中華人民共和国人民幣管理条例

(2000年2月3日中华人民共和国国务院令第280号发布　根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)

（2000年2月3日 中華人民共和国国務院令第280号公布、2014年7月29日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第1回改正、2018年3月19日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第2回改正）

为了加强对人民币的管理，维护人民币的信誉，稳定金融秩序，根据《中华人民共和国中国人民银行法》，制定本条例。

人民幣の管理を強化し、人民幣の信用を維持し、金融秩序を安定させるため、『中華人民共和国中国人民銀行法』に基づき、本条例を制定する。

本条例所称人民币，是指中国人民银行依法发行的货币，包括纸币和硬币。

本条例において「人民幣」とは、中国人民銀行が法に基づき発行する通貨をいい、紙幣及び硬貨を含む。

从事人民币的设计、印制、发行、流通和回收等活动，应当遵守本条例。

人民幣の設計、印刷、発行、流通及び回収等の活動に従事する者は、本条例を遵守しなければならない。

中华人民共和国的法定货币是人民币。以人民币支付中华人民共和国境内的一切公共的和私人的债务，任何单位和个人不得拒收。

中華人民共和国の法定通貨は人民幣である。人民幣をもって中華人民共和国国内の全ての公的及び私的債務を支払う場合、いかなる機関及び個人も受領を拒否してはならない。

人民币的单位为元，人民币辅币单位为角、分。1元等于10角，1角等于10分。

人民幣の単位は元とし、人民幣の補助通貨単位は角、分とする。1元は10角、1角は10分に等しい。

人民币依其面额支付。

人民幣はその額面金額により支払われる。

中国人民银行是国家管理人民币的主管机关，负责本条例的组织实施。

中国人民銀行は国家の人民幣管理主管機関であり、本条例の組織的実施を担当する。

任何单位和个人都应当爱护人民币。禁止损害人民币和妨碍人民币流通。

いかなる機関及び個人も人民幣を愛護しなければならない。人民幣を損傷し、及び人民幣の流通を妨げることを禁止する。

新版人民币由中国人民银行组织设计，报国务院批准。

新版人民幣は中国人民銀行が組織して設計し、国務院の承認を報告する。

人民币由中国人民银行指定的专门企业印制。

人民幣は中国人民銀行が指定する専門企業が印刷する。

印制人民币的企业应当按照中国人民银行制定的人民币质量标准和印制计划印制人民币。

人民幣を印刷する企業は、中国人民銀行が制定する人民幣品質基準及び印刷計画に従い人民幣を印刷しなければならない。

印制人民币的企业应当将合格的人民币产品全部解缴中国人民银行人民币发行库，将不合格的人民币产品按照中国人民银行的规定全部销毁。

人民幣を印刷する企業は、合格した人民幣製品を全て中国人民銀行人民幣発行庫に納付し、不合格の人民幣製品を中国人民銀行の規定に従い全て廃棄しなければならない。

印制人民币的原版、原模使用完毕后，由中国人民银行封存。

人民幣印刷の原版及び原型は、使用終了後、中国人民銀行が封印する。

印制人民币的特殊材料、技术、工艺、专用设备等重要事项属于国家秘密。印制人民币的企业和有关人员应当保守国家秘密；未经中国人民银行批准，任何单位和个人不得对外提供。

人民幣印刷の特殊材料、技術、工程、専用設備等重要事項は国家機密に属する。人民幣を印刷する企業及び関係者は国家機密を保持しなければならず、中国人民銀行の承認なく、いかなる機関及び個人も外部に提供してはならない。

除中国人民银行指定的印制人民币的企业外，任何单位和个人不得研制、仿制、引进、销售、购买和使用印制人民币所特有的防伪材料、防伪技术、防伪工艺和专用设备。有关管理办法由中国人民银行另行制定。

中国人民銀行が指定する人民幣印刷企業を除き、いかなる機関及び個人も人民幣印刷に特有の偽造防止材料、偽造防止技術、偽造防止工程及び専用設備を研究開発、模倣、導入、販売、購入及び使用してはならない。関連管理弁法は中国人民銀行が別途制定する。

人民币样币是检验人民币印制质量和鉴别人民币真伪的标准样本，由印制人民币的企业按照中国人民银行的规定印制。人民币样币上应当加印“样币”字样。

人民幣見本貨幣は、人民幣印刷品質の検査及び人民幣真偽の識別のための標準見本であり、人民幣を印刷する企業が中国人民銀行の規定に従い印刷する。人民幣見本貨幣には「見本貨幣」の文字を追加印刷しなければならない。

