KYB CHINA(1999年5月29日中华人民共和国国务院令第266号发布 根据2001年11月29日《国务院关于修改〈饲料和饲料添加剂管理条例〉的决定》第一次修订 2011年10月26日国务院第177次常务会议修订通过 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)
صدرت بموجب الأمر رقم 266 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 29 مايو 1999، وعدلت للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة إدارة الأعلاف وإضافات الأعلاف في 29 نوفمبر 2001، وعدلت في الاجتماع التنفيذي الـ177 لمجلس الدولة في 26 أكتوبر 2011، وعدلت للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 7 ديسمبر 2013، وعدلت للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وعدلت للمرة الرابعة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 1 مارس 2017.
总则
أحكام عامة
为了加强对饲料、饲料添加剂的管理，提高饲料、饲料添加剂的质量，保障动物产品质量安全，维护公众健康，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة الأعلاف وإضافات الأعلاف، وتحسين جودة الأعلاف وإضافات الأعلاف، وضمان سلامة وجودة المنتجات الحيوانية، وحماية الصحة العامة.
本条例所称饲料，是指经工业化加工、制作的供动物食用的产品，包括单一饲料、添加剂预混合饲料、浓缩饲料、配合饲料和精料补充料。
يقصد بالأعلاف في هذه اللائحة المنتجات المصنعة صناعيًا والمعدة لتغذية الحيوانات، بما في ذلك الأعلاف المفردة، والأعلاف المخلوطة مسبقًا مع الإضافات، والأعلاف المركزة، والأعلاف المركبة، والمكملات الغذائية المركزة.
本条例所称饲料添加剂，是指在饲料加工、制作、使用过程中添加的少量或者微量物质，包括营养性饲料添加剂和一般饲料添加剂。
يقصد بإضافات الأعلاف في هذه اللائحة المواد المضافة بكميات صغيرة أو ضئيلة أثناء معالجة الأعلاف أو تصنيعها أو استخدامها، بما في ذلك إضافات الأعلاف الغذائية وإضافات الأعلاف العامة.
饲料原料目录和饲料添加剂品种目录由国务院农业行政主管部门制定并公布。
يتم وضع ونشر قائمة المواد الخام للأعلاف وقائمة أنواع إضافات الأعلاف من قبل الجهة الإدارية الزراعية المختصة على مستوى مجلس الدولة.
国务院农业行政主管部门负责全国饲料、饲料添加剂的监督管理工作。
تتولى الجهة الإدارية الزراعية المختصة على مستوى مجلس الدولة مسؤولية الإشراف على الأعلاف وإضافات الأعلاف في جميع أنحاء البلاد.
县级以上地方人民政府负责饲料、饲料添加剂管理的部门(以下简称饲料管理部门)，负责本行政区域饲料、饲料添加剂的监督管理工作。
تتولى الجهات المسؤولة عن إدارة الأعلاف وإضافات الأعلاف في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق (يشار إليها فيما يلي باسم جهات إدارة الأعلاف) مسؤولية الإشراف على الأعلاف وإضافات الأعلاف في مناطقها الإدارية.
县级以上地方人民政府统一领导本行政区域饲料、饲料添加剂的监督管理工作，建立健全监督管理机制，保障监督管理工作的开展。
تقود الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بشكل موحد أعمال الإشراف على الأعلاف وإضافات الأعلاف في مناطقها الإدارية، وتؤسس وتكمل آليات الإشراف والإدارة، وتضمن سير أعمال الإشراف والإدارة.
饲料、饲料添加剂生产企业、经营者应当建立健全质量安全制度，对其生产、经营的饲料、饲料添加剂的质量安全负责。
يجب على الشركات المنتجة والمتاجرة بالأعلاف وإضافات الأعلاف إنشاء نظام لسلامة الجودة وتحمل المسؤولية عن سلامة وجودة الأعلاف وإضافات الأعلاف التي تنتجها أو تتاجر بها.
任何组织或者个人有权举报在饲料、饲料添加剂生产、经营、使用过程中违反本条例的行为，有权对饲料、饲料添加剂监督管理工作提出意见和建议。
يحق لأي منظمة أو فرد الإبلاغ عن أي انتهاك لهذه اللائحة في إنتاج أو تشغيل أو استخدام الأعلاف وإضافات الأعلاف، وله الحق في تقديم آراء واقتراحات بشأن أعمال الإشراف على الأعلاف وإضافات الأعلاف.
审定和登记
التقييم والتسجيل
国家鼓励研制新饲料、新饲料添加剂。
تشجع الدولة تطوير أعلاف جديدة وإضافات أعلاف جديدة.
研制新饲料、新饲料添加剂，应当遵循科学、安全、有效、环保的原则，保证新饲料、新饲料添加剂的质量安全。
يجب أن يتبع تطوير الأعلاف الجديدة وإضافات الأعلاف الجديدة مبادئ العلم والسلامة والفعالية وحماية البيئة، وضمان جودة وسلامة الأعلاف الجديدة وإضافات الأعلاف الجديدة.
研制的新饲料、新饲料添加剂投入生产前，研制者或者生产企业应当向国务院农业行政主管部门提出审定申请，并提供该新饲料、新饲料添加剂的样品和下列资料：
قبل وضع الأعلاف الجديدة أو إضافات الأعلاف الجديدة المطورة في الإنتاج، يجب على المطور أو الشركة المنتجة تقديم طلب تقييم إلى الإدارة الزراعية المختصة التابعة لمجلس الدولة، وتقديم عينات من الأعلاف الجديدة أو إضافات الأعلاف الجديدة والمواد التالية:
(一)名称、主要成分、理化性质、研制方法、生产工艺、质量标准、检测方法、检验报告、稳定性试验报告、环境影响报告和污染防治措施；
(1) الاسم والمكونات الرئيسية والخصائص الفيزيائية والكيميائية وطريقة التطوير وعملية الإنتاج ومعايير الجودة وطرق الاختبار وتقارير الفحص وتقارير اختبار الثبات وتقارير التأثير البيئي وتدابير الوقاية من التلوث؛
(二)国务院农业行政主管部门指定的试验机构出具的该新饲料、新饲料添加剂的饲喂效果、残留消解动态以及毒理学安全性评价报告。
(2) تقارير تأثير التغذية وبقايا التحلل وديناميكياتها وتقييم السلامة السمية التي تصدرها مؤسسات الاختبار المعينة من قبل الإدارة الزراعية المختصة التابعة لمجلس الدولة.
申请新饲料添加剂审定的，还应当说明该新饲料添加剂的添加目的、使用方法，并提供该饲料添加剂残留可能对人体健康造成影响的分析评价报告。
عند التقدم بطلب تقييم إضافات الأعلاف الجديدة، يجب أيضًا شرح الغرض من الإضافة وطريقة الاستخدام، وتقديم تقرير تحليل وتقييم حول التأثير المحتمل لبقايا إضافات الأعلاف على صحة الإنسان.
