KYB CHINA(2002年7月27日中华人民共和国国务院令第356号公布 自公布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto Nº 356 del Consejo de Estado de la República Popular China el 27 de julio de 2002, vigente desde la fecha de su promulgación)
为了加强对守护、押运公务用枪的管理，保障专职守护、押运人员正确使用枪支，根据《中华人民共和国枪支管理法》(以下简称枪支管理法)，并参照《中华人民共和国人民警察使用警械和武器条例》，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de las armas de fuego oficiales utilizadas para la seguridad y el transporte de valores, y garantizar que el personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo use correctamente las armas de fuego, se formula el presente reglamento de conformidad con la Ley de la República Popular China sobre Gestión de Armas de Fuego (en adelante, la Ley de Armas de Fuego) y tomando como referencia el Reglamento de la República Popular China sobre el Uso de Equipos y Armas por la Policía Popular.
本条例所称专职守护、押运人员，是指依法配备公务用枪的军工、金融、国家重要仓储、大型水利、电力、通讯工程、机要交通系统的专职守护、押运人员以及经省、自治区、直辖市人民政府公安机关批准从事武装守护、押运服务的保安服务公司的专职守护、押运人员。
El término "personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo" utilizado en este reglamento se refiere al personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo de las industrias militar, financiera, almacenes nacionales importantes, grandes proyectos hidroeléctricos, eléctricos, de comunicaciones y sistemas de correos confidenciales que están equipados legalmente con armas de fuego oficiales, así como al personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo de las empresas de servicios de seguridad que han sido aprobadas por los órganos de seguridad pública de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central para prestar servicios de seguridad armada y transporte de valores.
配备公务用枪的专职守护、押运人员必须符合下列条件：
El personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo equipado con armas de fuego oficiales debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)年满20周岁的中国公民，身心健康，品行良好；
(1) Ser ciudadano chino mayor de 20 años, con buena salud física y mental y buena conducta;
(二)没有精神病等不能控制自己行为能力的疾病病史；
(2) No tener antecedentes de enfermedades como trastornos mentales que le impidan controlar su comportamiento;
(三)没有行政拘留、收容教育、强制戒毒、收容教养、劳动教养和刑事处罚记录；
(3) No tener registros de detención administrativa, internamiento por educación, desintoxicación forzosa, internamiento por educación, reeducación mediante trabajo o sanción penal;
(四)经过专业培训，熟悉有关枪支使用、管理法律法规和规章的规定；
(4) Haber recibido formación profesional y estar familiarizado con las leyes, reglamentos y normas pertinentes sobre el uso y la gestión de armas de fuego;
(五)熟练掌握枪支使用、保养技能。
(5) Dominar las habilidades de uso y mantenimiento de armas de fuego.
配备公务用枪的专职守护、押运人员，必须严格依照前款规定的条件，由所在单位审查后，报所在地设区的市级人民政府公安机关审查、考核；审查、考核合格的，依照枪支管理法的规定，报省、自治区、直辖市人民政府公安机关审查批准，由省、自治区、直辖市人民政府公安机关发给持枪证件。
El personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo equipado con armas de fuego oficiales debe, cumpliendo estrictamente las condiciones del párrafo anterior, ser examinado por su unidad y luego ser examinado y evaluado por el órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de ciudad dividida en distritos del lugar donde se encuentre; si el examen y la evaluación son satisfactorios, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Armas de Fuego, se informará al órgano de seguridad pública del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central para su examen y aprobación, y dicho órgano emitirá el permiso de portación de armas.
专职守护、押运人员执行守护、押运任务时，方可依照本条例的规定携带、使用枪支。
El personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo solo podrá portar y usar armas de fuego de conformidad con lo dispuesto en este reglamento cuando esté realizando tareas de seguridad o transporte de valores.
专职守护、押运人员依法携带、使用枪支的行为，受法律保护；违法携带、使用枪支的，依法承担法律责任。
La conducta de portar y usar armas de fuego legalmente por parte del personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo está protegida por la ley; la portación o uso ilegal de armas de fuego conllevará la responsabilidad legal correspondiente.