人民币由中国人民银行统一发行。

人民幣は中国人民銀行が一元的に発行する。

中国人民银行发行新版人民币，应当报国务院批准。

中国人民銀行が新版人民幣を発行する場合、国務院の承認を報告しなければならない。

中国人民银行应当将新版人民币的发行时间、面额、图案、式样、规格、主色调、主要特征等予以公告。

中国人民銀行は、新版人民幣の発行時期、額面、図案、様式、規格、主色調、主要特徴等を公告しなければならない。

中国人民银行不得在新版人民币发行公告发布前将新版人民币支付给金融机构。

中国人民銀行は、新版人民幣発行公告の発表前に新版人民幣を金融機関に支払ってはならない。

因防伪或者其他原因，需要改变人民币的印制材料、技术或者工艺的，由中国人民银行决定。

偽造防止その他の理由により、人民幣の印刷材料、技術又は工程を変更する必要がある場合、中国人民銀行が決定する。

中国人民银行应当将改版后的人民币的发行时间、面额、主要特征等予以公告。

中国人民銀行は、改版後の人民元の発行時期、額面、主要特徴等を公告しなければならない。

中国人民银行不得在改版人民币发行公告发布前将改版人民币支付给金融机构。

中国人民銀行は、改版人民元の発行公告の発表前に、改版人民元を金融機関に支払ってはならない。

中国人民银行可以根据需要发行纪念币。

中国人民銀行は、必要に応じて記念硬貨を発行することができる。

纪念币是具有特定主题的限量发行的人民币，包括普通纪念币和贵金属纪念币。

記念硬貨は、特定の主題を持つ限定発行の人民元であり、普通記念硬貨と貴金属記念硬貨を含む。

纪念币的主题、面额、图案、材质、式样、规格、发行数量、发行时间等由中国人民银行确定；但是，纪念币的主题涉及重大政治、历史题材的，应当报国务院批准。

記念硬貨の主題、額面、図案、材質、様式、規格、発行数量、発行時期等は、中国人民銀行が決定する。ただし、記念硬貨の主題が重大な政治的・歴史的題材に関わる場合は、国務院の承認を報告しなければならない。

中国人民银行应当将纪念币的主题、面额、图案、材质、式样、规格、发行数量、发行时间等予以公告。

中国人民銀行は、記念硬貨の主題、額面、図案、材質、様式、規格、発行数量、発行時期等を公告しなければならない。

中国人民银行不得在纪念币发行公告发布前将纪念币支付给金融机构。

中国人民銀行は、記念硬貨の発行公告の発表前に、記念硬貨を金融機関に支払ってはならない。

中国人民银行设立人民币发行库，在其分支机构设立分支库，负责保管人民币发行基金。各级人民币发行库主任由同级中国人民银行行长担任。

中国人民銀行は人民元発行庫を設置し、その分支機構に分支庫を設置して、人民元発行基金の保管を担当する。各級人民元発行庫の主任は、同級の中国人民銀行行長が務める。

人民币发行基金是中国人民银行人民币发行库保存的未进入流通的人民币。

人民元発行基金は、中国人民銀行の人民元発行庫が保管する、未流通の人民元である。

人民币发行基金的调拨，应当按照中国人民银行的规定办理。任何单位和个人不得违反规定动用人民币发行基金，不得干扰、阻碍人民币发行基金的调拨。

人民元発行基金の振替は、中国人民銀行の規定に従って行わなければならない。いかなる組織または個人も、規定に違反して人民元発行基金を動かしてはならず、人民元発行基金の振替を妨害または阻害してはならない。

特定版别的人民币的停止流通，应当报国务院批准，并由中国人民银行公告。

特定版別の人民元の流通停止は、国務院の承認を報告し、中国人民銀行が公告しなければならない。

办理人民币存取款业务的金融机构应当按照中国人民银行的规定，收兑停止流通的人民币，并将其交存当地中国人民银行。

人民元の預金・払戻業務を行う金融機関は、中国人民銀行の規定に従い、流通停止となった人民元を買い取り、それを現地の中国人民銀行に預け入れなければならない。

中国人民银行不得将停止流通的人民币支付给金融机构，金融机构不得将停止流通的人民币对外支付。

中国人民銀行は、流通停止となった人民元を金融機関に支払ってはならず、金融機関は流通停止となった人民元を外部に支払ってはならない。

办理人民币存取款业务的金融机构应当按照中国人民银行的规定，无偿为公众兑换残缺、污损的人民币，挑剔残缺、污损的人民币，并将其交存当地中国人民银行。

人民元の預金・払戻業務を行う金融機関は、中国人民銀行の規定に従い、無償で公衆のために欠損・汚損した人民元を交換し、欠損・汚損した人民元を選別し、それを現地の中国人民銀行に預け入れなければならない。