国务院农业行政主管部门应当自受理申请之日起5个工作日内，将新饲料、新饲料添加剂的样品和申请资料交全国饲料评审委员会，对该新饲料、新饲料添加剂的安全性、有效性及其对环境的影响进行评审。
يجب على الإدارة الزراعية المختصة التابعة لمجلس الدولة، في غضون 5 أيام عمل من تاريخ استلام الطلب، إرسال عينات الأعلاف الجديدة أو إضافات الأعلاف الجديدة ومواد الطلب إلى لجنة تقييم الأعلاف الوطنية لتقييم سلامة وفعالية وتأثيرها على البيئة.
全国饲料评审委员会由养殖、饲料加工、动物营养、毒理、药理、代谢、卫生、化工合成、生物技术、质量标准、环境保护、食品安全风险评估等方面的专家组成。全国饲料评审委员会对新饲料、新饲料添加剂的评审采取评审会议的形式，评审会议应当有9名以上全国饲料评审委员会专家参加，根据需要也可以邀请1至2名全国饲料评审委员会专家以外的专家参加，参加评审的专家对评审事项具有表决权。评审会议应当形成评审意见和会议纪要，并由参加评审的专家审核签字；有不同意见的，应当注明。参加评审的专家应当依法公平、公正履行职责，对评审资料保密，存在回避事由的，应当主动回避。
تتكون لجنة تقييم الأعلاف الوطنية من خبراء في مجالات تربية الحيوانات وتصنيع الأعلاف وتغذية الحيوان وعلم السموم وعلم الأدوية والتمثيل الغذائي والصحة والتخليق الكيميائي والتكنولوجيا الحيوية ومعايير الجودة وحماية البيئة وتقييم مخاطر سلامة الأغذية وغيرها. تجري لجنة تقييم الأعلاف الوطنية تقييم الأعلاف الجديدة وإضافات الأعلاف الجديدة من خلال اجتماعات التقييم، ويجب أن يحضر الاجتماع 9 خبراء على الأقل من لجنة تقييم الأعلاف الوطنية، ويمكن دعوة 1 إلى 2 خبير من خارج اللجنة حسب الحاجة، وللخبراء المشاركين في التقييم حق التصويت على الأمور الخاضعة للتقييم. يجب أن يشكل اجتماع التقييم رأيًا ومحضرًا، ويوقعه الخبراء المشاركون بعد المراجعة؛ وإذا كانت هناك آراء مختلفة، فيجب تدوينها. يجب على الخبراء المشاركين في التقييم أداء واجباتهم بنزاهة وعدالة وفقًا للقانون، والحفاظ على سرية مواد التقييم، وفي حالة وجود أسباب للتنحي، يجب عليهم التنحي طواعية.
全国饲料评审委员会应当自收到新饲料、新饲料添加剂的样品和申请资料之日起9个月内出具评审结果并提交国务院农业行政主管部门；但是，全国饲料评审委员会决定由申请人进行相关试验的，经国务院农业行政主管部门同意，评审时间可以延长3个月。
تقدم لجنة تقييم الأعلاف الوطنية نتائج التقييم إلى الجهة الإدارية المختصة بالزراعة في مجلس الدولة خلال 9 أشهر من استلام عينات ومواد طلب الأعلاف الجديدة أو إضافات الأعلاف الجديدة؛ ومع ذلك، إذا قررت اللجنة أن مقدم الطلب يجب أن يجري تجارب ذات صلة، فيمكن تمديد فترة التقييم لمدة 3 أشهر بموافقة الجهة الإدارية المختصة بالزراعة.
国务院农业行政主管部门应当自收到评审结果之日起10个工作日内作出是否核发新饲料、新饲料添加剂证书的决定；决定不予核发的，应当书面通知申请人并说明理由。
يجب على الجهة الإدارية المختصة بالزراعة في مجلس الدولة أن تتخذ قرارًا بشأن إصدار شهادة العلف الجديد أو إضافة العلف الجديد خلال 10 أيام عمل من استلام نتائج التقييم؛ وإذا قررت عدم الإصدار، فعليها إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
国务院农业行政主管部门核发新饲料、新饲料添加剂证书，应当同时按照职责权限公布该新饲料、新饲料添加剂的产品质量标准。
عند إصدار شهادة العلف الجديد أو إضافة العلف الجديد، يجب على الجهة الإدارية المختصة بالزراعة في مجلس الدولة أن تنشر في الوقت نفسه معايير جودة المنتج للعلف الجديد أو إضافة العلف الجديد وفقًا لصلاحياتها.
新饲料、新饲料添加剂的监测期为5年。新饲料、新饲料添加剂处于监测期的，不受理其他就该新饲料、新饲料添加剂的生产申请和进口登记申请，但超过3年不投入生产的除外。
فترة المراقبة للعلف الجديد أو إضافة العلف الجديد هي 5 سنوات. خلال فترة المراقبة، لا يتم قبول طلبات إنتاج أو تسجيل استيراد أخرى لنفس العلف الجديد أو إضافة العلف الجديد، إلا إذا لم يتم وضعه في الإنتاج لأكثر من 3 سنوات.
生产企业应当收集处于监测期的新饲料、新饲料添加剂的质量稳定性及其对动物产品质量安全的影响等信息，并向国务院农业行政主管部门报告；国务院农业行政主管部门应当对新饲料、新饲料添加剂的质量安全状况组织跟踪监测，证实其存在安全问题的，应当撤销新饲料、新饲料添加剂证书并予以公告。
يجب على الشركة المنتجة جمع معلومات حول استقرار جودة العلف الجديد أو إضافة العلف الجديد خلال فترة المراقبة وتأثيرها على سلامة جودة المنتجات الحيوانية، وتقديم تقرير إلى الجهة الإدارية المختصة بالزراعة في مجلس الدولة؛ ويجب على الجهة الإدارية المختصة بالزراعة تنظيم مراقبة تتبعية لسلامة جودة العلف الجديد أو إضافة العلف الجديد، وإذا ثبت وجود مشكلة سلامة، فيجب إلغاء شهادة العلف الجديد أو إضافة العلف الجديد والإعلان عن ذلك.
