KYB CHINA(2000年2月3日中华人民共和国国务院令第280号发布 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 280 от 3 февраля 2000 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 29 июля 2014 г. (первая редакция), с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 19 марта 2018 г. (вторая редакция))
总则
Общие положения
为了加强对人民币的管理，维护人民币的信誉，稳定金融秩序，根据《中华人民共和国中国人民银行法》，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР о Народном банке Китая в целях усиления управления жэньминьби, поддержания репутации жэньминьби и стабильности финансового порядка.
本条例所称人民币，是指中国人民银行依法发行的货币，包括纸币和硬币。
Под жэньминьби в настоящем Положении понимаются денежные знаки, законно эмитируемые Народным банком Китая, включая банкноты и монеты.
从事人民币的设计、印制、发行、流通和回收等活动，应当遵守本条例。
Деятельность по проектированию, печати, эмиссии, обращению и изъятию жэньминьби должна соответствовать настоящему Положению.
中华人民共和国的法定货币是人民币。以人民币支付中华人民共和国境内的一切公共的和私人的债务，任何单位和个人不得拒收。
Законным платежным средством Китайской Народной Республики является жэньминьби. Все государственные и частные долги на территории Китайской Народной Республики должны оплачиваться жэньминьби, и никакие организации или физические лица не вправе отказывать в его приеме.
人民币的单位为元，人民币辅币单位为角、分。1元等于10角，1角等于10分。
Единицей жэньминьби является юань, вспомогательными единицами жэньминьби являются цзяо и фэнь. 1 юань равен 10 цзяо, 1 цзяо равен 10 фэнь.
人民币依其面额支付。
Жэньминьби оплачивается по номиналу.
中国人民银行是国家管理人民币的主管机关，负责本条例的组织实施。
Народный банк Китая является компетентным органом по управлению жэньминьби и отвечает за организацию выполнения настоящего Положения.
任何单位和个人都应当爱护人民币。禁止损害人民币和妨碍人民币流通。
Все организации и физические лица обязаны бережно относиться к жэньминьби. Запрещается повреждать жэньминьби и препятствовать его обращению.
设计和印制
Проектирование и печать
新版人民币由中国人民银行组织设计，报国务院批准。
Новые серии жэньминьби проектируются Народным банком Китая и утверждаются Государственным советом.
人民币由中国人民银行指定的专门企业印制。
Жэньминьби печатается специализированными предприятиями, назначенными Народным банком Китая.
印制人民币的企业应当按照中国人民银行制定的人民币质量标准和印制计划印制人民币。
Предприятия, печатающие жэньминьби, должны осуществлять печать в соответствии со стандартами качества и планами печати, установленными Народным банком Китая.
印制人民币的企业应当将合格的人民币产品全部解缴中国人民银行人民币发行库，将不合格的人民币产品按照中国人民银行的规定全部销毁。
Предприятия, печатающие жэньминьби, должны сдавать всю качественную продукцию в эмиссионное хранилище Народного банка Китая, а всю некачественную продукцию уничтожать в соответствии с правилами Народного банка Китая.
印制人民币的原版、原模使用完毕后，由中国人民银行封存。
Оригиналы и оригинальные матрицы для печати жэньминьби после использования опечатываются и хранятся Народным банком Китая.
印制人民币的特殊材料、技术、工艺、专用设备等重要事项属于国家秘密。印制人民币的企业和有关人员应当保守国家秘密；未经中国人民银行批准，任何单位和个人不得对外提供。
Специальные материалы, технологии, процессы и специальное оборудование для печати жэньминьби являются государственной тайной. Предприятия, печатающие жэньминьби, и соответствующие лица обязаны сохранять государственную тайну; без разрешения Народного банка Китая никакие организации или физические лица не вправе разглашать их третьим лицам.