专职守护、押运人员执行守护、押运任务时，能够以其他手段保护守护目标、押运物品安全的，不得使用枪支；确有必要使用枪支的，应当以保护守护目标、押运物品不被侵害为目的，并尽量避免或者减少人员伤亡、财产损失。
Cuando el personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo esté realizando tareas de seguridad o transporte de valores, si puede proteger el objetivo de seguridad o los artículos transportados por otros medios, no debe usar armas de fuego; si es realmente necesario usar armas de fuego, debe hacerlo con el propósito de proteger el objetivo de seguridad o los artículos transportados de daños, y debe evitar o minimizar en la medida de lo posible las bajas humanas y los daños materiales.
专职守护、押运人员执行守护、押运任务时，遇有下列紧急情形之一，不使用枪支不足以制止暴力犯罪行为的，可以使用枪支：
Cuando el personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo esté realizando tareas de seguridad o transporte de valores, podrá usar armas de fuego si se encuentra en una de las siguientes situaciones de emergencia en las que no sea suficiente para detener un acto violento delictivo sin usar armas de fuego:
(一)守护目标、押运物品受到暴力袭击或者有受到暴力袭击的紧迫危险的；
(1) El objetivo de seguridad o los artículos transportados están siendo atacados violentamente o existe un peligro inminente de ser atacados violentamente;
(二)专职守护、押运人员受到暴力袭击危及生命安全或者所携带的枪支弹药受到抢夺、抢劫的。
(2) El personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo está siendo atacado violentamente poniendo en peligro su vida, o las armas de fuego y municiones que porta están siendo objeto de robo o hurto.
专职守护、押运人员在存放大量易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的场所，不得使用枪支；但是，不使用枪支制止犯罪行为将会直接导致严重危害后果发生的除外。
El personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo no debe usar armas de fuego en lugares donde se almacenen grandes cantidades de materiales inflamables, explosivos, altamente tóxicos, radiactivos u otros materiales peligrosos; sin embargo, se exceptúa cuando no usar armas de fuego para detener un acto delictivo pueda causar directamente consecuencias graves.
专职守护、押运人员遇有下列情形之一的，应当立即停止使用枪支：
El personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo debe dejar de usar armas de fuego inmediatamente en las siguientes circunstancias:
(一)有关行为人停止实施暴力犯罪行为的；
(1) La persona en cuestión ha dejado de cometer el acto violento delictivo;
(二)有关行为人失去继续实施暴力犯罪行为能力的。
(2) La persona en cuestión ha perdido la capacidad de continuar cometiendo el acto violento delictivo.
专职守护、押运人员使用枪支后，应当立即向所在单位和案发地公安机关报告；所在单位和案发地公安机关接到报告后，应当立即派人抵达现场。
Después de usar un arma de fuego, el personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo debe informar inmediatamente a su unidad y al órgano de seguridad pública del lugar donde ocurrió el incidente; la unidad y el órgano de seguridad pública, al recibir el informe, deben enviar inmediatamente personal al lugar.
专职守护、押运人员的所在单位接到专职守护、押运人员使用枪支的报告后，应当立即报告所在地公安机关，并在事后向所在地公安机关报送枪支使用情况的书面报告。
Después de que la unidad del personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo reciba el informe sobre el uso del arma de fuego, debe informar inmediatamente al órgano de seguridad pública del lugar donde se encuentra, y posteriormente presentar un informe por escrito sobre el uso del arma de fuego a dicho órgano de seguridad pública.
依法配备守护、押运公务用枪的单位，应当建立、健全持枪人员管理责任制度，枪支弹药保管、领用制度和枪支安全责任制度；对依照本条例第三条的规定批准的持枪人员加强法制和安全教育，定期组织培训，经常检查枪支的保管和使用情况。
Las unidades que estén legalmente equipadas con armas de fuego oficiales para seguridad y transporte de valores deben establecer y perfeccionar un sistema de responsabilidad en la gestión del personal que porta armas, un sistema de custodia y uso de armas de fuego y municiones, y un sistema de responsabilidad en la seguridad de las armas de fuego; deben fortalecer la educación legal y de seguridad para el personal que porta armas aprobado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de este reglamento, organizar capacitaciones periódicas e inspeccionar con frecuencia la custodia y el uso de las armas de fuego.
