KYB CHINA(2003年3月1日中华人民共和国国务院令第372号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 372 del Consejo de Estado de la República Popular China el 1 de marzo de 2003, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 18 de julio de 2013, y modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 2 de marzo de 2019)
总则
Disposiciones Generales
为了规范中外合作办学活动，加强教育对外交流与合作，促进教育事业的发展，根据《中华人民共和国教育法》、《中华人民共和国职业教育法》和《中华人民共和国民办教育促进法》，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Educación de la República Popular China, la Ley de Educación Profesional de la República Popular China y la Ley de Promoción de la Educación Privada de la República Popular China, con el fin de regular las actividades de cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas, fortalecer el intercambio y la cooperación internacional en educación, y promover el desarrollo de la educación.
外国教育机构同中国教育机构(以下简称中外合作办学者)在中国境内合作举办以中国公民为主要招生对象的教育机构(以下简称中外合作办学机构)的活动，适用本条例。
El presente reglamento se aplica a las actividades en las que instituciones educativas extranjeras e instituciones educativas chinas (en adelante, los cooperantes sino-extranjeros) cooperan dentro del territorio chino para establecer instituciones educativas (en adelante, instituciones educativas de cooperación sino-extranjera) que toman principalmente a ciudadanos chinos como objeto de admisión.
中外合作办学属于公益性事业，是中国教育事业的组成部分。
La cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas es una empresa de bien público y forma parte integral de la educación china.
国家对中外合作办学实行扩大开放、规范办学、依法管理、促进发展的方针。
El Estado adopta una política de mayor apertura, gestión estandarizada, administración conforme a la ley y promoción del desarrollo para la cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas.
国家鼓励引进外国优质教育资源的中外合作办学。
El Estado fomenta la introducción de recursos educativos extranjeros de alta calidad en la cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas.
国家鼓励在高等教育、职业教育领域开展中外合作办学，鼓励中国高等教育机构与外国知名的高等教育机构合作办学。
El Estado fomenta la cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas en los campos de la educación superior y la educación profesional, y alienta a las instituciones chinas de educación superior a cooperar con instituciones extranjeras de educación superior de renombre.
中外合作办学者、中外合作办学机构的合法权益，受中国法律保护。
Los derechos e intereses legítimos de los cooperantes sino-extranjeros y de las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera están protegidos por la ley china.
中外合作办学机构依法享受国家规定的优惠政策，依法自主开展教育教学活动。
Las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera gozan de las políticas preferenciales estipuladas por el Estado de conformidad con la ley y llevan a cabo actividades educativas y de enseñanza de forma autónoma conforme a la ley.
中外合作办学必须遵守中国法律，贯彻中国的教育方针，符合中国的公共道德，不得损害中国的国家主权、安全和社会公共利益。
La cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas debe cumplir con las leyes chinas, implementar la política educativa de China, ajustarse a la moral pública china y no perjudicar la soberanía nacional, la seguridad ni los intereses públicos sociales de China.
中外合作办学应当符合中国教育事业发展的需要，保证教育教学质量，致力于培养中国社会主义建设事业的各类人才。
La cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas debe satisfacer las necesidades del desarrollo de la educación en China, garantizar la calidad de la enseñanza y la educación, y dedicarse a formar diversos tipos de talentos para la construcción socialista de China.
中外合作办学者可以合作举办各级各类教育机构。但是，不得举办实施义务教育和实施军事、警察、政治等特殊性质教育的机构。
Los cooperantes sino-extranjeros pueden establecer conjuntamente instituciones educativas de diversos niveles y tipos. Sin embargo, no pueden establecer instituciones que impartan educación obligatoria ni instituciones de naturaleza especial como las militares, policiales o políticas.
外国宗教组织、宗教机构、宗教院校和宗教教职人员不得在中国境内从事合作办学活动。
Las organizaciones religiosas, instituciones religiosas, escuelas religiosas y personal religioso extranjeros no pueden participar en actividades de cooperación en la gestión de instituciones educativas dentro del territorio chino.
中外合作办学机构不得进行宗教教育和开展宗教活动。
Las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera no pueden realizar educación religiosa ni llevar a cabo actividades religiosas.
国务院教育行政部门负责全国中外合作办学工作的统筹规划、综合协调和宏观管理。国务院教育行政部门、劳动行政部门和其他有关行政部门在国务院规定的职责范围内负责有关的中外合作办学工作。
El departamento administrativo de educación del Consejo de Estado es responsable de la planificación general, la coordinación integral y la gestión macro de la cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas a nivel nacional. El departamento administrativo de educación, el departamento administrativo de trabajo y otros departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado son responsables del trabajo relacionado con la cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas dentro de las competencias estipuladas por el Consejo de Estado.
省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门负责本行政区域内中外合作办学工作的统筹规划、综合协调和宏观管理。省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门、劳动行政部门和其他有关行政部门在其职责范围内负责本行政区域内有关的中外合作办学工作。
El departamento administrativo de educación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central es responsable de la planificación general, la coordinación integral y la gestión macro de la cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas dentro de su jurisdicción administrativa. El departamento administrativo de educación, el departamento administrativo de trabajo y otros departamentos administrativos pertinentes del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central son responsables del trabajo relacionado con la cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas dentro de su jurisdicción administrativa y dentro de sus competencias.
设立
Establecimiento
申请设立中外合作办学机构的教育机构应当具有法人资格。
La institución educativa que solicite el establecimiento de una institución educativa de cooperación sino-extranjera debe tener personalidad jurídica.
中外合作办学者可以用资金、实物、土地使用权、知识产权以及其他财产作为办学投入。
Los cooperantes sino-extranjeros pueden aportar fondos, bienes físicos, derechos de uso de suelo, propiedad intelectual y otros bienes como inversión para la gestión educativa.
