ذات الصلة إنذارًا، وتصادر المكاسب غير المشروعة والممتلكات غير القانونية، وتفرض غرامة تتراوح بين ضعف وثلاثة أضعاف المكاسب غير المشروعة؛ وفي حالة عدم وجود مكاسب غير مشروعة، تفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و200,000 يوان.
办理人民币存取款业务的金融机构违反本条例第二十一条第二款、第三款和第二十二条规定的，由中国人民银行给予警告，并处1000元以上5000元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予纪律处分。
المؤسسات المالية التي تتعامل في إيداع وسحب الرنمينبي والتي تخالف أحكام الفقرتين الثانية والثالثة من المادة 21 والمادة 22 من هذه اللائحة، يُوجه إليها بنك الشعب الصيني إنذارًا ويُفرض عليها غرامة تتراوح بين 1,000 و5,000 يوان؛ ويُعاقب تأديبيًا المسؤولون المباشرون وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.
故意毁损人民币的，由公安机关给予警告，并处1万元以下的罚款。
من يتعمد إتلاف الرنمينبي، تُوجه إليه أجهزة الأمن العام إنذارًا وتفرض عليه غرامة لا تتجاوز 10,000 يوان.
违反本条例第二十五条、第二十六条第一款第二项和第四项规定的，由工商行政管理机关和其他有关行政执法机关给予警告，没收违法所得和非法财物，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得的，处1000元以上5万元以下的罚款。
من يخالف أحكام المادة 25 والبندين الثاني والرابع من الفقرة الأولى من المادة 26 من هذه اللائحة، تُوجه إليه سلطات الإدارة الصناعية والتجارية وغيرها من سلطات إنفاذ القانون الإدارية ذات الصلة إنذارًا، وتصادر المكاسب غير المشروعة والممتلكات غير القانونية، وتفرض غرامة تتراوح بين ضعف وثلاثة أضعاف المكاسب غير المشروعة؛ وفي حالة عدم وجود مكاسب غير مشروعة، تفرض غرامة تتراوح بين 1,000 و50,000 يوان.
工商行政管理机关和其他有关行政执法机关应当销毁非法使用的人民币图样。
يجب على سلطات الإدارة الصناعية والتجارية وغيرها من سلطات إنفاذ القانون الإدارية ذات الصلة إتلاف صور الرنمينبي المستخدمة بشكل غير قانوني.
办理人民币存取款业务的金融机构、中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构违反本条例第三十三条、第三十四条和第三十五条规定的，由中国人民银行给予警告，并处1000元以上5万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予纪律处分。
المؤسسات المالية التي تتعامل في إيداع وسحب الرنمينبي والفروع التجارية للبنوك التجارية المملوكة للدولة المخولة من بنك الشعب الصيني التي تخالف أحكام المواد 33 و34 و35 من هذه اللائحة، يُوجه إليها بنك الشعب الصيني إنذارًا ويُفرض عليها غرامة تتراوح بين 1,000 و50,000 يوان؛ ويُعاقب تأديبيًا المسؤولون المباشرون وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.
中国人民银行、公安机关、工商行政管理机关及其工作人员违反本条例有关规定的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。
موظفو بنك الشعب الصيني وأجهزة الأمن العام وسلطات الإدارة الصناعية والتجارية الذين يخالفون الأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة، يُعاقبون تأديبيًا وفقًا للقانون بحق المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين.
违反本条例第二十条第三款、第二十六条第一款第三项、第二十八条和第三十条规定的，依照《中华人民共和国中国人民银行法》的有关规定予以处罚；其中，违反本条例第三十条规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام الفقرة الثالثة من المادة 20 والبند الثالث من الفقرة الأولى من المادة 26 والمادة 28 والمادة 30 من هذه اللائحة، يُعاقب وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون بنك الشعب الصيني للجمهورية الشعبية الصينية؛ ومن بينهم، من يخالف أحكام المادة 30 من هذه اللائحة ويشكل جريمة، يُحاسب جنائيًا وفقًا للقانون.
附则
أحكام ختامية
本条例自2000年5月1日起施行。
تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 مايو 2000.