KYB CHINA(2000年2月3日中华人民共和国国务院令第280号发布 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 280 del Consejo de Estado de la República Popular China el 3 de febrero de 2000, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de julio de 2014, y modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 19 de marzo de 2018)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对人民币的管理，维护人民币的信誉，稳定金融秩序，根据《中华人民共和国中国人民银行法》，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la administración del renminbi, salvaguardar la reputación del renminbi y estabilizar el orden financiero, se formula el presente reglamento de conformidad con la Ley de la República Popular China sobre el Banco Popular de China.
本条例所称人民币，是指中国人民银行依法发行的货币，包括纸币和硬币。
El término "renminbi" en el presente reglamento se refiere a la moneda emitida legalmente por el Banco Popular de China, incluidos los billetes y las monedas.
从事人民币的设计、印制、发行、流通和回收等活动，应当遵守本条例。
Las actividades relacionadas con el diseño, impresión, emisión, circulación y retiro del renminbi deben cumplir con el presente reglamento.
中华人民共和国的法定货币是人民币。以人民币支付中华人民共和国境内的一切公共的和私人的债务，任何单位和个人不得拒收。
La moneda de curso legal de la República Popular China es el renminbi. Para el pago de todas las deudas públicas y privadas dentro del territorio de la República Popular China, ninguna unidad o individuo puede rechazar la aceptación del renminbi.
人民币的单位为元，人民币辅币单位为角、分。1元等于10角，1角等于10分。
La unidad del renminbi es el yuan, y las unidades subsidiarias del renminbi son el jiao y el fen. 1 yuan equivale a 10 jiao, y 1 jiao equivale a 10 fen.
人民币依其面额支付。
El renminbi se paga según su valor facial.
中国人民银行是国家管理人民币的主管机关，负责本条例的组织实施。
El Banco Popular de China es la autoridad competente para la administración nacional del renminbi y es responsable de la organización e implementación del presente reglamento.
任何单位和个人都应当爱护人民币。禁止损害人民币和妨碍人民币流通。
Toda unidad o individuo debe cuidar el renminbi. Se prohíbe dañar el renminbi y obstaculizar su circulación.
设计和印制
Diseño e Impresión
新版人民币由中国人民银行组织设计，报国务院批准。
El diseño de las nuevas series de renminbi será organizado por el Banco Popular de China y se presentará al Consejo de Estado para su aprobación.
人民币由中国人民银行指定的专门企业印制。
El renminbi será impreso por empresas especializadas designadas por el Banco Popular de China.
印制人民币的企业应当按照中国人民银行制定的人民币质量标准和印制计划印制人民币。
Las empresas que imprimen renminbi deben imprimir el renminbi de acuerdo con los estándares de calidad y los planes de impresión establecidos por el Banco Popular de China.
印制人民币的企业应当将合格的人民币产品全部解缴中国人民银行人民币发行库，将不合格的人民币产品按照中国人民银行的规定全部销毁。
Las empresas que imprimen renminbi deben entregar todos los productos de renminbi calificados al almacén de emisión del Banco Popular de China, y destruir todos los productos no calificados de acuerdo con las disposiciones del Banco Popular de China.
印制人民币的原版、原模使用完毕后，由中国人民银行封存。
Las planchas y moldes originales utilizados para la impresión del renminbi serán sellados y almacenados por el Banco Popular de China una vez finalizado su uso.
印制人民币的特殊材料、技术、工艺、专用设备等重要事项属于国家秘密。印制人民币的企业和有关人员应当保守国家秘密；未经中国人民银行批准，任何单位和个人不得对外提供。
Los materiales especiales, tecnologías, procesos y equipos dedicados para la impresión del renminbi constituyen secretos de Estado. Las empresas que imprimen renminbi y el personal correspondiente deben mantener la confidencialidad de los secretos de Estado; sin la autorización del Banco Popular de China, ninguna unidad o individuo puede divulgar información al exterior.