向中国出口中国境内尚未使用但出口国已经批准生产和使用的饲料、饲料添加剂的，由出口方驻中国境内的办事机构或者其委托的中国境内代理机构向国务院农业行政主管部门申请登记，并提供该饲料、饲料添加剂的样品和下列资料：
بالنسبة لتصدير الأعلاف أو إضافات الأعلاف إلى الصين التي لم تستخدم بعد داخل الصين ولكن تمت الموافقة على إنتاجها واستخدامها في بلد التصدير، يجب على المكتب التمثيلي للجهة المصدرة في الصين أو وكيلها المعين في الصين التقدم بطلب تسجيل إلى الجهة الإدارية المختصة بالزراعة في مجلس الدولة، وتقديم عينات من العلف أو إضافة العلف والمواد التالية:
(一)商标、标签和推广应用情况；
(1) العلامة التجارية والملصق وحالة الترويج والتطبيق؛
(二)生产地批准生产、使用的证明和生产地以外其他国家、地区的登记资料；
(2) شهادة الموافقة على الإنتاج والاستخدام في بلد الإنتاج ومواد التسجيل في الدول والمناطق الأخرى؛
(三)主要成分、理化性质、研制方法、生产工艺、质量标准、检测方法、检验报告、稳定性试验报告、环境影响报告和污染防治措施；
(3) المكونات الرئيسية، الخصائص الفيزيائية والكيميائية، طريقة التطوير، عملية الإنتاج، معايير الجودة، طريقة الاختبار، تقرير الفحص، تقرير اختبار الثبات، تقرير الأثر البيئي وتدابير الوقاية من التلوث؛
(四)国务院农业行政主管部门指定的试验机构出具的该饲料、饲料添加剂的饲喂效果、残留消解动态以及毒理学安全性评价报告。
(4) تقرير تأثير التغذية، ديناميكية تحلل البقايا، وتقييم السلامة السمية الذي تصدره مؤسسة اختبار معينة من قبل الجهة الإدارية المختصة بالزراعة في مجلس الدولة.
申请饲料添加剂进口登记的，还应当说明该饲料添加剂的添加目的、使用方法，并提供该饲料添加剂残留可能对人体健康造成影响的分析评价报告。
عند التقدم بطلب تسجيل استيراد إضافات الأعلاف، يجب أيضًا توضيح الغرض من إضافة هذه الإضافات وطريقة استخدامها، وتقديم تقرير تحليل وتقييم حول تأثير المخلفات المحتملة لهذه الإضافات على صحة الإنسان.
国务院农业行政主管部门应当依照本条例第九条规定的新饲料、新饲料添加剂的评审程序组织评审，并决定是否核发饲料、饲料添加剂进口登记证。
يجب على الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة إجراء التقييم وفقًا لإجراءات تقييم الأعلاف الجديدة وإضافات الأعلاف الجديدة المنصوص عليها في المادة التاسعة من هذه اللائحة، وتقرر ما إذا كانت ستصدر شهادة تسجيل استيراد الأعلاف أو إضافات الأعلاف.
首次向中国出口中国境内已经使用且出口国已经批准生产和使用的饲料、饲料添加剂的，应当依照本条第一款、第二款的规定申请登记。国务院农业行政主管部门应当自受理申请之日起10个工作日内对申请资料进行审查；审查合格的，将样品交由指定的机构进行复核检测；复核检测合格的，国务院农业行政主管部门应当在10个工作日内核发饲料、饲料添加剂进口登记证。
بالنسبة لأول مرة يتم تصدير أعلاف أو إضافات أعلاف إلى الصين تكون قد استُخدمت بالفعل داخل الصين وتمت الموافقة على إنتاجها واستخدامها في البلد المصدر، يجب التقدم بطلب التسجيل وفقًا للفقرة الأولى والثانية من هذه المادة. يجب على الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة مراجعة مواد الطلب خلال 10 أيام عمل من تاريخ استلام الطلب؛ إذا كانت المراجعة ناجحة، يتم إرسال العينات إلى مؤسسة معينة لإجراء اختبار التحقق؛ إذا نجح اختبار التحقق، يجب على الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة إصدار شهادة تسجيل استيراد الأعلاف أو إضافات الأعلاف خلال 10 أيام عمل.
饲料、饲料添加剂进口登记证有效期为5年。进口登记证有效期满需要继续向中国出口饲料、饲料添加剂的，应当在有效期届满6个月前申请续展。
مدة صلاحية شهادة تسجيل استيراد الأعلاف أو إضافات الأعلاف هي 5 سنوات. إذا كانت هناك حاجة لمواصلة تصدير الأعلاف أو إضافات الأعلاف إلى الصين بعد انتهاء صلاحية شهادة التسجيل، يجب التقدم بطلب تجديد قبل 6 أشهر من تاريخ انتهاء الصلاحية.
禁止进口未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的饲料、饲料添加剂。
يُحظر استيراد الأعلاف أو إضافات الأعلاف التي لم تحصل على شهادة تسجيل استيراد الأعلاف أو إضافات الأعلاف.
国家对已经取得新饲料、新饲料添加剂证书或者饲料、饲料添加剂进口登记证的、含有新化合物的饲料、饲料添加剂的申请人提交的其自己所取得且未披露的试验数据和其他数据实施保护。
توفر الدولة الحماية لبيانات الاختبار والبيانات الأخرى التي لم يتم الكشف عنها والتي قدمها مقدم الطلب الذي حصل على شهادة الأعلاف الجديدة أو إضافات الأعلاف الجديدة أو شهادة تسجيل استيراد الأعلاف أو إضافات الأعلاف التي تحتوي على مركبات جديدة.
自核发证书之日起6年内，对其他申请人未经已取得新饲料、新饲料添加剂证书或者饲料、饲料添加剂进口登记证的申请人同意，使用前款规定的数据申请新饲料、新饲料添加剂审定或者饲料、饲料添加剂进口登记的，国务院农业行政主管部门不予审定或者登记；但是，其他申请人提交其自己所取得的数据的除外。
خلال 6 سنوات من تاريخ إصدار الشهادة، إذا تقدم مقدم طلب آخر بطلب تقييم أعلاف جديدة أو إضافات أعلاف جديدة أو تسجيل استيراد أعلاف أو إضافات أعلاف باستخدام البيانات المذكورة في الفقرة السابقة دون موافقة مقدم الطلب الذي حصل على الشهادة، فإن الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة لن تقوم بالتقييم أو التسجيل؛ إلا إذا قدم مقدم الطلب الآخر بياناته الخاصة.
除下列情形外，国务院农业行政主管部门不得披露本条第一款规定的数据：
باستثناء الحالات التالية، لا يجوز للجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة الكشف عن البيانات المذكورة في الفقرة الأولى من هذه المادة:
(一)公共利益需要；
(1) تتطلبها المصلحة العامة؛
(二)已采取措施确保该类信息不会被不正当地进行商业使用。
(2) تم اتخاذ تدابير لضمان عدم استخدام هذه المعلومات بشكل غير مناسب تجاريًا.