中国人民银行不得将残缺、污损的人民币支付给金融机构，金融机构不得将残缺、污损的人民币对外支付。

中国人民銀行は、欠損・汚損した人民元を金融機関に支払ってはならず、金融機関は欠損・汚損した人民元を外部に支払ってはならない。

停止流通的人民币和残缺、污损的人民币，由中国人民银行负责回收、销毁。具体办法由中国人民银行制定。

流通停止となった人民元および欠損・汚損した人民元は、中国人民銀行が回収・廃棄を担当する。具体的な方法は中国人民銀行が定める。

办理人民币存取款业务的金融机构应当根据合理需要的原则，办理人民币券别调剂业务。

人民元の預金・払戻業務を行う金融機関は、合理的な需要の原則に基づき、人民元の券種調節業務を行わなければならない。

禁止非法买卖流通人民币。

流通中の人民元の違法な売買を禁止する。

纪念币的买卖，应当遵守中国人民银行的有关规定。

記念硬貨の売買は、中国人民銀行の関連規定を遵守しなければならない。

禁止下列损害人民币的行为：

次の人民元を損なう行為を禁止する：

(一)故意毁损人民币；

（一）故意に人民元を毀損すること。

(二)制作、仿制、买卖人民币图样；

（二）人民元の図案を作成、模倣、売買すること。

(三)未经中国人民银行批准，在宣传品、出版物或者其他商品上使用人民币图样；

（三）中国人民銀行の承認を得ずに、宣伝品、出版物またはその他の商品に人民元の図案を使用すること。

(四)中国人民银行规定的其他损害人民币的行为。

（四）中国人民銀行が規定するその他の人民元を損なう行為。

前款人民币图样包括放大、缩小和同样大小的人民币图样。

前項の人民元の図柄には、拡大、縮小及び同一サイズの人民元の図柄を含む。

人民币样币禁止流通。

人民元の見本貨幣は流通を禁止する。

人民币样币的管理办法，由中国人民银行制定。

人民元の見本貨幣の管理方法は、中国人民銀行が制定する。

任何单位和个人不得印制、发售代币票券，以代替人民币在市场上流通。

いかなる組織及び個人も、人民元に代わって市場で流通する代幣券を印刷、発行してはならない。

中国公民出入境、外国人入出境携带人民币实行限额管理制度，具体限额由中国人民银行规定。

中国国民の出入国、外国人の入出国に際して人民元の携帯には限度額管理制度を適用し、具体的な限度額は中国人民銀行が規定する。

禁止伪造、变造人民币。禁止出售、购买伪造、变造的人民币。禁止走私、运输、持有、使用伪造、变造的人民币。

人民元の偽造及び変造を禁止する。偽造・変造された人民元の販売、購入を禁止する。偽造・変造された人民元の密輸、運搬、所持、使用を禁止する。

单位和个人持有伪造、变造的人民币的，应当及时上交中国人民银行、公安机关或者办理人民币存取款业务的金融机构；发现他人持有伪造、变造的人民币的，应当立即向公安机关报告。

組織及び個人は、偽造・変造された人民元を所持している場合、速やかに中国人民銀行、公安機関又は人民元の預金・払戻業務を取扱う金融機関に提出しなければならない。他人が偽造・変造された人民元を所持していることを発見した場合、直ちに公安機関に通報しなければならない。

中国人民银行、公安机关发现伪造、变造的人民币，应当予以没收，加盖“假币”字样的戳记，并登记造册；持有人对公安机关没收的人民币的真伪有异议的，可以向中国人民银行申请鉴定。

中国人民銀行及び公安機関は、偽造・変造された人民元を発見した場合、没収し、「偽札」の印を押し、登記簿を作成しなければならない。所持者が公安機関が没収した人民元の真偽に異議がある場合、中国人民銀行に鑑定を申請することができる。