中外合作办学者的知识产权投入不得超过各自投入的1/3。但是，接受国务院教育行政部门、劳动行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府邀请前来中国合作办学的外国教育机构的知识产权投入可以超过其投入的1/3。
La inversión en propiedad intelectual de los socios chino y extranjero en la cooperación educativa no excederá de un tercio de su respectiva inversión. Sin embargo, la inversión en propiedad intelectual de una institución educativa extranjera invitada a cooperar en China por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado, el departamento administrativo de trabajo o el gobierno popular de una provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central puede exceder de un tercio de su inversión.
中外合作办学机构应当具备《中华人民共和国教育法》、《中华人民共和国职业教育法》、《中华人民共和国高等教育法》等法律和有关行政法规规定的基本条件，并具有法人资格。但是，外国教育机构同中国实施学历教育的高等学校设立的实施高等教育的中外合作办学机构，可以不具有法人资格。
Las instituciones de cooperación sino-extranjera en la gestión educativa deben cumplir con las condiciones básicas establecidas en la Ley de Educación de la República Popular China, la Ley de Educación Profesional de la República Popular China, la Ley de Educación Superior de la República Popular China y otras leyes y regulaciones administrativas relevantes, y tener personalidad jurídica. Sin embargo, las instituciones de cooperación sino-extranjera establecidas por una institución educativa extranjera junto con una institución de educación superior china que imparte educación académica para implementar educación superior pueden no tener personalidad jurídica.
设立中外合作办学机构，参照国家举办的同级同类教育机构的设置标准执行。
El establecimiento de instituciones de cooperación sino-extranjera en la gestión educativa se regirá por los estándares de establecimiento de instituciones educativas del mismo nivel y tipo patrocinadas por el Estado.
申请设立实施本科以上高等学历教育的中外合作办学机构，由国务院教育行政部门审批；申请设立实施高等专科教育和非学历高等教育的中外合作办学机构，由拟设立机构所在地的省、自治区、直辖市人民政府审批。
La solicitud para establecer una institución de cooperación sino-extranjera que imparta educación superior académica de nivel de pregrado o superior será aprobada por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado; la solicitud para establecer una institución de cooperación sino-extranjera que imparta educación superior de nivel de diplomatura o educación superior no académica será aprobada por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se ubicará la institución propuesta.
申请设立实施中等学历教育和自学考试助学、文化补习、学前教育等的中外合作办学机构，由拟设立机构所在地的省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门审批。
La solicitud para establecer una institución de cooperación sino-extranjera que imparta educación secundaria académica, asistencia para exámenes de autoaprendizaje, cursos de nivelación cultural, educación preescolar, etc., será aprobada por el departamento administrativo de educación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se ubicará la institución propuesta.
申请设立实施职业技能培训的中外合作办学机构，由拟设立机构所在地的省、自治区、直辖市人民政府劳动行政部门审批。
La solicitud para establecer una institución de cooperación sino-extranjera que imparta formación en habilidades vocacionales será aprobada por el departamento administrativo de trabajo del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se ubicará la institución propuesta.
设立中外合作办学机构，分为筹备设立和正式设立两个步骤。但是，具备办学条件，达到设置标准的，可以直接申请正式设立。
El establecimiento de una institución de cooperación sino-extranjera en la gestión educativa se divide en dos pasos: establecimiento preparatorio y establecimiento formal. Sin embargo, si se cumplen las condiciones de funcionamiento y se alcanzan los estándares de establecimiento, se puede solicitar directamente el establecimiento formal.
申请筹备设立中外合作办学机构，应当提交下列文件：
Para solicitar el establecimiento preparatorio de una institución de cooperación sino-extranjera en la gestión educativa, se deben presentar los siguientes documentos:
(一)申办报告，内容应当主要包括：中外合作办学者、拟设立中外合作办学机构的名称、培养目标、办学规模、办学层次、办学形式、办学条件、内部管理体制、经费筹措与管理使用等；
(1) Informe de solicitud, que debe incluir principalmente: los socios chino y extranjero, el nombre propuesto de la institución de cooperación sino-extranjera, los objetivos de formación, la escala de funcionamiento, el nivel educativo, la forma de funcionamiento, las condiciones de funcionamiento, el sistema de gestión interna, la financiación y la gestión y uso de los fondos, etc.
(二)合作协议，内容应当包括：合作期限、争议解决办法等；
(2) Acuerdo de cooperación, que debe incluir: el período de cooperación, los métodos de resolución de disputas, etc.
(三)资产来源、资金数额及有效证明文件，并载明产权；
(3) El origen de los activos, el monto de los fondos y los documentos de respaldo válidos, indicando los derechos de propiedad;
(四)属捐赠性质的校产须提交捐赠协议，载明捐赠人的姓名、所捐资产的数额、用途和管理办法及相关有效证明文件；
(4) Si la propiedad escolar es de naturaleza donada, se debe presentar el acuerdo de donación, indicando el nombre del donante, el monto de los activos donados, el propósito y los métodos de gestión, así como los documentos de respaldo válidos correspondientes;
(五)不低于中外合作办学者资金投入15%的启动资金到位证明。
(5) Comprobante de la disponibilidad de fondos de arranque no inferiores al 15% de la inversión de capital de los cooperantes sino-extranjeros.
申请筹备设立中外合作办学机构的，审批机关应当自受理申请之日起45个工作日内作出是否批准的决定。批准的，发给筹备设立批准书；不批准的，应当书面说明理由。
Para solicitar la preparación para el establecimiento de una institución educativa de cooperación sino-extranjera, la autoridad examinadora deberá decidir si aprueba o no dentro de los 45 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud. Si se aprueba, se emitirá un certificado de aprobación de preparación; si no se aprueba, se deberá explicar por escrito los motivos.
经批准筹备设立中外合作办学机构的，应当自批准之日起3年内提出正式设立申请；超过3年的，中外合作办学者应当重新申报。
Quien haya obtenido la aprobación para la preparación del establecimiento de una institución educativa de cooperación sino-extranjera deberá presentar la solicitud formal de establecimiento dentro de los 3 años siguientes a la fecha de aprobación; si excede los 3 años, los cooperantes sino-extranjeros deberán volver a presentar la solicitud.