生产、经营和使用
الإنتاج والتداول والاستخدام
设立饲料、饲料添加剂生产企业，应当符合饲料工业发展规划和产业政策，并具备下列条件：
يجب أن يتوافق إنشاء مؤسسات إنتاج الأعلاف وإضافات الأعلاف مع خطة تطوير صناعة الأعلاف والسياسة الصناعية، وأن تستوفي الشروط التالية:
(一)有与生产饲料、饲料添加剂相适应的厂房、设备和仓储设施；
(1) وجود مباني ومعدات ومرافق تخزين مناسبة لإنتاج الأعلاف وإضافات الأعلاف؛
(二)有与生产饲料、饲料添加剂相适应的专职技术人员；
(2) وجود فنيين متفرغين مناسبين لإنتاج الأعلاف وإضافات الأعلاف؛
(三)有必要的产品质量检验机构、人员、设施和质量管理制度；
(3) وجود هيئة فحص جودة المنتج اللازمة وأفراد ومرافق ونظام إدارة جودة؛
(四)有符合国家规定的安全、卫生要求的生产环境；
(4) وجود بيئة إنتاج تتوافق مع متطلبات السلامة والصحة الوطنية؛
(五)有符合国家环境保护要求的污染防治措施；
(5) وجود تدابير للوقاية من التلوث تتوافق مع متطلبات حماية البيئة الوطنية؛
(六)国务院农业行政主管部门制定的饲料、饲料添加剂质量安全管理规范规定的其他条件。
(6) الشروط الأخرى المنصوص عليها في اللوائح الخاصة بإدارة جودة وسلامة الأعلاف وإضافات الأعلاف التي تضعها إدارة الزراعة التابعة لمجلس الدولة.
申请从事饲料、饲料添加剂生产的企业，申请人应当向省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门应当自受理申请之日起10个工作日内进行书面审查；审查合格的，组织进行现场审核，并根据审核结果在10个工作日内作出是否核发生产许可证的决定。
يجب على المؤسسة التي ترغب في التقدم لإنتاج الأعلاف وإضافات الأعلاف أن تقدم طلبًا إلى إدارة الأعلاف التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. يجب على إدارة الأعلاف إجراء مراجعة مستندية خلال 10 أيام عمل من تاريخ استلام الطلب؛ وإذا كانت المراجعة مستوفاة، يتم تنظيم تفتيش ميداني، وبناءً على نتائج التفتيش، يتم اتخاذ قرار بشأن إصدار ترخيص الإنتاج أو عدم إصداره خلال 10 أيام عمل.
生产许可证有效期为5年。生产许可证有效期满需要继续生产饲料、饲料添加剂的，应当在有效期届满6个月前申请续展。
مدة صلاحية ترخيص الإنتاج هي 5 سنوات. إذا كان ترخيص الإنتاج بحاجة إلى التجديد لمواصلة إنتاج الأعلاف وإضافات الأعلاف بعد انتهاء صلاحيته، يجب تقديم طلب التجديد قبل 6 أشهر من تاريخ انتهاء الصلاحية.
饲料添加剂、添加剂预混合饲料生产企业取得生产许可证后，由省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门按照国务院农业行政主管部门的规定，核发相应的产品批准文号。
بعد حصول شركات إنتاج إضافات الأعلاف وإضافات الأعلاف المخلوطة مسبقًا على رخصة الإنتاج، تقوم إدارة الأعلاف التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بإصدار رقم الموافقة على المنتج المقابل وفقًا لأحكام إدارة الزراعة التابعة لمجلس الدولة.
饲料、饲料添加剂生产企业应当按照国务院农业行政主管部门的规定和有关标准，对采购的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料和用于饲料添加剂生产的原料进行查验或者检验。
يجب على شركات إنتاج الأعلاف وإضافات الأعلاف فحص أو اختبار المواد الخام للأعلاف المشتراة، والأعلاف الفردية، وإضافات الأعلاف، وإضافات الأعلاف الدوائية، وإضافات الأعلاف المخلوطة مسبقًا، والمواد الخام المستخدمة في إنتاج إضافات الأعلاف وفقًا لأحكام إدارة الزراعة التابعة لمجلس الدولة والمعايير ذات الصلة.
饲料生产企业使用限制使用的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料生产饲料的，应当遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定。禁止使用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的任何物质生产饲料。
عند استخدام شركات إنتاج الأعلاف للمواد الخام المقيدة، والأعلاف الفردية، وإضافات الأعلاف، وإضافات الأعلاف الدوائية، وإضافات الأعلاف المخلوطة مسبقًا لإنتاج الأعلاف، يجب عليها الالتزام بالقيود التي تضعها إدارة الزراعة التابعة لمجلس الدولة. يُحظر استخدام أي مواد خارج قائمة المواد الخام للأعلاف، وقائمة أنواع إضافات الأعلاف، وقائمة أنواع إضافات الأعلاف الدوائية التي تصدرها إدارة الزراعة التابعة لمجلس الدولة لإنتاج الأعلاف.
饲料、饲料添加剂生产企业应当如实记录采购的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料和用于饲料添加剂生产的原料的名称、产地、数量、保质期、许可证明文件编号、质量检验信息、生产企业名称或者供货者名称及其联系方式、进货日期等。记录保存期限不得少于2年。
يجب على شركات إنتاج الأعلاف وإضافات الأعلاف تسجيل اسم وبلد المنشأ وكمية ومدة الصلاحية ورقم وثيقة الترخيص ومعلومات فحص الجودة واسم شركة الإنتاج أو اسم المورد ووسائل الاتصال به وتاريخ الشراء للمواد الخام للأعلاف المشتراة، والأعلاف الفردية، وإضافات الأعلاف، وإضافات الأعلاف الدوائية، وإضافات الأعلاف المخلوطة مسبقًا، والمواد الخام المستخدمة في إنتاج إضافات الأعلاف. يجب ألا تقل مدة الاحتفاظ بالسجلات عن سنتين.
饲料、饲料添加剂生产企业，应当按照产品质量标准以及国务院农业行政主管部门制定的饲料、饲料添加剂质量安全管理规范和饲料添加剂安全使用规范组织生产，对生产过程实施有效控制并实行生产记录和产品留样观察制度。
يجب على شركات إنتاج الأعلاف وإضافات الأعلاف تنظيم الإنتاج وفقًا لمعايير جودة المنتج وقواعد إدارة جودة وسلامة الأعلاف وإضافات الأعلاف وقواعد الاستخدام الآمن لإضافات الأعلاف التي تضعها إدارة الزراعة التابعة لمجلس الدولة، والتحكم الفعال في عملية الإنتاج، وتنفيذ نظام سجلات الإنتاج ونظام مراقبة العينات المحفوظة.