除中国人民银行指定的印制人民币的企业外，任何单位和个人不得研制、仿制、引进、销售、购买和使用印制人民币所特有的防伪材料、防伪技术、防伪工艺和专用设备。有关管理办法由中国人民银行另行制定。
Salvo las empresas designadas por el Banco Popular de China para la impresión del renminbi, ninguna unidad o individuo puede desarrollar, imitar, importar, vender, comprar o utilizar materiales, tecnologías, procesos y equipos antifalsificación exclusivos para la impresión del renminbi. Las medidas de gestión correspondientes serán formuladas por separado por el Banco Popular de China.
人民币样币是检验人民币印制质量和鉴别人民币真伪的标准样本，由印制人民币的企业按照中国人民银行的规定印制。人民币样币上应当加印“样币”字样。
Los billetes de muestra del renminbi son muestras estándar para verificar la calidad de impresión y autenticar la autenticidad del renminbi, y serán impresos por las empresas que imprimen renminbi de acuerdo con las disposiciones del Banco Popular de China. Los billetes de muestra del renminbi deben llevar impresa la palabra "muestra".
发行和回收
Emisión y Retiro
人民币由中国人民银行统一发行。
El renminbi será emitido de manera unificada por el Banco Popular de China.
中国人民银行发行新版人民币，应当报国务院批准。
La emisión de nuevas series de renminbi por parte del Banco Popular de China debe ser aprobada por el Consejo de Estado.
中国人民银行应当将新版人民币的发行时间、面额、图案、式样、规格、主色调、主要特征等予以公告。
El Banco Popular de China debe anunciar la fecha de emisión, el valor facial, el diseño, el estilo, las especificaciones, el color principal y las características principales de las nuevas series de renminbi.
中国人民银行不得在新版人民币发行公告发布前将新版人民币支付给金融机构。
El Banco Popular de China no puede entregar las nuevas series de renminbi a las instituciones financieras antes de la publicación del anuncio de emisión.
因防伪或者其他原因，需要改变人民币的印制材料、技术或者工艺的，由中国人民银行决定。
Si es necesario cambiar los materiales, la tecnología o el proceso de impresión del renminbi por razones antifalsificación u otras razones, la decisión será tomada por el Banco Popular de China.
中国人民银行应当将改版后的人民币的发行时间、面额、主要特征等予以公告。
El Banco Popular de China deberá anunciar la fecha de emisión, denominación, características principales, etc., del renminbi rediseñado.
中国人民银行不得在改版人民币发行公告发布前将改版人民币支付给金融机构。
El Banco Popular de China no podrá pagar el renminbi rediseñado a las instituciones financieras antes de la publicación del anuncio de emisión del renminbi rediseñado.
中国人民银行可以根据需要发行纪念币。
El Banco Popular de China puede emitir monedas conmemorativas según sea necesario.
纪念币是具有特定主题的限量发行的人民币，包括普通纪念币和贵金属纪念币。
Las monedas conmemorativas son renminbi de emisión limitada con un tema específico, incluyendo monedas conmemorativas ordinarias y monedas conmemorativas de metales preciosos.
纪念币的主题、面额、图案、材质、式样、规格、发行数量、发行时间等由中国人民银行确定；但是，纪念币的主题涉及重大政治、历史题材的，应当报国务院批准。
El tema, denominación, diseño, material, estilo, especificaciones, cantidad de emisión, fecha de emisión, etc., de las monedas conmemorativas serán determinados por el Banco Popular de China; sin embargo, si el tema de la moneda conmemorativa involucra temas políticos o históricos importantes, deberá ser informado al Consejo de Estado para su aprobación.
中国人民银行应当将纪念币的主题、面额、图案、材质、式样、规格、发行数量、发行时间等予以公告。
El Banco Popular de China deberá anunciar el tema, denominación, diseño, material, estilo, especificaciones, cantidad de emisión, fecha de emisión, etc., de las monedas conmemorativas.
中国人民银行不得在纪念币发行公告发布前将纪念币支付给金融机构。
El Banco Popular de China no podrá pagar las monedas conmemorativas a las instituciones financieras antes de la publicación del anuncio de emisión de las monedas conmemorativas.
中国人民银行设立人民币发行库，在其分支机构设立分支库，负责保管人民币发行基金。各级人民币发行库主任由同级中国人民银行行长担任。
El Banco Popular de China establece un almacén de emisión de renminbi, y establece almacenes sucursales en sus sucursales, responsables de custodiar el fondo de emisión de renminbi. Los jefes de los almacenes de emisión de renminbi en todos los niveles serán ocupados por el gerente del Banco Popular de China del mismo nivel.