除中国人民银行指定的印制人民币的企业外，任何单位和个人不得研制、仿制、引进、销售、购买和使用印制人民币所特有的防伪材料、防伪技术、防伪工艺和专用设备。有关管理办法由中国人民银行另行制定。
За исключением предприятий, назначенных Народным банком Китая для печати жэньминьби, никакие организации или физические лица не вправе разрабатывать, имитировать, импортировать, продавать, покупать или использовать специальные защитные материалы, технологии, процессы и оборудование, используемые для печати жэньминьби. Соответствующие меры управления разрабатываются Народным банком Китая отдельно.
人民币样币是检验人民币印制质量和鉴别人民币真伪的标准样本，由印制人民币的企业按照中国人民银行的规定印制。人民币样币上应当加印“样币”字样。
Образцы жэньминьби являются эталонными образцами для проверки качества печати и подлинности жэньминьби; они печатаются предприятиями, печатающими жэньминьби, в соответствии с правилами Народного банка Китая. На образцах жэньминьби должно быть напечатано слово «Образец».
发行和回收
Эмиссия и изъятие
人民币由中国人民银行统一发行。
Жэньминьби эмитируется единообразно Народным банком Китая.
中国人民银行发行新版人民币，应当报国务院批准。
Эмиссия новых серий жэньминьби Народным банком Китая подлежит утверждению Государственным советом.
中国人民银行应当将新版人民币的发行时间、面额、图案、式样、规格、主色调、主要特征等予以公告。
Народный банк Китая должен публиковать объявление о времени эмиссии, номиналах, рисунках, дизайне, размерах, основных цветах и основных характеристиках новых серий жэньминьби.
中国人民银行不得在新版人民币发行公告发布前将新版人民币支付给金融机构。
Народный банк Китая не вправе передавать новые серии жэньминьби финансовым учреждениям до публикации объявления об эмиссии.
因防伪或者其他原因，需要改变人民币的印制材料、技术或者工艺的，由中国人民银行决定。
В случае необходимости изменения материалов, технологий или процессов печати жэньминьби по причинам защиты от подделок или иным причинам решение принимается Народным банком Китая.
中国人民银行应当将改版后的人民币的发行时间、面额、主要特征等予以公告。
Народный банк Китая должен публиковать информацию о времени выпуска, номинале, основных характеристиках и т.д. модернизированных банкнот.
中国人民银行不得在改版人民币发行公告发布前将改版人民币支付给金融机构。
Народный банк Китая не должен передавать модернизированные банкноты финансовым учреждениям до публикации объявления о выпуске модернизированных банкнот.
中国人民银行可以根据需要发行纪念币。
Народный банк Китая может выпускать памятные монеты по мере необходимости.
纪念币是具有特定主题的限量发行的人民币，包括普通纪念币和贵金属纪念币。
Памятные монеты являются юанем с ограниченным тиражом, имеющим определенную тематику, включая обычные памятные монеты и памятные монеты из драгоценных металлов.
纪念币的主题、面额、图案、材质、式样、规格、发行数量、发行时间等由中国人民银行确定；但是，纪念币的主题涉及重大政治、历史题材的，应当报国务院批准。
Тема, номинал, рисунок, материал, форма, спецификация, тираж, время выпуска и т.д. памятных монет определяются Народным банком Китая; однако, если тема памятных монет затрагивает важные политические или исторические темы, необходимо утверждение Государственного совета.
中国人民银行应当将纪念币的主题、面额、图案、材质、式样、规格、发行数量、发行时间等予以公告。
Народный банк Китая должен публиковать информацию о теме, номинале, рисунке, материале, форме, спецификации, тираже, времени выпуска и т.д. памятных монет.
中国人民银行不得在纪念币发行公告发布前将纪念币支付给金融机构。
Народный банк Китая не должен передавать памятные монеты финансовым учреждениям до публикации объявления о выпуске памятных монет.