饲料、饲料添加剂生产企业应当对生产的饲料、饲料添加剂进行产品质量检验；检验合格的，应当附具产品质量检验合格证。未经产品质量检验、检验不合格或者未附具产品质量检验合格证的，不得出厂销售。
يجب على شركات إنتاج الأعلاف وإضافات الأعلاف إجراء فحص جودة المنتج على الأعلاف وإضافات الأعلاف المنتجة؛ إذا اجتاز الفحص، يجب إرفاق شهادة فحص جودة المنتج. لا يجوز بيع المنتجات التي لم تخضع لفحص الجودة أو التي فشلت في الفحص أو التي لم تُرفق بها شهادة فحص جودة المنتج.
饲料、饲料添加剂生产企业应当如实记录出厂销售的饲料、饲料添加剂的名称、数量、生产日期、生产批次、质量检验信息、购货者名称及其联系方式、销售日期等。记录保存期限不得少于2年。
يجب على شركات إنتاج الأعلاف وإضافات الأعلاف تسجيل اسم وكمية وتاريخ الإنتاج ورقم الدفعة ومعلومات فحص الجودة واسم المشتري ووسائل الاتصال به وتاريخ البيع للأعلاف وإضافات الأعلاف المباعة. يجب ألا تقل مدة الاحتفاظ بالسجلات عن سنتين.
出厂销售的饲料、饲料添加剂应当包装，包装应当符合国家有关安全、卫生的规定。
يجب تعبئة الأعلاف وإضافات الأعلاف المباعة، ويجب أن تتوافق التعبئة مع اللوائح الوطنية المتعلقة بالسلامة والنظافة.
饲料生产企业直接销售给养殖者的饲料可以使用罐装车运输。罐装车应当符合国家有关安全、卫生的规定，并随罐装车附具符合本条例第二十一条规定的标签。
يمكن لشركات إنتاج الأعلاف التي تبيع الأعلاف مباشرة إلى المربين استخدام شاحنات الصهريج للنقل. يجب أن تتوافق شاحنات الصهريج مع اللوائح الوطنية المتعلقة بالسلامة والنظافة، ويجب إرفاق ملصق يتوافق مع المادة 21 من هذه اللائحة مع شاحنة الصهريج.
易燃或者其他特殊的饲料、饲料添加剂的包装应当有警示标志或者说明，并注明储运注意事项。
يجب أن تحتوي عبوات الأعلاف القابلة للاشتعال أو غيرها من الأعلاف وإضافات الأعلاف الخاصة على علامات تحذيرية أو تعليمات، وتوضيح احتياطات التخزين والنقل.
饲料、饲料添加剂的包装上应当附具标签。标签应当以中文或者适用符号标明产品名称、原料组成、产品成分分析保证值、净重或者净含量、贮存条件、使用说明、注意事项、生产日期、保质期、生产企业名称以及地址、许可证明文件编号和产品质量标准等。加入药物饲料添加剂的，还应当标明“加入药物饲料添加剂”字样，并标明其通用名称、含量和休药期。乳和乳制品以外的动物源性饲料，还应当标明“本产品不得饲喂反刍动物”字样。
يجب أن تُرفق بالعبوات الخاصة بالأعلاف وإضافات الأعلاف بطاقات تعريفية. يجب أن توضح البطاقة باللغة الصينية أو باستخدام رموز مناسبة اسم المنتج، ومكونات المواد الخام، والقيم التحليلية المضمونة للمنتج، والوزن الصافي أو المحتوى الصافي، وظروف التخزين، وتعليمات الاستخدام، والتحذيرات، وتاريخ الإنتاج، وفترة الصلاحية، واسم الشركة المصنعة وعنوانها، ورقم شهادة الترخيص، ومعايير جودة المنتج، وغيرها. إذا تمت إضافة إضافات أعلاف طبية، فيجب أيضًا وضع عبارة "تحتوي على إضافات أعلاف طبية" وذكر اسمها العام ومحتواها وفترة السحب. بالنسبة للأعلاف ذات الأصل الحيواني بخلاف الحليب ومنتجاته، يجب أيضًا وضع عبارة "هذا المنتج لا يُستخدم لتغذية المجترات".
饲料、饲料添加剂经营者应当符合下列条件：
يجب أن يستوفي متداولو الأعلاف وإضافات الأعلاف الشروط التالية:
(一)有与经营饲料、饲料添加剂相适应的经营场所和仓储设施；
(1) أن يكون لديهم أماكن عمل ومرافق تخزين مناسبة للتعامل مع الأعلاف وإضافات الأعلاف؛
(二)有具备饲料、饲料添加剂使用、贮存等知识的技术人员；
(2) أن يكون لديهم فنيون على دراية باستخدام وتخزين الأعلاف وإضافات الأعلاف؛
(三)有必要的产品质量管理和安全管理制度。
(3) أن يكون لديهم أنظمة ضرورية لإدارة الجودة والسلامة.
饲料、饲料添加剂经营者进货时应当查验产品标签、产品质量检验合格证和相应的许可证明文件。
عند شراء الأعلاف وإضافات الأعلاف، يجب على المتداولين فحص بطاقات المنتج وشهادات فحص الجودة وشهادات الترخيص المقابلة.
饲料、饲料添加剂经营者不得对饲料、饲料添加剂进行拆包、分装，不得对饲料、饲料添加剂进行再加工或者添加任何物质。
لا يجوز لمتداولي الأعلاف وإضافات الأعلاف فتح العبوات أو إعادة تعبئتها، ولا يجوز لهم إعادة معالجة الأعلاف وإضافات الأعلاف أو إضافة أي مواد إليها.
禁止经营用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的任何物质生产的饲料。
يحظر التعامل في الأعلاف المنتجة من أي مواد غير تلك المدرجة في قائمة المواد الخام للأعلاف، وقائمة أنواع إضافات الأعلاف، وقائمة أنواع إضافات الأعلاف الطبية التي تصدرها الإدارة الزراعية لمجلس الدولة.
饲料、饲料添加剂经营者应当建立产品购销台账，如实记录购销产品的名称、许可证明文件编号、规格、数量、保质期、生产企业名称或者供货者名称及其联系方式、购销时间等。购销台账保存期限不得少于2年。
يجب على متداولي الأعلاف وإضافات الأعلاف إنشاء سجلات للمشتريات والمبيعات، وتسجيل اسم المنتج الذي تم شراؤه وبيعه، ورقم شهادة الترخيص، والمواصفات، والكمية، وفترة الصلاحية، واسم الشركة المصنعة أو اسم المورد ووسائل الاتصال به، ووقت الشراء والبيع، وما إلى ذلك بدقة. يجب الاحتفاظ بسجلات المشتريات والمبيعات لمدة لا تقل عن سنتين.