筹备设立期内，不得招生。
Durante el período de preparación, no se podrá realizar admisiones.
完成筹备设立申请正式设立的，应当提交下列文件：
Quien haya completado la preparación y solicite el establecimiento formal deberá presentar los siguientes documentos:
(一)正式设立申请书；
(1) Solicitud formal de establecimiento;
(二)筹备设立批准书；
(2) Certificado de aprobación de preparación;
(三)筹备设立情况报告；
(3) Informe sobre la situación de la preparación;
(四)中外合作办学机构的章程，首届理事会、董事会或者联合管理委员会组成人员名单；
(4) Los estatutos de la institución educativa de cooperación sino-extranjera, y la lista de miembros del primer consejo directivo, junta directiva o comité de gestión conjunta;
(五)中外合作办学机构资产的有效证明文件；
(5) Documentos válidos que acrediten los activos de la institución educativa de cooperación sino-extranjera;
(六)校长或者主要行政负责人、教师、财会人员的资格证明文件。
(6) Documentos que acrediten las calificaciones del director o responsable administrativo principal, del profesorado y del personal contable.
直接申请正式设立中外合作办学机构的，应当提交前款第(一)项、第(四)项、第(五)项、第(六)项和第十四条第(二)项、第(三)项、第(四)项所列文件。
Quien solicite directamente el establecimiento formal de una institución educativa de cooperación sino-extranjera deberá presentar los documentos enumerados en los incisos (1), (4), (5) y (6) del párrafo anterior, así como los documentos enumerados en los incisos (2), (3) y (4) del artículo 14.
申请正式设立实施非学历教育的中外合作办学机构的，审批机关应当自受理申请之日起3个月内作出是否批准的决定；申请正式设立实施学历教育的中外合作办学机构的，审批机关应当自受理申请之日起6个月内作出是否批准的决定。批准的，颁发统一格式、统一编号的中外合作办学许可证；不批准的，应当书面说明理由。
Para las solicitudes de establecimiento formal de instituciones educativas de cooperación sino-extranjera que impartan educación no formal, el organismo de aprobación deberá decidir si aprueba o no dentro de los 3 meses siguientes a la recepción de la solicitud; para las solicitudes de establecimiento formal de instituciones educativas de cooperación sino-extranjera que impartan educación formal, el organismo de aprobación deberá decidir dentro de los 6 meses siguientes a la recepción de la solicitud. Si se aprueba, se emitirá una licencia de cooperación educativa sino-extranjera con formato y número uniformes; si no se aprueba, se deberá explicar por escrito los motivos.
中外合作办学许可证由国务院教育行政部门制定式样，由国务院教育行政部门和劳动行政部门按照职责分工分别组织印制；中外合作办学许可证由国务院教育行政部门统一编号，具体办法由国务院教育行政部门会同劳动行政部门确定。
El formato de la licencia de cooperación educativa sino-extranjera será diseñado por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado, y será impreso por el departamento administrativo de educación y el departamento administrativo de trabajo del Consejo de Estado según la división de funciones; la licencia de cooperación educativa sino-extranjera será numerada de manera uniforme por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado, y los métodos específicos serán determinados por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado en conjunto con el departamento administrativo de trabajo.
申请正式设立实施学历教育的中外合作办学机构的，审批机关受理申请后，应当组织专家委员会评议，由专家委员会提出咨询意见。
Para las solicitudes de establecimiento formal de instituciones educativas de cooperación sino-extranjera que impartan educación formal, después de recibir la solicitud, el organismo de aprobación deberá organizar una evaluación por parte de un comité de expertos, quienes emitirán opiniones consultivas.
中外合作办学机构取得中外合作办学许可证后，应当依照有关的法律、行政法规进行登记，登记机关应当依照有关规定即时予以办理。
Una vez que la institución educativa de cooperación sino-extranjera obtenga la licencia de cooperación educativa sino-extranjera, deberá registrarse de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes, y el organismo de registro deberá procesarlo de inmediato según las disposiciones correspondientes.
组织与管理
Organización y Gestión
具有法人资格的中外合作办学机构应当设立理事会或者董事会，不具有法人资格的中外合作办学机构应当设立联合管理委员会。理事会、董事会或者联合管理委员会的中方组成人员不得少于1/2。
Las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera con personalidad jurídica deberán establecer un consejo directivo o una junta directiva; las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera sin personalidad jurídica deberán establecer un comité de gestión conjunta. La proporción de miembros chinos en el consejo directivo, la junta directiva o el comité de gestión conjunta no será inferior a la mitad.
理事会、董事会或者联合管理委员会由5人以上组成，设理事长、副理事长，董事长、副董事长或者主任、副主任各1人。中外合作办学者一方担任理事长、董事长或者主任的，由另一方担任副理事长、副董事长或者副主任。
El consejo directivo, el consejo de administración o el comité de gestión conjunta estará compuesto por al menos 5 miembros, y contará con un presidente, un vicepresidente, un director, un subdirector o un jefe y un subjefe, respectivamente. Si una de las partes cooperantes ocupa el cargo de presidente, director o jefe, la otra parte ocupará el cargo de vicepresidente, subdirector o subjefe.
具有法人资格的中外合作办学机构的法定代表人，由中外合作办学者协商，在理事长、董事长或者校长中确定。
El representante legal de una institución educativa de cooperación sino-extranjera con personalidad jurídica será determinado por las partes cooperantes mediante consulta, entre el presidente, el director o el rector.
中外合作办学机构的理事会、董事会或者联合管理委员会由中外合作办学者的代表、校长或者主要行政负责人、教职工代表等组成，其中1/3以上组成人员应当具有5年以上教育、教学经验。
El consejo directivo, el consejo de administración o el comité de gestión conjunta de una institución educativa de cooperación sino-extranjera estará compuesto por representantes de las partes cooperantes, el rector o el principal responsable administrativo, representantes del personal docente y administrativo, entre otros. Al menos un tercio de sus miembros deberá tener más de 5 años de experiencia en educación y enseñanza.