中国人民银行设立人民币发行库，在其分支机构设立分支库，负责保管人民币发行基金。各级人民币发行库主任由同级中国人民银行行长担任。
Народный банк Китая учреждает хранилище эмиссии юаня, а в его филиалах учреждаются филиальные хранилища, отвечающие за хранение фонда эмиссии юаня. Начальники хранилищ эмиссии юаня всех уровней назначаются из числа управляющих Народного банка Китая соответствующего уровня.
人民币发行基金是中国人民银行人民币发行库保存的未进入流通的人民币。
Фонд эмиссии юаня — это юань, хранящийся в хранилище эмиссии Народного банка Китая и не поступивший в обращение.
人民币发行基金的调拨，应当按照中国人民银行的规定办理。任何单位和个人不得违反规定动用人民币发行基金，不得干扰、阻碍人民币发行基金的调拨。
Перемещение фонда эмиссии юаня должно осуществляться в соответствии с правилами Народного банка Китая. Ни одно подразделение или частное лицо не имеет права использовать фонд эмиссии юаня с нарушением правил, а также препятствовать или мешать его перемещению.
特定版别的人民币的停止流通，应当报国务院批准，并由中国人民银行公告。
Прекращение обращения определенных версий юаня должно быть утверждено Государственным советом и объявлено Народным банком Китая.
办理人民币存取款业务的金融机构应当按照中国人民银行的规定，收兑停止流通的人民币，并将其交存当地中国人民银行。
Финансовые учреждения, осуществляющие операции по приему и выдаче юаня, должны в соответствии с правилами Народного банка Китая принимать и обменивать юань, изъятый из обращения, и сдавать его в местное отделение Народного банка Китая.
中国人民银行不得将停止流通的人民币支付给金融机构，金融机构不得将停止流通的人民币对外支付。
Народный банк Китая не должен передавать финансовым учреждениям юань, изъятый из обращения, а финансовые учреждения не должны выдавать такой юань.
办理人民币存取款业务的金融机构应当按照中国人民银行的规定，无偿为公众兑换残缺、污损的人民币，挑剔残缺、污损的人民币，并将其交存当地中国人民银行。
Финансовые учреждения, осуществляющие операции по приему и выдаче юаня, должны в соответствии с правилами Народного банка Китая бесплатно обменивать для населения поврежденные и загрязненные банкноты, отбирать поврежденные и загрязненные банкноты и сдавать их в местное отделение Народного банка Китая.
中国人民银行不得将残缺、污损的人民币支付给金融机构，金融机构不得将残缺、污损的人民币对外支付。
Народный банк Китая не должен передавать финансовым учреждениям поврежденные и загрязненные банкноты, а финансовые учреждения не должны выдавать такие банкноты.
停止流通的人民币和残缺、污损的人民币，由中国人民银行负责回收、销毁。具体办法由中国人民银行制定。
Юань, изъятый из обращения, а также поврежденные и загрязненные банкноты подлежат сбору и уничтожению Народным банком Китая. Конкретные меры устанавливаются Народным банком Китая.
流通和保护
Обращение и защита
办理人民币存取款业务的金融机构应当根据合理需要的原则，办理人民币券别调剂业务。
Финансовые учреждения, осуществляющие операции по приему и выдаче юаня, должны на основе принципа разумной потребности осуществлять операции по обмену номиналов юаня.
禁止非法买卖流通人民币。
Запрещается незаконная купля-продажа находящегося в обращении юаня.
纪念币的买卖，应当遵守中国人民银行的有关规定。
Купля-продажа памятных монет должна осуществляться в соответствии с соответствующими правилами Народного банка Китая.
禁止下列损害人民币的行为：
Запрещаются следующие действия, наносящие ущерб юаню:
(一)故意毁损人民币；
(1) умышленное повреждение юаня;
(二)制作、仿制、买卖人民币图样；
(2) изготовление, имитация, купля-продажа изображений юаня;
(三)未经中国人民银行批准，在宣传品、出版物或者其他商品上使用人民币图样；
(3) использование изображений юаня на рекламных материалах, публикациях или других товарах без разрешения Народного банка Китая;
(四)中国人民银行规定的其他损害人民币的行为。
(4) другие действия, наносящие ущерб юаню, установленные Народным банком Китая.