向中国出口的饲料、饲料添加剂应当包装，包装应当符合中国有关安全、卫生的规定，并附具符合本条例第二十一条规定的标签。
يجب أن تكون الأعلاف وإضافات الأعلاف المصدرة إلى الصين معبأة، ويجب أن تتوافق العبوة مع اللوائح الصينية المتعلقة بالسلامة والنظافة، وأن تُرفق ببطاقة تعريفية تتوافق مع أحكام المادة 21 من هذه اللائحة.
向中国出口的饲料、饲料添加剂应当符合中国有关检验检疫的要求，由出入境检验检疫机构依法实施检验检疫，并对其包装和标签进行核查。包装和标签不符合要求的，不得入境。
يجب أن تتوافق الأعلاف وإضافات الأعلاف المصدرة إلى الصين مع متطلبات الفحص والحجر الصحي الصينية ذات الصلة، ويتم فحصها والحجر الصحي من قبل مؤسسات فحص الدخول والخروج وفقًا للقانون، ويتم التحقق من عبواتها وملصقاتها. لا يُسمح بدخول المنتجات التي لا تتوافق عبواتها وملصقاتها.
境外企业不得直接在中国销售饲料、饲料添加剂。境外企业在中国销售饲料、饲料添加剂的，应当依法在中国境内设立销售机构或者委托符合条件的中国境内代理机构销售。
لا يجوز للمؤسسات الأجنبية بيع الأعلاف وإضافات الأعلاف مباشرة في الصين. يجب على المؤسسات الأجنبية التي تبيع الأعلاف وإضافات الأعلاف في الصين إنشاء مؤسسة مبيعات داخل الصين وفقًا للقانون أو تكليف وكيل مبيعات صيني مؤهل للبيع.
养殖者应当按照产品使用说明和注意事项使用饲料。在饲料或者动物饮用水中添加饲料添加剂的，应当符合饲料添加剂使用说明和注意事项的要求，遵守国务院农业行政主管部门制定的饲料添加剂安全使用规范。
يجب على المربين استخدام الأعلاف وفقًا لتعليمات الاستخدام والاحتياطات. عند إضافة إضافات الأعلاف إلى الأعلاف أو مياه الشرب للحيوانات، يجب أن تتوافق مع متطلبات تعليمات الاستخدام والاحتياطات الخاصة بإضافات الأعلاف، والامتثال لمواصفات الاستخدام الآمن لإضافات الأعلاف التي وضعتها الإدارة الزراعية المختصة بمجلس الدولة.
养殖者使用自行配制的饲料的，应当遵守国务院农业行政主管部门制定的自行配制饲料使用规范，并不得对外提供自行配制的饲料。
يجب على المربين الذين يستخدمون أعلافًا محضرة ذاتيًا الامتثال لمواصفات استخدام الأعلاف المحضرة ذاتيًا التي وضعتها الإدارة الزراعية المختصة بمجلس الدولة، ولا يجوز لهم توفير الأعلاف المحضرة ذاتيًا للغير.
使用限制使用的物质养殖动物的，应当遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定。禁止在饲料、动物饮用水中添加国务院农业行政主管部门公布禁用的物质以及对人体具有直接或者潜在危害的其他物质，或者直接使用上述物质养殖动物。禁止在反刍动物饲料中添加乳和乳制品以外的动物源性成分。
يجب على من يستخدم مواد مقيدة لتربية الحيوانات الامتثال للوائح التقييدية الصادرة عن الإدارة الزراعية المختصة بمجلس الدولة. يُحظر إضافة المواد المحظورة التي أعلنتها الإدارة الزراعية المختصة بمجلس الدولة أو غيرها من المواد التي تشكل خطرًا مباشرًا أو محتملاً على صحة الإنسان إلى الأعلاف أو مياه الشرب للحيوانات، أو استخدام هذه المواد مباشرة لتربية الحيوانات. يُحظر إضافة مكونات من أصل حيواني غير الحليب ومنتجات الألبان إلى أعلاف الحيوانات المجترة.
国务院农业行政主管部门和县级以上地方人民政府饲料管理部门应当加强饲料、饲料添加剂质量安全知识的宣传，提高养殖者的质量安全意识，指导养殖者安全、合理使用饲料、饲料添加剂。
يجب على الإدارة الزراعية المختصة بمجلس الدولة وإدارات الأعلاف التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز نشر المعرفة حول سلامة وجودة الأعلاف وإضافات الأعلاف، ورفع وعي المربين بسلامة الجودة، وتوجيه المربين لاستخدام الأعلاف وإضافات الأعلاف بشكل آمن ومعقول.
饲料、饲料添加剂在使用过程中被证实对养殖动物、人体健康或者环境有害的，由国务院农业行政主管部门决定禁用并予以公布。
إذا ثبت أن الأعلاف أو إضافات الأعلاف ضارة بصحة الحيوانات المرباة أو صحة الإنسان أو البيئة أثناء الاستخدام، تقرر الإدارة الزراعية المختصة بمجلس الدولة حظرها وتعلن ذلك.
饲料、饲料添加剂生产企业发现其生产的饲料、饲料添加剂对养殖动物、人体健康有害或者存在其他安全隐患的，应当立即停止生产，通知经营者、使用者，向饲料管理部门报告，主动召回产品，并记录召回和通知情况。召回的产品应当在饲料管理部门监督下予以无害化处理或者销毁。
إذا اكتشفت شركة إنتاج الأعلاف أو إضافات الأعلاف أن منتجاتها ضارة بصحة الحيوانات المرباة أو صحة الإنسان أو تشكل مخاطر سلامة أخرى، يجب عليها التوقف فورًا عن الإنتاج، وإخطار التجار والمستخدمين، وتقديم تقرير إلى إدارة الأعلاف، واستدعاء المنتجات طواعية، وتسجيل حالة الاستدعاء والإخطار. يجب معالجة المنتجات المستدعاة بطريقة غير ضارة أو إتلافها تحت إشراف إدارة الأعلاف.
饲料、饲料添加剂经营者发现其销售的饲料、饲料添加剂具有前款规定情形的，应当立即停止销售，通知生产企业、供货者和使用者，向饲料管理部门报告，并记录通知情况。
إذا اكتشف تاجر الأعلاف أو إضافات الأعلاف أن المنتجات التي يبيعها تنطبق عليها الحالة المنصوص عليها في الفقرة السابقة، يجب عليه التوقف فورًا عن البيع، وإخطار شركة الإنتاج والموردين والمستخدمين، وتقديم تقرير إلى إدارة الأعلاف، وتسجيل حالة الإخطار.