人民币发行基金是中国人民银行人民币发行库保存的未进入流通的人民币。
El fondo de emisión de renminbi es el renminbi que no ha entrado en circulación y se conserva en el almacén de emisión de renminbi del Banco Popular de China.
人民币发行基金的调拨，应当按照中国人民银行的规定办理。任何单位和个人不得违反规定动用人民币发行基金，不得干扰、阻碍人民币发行基金的调拨。
La asignación del fondo de emisión de renminbi se realizará de acuerdo con las disposiciones del Banco Popular de China. Ninguna unidad o individuo podrá hacer uso del fondo de emisión de renminbi en violación de las disposiciones, ni interferir u obstaculizar la asignación del fondo de emisión de renminbi.
特定版别的人民币的停止流通，应当报国务院批准，并由中国人民银行公告。
El retiro de circulación de una versión específica de renminbi deberá ser informado al Consejo de Estado para su aprobación y anunciado por el Banco Popular de China.
办理人民币存取款业务的金融机构应当按照中国人民银行的规定，收兑停止流通的人民币，并将其交存当地中国人民银行。
Las instituciones financieras que realizan servicios de depósito y retiro de renminbi deberán, de acuerdo con las disposiciones del Banco Popular de China, canjear el renminbi retirado de circulación y depositarlo en el Banco Popular de China local.
中国人民银行不得将停止流通的人民币支付给金融机构，金融机构不得将停止流通的人民币对外支付。
El Banco Popular de China no podrá pagar el renminbi retirado de circulación a las instituciones financieras, y las instituciones financieras no podrán pagar el renminbi retirado de circulación al exterior.
办理人民币存取款业务的金融机构应当按照中国人民银行的规定，无偿为公众兑换残缺、污损的人民币，挑剔残缺、污损的人民币，并将其交存当地中国人民银行。
Las instituciones financieras que realizan servicios de depósito y retiro de renminbi deberán, de acuerdo con las disposiciones del Banco Popular de China, canjear gratuitamente para el público el renminbi incompleto o manchado, seleccionar el renminbi incompleto o manchado y depositarlo en el Banco Popular de China local.
中国人民银行不得将残缺、污损的人民币支付给金融机构，金融机构不得将残缺、污损的人民币对外支付。
El Banco Popular de China no podrá pagar el renminbi incompleto o manchado a las instituciones financieras, y las instituciones financieras no podrán pagar el renminbi incompleto o manchado al exterior.
停止流通的人民币和残缺、污损的人民币，由中国人民银行负责回收、销毁。具体办法由中国人民银行制定。
El renminbi retirado de circulación y el renminbi incompleto o manchado serán reciclados y destruidos por el Banco Popular de China. Las medidas específicas serán formuladas por el Banco Popular de China.
流通和保护
Circulación y Protección
办理人民币存取款业务的金融机构应当根据合理需要的原则，办理人民币券别调剂业务。
Las instituciones financieras que realizan servicios de depósito y retiro de renminbi deberán, de acuerdo con el principio de necesidades razonables, realizar servicios de ajuste de denominaciones de renminbi.
禁止非法买卖流通人民币。
Se prohíbe la compraventa ilegal de renminbi en circulación.
纪念币的买卖，应当遵守中国人民银行的有关规定。
La compraventa de monedas conmemorativas deberá cumplir con las disposiciones pertinentes del Banco Popular de China.
禁止下列损害人民币的行为：
Se prohíben los siguientes actos que dañan el renminbi:
(一)故意毁损人民币；
(1) Dañar intencionalmente el renminbi;
(二)制作、仿制、买卖人民币图样；
(2) Producir, imitar o vender diseños de renminbi;
(三)未经中国人民银行批准，在宣传品、出版物或者其他商品上使用人民币图样；
(3) Sin la aprobación del Banco Popular de China, utilizar diseños de renminbi en materiales promocionales, publicaciones u otros productos;
(四)中国人民银行规定的其他损害人民币的行为。
(4) Otros actos que dañan el renminbi según lo dispuesto por el Banco Popular de China.