前款人民币图样包括放大、缩小和同样大小的人民币图样。
Изображения юаня, упомянутые в предыдущем абзаце, включают увеличенные, уменьшенные и изображения в натуральную величину.
人民币样币禁止流通。
Образцы юаня запрещены к обращению.
人民币样币的管理办法，由中国人民银行制定。
Порядок управления образцами юаня устанавливается Народным банком Китая.
任何单位和个人不得印制、发售代币票券，以代替人民币在市场上流通。
Любые организации и физические лица не имеют права печатать или выпускать заменители денежных знаков для обращения вместо юаня.
中国公民出入境、外国人入出境携带人民币实行限额管理制度，具体限额由中国人民银行规定。
Для граждан Китая, выезжающих за границу, и иностранцев, въезжающих в Китай, устанавливается лимитный режим провоза юаня; конкретные лимиты определяются Народным банком Китая.
禁止伪造、变造人民币。禁止出售、购买伪造、变造的人民币。禁止走私、运输、持有、使用伪造、变造的人民币。
Запрещается подделка и переделка юаня. Запрещается продажа и покупка поддельного или переделанного юаня. Запрещается контрабанда, перевозка, хранение и использование поддельного или переделанного юаня.
单位和个人持有伪造、变造的人民币的，应当及时上交中国人民银行、公安机关或者办理人民币存取款业务的金融机构；发现他人持有伪造、变造的人民币的，应当立即向公安机关报告。
Организации и физические лица, владеющие поддельным или переделанным юанем, должны своевременно сдать его в Народный банк Китая, органы общественной безопасности или финансовые учреждения, осуществляющие операции по приему и выдаче юаня; при обнаружении поддельного или переделанного юаня у других лиц следует немедленно сообщить в органы общественной безопасности.
中国人民银行、公安机关发现伪造、变造的人民币，应当予以没收，加盖“假币”字样的戳记，并登记造册；持有人对公安机关没收的人民币的真伪有异议的，可以向中国人民银行申请鉴定。
Народный банк Китая и органы общественной безопасности при обнаружении поддельного или переделанного юаня должны его конфисковать, поставить штамп «Фальшивая банкнота» и зарегистрировать в реестре; если владелец оспаривает подлинность юаня, конфискованного органами общественной безопасности, он может обратиться в Народный банк Китая для проведения экспертизы.
公安机关应当将没收的伪造、变造的人民币解缴当地中国人民银行。
Органы общественной безопасности должны передавать конфискованный поддельный или переделанный юань в местный Народный банк Китая.
办理人民币存取款业务的金融机构发现伪造、变造的人民币，数量较多、有新版的伪造人民币或者有其他制造贩卖伪造、变造的人民币线索的，应当立即报告公安机关；数量较少的，由该金融机构两名以上工作人员当面予以收缴，加盖“假币”字样的戳记，登记造册，向持有人出具中国人民银行统一印制的收缴凭证，并告知持有人可以向中国人民银行或者向中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构申请鉴定。对伪造、变造的人民币收缴及鉴定的具体办法，由中国人民银行制定。
Финансовые учреждения, осуществляющие операции по приему и выдаче юаня, при обнаружении поддельного или переделанного юаня в значительном количестве, наличии новых видов поддельного юаня или других признаков изготовления и сбыта поддельного юаня должны немедленно сообщить в органы общественной безопасности; при небольшом количестве два или более сотрудника учреждения должны изъять его на месте, поставить штамп «Фальшивая банкнота», зарегистрировать в реестре, выдать владельцу квитанцию об изъятии, единообразно напечатанную Народным банком Китая, и уведомить владельца о возможности обратиться для проведения экспертизы в Народный банк Китая или в уполномоченные им бизнес-подразделения государственных коммерческих банков. Конкретные правила изъятия и экспертизы поддельного или переделанного юаня устанавливаются Народным банком Китая.