养殖者发现其使用的饲料、饲料添加剂具有本条第一款规定情形的，应当立即停止使用，通知供货者，并向饲料管理部门报告。
إذا اكتشف المربي أن الأعلاف أو إضافات الأعلاف التي يستخدمها تنطبق عليها الحالة المنصوص عليها في الفقرة الأولى من هذه المادة، يجب عليه التوقف فورًا عن الاستخدام، وإخطار المورد، وتقديم تقرير إلى إدارة الأعلاف.
禁止生产、经营、使用未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂以及禁用的饲料、饲料添加剂。
يُحظر إنتاج أو تداول أو استخدام أعلاف جديدة أو إضافات أعلاف جديدة لم تحصل على شهادة الأعلاف الجديدة أو إضافات الأعلاف الجديدة، وكذلك الأعلاف وإضافات الأعلاف المحظورة.
禁止经营、使用无产品标签、无生产许可证、无产品质量标准、无产品质量检验合格证的饲料、饲料添加剂。禁止经营、使用无产品批准文号的饲料添加剂、添加剂预混合饲料。禁止经营、使用未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的进口饲料、进口饲料添加剂。
يُحظر تداول أو استخدام الأعلاف وإضافات الأعلاف التي لا تحمل ملصق منتج، أو رخصة إنتاج، أو معيار جودة منتج، أو شهادة فحص جودة منتج. يُحظر تداول أو استخدام إضافات الأعلاف وإضافات الأعلاف المخلوطة مسبقًا التي لا تحمل رقم موافقة منتج. يُحظر تداول أو استخدام الأعلاف المستوردة وإضافات الأعلاف المستوردة التي لم تحصل على شهادة تسجيل استيراد الأعلاف وإضافات الأعلاف.
禁止对饲料、饲料添加剂作具有预防或者治疗动物疾病作用的说明或者宣传。但是，饲料中添加药物饲料添加剂的，可以对所添加的药物饲料添加剂的作用加以说明。
يُحظر تقديم بيانات أو إعلانات عن الأعلاف وإضافات الأعلاف تفيد بأن لها تأثيرًا في الوقاية من الأمراض الحيوانية أو علاجها. ومع ذلك، إذا تمت إضافة إضافات أعلاف دوائية إلى العلف، فيجوز شرح تأثير إضافات الأعلاف الدوائية المضافة.
国务院农业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门应当按照职责权限对全国或者本行政区域饲料、饲料添加剂的质量安全状况进行监测，并根据监测情况发布饲料、饲料添加剂质量安全预警信息。
تقوم الإدارة المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة وإدارات الأعلاف التابعة لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا لاختصاصاتها، برصد حالة سلامة وجودة الأعلاف وإضافات الأعلاف على المستوى الوطني أو في مناطقها الإدارية، وإصدار معلومات تحذيرية بشأن سلامة وجودة الأعلاف وإضافات الأعلاف بناءً على نتائج الرصد.
国务院农业行政主管部门和县级以上地方人民政府饲料管理部门，应当根据需要定期或者不定期组织实施饲料、饲料添加剂监督抽查；饲料、饲料添加剂监督抽查检测工作由国务院农业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门指定的具有相应技术条件的机构承担。饲料、饲料添加剂监督抽查不得收费。
تقوم الإدارة المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة وإدارات الأعلاف التابعة للحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، حسب الحاجة، بتنفيذ عمليات تفتيش وفحص عشوائية دورية أو غير دورية للأعلاف وإضافات الأعلاف؛ وتتولى أعمال فحص التفتيش العشوائي للأعلاف وإضافات الأعلاف جهات ذات قدرات تقنية مناسبة تحددها الإدارة المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة أو إدارات الأعلاف التابعة لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. لا يجوز تحصيل رسوم مقابل التفتيش العشوائي للأعلاف وإضافات الأعلاف.
国务院农业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府饲料管理部门应当按照职责权限公布监督抽查结果，并可以公布具有不良记录的饲料、饲料添加剂生产企业、经营者名单。
تقوم الإدارة المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة وإدارات الأعلاف التابعة لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا لاختصاصاتها، بنشر نتائج التفتيش العشوائي، ويجوز لها نشر قوائم بأسماء منتجي ومتداولي الأعلاف وإضافات الأعلاف الذين لديهم سجلات سيئة.
县级以上地方人民政府饲料管理部门应当建立饲料、饲料添加剂监督管理档案，记录日常监督检查、违法行为查处等情况。
تقوم إدارات الأعلاف التابعة للحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها بإنشاء سجلات رقابية وإدارية للأعلاف وإضافات الأعلاف، لتسجيل عمليات التفتيش اليومي وحالات مخالفة القوانين وما إلى ذلك.
国务院农业行政主管部门和县级以上地方人民政府饲料管理部门在监督检查中可以采取下列措施：
يجوز للإدارة المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة وإدارات الأعلاف التابعة للحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، أثناء التفتيش والرقابة، اتخاذ الإجراءات التالية:
(一)对饲料、饲料添加剂生产、经营、使用场所实施现场检查；
(1) إجراء تفتيش ميداني في أماكن إنتاج وتداول واستخدام الأعلاف وإضافات الأعلاف؛
(二)查阅、复制有关合同、票据、账簿和其他相关资料；
(2) الاطلاع على ونسخ العقود والفواتير والدفاتر والمواد الأخرى ذات الصلة؛
(三)查封、扣押有证据证明用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料，用于违法生产饲料添加剂的原料，用于违法生产饲料、饲料添加剂的工具、设施，违法生产、经营、使用的饲料、饲料添加剂；
(3) الحجز والمصادرة للمواد الخام للأعلاف، والأعلاف المفردة، وإضافات الأعلاف، وإضافات الأعلاف الدوائية، ومخاليط الإضافات الأولية التي تثبت الأدلة استخدامها في إنتاج الأعلاف غير القانوني، والمواد الخام المستخدمة في إنتاج إضافات الأعلاف غير القانوني، والأدوات والمرافق المستخدمة في إنتاج الأعلاف وإضافات الأعلاف غير القانوني، والأعلاف وإضافات الأعلاف المنتجة أو المتداولة أو المستخدمة بشكل غير قانوني؛
(四)查封违法生产、经营饲料、饲料添加剂的场所。
(4) إغلاق الأماكن التي يتم فيها إنتاج أو تداول الأعلاف وإضافات الأعلاف بشكل غير قانوني.