中外合作办学机构的理事会、董事会或者联合管理委员会组成人员名单应当报审批机关备案。
La lista de miembros del consejo directivo, del consejo de administración o del comité de gestión conjunta de la institución educativa de cooperación sino-extranjera deberá ser presentada a la autoridad de aprobación para su registro.
中外合作办学机构的理事会、董事会或者联合管理委员会行使下列职权：
El consejo directivo, el consejo de administración o el comité de gestión conjunta de una institución educativa de cooperación sino-extranjera ejercerá las siguientes funciones:
(一)改选或者补选理事会、董事会或者联合管理委员会组成人员；
(1) Reelegir o complementar a los miembros del consejo directivo, del consejo de administración o del comité de gestión conjunta;
(二)聘任、解聘校长或者主要行政负责人；
(2) Nombrar y destituir al rector o al principal responsable administrativo;
(三)修改章程，制定规章制度；
(3) Modificar los estatutos y establecer reglamentos internos;
(四)制定发展规划，批准年度工作计划；
(4) Formular planes de desarrollo y aprobar planes anuales de trabajo;
(五)筹集办学经费，审核预算、决算；
(5) Recaudar fondos para la operación educativa y revisar el presupuesto y la liquidación final.
(六)决定教职工的编制定额和工资标准；
(6) Decidir la plantilla de personal docente y administrativo y la escala salarial;
(七)决定中外合作办学机构的分立、合并、终止；
(7) Decidir la escisión, fusión o terminación de la institución educativa de cooperación sino-extranjera;
(八)章程规定的其他职权。
(8) Otras funciones previstas en los estatutos.
中外合作办学机构的理事会、董事会或者联合管理委员会每年至少召开一次会议。经1/3以上组成人员提议，可以召开理事会、董事会或者联合管理委员会临时会议。
El consejo directivo, el consejo de administración o el comité de gestión conjunta de una institución educativa de cooperación sino-extranjera se reunirá al menos una vez al año. A propuesta de más de un tercio de sus miembros, se podrá convocar una reunión extraordinaria del consejo directivo, del consejo de administración o del comité de gestión conjunta.
中外合作办学机构的理事会、董事会或者联合管理委员会讨论下列重大事项，应当经2/3以上组成人员同意方可通过：
El consejo directivo, el consejo de administración o el comité de gestión conjunta de la institución educativa de cooperación sino-extranjera, al deliberar sobre los siguientes asuntos importantes, deberá contar con la aprobación de más de dos tercios de sus miembros para su adopción:
(一)聘任、解聘校长或者主要行政负责人；
(1) Nombrar o destituir al director o al responsable administrativo principal;
(二)修改章程；
(2) Modificar los estatutos;
(三)制定发展规划；
(3) Formular el plan de desarrollo;
(四)决定中外合作办学机构的分立、合并、终止；
(4) Decidir la escisión, fusión o terminación de la institución educativa de cooperación sino-extranjera;
(五)章程规定的其他重大事项。
(5) Otros asuntos importantes previstos en los estatutos.
中外合作办学机构的校长或者主要行政负责人，应当具有中华人民共和国国籍，在中国境内定居，热爱祖国，品行良好，具有教育、教学经验，并具备相应的专业水平。
El rector o el principal responsable administrativo de una institución educativa de cooperación sino-extranjera deberá poseer la nacionalidad de la República Popular China, residir en territorio chino, amar a la patria, tener buena conducta, poseer experiencia educativa y docente, y contar con el nivel profesional correspondiente.
中外合作办学机构的校长或者主要行政负责人行使下列职权：
El rector o el principal responsable administrativo de una institución educativa de cooperación sino-extranjera ejercerá las siguientes facultades:
(一)执行理事会、董事会或者联合管理委员会的决定；
(1) Ejecutar las decisiones del consejo directivo, del consejo de administración o del comité de gestión conjunta;
(二)实施发展规划，拟订年度工作计划、财务预算和规章制度；
(2) Implementar el plan de desarrollo, elaborar el plan de trabajo anual, el presupuesto financiero y los reglamentos internos;
(三)聘任和解聘工作人员，实施奖惩；
(3) Nombrar y destituir al personal, e implementar recompensas y sanciones;
(四)组织教育教学、科学研究活动，保证教育教学质量；
(4) Organizar las actividades educativas, docentes y de investigación científica, garantizando la calidad educativa;
(五)负责日常管理工作；
(5) Responsabilizarse de la gestión diaria;
(六)章程规定的其他职权。
(6) Otras facultades establecidas en los estatutos.
中外合作办学机构依法对教师、学生进行管理。
La institución educativa de cooperación sino-extranjera gestionará a los docentes y estudiantes de conformidad con la ley.
中外合作办学机构聘任的外籍教师和外籍管理人员，应当具备学士以上学位和相应的职业证书，并具有2年以上教育、教学经验。
Los docentes extranjeros y el personal administrativo extranjero contratados por la institución educativa de cooperación sino-extranjera deberán poseer un título de licenciatura o superior y los certificados profesionales correspondientes, así como tener más de dos años de experiencia educativa y docente.
外方合作办学者应当从本教育机构中选派一定数量的教师到中外合作办学机构任教。
El socio cooperante extranjero debe seleccionar un número determinado de profesores de su propia institución educativa para enseñar en la institución educativa de cooperación sino-extranjera.
中外合作办学机构应当依法维护教师、学生的合法权益，保障教职工的工资、福利待遇，并为教职工缴纳社会保险费。
La institución educativa de cooperación sino-extranjera debe proteger legalmente los derechos e intereses legítimos de los profesores y estudiantes, garantizar los salarios y beneficios de los empleados, y pagar las primas del seguro social para los empleados.