办理人民币存取款业务的金融机构应当将收缴的伪造、变造的人民币解缴当地中国人民银行。
Финансовые учреждения, осуществляющие операции по приему и выдаче юаня, должны передавать изъятый поддельный или переделанный юань в местный Народный банк Китая.
中国人民银行和中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构应当无偿提供鉴定人民币真伪的服务。
Народный банк Китая и уполномоченные им бизнес-подразделения государственных коммерческих банков обязаны бесплатно предоставлять услуги по экспертизе подлинности юаня.
对盖有“假币”字样戳记的人民币，经鉴定为真币的，由中国人民银行或者中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构按照面额予以兑换；经鉴定为假币的，由中国人民银行或者中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构予以没收。
В отношении юаня со штампом «Фальшивая банкнота», признанного по результатам экспертизы подлинным, Народный банк Китая или уполномоченное им бизнес-подразделение государственного коммерческого банка производит обмен по номиналу; в случае признания фальшивым юань конфискуется Народным банком Китая или уполномоченным им бизнес-подразделением государственного коммерческого банка.
中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构应当将没收的伪造、变造的人民币解缴当地中国人民银行。
Уполномоченные Народным банком Китая бизнес-подразделения государственных коммерческих банков должны передавать конфискованный поддельный или переделанный юань в местный Народный банк Китая.
办理人民币存取款业务的金融机构应当采取有效措施，防止以伪造、变造的人民币对外支付。
Финансовые учреждения, осуществляющие операции по приему и выдаче юаня, должны принимать эффективные меры для предотвращения выдачи поддельного или переделанного юаня.
办理人民币存取款业务的金融机构应当在营业场所无偿提供鉴别人民币真伪的服务。
Финансовые учреждения, осуществляющие операции по приему и выдаче юаня, должны бесплатно предоставлять в рабочих помещениях услуги по определению подлинности юаня.
伪造、变造的人民币由中国人民银行统一销毁。
Поддельный и переделанный юань уничтожается единообразно Народным банком Китая.
人民币反假鉴别仪应当按照国家规定标准生产。
Детекторы подлинности юаня должны производиться в соответствии с государственными стандартами.
人民币反假鉴别仪国家标准，由中国人民银行会同有关部门制定，并协助组织实施。
Государственные стандарты на детекторы подлинности юаня разрабатываются Народным банком Китая совместно с соответствующими органами, которые также оказывают содействие в их внедрении.
人民币有下列情形之一的，不得流通：
Юань не подлежит обращению в следующих случаях:
(一)不能兑换的残缺、污损的人民币；
(1) поврежденные или загрязненные банкноты, не подлежащие обмену;
(二)停止流通的人民币。
(2) юань, изъятый из обращения.
罚则
Санкции
印制人民币的企业和有关人员有下列情形之一的，由中国人民银行给予警告，没收违法所得，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款，没有违法所得的，处1万元以上10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予纪律处分：
На предприятия, печатающие юань, и соответствующих лиц в следующих случаях Народный банк Китая налагает предупреждение, конфискует незаконный доход и налагает штраф в размере от 1- до 3-кратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода налагается штраф от 10 000 до 100 000 юаней; на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагаются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом:
(一)未按照中国人民银行制定的人民币质量标准和印制计划印制人民币的；
(1) печать юаня не в соответствии с установленными Народным банком Китая стандартами качества и планом печати;
(二)未将合格的人民币产品全部解缴中国人民银行人民币发行库的；
(2) не сдал всю качественную продукцию в юанях в депозитарий Народного банка Китая;
(三)未按照中国人民银行的规定将不合格的人民币产品全部销毁的；
(3) не уничтожил всю некачественную продукцию в юанях в соответствии с правилами Народного банка Китая;
(四)未经中国人民银行批准，擅自对外提供印制人民币的特殊材料、技术、工艺或者专用设备等国家秘密的。
(4) без разрешения Народного банка Китая самостоятельно разгласил государственные секреты, такие как специальные материалы, технологии, процессы или специальное оборудование для печати юаня.