依法配备守护、押运公务用枪的单位应当设立专门的枪支保管库(室)或者使用专用保险柜，将配备的枪支、弹药集中统一保管。枪支与弹药必须分开存放，实行双人双锁，并且24小时有人值班。存放枪支、弹药的库(室)门窗必须坚固并安装防盗报警设施。
Las unidades que estén legalmente equipadas con armas de fuego oficiales para seguridad y transporte de valores deben establecer un almacén (sala) especial para la custodia de armas de fuego o utilizar cajas fuertes especiales, y almacenar de manera centralizada y unificada las armas de fuego y municiones con las que estén equipadas. Las armas de fuego y las municiones deben almacenarse por separado, con doble cerradura y dos personas responsables, y debe haber personal de guardia las 24 horas. Las puertas y ventanas del almacén (sala) donde se almacenen las armas de fuego y municiones deben ser sólidas y estar equipadas con dispositivos de alarma antirrobo.
专职守护、押运人员执行任务携带枪支、弹药，必须妥善保管，严防丢失、被盗、被抢或者发生其他事故；任务执行完毕，必须立即将枪支、弹药交还。
Cuando el personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo porte armas de fuego y municiones durante la ejecución de tareas, debe custodiarlas adecuadamente para evitar pérdidas, robos, hurtos u otros incidentes; una vez finalizada la tarea, debe devolver inmediatamente las armas de fuego y municiones.
严禁非执行守护、押运任务时携带枪支、弹药，严禁携带枪支、弹药饮酒或者酒后携带枪支、弹药。
Queda estrictamente prohibido portar armas de fuego y municiones cuando no se esté realizando una misión de protección o escolta, así como consumir bebidas alcohólicas mientras se portan armas o portarlas después de haber ingerido alcohol.
公安机关应当对其管辖范围内依法配备守护、押运公务用枪的单位建立、执行枪支管理制度的情况，定期进行检查、监督。
Los órganos de seguridad pública deben inspeccionar y supervisar periódicamente el establecimiento y la implementación del sistema de gestión de armas de fuego por parte de las unidades bajo su jurisdicción que estén legalmente equipadas con armas de fuego oficiales para protección y escolta.
专职守护、押运人员有下列情形之一的，所在单位应当停止其执行武装守护、押运任务，收回其持枪证件，并及时将持枪证件上缴公安机关：
Si el personal especializado de protección y escolta se encuentra en alguna de las siguientes circunstancias, la unidad empleadora debe suspenderlo de sus funciones armadas de protección y escolta, recuperar su permiso de portación de armas y entregarlo oportunamente a los órganos de seguridad pública:
(一)拟调离专职守护、押运工作岗位的；
(1) Que esté programado para ser transferido fuera del puesto de protección y escolta armada;
(二)理论和实弹射击考核不合格的；
(2) Que haya reprobado las evaluaciones teóricas o de tiro real;
(三)因刑事案件或者其他违法违纪案件被立案侦查、调查的；
(3) Que esté siendo investigado o sometido a proceso por un caso penal u otro caso de violación de la ley o disciplina;
(四)擅自改动枪支、更换枪支零部件的；
(4) Que haya modificado el arma o reemplazado sus piezas sin autorización;
(五)违反规定携带、使用枪支或者将枪支交给他人，对枪支失去控制的；
(5) Que haya portado o usado el arma en violación de las normas, o la haya entregado a otra persona perdiendo el control sobre ella;
(六)丢失枪支或者在枪支被盗、被抢事故中负有责任的。
(6) Que haya perdido el arma o sea responsable en un incidente de robo o hurto del arma.
专职守护、押运人员有前款第(四)项、第(五)项、第(六)项行为，造成严重后果的，依照刑法关于非法持有私藏枪支弹药罪、非法携带枪支弹药危及公共安全罪、非法出租出借枪支罪或者丢失枪支不报罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依照枪支管理法的规定，给予行政处罚。
Si el personal especializado de protección y escolta incurre en las conductas mencionadas en los incisos (4), (5) o (6) del párrafo anterior y causa consecuencias graves, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de posesión ilegal de armas de fuego y municiones, el delito de portación ilegal de armas de fuego y municiones que ponga en peligro la seguridad pública, el delito de alquiler o préstamo ilegal de armas de fuego, o el delito de no reportar la pérdida de armas de fuego; si la conducta no constituye delito penal, se impondrán sanciones administrativas de conformidad con la Ley de Control de Armas de Fuego.