中外合作办学机构的教职工依法建立工会等组织，并通过教职工代表大会等形式，参与中外合作办学机构的民主管理。
Los empleados de la institución educativa de cooperación sino-extranjera deben establecer legalmente organizaciones sindicales y otras, y participar en la gestión democrática de la institución a través de formas como la asamblea de representantes de los empleados.
中外合作办学机构的外籍人员应当遵守外国人在中国就业的有关规定。
El personal extranjero de la institución educativa de cooperación sino-extranjera debe cumplir con las disposiciones pertinentes sobre el empleo de extranjeros en China.
教育教学
Enseñanza y Educación
中外合作办学机构应当按照中国对同级同类教育机构的要求开设关于宪法、法律、公民道德、国情等内容的课程。
La institución educativa de cooperación sino-extranjera debe ofrecer cursos sobre la Constitución, leyes, ética ciudadana, condiciones nacionales y otros contenidos de acuerdo con los requisitos de China para instituciones educativas del mismo nivel y tipo.
国家鼓励中外合作办学机构引进国内急需、在国际上具有先进性的课程和教材。
El Estado alienta a las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera a introducir cursos y materiales didácticos que sean urgentemente necesarios en el país y avanzados a nivel internacional.
中外合作办学机构应当将所开设的课程和引进的教材报审批机关备案。
La institución educativa de cooperación sino-extranjera debe informar los cursos ofrecidos y los materiales didácticos introducidos a la autoridad de aprobación para su registro.
中外合作办学机构根据需要，可以使用外国语言文字教学，但应当以普通话和规范汉字为基本教学语言文字。
La institución educativa de cooperación sino-extranjera puede utilizar idiomas extranjeros para la enseñanza según sea necesario, pero debe utilizar el chino mandarín y los caracteres chinos normalizados como idiomas y escritura básicos de enseñanza.
实施高等学历教育的中外合作办学机构招收学生，纳入国家高等学校招生计划。实施其他学历教育的中外合作办学机构招收学生，按照省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门的规定执行。
Las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera que implementan educación superior con título académico deben admitir estudiantes dentro del plan nacional de admisión de instituciones de educación superior. Las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera que implementan otros tipos de educación con título académico deben admitir estudiantes de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo de educación del gobierno popular provincial, regional o municipal.
中外合作办学机构招收境外学生，按照国家有关规定执行。
Las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera que admitan estudiantes del extranjero se regirán por las disposiciones pertinentes del Estado.
中外合作办学机构的招生简章和广告应当报审批机关备案。
Los folletos de admisión y los anuncios publicitarios de las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera deberán presentarse ante la autoridad de aprobación para su registro.
中外合作办学机构应当将办学类型和层次、专业设置、课程内容和招生规模等有关情况，定期向社会公布。
Las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera deberán divulgar periódicamente al público información relevante, como el tipo y nivel de educación, la oferta de especialidades, el contenido de los cursos y la escala de admisión.
中外合作办学机构实施学历教育的，按照国家有关规定颁发学历证书或者其他学业证书；实施非学历教育的，按照国家有关规定颁发培训证书或者结业证书。对于接受职业技能培训的学生，经政府批准的职业技能鉴定机构鉴定合格的，可以按照国家有关规定颁发相应的国家职业资格证书。
Las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera que impartan educación conducente a títulos académicos emitirán certificados de título u otros certificados de estudios de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado; las que impartan educación no conducente a títulos académicos emitirán certificados de formación o certificados de finalización de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado. Para los estudiantes que reciban formación en habilidades profesionales, si aprueban la evaluación de una institución de evaluación de habilidades profesionales autorizada por el gobierno, se les podrá emitir el correspondiente certificado nacional de cualificación profesional de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado.
中外合作办学机构实施高等学历教育的，可以按照国家有关规定颁发中国相应的学位证书。
Las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera que impartan educación superior conducente a títulos académicos podrán emitir los correspondientes certificados de título chinos de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado.
中外合作办学机构颁发的外国教育机构的学历、学位证书，应当与该教育机构在其所属国颁发的学历、学位证书相同，并在该国获得承认。
Los certificados de título y de estudios emitidos por instituciones educativas extranjeras a través de instituciones de cooperación sino-extranjera deberán ser idénticos a los emitidos por dicha institución educativa en su país de origen y ser reconocidos en ese país.
中国对中外合作办学机构颁发的外国教育机构的学历、学位证书的承认，依照中华人民共和国缔结或者加入的国际条约办理，或者按照国家有关规定办理。
El reconocimiento en China de los certificados de título y de estudios emitidos por instituciones educativas extranjeras a través de instituciones de cooperación sino-extranjera se realizará de conformidad con los tratados internacionales celebrados o a los que se haya adherido la República Popular China, o de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado.
国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门及劳动行政部门等其他有关行政部门应当加强对中外合作办学机构的日常监督，组织或者委托社会中介组织对中外合作办学机构的办学水平和教育质量进行评估，并将评估结果向社会公布。
El departamento administrativo de educación del Consejo de Estado, los departamentos administrativos de educación de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado, así como otros departamentos administrativos competentes, como los departamentos de trabajo, deberán fortalecer la supervisión diaria de las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera, organizar o encargar a organizaciones sociales intermediarias la evaluación del nivel educativo y la calidad de la enseñanza de dichas instituciones, y publicar los resultados de la evaluación al público.
资产与财务
Activos y Finanzas
中外合作办学机构应当依法建立健全财务、会计制度和资产管理制度，并按照国家有关规定设置会计账簿。
Las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera deberán establecer y mejorar legalmente los sistemas financiero, contable y de gestión de activos, y llevar libros contables de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado.
中外合作办学机构存续期间，所有资产由中外合作办学机构依法享有法人财产权，任何组织和个人不得侵占。
Durante el período de existencia de una institución educativa de cooperación sino-extranjera, todos los activos gozan de derechos de propiedad de persona jurídica de conformidad con la ley, y ninguna organización o individuo puede apropiarse de ellos.