公安机关应当将没收的伪造、变造的人民币解缴当地中国人民银行。

公安機関は、没収した偽造・変造された人民元を現地の中国人民銀行に引き渡さなければならない。

办理人民币存取款业务的金融机构发现伪造、变造的人民币，数量较多、有新版的伪造人民币或者有其他制造贩卖伪造、变造的人民币线索的，应当立即报告公安机关；数量较少的，由该金融机构两名以上工作人员当面予以收缴，加盖“假币”字样的戳记，登记造册，向持有人出具中国人民银行统一印制的收缴凭证，并告知持有人可以向中国人民银行或者向中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构申请鉴定。对伪造、变造的人民币收缴及鉴定的具体办法，由中国人民银行制定。

人民元の預金・払戻業務を取扱う金融機関は、偽造・変造された人民元を発見した場合、数量が多く、新種の偽造人民元がある場合、又はその他の偽造・変造人民元の製造・販売の手掛かりがある場合、直ちに公安機関に通報しなければならない。数量が少ない場合、当該金融機関の2名以上の職員が立ち会って没収し、「偽札」の印を押し、登記簿を作成し、所持者に対して中国人民銀行が統一印刷した没収証明書を発行し、所持者に対し中国人民銀行又は中国人民銀行から授権された国有独資商業銀行の業務機関に鑑定を申請できることを告知しなければならない。偽造・変造された人民元の没収及び鑑定の具体的な方法は、中国人民銀行が制定する。

办理人民币存取款业务的金融机构应当将收缴的伪造、变造的人民币解缴当地中国人民银行。

人民元の預金・払戻業務を取扱う金融機関は、没収した偽造・変造された人民元を現地の中国人民銀行に引き渡さなければならない。

中国人民银行和中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构应当无偿提供鉴定人民币真伪的服务。

中国人民銀行及び中国人民銀行から授権された国有独資商業銀行の業務機関は、無償で人民元の真偽鑑定サービスを提供しなければならない。

对盖有“假币”字样戳记的人民币，经鉴定为真币的，由中国人民银行或者中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构按照面额予以兑换；经鉴定为假币的，由中国人民银行或者中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构予以没收。

「偽札」の印が押された人民元について、鑑定の結果真券である場合、中国人民銀行又は中国人民銀行から授権された国有独資商業銀行の業務機関が額面どおりに交換する。鑑定の結果偽札である場合、中国人民銀行又は中国人民銀行から授権された国有独資商業銀行の業務機関が没収する。

中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构应当将没收的伪造、变造的人民币解缴当地中国人民银行。

中国人民銀行から授権された国有独資商業銀行の業務機関は、没収した偽造・変造された人民元を現地の中国人民銀行に引き渡さなければならない。

办理人民币存取款业务的金融机构应当采取有效措施，防止以伪造、变造的人民币对外支付。

人民元の預金・払戻業務を取扱う金融機関は、効果的な措置を講じて、偽造・変造された人民元を対外支払いに使用することを防止しなければならない。

办理人民币存取款业务的金融机构应当在营业场所无偿提供鉴别人民币真伪的服务。

人民元の預金・払戻業務を取扱う金融機関は、営業場所において無償で人民元の真偽鑑別サービスを提供しなければならない。

伪造、变造的人民币由中国人民银行统一销毁。

偽造・変造された人民元は、中国人民銀行が一括して廃棄する。

人民币反假鉴别仪应当按照国家规定标准生产。

人民元偽造防止鑑別器は、国家規定の基準に従って生産しなければならない。

人民币反假鉴别仪国家标准，由中国人民银行会同有关部门制定，并协助组织实施。

人民元偽造防止鑑別器の国家基準は、中国人民銀行が関係部門と共同で制定し、その実施を支援する。

人民币有下列情形之一的，不得流通：

人民元に次の各号のいずれかに該当する場合は、流通してはならない。

(一)不能兑换的残缺、污损的人民币；

（一）交換できない欠損・汚損した人民元

(二)停止流通的人民币。

（二）流通停止となった人民元

印制人民币的企业和有关人员有下列情形之一的，由中国人民银行给予警告，没收违法所得，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款，没有违法所得的，处1万元以上10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予纪律处分：

人民元を印刷する企業及び関係者が次の各号のいずれかに該当する場合、中国人民銀行が警告を与え、違法所得を没収し、違法所得の1倍以上3倍以下の罰金を科す。違法所得がない場合は、1万元以上10万元以下の罰金を科す。直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対しては、法に従い懲戒処分を与える。