前款人民币图样包括放大、缩小和同样大小的人民币图样。
Los diseños de renminbi mencionados en el párrafo anterior incluyen diseños ampliados, reducidos y del mismo tamaño.
人民币样币禁止流通。
Las muestras de renminbi tienen prohibida la circulación.
人民币样币的管理办法，由中国人民银行制定。
Las medidas de gestión de las muestras de renminbi serán formuladas por el Banco Popular de China.
任何单位和个人不得印制、发售代币票券，以代替人民币在市场上流通。
Ninguna unidad o individuo podrá imprimir o emitir vales o fichas que sustituyan al renminbi en circulación en el mercado.
中国公民出入境、外国人入出境携带人民币实行限额管理制度，具体限额由中国人民银行规定。
El porte de renminbi por ciudadanos chinos al salir o entrar del país, y por extranjeros al entrar o salir, estará sujeto a un sistema de gestión de límites, cuyos montos específicos serán determinados por el Banco Popular de China.
禁止伪造、变造人民币。禁止出售、购买伪造、变造的人民币。禁止走私、运输、持有、使用伪造、变造的人民币。
Se prohíbe la falsificación o alteración del renminbi. Se prohíbe la venta o compra de renminbi falsificado o alterado. Se prohíbe el contrabando, transporte, tenencia o uso de renminbi falsificado o alterado.
单位和个人持有伪造、变造的人民币的，应当及时上交中国人民银行、公安机关或者办理人民币存取款业务的金融机构；发现他人持有伪造、变造的人民币的，应当立即向公安机关报告。
Las unidades e individuos que posean renminbi falsificado o alterado deberán entregarlo oportunamente al Banco Popular de China, a los órganos de seguridad pública o a las instituciones financieras que realicen servicios de depósito y retiro de renminbi; quienes descubran que otros poseen renminbi falsificado o alterado deberán informar de inmediato a los órganos de seguridad pública.
中国人民银行、公安机关发现伪造、变造的人民币，应当予以没收，加盖“假币”字样的戳记，并登记造册；持有人对公安机关没收的人民币的真伪有异议的，可以向中国人民银行申请鉴定。
El Banco Popular de China y los órganos de seguridad pública, al descubrir renminbi falsificado o alterado, deberán incautarlo, sellarlo con la marca 'billete falso' y registrarlo en un libro; si el tenedor tiene objeciones sobre la autenticidad del renminbi incautado por los órganos de seguridad pública, podrá solicitar una identificación al Banco Popular de China.
公安机关应当将没收的伪造、变造的人民币解缴当地中国人民银行。
Los órganos de seguridad pública deberán entregar el renminbi falsificado o alterado incautado al Banco Popular de China local.
办理人民币存取款业务的金融机构发现伪造、变造的人民币，数量较多、有新版的伪造人民币或者有其他制造贩卖伪造、变造的人民币线索的，应当立即报告公安机关；数量较少的，由该金融机构两名以上工作人员当面予以收缴，加盖“假币”字样的戳记，登记造册，向持有人出具中国人民银行统一印制的收缴凭证，并告知持有人可以向中国人民银行或者向中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构申请鉴定。对伪造、变造的人民币收缴及鉴定的具体办法，由中国人民银行制定。
Las instituciones financieras que realicen servicios de depósito y retiro de renminbi, al descubrir renminbi falsificado o alterado, si la cantidad es considerable, hay nuevas versiones de renminbi falsificado u otros indicios de fabricación o venta de renminbi falsificado o alterado, deberán informar de inmediato a los órganos de seguridad pública; si la cantidad es pequeña, dos o más empleados de la institución financiera deberán incautarlo en presencia del tenedor, sellarlo con la marca 'billete falso', registrarlo en un libro, emitir al tenedor un comprobante de incautación impreso uniformemente por el Banco Popular de China, e informar al tenedor que puede solicitar una identificación al Banco Popular de China o a las oficinas comerciales de los bancos comerciales de propiedad exclusivamente estatal autorizados por el Banco Popular de China. Las medidas específicas para la incautación e identificación del renminbi falsificado o alterado serán formuladas por el Banco Popular de China.