中外合作办学机构的收费项目和标准，依照国家有关政府定价的规定确定并公布；未经批准，不得增加项目或者提高标准。
Los elementos y estándares de cobro de las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera se determinarán y publicarán de acuerdo con las disposiciones gubernamentales sobre precios fijados por el Estado; sin aprobación, no se podrán agregar elementos ni aumentar los estándares.
中外合作办学机构应当以人民币计收学费和其他费用，不得以外汇计收学费和其他费用。
Las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera deben cobrar las matrículas y otras tarifas en Renminbi, y no pueden cobrarlas en divisas.
中外合作办学机构收取的费用应当主要用于教育教学活动和改善办学条件。
Las tarifas cobradas por las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera se utilizarán principalmente para actividades de enseñanza y educación, y para mejorar las condiciones de funcionamiento de la institución.
中外合作办学机构的外汇收支活动以及开设和使用外汇账户，应当遵守国家外汇管理规定。
Las actividades de ingresos y gastos en divisas, así como la apertura y uso de cuentas en divisas de las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera, deben cumplir con las regulaciones nacionales de administración de divisas.
中外合作办学机构应当在每个会计年度结束时制作财务会计报告，委托社会审计机构依法进行审计，向社会公布审计结果，并报审批机关备案。
Las instituciones educativas de cooperación sino-extranjera deben preparar un informe financiero contable al final de cada año fiscal, encargar a una institución de auditoría social que realice una auditoría de conformidad con la ley, publicar los resultados de la auditoría y presentarlos a la autoridad de aprobación para su archivo.
变更与终止
Cambio y Terminación
中外合作办学机构的分立、合并，在进行财务清算后，由该机构理事会、董事会或者联合管理委员会报审批机关批准。
La división o fusión de una institución educativa de cooperación sino-extranjera, después de realizar una liquidación financiera, será presentada por el consejo, la junta directiva o el comité de gestión conjunta de la institución a la autoridad de aprobación para su aprobación.
申请分立、合并实施非学历教育的中外合作办学机构的，审批机关应当自受理申请之日起3个月内以书面形式答复；申请分立、合并实施学历教育的中外合作办学机构的，审批机关应当自受理申请之日起6个月内以书面形式答复。
Para solicitar la división o fusión de una institución educativa de cooperación sino-extranjera que imparta educación no académica, la autoridad de aprobación responderá por escrito dentro de los 3 meses siguientes a la recepción de la solicitud; para solicitar la división o fusión de una institución educativa de cooperación sino-extranjera que imparta educación académica, la autoridad de aprobación responderá por escrito dentro de los 6 meses siguientes a la recepción de la solicitud.
中外合作办学机构合作办学者的变更，应当由合作办学者提出，在进行财务清算后，经该机构理事会、董事会或者联合管理委员会同意，报审批机关核准，并办理相应的变更手续。
El cambio de los socios cooperantes de una institución educativa de cooperación sino-extranjera debe ser propuesto por los socios cooperantes, y después de realizar una liquidación financiera, con el consentimiento del consejo, la junta directiva o el comité de gestión conjunta de la institución, se presentará a la autoridad de aprobación para su verificación y aprobación, y se realizarán los procedimientos de cambio correspondientes.
中外合作办学机构住所、法定代表人的变更，应当经审批机关核准，并办理相应的变更手续。中外合作办学机构校长或者主要行政负责人的变更，应当及时办理变更手续。
El cambio de domicilio o de representante legal de una institución educativa de cooperación sino-extranjera debe ser aprobado por la autoridad de aprobación y se deben realizar los trámites de modificación correspondientes. El cambio del director o del principal responsable administrativo de la institución educativa de cooperación sino-extranjera debe gestionarse oportunamente.
中外合作办学机构名称、层次、类别的变更，由该机构理事会、董事会或者联合管理委员会报审批机关批准。
El cambio de nombre, nivel o categoría de una institución educativa de cooperación sino-extranjera debe ser informado por su consejo directivo, consejo de administración o comité de gestión conjunta a la autoridad de aprobación para su aprobación.
申请变更为实施非学历教育的中外合作办学机构的，审批机关应当自受理申请之日起3个月内以书面形式答复；申请变更为实施学历教育的中外合作办学机构的，审批机关应当自受理申请之日起6个月内以书面形式答复。
Si se solicita la modificación para convertirse en una institución educativa de cooperación sino-extranjera que imparte educación no académica, la autoridad de aprobación debe responder por escrito dentro de los 3 meses siguientes a la recepción de la solicitud; si se solicita la modificación para convertirse en una institución educativa de cooperación sino-extranjera que imparte educación académica, la autoridad de aprobación debe responder por escrito dentro de los 6 meses siguientes a la recepción de la solicitud.
中外合作办学机构有下列情形之一的，应当终止：
Una institución educativa de cooperación sino-extranjera debe terminar en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)根据章程规定要求终止，并经审批机关批准的；
(1) Cuando se solicite la terminación de acuerdo con lo establecido en sus estatutos y sea aprobada por la autoridad de aprobación;
(二)被吊销中外合作办学许可证的；
(2) Cuando se revoque su licencia de cooperación sino-extranjera en la gestión educativa;
(三)因资不抵债无法继续办学，并经审批机关批准的。
(3) Cuando no pueda continuar operando por insolvencia y sea aprobada por la autoridad de aprobación.
中外合作办学机构终止，应当妥善安置在校学生；中外合作办学机构提出终止申请时，应当同时提交妥善安置在校学生的方案。
Al terminar una institución educativa de cooperación sino-extranjera, se debe reubicar adecuadamente a los estudiantes matriculados; al presentar la solicitud de terminación, la institución debe presentar simultáneamente un plan para la reubicación adecuada de los estudiantes matriculados.
中外合作办学机构终止时，应当依法进行财务清算。
Al terminar una institución educativa de cooperación sino-extranjera, se debe realizar una liquidación financiera de conformidad con la ley.