(一)未按照中国人民银行制定的人民币质量标准和印制计划印制人民币的；

（一）中国人民銀行が制定した人民元の品質基準及び印刷計画に従わずに人民元を印刷した場合

(二)未将合格的人民币产品全部解缴中国人民银行人民币发行库的；

(二) 合格した人民元製品をすべて中国人民銀行の発行庫に納入しなかった場合；

(三)未按照中国人民银行的规定将不合格的人民币产品全部销毁的；

(三) 中国人民銀行の規定に従って不合格の人民元製品をすべて廃棄しなかった場合；

(四)未经中国人民银行批准，擅自对外提供印制人民币的特殊材料、技术、工艺或者专用设备等国家秘密的。

(四) 中国人民銀行の承認を得ずに、人民元印刷の特殊材料、技術、工程または専用設備などの国家秘密を外部に提供した場合。

违反本条例第十三条规定的，由工商行政管理机关和其他有关行政执法机关给予警告，没收违法所得和非法财物，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得的，处2万元以上20万元以下的罚款。

本条例第十三条に違反した場合、工商行政管理機関およびその他の関連行政執行機関は警告を与え、違法所得および違法財物を没収し、さらに違法所得の1倍以上3倍以下の罰金を科する。違法所得がない場合は、2万元以上20万元以下の罰金を科する。

办理人民币存取款业务的金融机构违反本条例第二十一条第二款、第三款和第二十二条规定的，由中国人民银行给予警告，并处1000元以上5000元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予纪律处分。

人民元の預け入れ・引き出し業務を扱う金融機関が本条例第二十一条第二項、第三項および第二十二条に違反した場合、中国人民銀行は警告を与え、さらに1000元以上5000元以下の罰金を科する。直接責任のある主管者およびその他の直接責任者には、法律に従い懲戒処分を与える。

故意毁损人民币的，由公安机关给予警告，并处1万元以下的罚款。

故意に人民元を毀損した場合、公安機関は警告を与え、さらに1万元以下の罰金を科する。

违反本条例第二十五条、第二十六条第一款第二项和第四项规定的，由工商行政管理机关和其他有关行政执法机关给予警告，没收违法所得和非法财物，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得的，处1000元以上5万元以下的罚款。

本条例第二十五条、第二十六条第一項第二号および第四号に違反した場合、工商行政管理機関およびその他の関連行政執行機関は警告を与え、違法所得および違法財物を没収し、さらに違法所得の1倍以上3倍以下の罰金を科する。違法所得がない場合は、1000元以上5万元以下の罰金を科する。

工商行政管理机关和其他有关行政执法机关应当销毁非法使用的人民币图样。

工商行政管理機関およびその他の関連行政執行機関は、不正に使用された人民元の図柄を廃棄しなければならない。

办理人民币存取款业务的金融机构、中国人民银行授权的国有独资商业银行的业务机构违反本条例第三十三条、第三十四条和第三十五条规定的，由中国人民银行给予警告，并处1000元以上5万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予纪律处分。

人民元の預け入れ・引き出し業務を扱う金融機関、中国人民銀行から権限を委任された国有独資商業銀行の業務機関が本条例第三十三条、第三十四条および第三十五条に違反した場合、中国人民銀行は警告を与え、さらに1000元以上5万元以下の罰金を科する。直接責任のある主管者およびその他の直接責任者には、法律に従い懲戒処分を与える。

中国人民银行、公安机关、工商行政管理机关及其工作人员违反本条例有关规定的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。

中国人民銀行、公安機関、工商行政管理機関およびその職員が本条例の関連規定に違反した場合、直接責任のある主管者およびその他の直接責任者には、法律に従い行政処分を与える。

违反本条例第二十条第三款、第二十六条第一款第三项、第二十八条和第三十条规定的，依照《中华人民共和国中国人民银行法》的有关规定予以处罚；其中，违反本条例第三十条规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例第二十条第三項、第二十六条第一項第三号、第二十八条および第三十条に違反した場合、『中華人民共和国中国人民銀行法』の関連規定に従い処罰する。そのうち、本条例第三十条に違反し犯罪を構成する場合は、法律に従い刑事責任を追及する。

本条例自2000年5月1日起施行。

本条例は2000年5月1日から施行する。