办理人民币存取款业务的金融机构应当将收缴的伪造、变造的人民币解缴当地中国人民银行。
Las instituciones financieras que realicen servicios de depósito y retiro de renminbi deberán entregar el renminbi falsificado o alterado incautado al Banco Popular de China local.
中国人民银行和中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构应当无偿提供鉴定人民币真伪的服务。
El Banco Popular de China y las oficinas comerciales de los bancos comerciales de propiedad exclusivamente estatal autorizados por el Banco Popular de China deberán proporcionar servicios gratuitos de identificación de la autenticidad del renminbi.
对盖有“假币”字样戳记的人民币，经鉴定为真币的，由中国人民银行或者中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构按照面额予以兑换；经鉴定为假币的，由中国人民银行或者中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构予以没收。
El renminbi sellado con la marca 'billete falso', si tras la identificación resulta ser auténtico, será canjeado por su valor facial por el Banco Popular de China o por las oficinas comerciales de los bancos comerciales de propiedad exclusivamente estatal autorizados; si resulta ser falso, será incautado por el Banco Popular de China o por dichas oficinas.
中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构应当将没收的伪造、变造的人民币解缴当地中国人民银行。
Las oficinas comerciales de los bancos comerciales de propiedad exclusivamente estatal autorizados por el Banco Popular de China deberán entregar el renminbi falsificado o alterado incautado al Banco Popular de China local.
办理人民币存取款业务的金融机构应当采取有效措施，防止以伪造、变造的人民币对外支付。
Las instituciones financieras que realicen servicios de depósito y retiro de renminbi deberán adoptar medidas efectivas para evitar el pago al exterior de renminbi falsificado o alterado.
办理人民币存取款业务的金融机构应当在营业场所无偿提供鉴别人民币真伪的服务。
Las instituciones financieras que realicen servicios de depósito y retiro de renminbi deberán proporcionar servicios gratuitos de identificación de la autenticidad del renminbi en sus locales comerciales.
伪造、变造的人民币由中国人民银行统一销毁。
El renminbi falsificado o alterado será destruido de manera uniforme por el Banco Popular de China.
人民币反假鉴别仪应当按照国家规定标准生产。
Los detectores de falsificación de renminbi deberán producirse conforme a las normas nacionales establecidas.
人民币反假鉴别仪国家标准，由中国人民银行会同有关部门制定，并协助组织实施。
Las normas nacionales para los detectores de falsificación de renminbi serán formuladas por el Banco Popular de China en conjunto con los departamentos correspondientes, y se prestará asistencia para su implementación.
人民币有下列情形之一的，不得流通：
El renminbi que se encuentre en alguna de las siguientes circunstancias no podrá circular:
(一)不能兑换的残缺、污损的人民币；
(1) Renminbi incompleto o manchado que no pueda ser canjeado;
(二)停止流通的人民币。
(2) Renminbi retirado de circulación.
罚则
Sanciones
印制人民币的企业和有关人员有下列情形之一的，由中国人民银行给予警告，没收违法所得，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款，没有违法所得的，处1万元以上10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予纪律处分：
Las empresas que imprimen renminbi y el personal correspondiente que incurran en alguna de las siguientes circunstancias serán sancionados por el Banco Popular de China con una amonestación, decomiso de las ganancias ilícitas y una multa de entre una y tres veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas, se impondrá una multa de entre 10,000 y 100,000 yuanes; a los supervisores directamente responsables y a otro personal directamente responsable se les impondrán sanciones disciplinarias conforme a la ley:
(一)未按照中国人民银行制定的人民币质量标准和印制计划印制人民币的；
(1) No imprimir renminbi de acuerdo con los estándares de calidad y el plan de impresión establecidos por el Banco Popular de China;
(二)未将合格的人民币产品全部解缴中国人民银行人民币发行库的；
(2) No entregar la totalidad de los productos de renminbi calificados a la bóveda de emisión del Banco Popular de China;
(三)未按照中国人民银行的规定将不合格的人民币产品全部销毁的；
(3) No destruir la totalidad de los productos de renminbi no calificados de acuerdo con las disposiciones del Banco Popular de China;
(四)未经中国人民银行批准，擅自对外提供印制人民币的特殊材料、技术、工艺或者专用设备等国家秘密的。
(4) Sin la aprobación del Banco Popular de China, divulgar por cuenta propia secretos de estado como materiales especiales, tecnologías, procesos o equipos especializados para la impresión de renminbi.