中外合作办学机构自己要求终止的，由中外合作办学机构组织清算；被审批机关依法撤销的，由审批机关组织清算；因资不抵债无法继续办学而被终止的，依法请求人民法院组织清算。
Si la institución educativa de cooperación sino-extranjera solicita su propia terminación, la liquidación será organizada por la propia institución; si es revocada legalmente por la autoridad de aprobación, la liquidación será organizada por dicha autoridad; si termina por insolvencia, se solicitará a un tribunal popular que organice la liquidación de conformidad con la ley.
中外合作办学机构清算时，应当按照下列顺序清偿：
Al liquidar una institución educativa de cooperación sino-extranjera, se deberá pagar en el siguiente orden:
(一)应当退还学生的学费和其他费用；
(1) Devolver las tasas y otros gastos que se deban a los estudiantes;
(二)应当支付给教职工的工资和应当缴纳的社会保险费用；
(2) Pagar los salarios adeudados al personal docente y administrativo, así como las cotizaciones a la seguridad social que correspondan;
(三)应当偿还的其他债务。
(3) Pagar las demás deudas.
中外合作办学机构清偿上述债务后的剩余财产，依照有关法律、行政法规的规定处理。
Los bienes restantes después de pagar las deudas mencionadas se tratarán de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes.
中外合作办学机构经批准终止或者被吊销中外合作办学许可证的，应当将中外合作办学许可证和印章交回审批机关，依法办理注销登记。
Cuando una institución educativa de cooperación sino-extranjera sea autorizada a cerrar o se le revoque la licencia de cooperación, deberá devolver la licencia y el sello a la autoridad de aprobación y realizar el registro de cancelación conforme a la ley.
法律责任
Responsabilidades Legales
中外合作办学审批机关及其工作人员，利用职务上的便利收取他人财物或者获取其他利益，滥用职权、玩忽职守，对不符合本条例规定条件者颁发中外合作办学许可证，或者发现违法行为不予以查处，造成严重后果，触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依照刑法关于受贿罪、滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予行政处分。
Si los funcionarios de la autoridad de aprobación de instituciones educativas de cooperación sino-extranjera, aprovechando su cargo, aceptan sobornos u obtienen otros beneficios, abusan de su poder, son negligentes, emiten licencias a quienes no cumplen los requisitos de este reglamento, o no investigan las infracciones conocidas, causando consecuencias graves, se les impondrá responsabilidad penal conforme al Derecho Penal por delitos de soborno, abuso de poder, negligencia u otros delitos; si no constituye delito penal, se les impondrán sanciones administrativas.
违反本条例的规定，超越职权审批中外合作办学机构的，其批准文件无效，由上级机关责令改正；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si se aprueba una institución educativa de cooperación sino-extranjera excediendo las competencias, el documento de aprobación será nulo y la autoridad superior ordenará su corrección; se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y a los superiores responsables; si causa graves pérdidas a la propiedad pública, al Estado o a los intereses del pueblo, se impondrá responsabilidad penal conforme al Derecho Penal por delito de abuso de poder u otros delitos.
违反本条例的规定，未经批准擅自设立中外合作办学机构，或者以不正当手段骗取中外合作办学许可证的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工予以取缔或者会同公安机关予以取缔，责令退还向学生收取的费用，并处以10万元以下的罚款；触犯刑律的，依照刑法关于诈骗罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si se establece ilegalmente una institución educativa de cooperación sino-extranjera sin autorización, o se obtiene la licencia mediante medios fraudulentos, el departamento administrativo de educación o de trabajo, según sus competencias, la clausurará o, junto con la policía, la clausurará, ordenará la devolución de las tasas cobradas a los estudiantes e impondrá una multa de hasta 100.000 yuanes; si constituye delito penal, se impondrá responsabilidad penal conforme al Derecho Penal por delito de fraude u otros delitos.
违反本条例的规定，在中外合作办学机构筹备设立期间招收学生的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工责令停止招生，责令退还向学生收取的费用，并处以10万元以下的罚款；情节严重，拒不停止招生的，由审批机关撤销筹备设立批准书。
Quien, en violación de este reglamento, reclute estudiantes durante el período de preparación para el establecimiento de una institución educativa de cooperación sino-extranjera, será ordenado por el departamento administrativo de educación o el departamento administrativo de trabajo, según sus respectivas competencias, a cesar la admisión, devolver las tarifas cobradas a los estudiantes, y se le impondrá una multa de no más de 100,000 yuanes; si las circunstancias son graves y se niega a cesar la admisión, la autoridad de aprobación revocará el certificado de aprobación de preparación.
中外合作办学者虚假出资或者在中外合作办学机构成立后抽逃出资的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工责令限期改正；逾期不改正的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工处以虚假出资金额或者抽逃出资金额2倍以下的罚款。
Si los socios de la cooperación sino-extranjera realizan aportes de capital falsos o retiran capital después del establecimiento de la institución educativa de cooperación sino-extranjera, el departamento administrativo de educación o el departamento administrativo de trabajo, según sus respectivas competencias, les ordenará corregirlo dentro de un plazo; si no lo corrigen dentro del plazo, el departamento administrativo de educación o el departamento administrativo de trabajo, según sus respectivas competencias, les impondrá una multa de no más del doble del monto del aporte falso o del capital retirado.
伪造、变造和买卖中外合作办学许可证的，依照刑法关于伪造、变造、买卖国家机关证件罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Quien falsifique, altere o comercie con licencias de cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas, será responsable penalmente de acuerdo con las disposiciones del derecho penal sobre el delito de falsificación, alteración o comercio de documentos de organismos estatales u otros delitos.
中外合作办学机构未经批准增加收费项目或者提高收费标准的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工责令退还多收的费用，并由市场监督管理部门依照有关法律、行政法规的规定予以处罚。
Si una institución educativa de cooperación sino-extranjera aumenta los ítems de tarifas o eleva los estándares de tarifas sin aprobación, el departamento administrativo de educación o el departamento administrativo de trabajo, según sus respectivas competencias, le ordenará devolver el exceso cobrado, y el departamento de supervisión del mercado impondrá sanciones de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes.