依法配备守护、押运公务用枪的单位违反枪支管理规定，有下列情形之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予记大过、降级或者撤职的行政处分或者相应的纪律处分；造成严重后果的，依照刑法关于玩忽职守罪、滥用职权罪、丢失枪支不报罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Si una unidad legalmente equipada con armas de fuego oficiales para protección y escolta viola las normas de gestión de armas en alguna de las siguientes circunstancias, se impondrán sanciones administrativas de gran falta, degradación o destitución, o las correspondientes sanciones disciplinarias, al personal directo responsable y a otros directamente responsables; si se causan consecuencias graves, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de negligencia en el deber, abuso de poder, no reportar la pérdida de armas de fuego u otros delitos:
(一)未建立或者未能有效执行持枪人员管理责任制度的；
(1) No haber establecido o no haber implementado efectivamente un sistema de responsabilidad en la gestión del personal portador de armas;
(二)将不符合法定条件的专职守护、押运人员报送公安机关审批或者允许没有持枪证件的人员携带、使用枪支的；
(2) Haber presentado a los órganos de seguridad pública para su aprobación a personal especializado de protección y escolta que no cumple con las condiciones legales, o haber permitido que personas sin permiso de portación porten o usen armas de fuego;
(三)使用枪支后，不报告公安机关的；
(3) No haber informado a los órganos de seguridad pública después de haber usado el arma;
(四)未建立或者未能有效执行枪支、弹药管理制度，造成枪支、弹药被盗、被抢或者丢失的；
(4) No haber establecido o no haber implementado efectivamente un sistema de gestión de armas y municiones, lo que haya resultado en el robo, hurto o pérdida de armas y municiones;
(五)枪支、弹药被盗、被抢或者丢失，未及时报告公安机关的；
(5) No haber informado oportunamente a los órganos de seguridad pública sobre el robo, hurto o pérdida de armas y municiones;
(六)不按照规定审验枪支的；
(6) No haber inspeccionado las armas de fuego según lo establecido;
(七)不上缴报废枪支的；
(7) No haber entregado las armas de fuego dadas de baja;
(八)发生其他涉枪违法违纪案件的。
(8) Haber ocurrido otros casos de violación de la ley o disciplina relacionados con armas de fuego.
专职守护、押运人员依照本条例的规定使用枪支，造成无辜人员伤亡或者财产损失的，由其所在单位依法补偿受害人的损失。
Si el personal especializado de protección y escolta usa armas de fuego de conformidad con lo dispuesto en este reglamento y causa lesiones o muerte a personas inocentes o daños a la propiedad, su unidad empleadora deberá compensar las pérdidas de las víctimas de conformidad con la ley.
专职守护、押运人员违反本条例的规定使用枪支，造成人员伤亡或者财产损失的，除依法受到刑事处罚或者行政处罚外，还应当依法承担赔偿责任。
Si el personal especializado de protección y escolta usa armas de fuego en violación de lo dispuesto en este reglamento y causa lesiones o muerte o daños a la propiedad, además de las sanciones penales o administrativas que correspondan, también deberá asumir la responsabilidad de indemnización de conformidad con la ley.
公安机关有下列行为之一，造成严重后果的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予记大过、降级或者撤职的行政处分：
Si los órganos de seguridad pública incurren en alguna de las siguientes conductas y causan consecuencias graves, se exigirá responsabilidad penal al personal directo responsable y a otros directamente responsables de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de abuso de poder o negligencia en el deber; si la conducta no constituye delito penal, se impondrán sanciones administrativas de gran falta, degradación o destitución:
(一)超出法定范围批准有关单位配备守护、押运公务用枪的；
(1) Haber aprobado, excediendo el ámbito legal, que unidades correspondientes estén equipadas con armas de fuego oficiales para protección y escolta;
(二)为不符合法定条件的人员发放守护、押运公务用枪持枪证件的；
(2) Haber emitido permisos de portación de armas de fuego oficiales para protección y escolta a personas que no cumplen con las condiciones legales;
(三)不履行本条例规定的监督管理职责，造成后果的。
(3) No haber cumplido con las funciones de supervisión y administración establecidas en este reglamento, causando consecuencias.
本条例自公布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.