违反本条例第十三条规定的，由工商行政管理机关和其他有关行政执法机关给予警告，没收违法所得和非法财物，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得的，处2万元以上20万元以下的罚款。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 13 de este reglamento será amonestado por la autoridad administrativa industrial y comercial y otros órganos administrativos de aplicación de la ley, se le confiscarán las ganancias ilícitas y los bienes ilegales, y se le impondrá una multa de entre 1 y 3 veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas, se le impondrá una multa de entre 20,000 y 200,000 yuanes.
办理人民币存取款业务的金融机构违反本条例第二十一条第二款、第三款和第二十二条规定的，由中国人民银行给予警告，并处1000元以上5000元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予纪律处分。
Las instituciones financieras que manejan negocios de depósito y retiro de renminbi que violen lo dispuesto en el Artículo 21, párrafos 2 y 3, y el Artículo 22 de este reglamento serán amonestadas por el Banco Popular de China y se les impondrá una multa de entre 1,000 y 5,000 yuanes; los funcionarios directamente responsables y otros responsables directos recibirán sanciones disciplinarias de acuerdo con la ley.
故意毁损人民币的，由公安机关给予警告，并处1万元以下的罚款。
Quien dañe intencionalmente el renminbi será amonestado por la autoridad de seguridad pública y se le impondrá una multa de no más de 10,000 yuanes.
违反本条例第二十五条、第二十六条第一款第二项和第四项规定的，由工商行政管理机关和其他有关行政执法机关给予警告，没收违法所得和非法财物，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得的，处1000元以上5万元以下的罚款。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 25, y en el Artículo 26, párrafo 1, incisos 2 y 4 de este reglamento será amonestado por la autoridad administrativa industrial y comercial y otros órganos administrativos de aplicación de la ley, se le confiscarán las ganancias ilícitas y los bienes ilegales, y se le impondrá una multa de entre 1 y 3 veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas, se le impondrá una multa de entre 1,000 y 50,000 yuanes.
工商行政管理机关和其他有关行政执法机关应当销毁非法使用的人民币图样。
La autoridad administrativa industrial y comercial y otros órganos administrativos de aplicación de la ley deben destruir los patrones de renminbi utilizados ilegalmente.
办理人民币存取款业务的金融机构、中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构违反本条例第三十三条、第三十四条和第三十五条规定的，由中国人民银行给予警告，并处1000元以上5万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予纪律处分。
Las instituciones financieras que manejan negocios de depósito y retiro de renminbi y las sucursales de los bancos comerciales de propiedad totalmente estatal autorizados por el Banco Popular de China que violen lo dispuesto en los Artículos 33, 34 y 35 de este reglamento serán amonestadas por el Banco Popular de China y se les impondrá una multa de entre 1,000 y 50,000 yuanes; los funcionarios directamente responsables y otros responsables directos recibirán sanciones disciplinarias de acuerdo con la ley.
中国人民银行、公安机关、工商行政管理机关及其工作人员违反本条例有关规定的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。
Si el Banco Popular de China, la autoridad de seguridad pública, la autoridad administrativa industrial y comercial o su personal violan las disposiciones pertinentes de este reglamento, los funcionarios directamente responsables y otros responsables directos recibirán sanciones administrativas de acuerdo con la ley.
违反本条例第二十条第三款、第二十六条第一款第三项、第二十八条和第三十条规定的，依照《中华人民共和国中国人民银行法》的有关规定予以处罚；其中，违反本条例第三十条规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 20, párrafo 3, el Artículo 26, párrafo 1, inciso 3, el Artículo 28 y el Artículo 30 de este reglamento será sancionado de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley del Banco Popular de China; entre ellos, quien viole lo dispuesto en el Artículo 30 de este reglamento y constituya un delito será investigado por responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones complementarias
本条例自2000年5月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2000.