中外合作办学机构管理混乱、教育教学质量低下，造成恶劣影响的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工责令限期整顿并予以公告；情节严重、逾期不整顿或者经整顿仍达不到要求的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工责令停止招生、吊销中外合作办学许可证。
Si una institución educativa de cooperación sino-extranjera tiene una gestión caótica y una calidad educativa y de enseñanza deficiente, causando un impacto negativo grave, el departamento administrativo de educación o el departamento administrativo de trabajo, según sus respectivas competencias, le ordenará rectificar dentro de un plazo y hará un anuncio público; si las circunstancias son graves, no rectifica dentro del plazo, o después de la rectificación aún no cumple con los requisitos, el departamento administrativo de educación o el departamento administrativo de trabajo, según sus respectivas competencias, le ordenará cesar la admisión y revocará la licencia de cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas.
违反本条例的规定，发布虚假招生简章，骗取钱财的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工，责令限期改正并予以警告；有违法所得的，退还所收费用后没收违法所得，并可处以10万元以下的罚款；情节严重的，责令停止招生、吊销中外合作办学许可证；构成犯罪的，依照刑法关于诈骗罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de este reglamento, publique folletos de admisión falsos para defraudar dinero, será ordenado por el departamento administrativo de educación o el departamento administrativo de trabajo, según sus respectivas competencias, a corregirlo dentro de un plazo y se le emitirá una advertencia; si hay ganancias ilícitas, se devolverán las tarifas cobradas y se confiscarán las ganancias ilícitas, y se podrá imponer una multa de no más de 100,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se ordenará cesar la admisión y se revocará la licencia de cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del derecho penal sobre el delito de fraude u otros delitos.
中外合作办学机构发布虚假招生广告的，依照《中华人民共和国广告法》的有关规定追究其法律责任。
Si una institución educativa de cooperación sino-extranjera publica publicidad falsa de admisión, se investigará su responsabilidad legal de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Publicidad de la República Popular China.
中外合作办学机构被处以吊销中外合作办学许可证行政处罚的，其理事长或者董事长、校长或者主要行政负责人自中外合作办学许可证被吊销之日起10年内不得担任任何中外合作办学机构的理事长或者董事长、校长或者主要行政负责人。
Si una institución educativa de cooperación sino-extranjera es sancionada con la revocación de la licencia de cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas, su presidente del consejo o presidente de la junta directiva, rector o principal responsable administrativo no podrá desempeñar el cargo de presidente del consejo o presidente de la junta directiva, rector o principal responsable administrativo de ninguna institución educativa de cooperación sino-extranjera durante 10 años a partir de la fecha de revocación de la licencia.
违反本条例的规定，触犯刑律被依法追究刑事责任的，自刑罚执行期满之日起10年内不得从事中外合作办学活动。
Quien, en violación de este reglamento, cometa un delito penal y sea responsable penalmente, no podrá participar en actividades de cooperación sino-extranjera en la gestión de instituciones educativas durante 10 años a partir de la fecha de cumplimiento de la pena.
附则
Disposiciones complementarias
香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的教育机构与内地教育机构合作办学的，参照本条例的规定执行。
Las instituciones educativas de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao y la Región de Taiwán que cooperen con instituciones educativas del interior de China en la gestión de instituciones educativas se regirán por las disposiciones de este reglamento.
在市场监督管理部门登记注册的经营性的中外合作举办的培训机构的管理办法，由国务院另行规定。
Las medidas de gestión para las instituciones de formación con fines de lucro establecidas mediante cooperación sino-extranjera y registradas en los departamentos de supervisión del mercado serán formuladas por separado por el Consejo de Estado.
外国教育机构同中国教育机构在中国境内合作举办以中国公民为主要招生对象的实施学历教育和自学考试助学、文化补习、学前教育等的合作办学项目的具体审批和管理办法，由国务院教育行政部门制定。
Las medidas específicas de aprobación y gestión para los proyectos de cooperación educativa entre instituciones educativas extranjeras e instituciones educativas chinas dentro del territorio chino, dirigidos principalmente a ciudadanos chinos y que impliquen educación académica, asistencia para exámenes de autoaprendizaje, clases de recuperación cultural y educación preescolar, serán formuladas por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado.
外国教育机构同中国教育机构在中国境内合作举办以中国公民为主要招生对象的实施职业技能培训的合作办学项目的具体审批和管理办法，由国务院劳动行政部门制定。
Las medidas específicas de aprobación y gestión para los proyectos de cooperación educativa entre instituciones educativas extranjeras e instituciones educativas chinas dentro del territorio chino, dirigidos principalmente a ciudadanos chinos y que impliquen formación en habilidades vocacionales, serán formuladas por el departamento administrativo de trabajo del Consejo de Estado.
外国教育机构、其他组织或者个人不得在中国境内单独设立以中国公民为主要招生对象的学校及其他教育机构。
Las instituciones educativas extranjeras, otras organizaciones o individuos no podrán establecer de forma independiente dentro del territorio chino escuelas u otras instituciones educativas dirigidas principalmente a ciudadanos chinos.
本条例施行前依法设立的中外合作办学机构，应当补办本条例规定的中外合作办学许可证。其中，不完全具备本条例所规定条件的，应当在本条例施行之日起2年内达到本条例规定的条件；逾期未达到本条例规定条件的，由审批机关予以撤销。
Las instituciones de cooperación sino-extranjera en la gestión educativa establecidas legalmente antes de la entrada en vigor de este reglamento deberán obtener la licencia de cooperación sino-extranjera en la gestión educativa estipulada en este reglamento. Aquellas que no cumplan plenamente con las condiciones establecidas en este reglamento deberán alcanzar dichas condiciones dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor de este reglamento; si no cumplen las condiciones dentro del plazo, la autoridad de aprobación las revocará.
本条例自2003年9月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2003.