违反本条例第十三条规定的，由工商行政管理机关和其他有关行政执法机关给予警告，没收违法所得和非法财物，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得的，处2万元以上20万元以下的罚款。
За нарушение положений статьи 13 настоящего Положения органы промышленного и коммерческого управления и другие соответствующие правоохранительные органы выносят предупреждение, конфискуют незаконные доходы и незаконное имущество, а также налагают штраф в размере от одного до трехкратной суммы незаконных доходов; при отсутствии незаконных доходов налагается штраф в размере от 20 000 до 200 000 юаней.
办理人民币存取款业务的金融机构违反本条例第二十一条第二款、第三款和第二十二条规定的，由中国人民银行给予警告，并处1000元以上5000元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予纪律处分。
За нарушение финансовыми учреждениями, осуществляющими операции по приему и выдаче юаней, положений пунктов 2 и 3 статьи 21 и статьи 22 настоящего Положения Народный банк Китая выносит предупреждение и налагает штраф в размере от 1000 до 5000 юаней; на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
故意毁损人民币的，由公安机关给予警告，并处1万元以下的罚款。
За умышленное повреждение юаня органы общественной безопасности выносят предупреждение и налагают штраф в размере до 10 000 юаней.
违反本条例第二十五条、第二十六条第一款第二项和第四项规定的，由工商行政管理机关和其他有关行政执法机关给予警告，没收违法所得和非法财物，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得的，处1000元以上5万元以下的罚款。
За нарушение положений статьи 25, пунктов 2 и 4 части первой статьи 26 настоящего Положения органы промышленного и коммерческого управления и другие соответствующие правоохранительные органы выносят предупреждение, конфискуют незаконные доходы и незаконное имущество, а также налагают штраф в размере от одного до трехкратной суммы незаконных доходов; при отсутствии незаконных доходов налагается штраф в размере от 1000 до 50 000 юаней.
工商行政管理机关和其他有关行政执法机关应当销毁非法使用的人民币图样。
Органы промышленного и коммерческого управления и другие соответствующие правоохранительные органы должны уничтожать незаконно используемые изображения юаня.
办理人民币存取款业务的金融机构、中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构违反本条例第三十三条、第三十四条和第三十五条规定的，由中国人民银行给予警告，并处1000元以上5万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予纪律处分。
За нарушение финансовыми учреждениями, осуществляющими операции по приему и выдаче юаней, и бизнес-подразделениями уполномоченных Народным банком Китая государственных коммерческих банков положений статей 33, 34 и 35 настоящего Положения Народный банк Китая выносит предупреждение и налагает штраф в размере от 1000 до 50 000 юаней; на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
中国人民银行、公安机关、工商行政管理机关及其工作人员违反本条例有关规定的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。
За нарушение соответствующих положений настоящего Положения сотрудниками Народного банка Китая, органов общественной безопасности, органов промышленного и коммерческого управления на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается административное взыскание в соответствии с законом.
违反本条例第二十条第三款、第二十六条第一款第三项、第二十八条和第三十条规定的，依照《中华人民共和国中国人民银行法》的有关规定予以处罚；其中，违反本条例第三十条规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За нарушение положений пункта 3 статьи 20, пункта 3 части первой статьи 26, статьи 28 и статьи 30 настоящего Положения наказание налагается в соответствии с соответствующими положениями Закона Китайской Народной Республики о Народном банке Китая; если нарушение статьи 30 настоящего Положения constitutes преступление, то в соответствии с законом возбуждается уголовное дело.
附则
Дополнительные положения
本条例自2000年5月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 мая 2000 года.