法律责任
المسؤولية القانونية
国务院农业行政主管部门、县级以上地方人民政府饲料管理部门或者其他依照本条例规定行使监督管理权的部门及其工作人员，不履行本条例规定的职责或者滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا لم يقم قسم الإدارة الزراعية التابع لمجلس الدولة، أو قسم إدارة الأعلاف التابع للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى، أو أي قسم آخر يمارس سلطة الإشراف والإدارة وفقًا لهذه اللائحة، بأداء واجباته المنصوص عليها في هذه اللائحة، أو أساء استخدام سلطته، أو أهمل في أداء واجبه، أو تصرف لمصلحة شخصية، يتم فرض عقوبة تأديبية على المسؤول المباشر المسؤول وغيره من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكلت أفعالهم جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
提供虚假的资料、样品或者采取其他欺骗方式取得许可证明文件的，由发证机关撤销相关许可证明文件，处5万元以上10万元以下罚款，申请人3年内不得就同一事项申请行政许可。以欺骗方式取得许可证明文件给他人造成损失的，依法承担赔偿责任。
إذا تم تقديم مواد أو عينات مزورة أو استخدام وسائل خادعة أخرى للحصول على وثائق الترخيص، تقوم جهة إصدار الترخيص بإلغاء وثائق الترخيص ذات الصلة، وتفرض غرامة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تزيد عن 100,000 يوان، ولا يجوز لمقدم الطلب التقدم بطلب للحصول على ترخيص إداري لنفس الأمر خلال 3 سنوات. إذا تسبب الحصول على وثائق الترخيص بطريقة خادعة في إلحاق ضرر بالآخرين، يتحمل المسؤولية عن التعويض وفقًا للقانون.
假冒、伪造或者买卖许可证明文件的，由国务院农业行政主管部门或者县级以上地方人民政府饲料管理部门按照职责权限收缴或者吊销、撤销相关许可证明文件；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا تم تزوير أو تقليد أو بيع وثائق الترخيص، تقوم إدارة الزراعة التابعة لمجلس الدولة أو قسم إدارة الأعلاف التابع للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لاختصاصاتها، بمصادرة أو إلغاء أو سحب وثائق الترخيص ذات الصلة؛ وإذا شكلت الجريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
未取得生产许可证生产饲料、饲料添加剂的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，违法生产的产品货值金额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款；情节严重的，没收其生产设备，生产企业的主要负责人和直接负责的主管人员10年内不得从事饲料、饲料添加剂生产、经营活动。
إذا تم إنتاج أعلاف أو إضافات أعلاف دون الحصول على ترخيص إنتاج، يقوم قسم إدارة الأعلاف التابع للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بإصدار أمر بوقف الإنتاج، ومصادرة العائدات غير المشروعة، والمنتجات المنتجة بشكل غير قانوني، والمواد الخام للأعلاف، والأعلاف المفردة، وإضافات الأعلاف، وإضافات الأعلاف الدوائية، ومخاليط الإضافات الأولية المستخدمة في إنتاج الأعلاف غير القانوني، والمواد الخام المستخدمة في إنتاج إضافات الأعلاف غير القانوني. إذا كانت قيمة المنتجات المنتجة بشكل غير قانوني أقل من 10,000 يوان، يتم فرض غرامة لا تقل عن 10,000 يوان ولا تزيد عن 50,000 يوان؛ وإذا كانت القيمة 10,000 يوان أو أكثر، يتم فرض غرامة لا تقل عن 5 أضعاف ولا تزيد عن 10 أضعاف قيمة المنتجات؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم مصادرة معدات الإنتاج، ولا يجوز للمسؤول الرئيسي والمسؤول المباشر المسؤول عن المؤسسة المنتجة المشاركة في أنشطة إنتاج أو تشغيل الأعلاف وإضافات الأعلاف لمدة 10 سنوات.
已经取得生产许可证，但不再具备本条例第十四条规定的条件而继续生产饲料、饲料添加剂的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产、限期改正，并处1万元以上5万元以下罚款；逾期不改正的，由发证机关吊销生产许可证。
إذا كان قد تم الحصول على ترخيص إنتاج، ولكن لم يعد مستوفيًا للشروط المنصوص عليها في المادة 14 من هذه اللائحة واستمر في إنتاج الأعلاف وإضافات الأعلاف، يقوم قسم إدارة الأعلاف التابع للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بإصدار أمر بوقف الإنتاج وتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وفرض غرامة لا تقل عن 10,000 يوان ولا تزيد عن 50,000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تقوم جهة إصدار الترخيص بإلغاء ترخيص الإنتاج.
已经取得生产许可证，但未取得产品批准文号而生产饲料添加剂、添加剂预混合饲料的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂以及用于违法生产饲料添加剂的原料，限期补办产品批准文号，并处违法生产的产品货值金额1倍以上3倍以下罚款；情节严重的，由发证机关吊销生产许可证。
إذا كان قد تم الحصول على ترخيص إنتاج، ولكن لم يتم الحصول على رقم الموافقة على المنتج لإنتاج إضافات الأعلاف أو مخاليط الإضافات الأولية، يقوم قسم إدارة الأعلاف التابع للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بإصدار أمر بوقف الإنتاج، ومصادرة العائدات غير المشروعة، والمنتجات المنتجة بشكل غير قانوني، والمواد الخام للأعلاف، والأعلاف المفردة، وإضافات الأعلاف، وإضافات الأعلاف الدوائية، والمواد الخام المستخدمة في إنتاج إضافات الأعلاف غير القانوني، ويطلب استكمال إجراءات رقم الموافقة على المنتج خلال مهلة محددة، وفرض غرامة لا تقل عن ضعف قيمة المنتجات المنتجة بشكل غير قانوني ولا تزيد عن 3 أضعاف؛ وفي الحالات الخطيرة، تقوم جهة إصدار الترخيص بإلغاء ترخيص الإنتاج.
饲料、饲料添加剂生产企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，违法生产的产品货值金额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款；情节严重的，由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件，生产企业的主要负责人和直接负责的主管人员10年内不得从事饲料、饲料添加剂生产、经营活动；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
إذا ارتكبت إحدى الشركات المنتجة للأعلاف وإضافات الأعلاف أيًا من الأفعال التالية، يقوم قسم إدارة الأعلاف التابع للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بإصدار أمر بتصحيح الوضع، ومصادرة العائدات غير المشروعة، والمنتجات المنتجة بشكل غير قانوني، والمواد الخام للأعلاف، والأعلاف المفردة، وإضافات الأعلاف، وإضافات الأعلاف الدوائية، ومخاليط الإضافات الأولية المستخدمة في إنتاج الأعلاف غير القانوني، والمواد الخام المستخدمة في إنتاج إضافات الأعلاف غير القانوني. إذا كانت قيمة المنتجات المنتجة بشكل غير قانوني أقل من 10,000 يوان، يتم فرض غرامة لا تقل عن 10,000 يوان ولا تزيد عن 50,000 يوان؛ وإذا كانت القيمة 10,000 يوان أو أكثر، يتم فرض غرامة لا تقل عن 5 أضعاف ولا تزيد عن 10 أضعاف قيمة المنتجات؛ وفي الحالات الخطيرة، تقوم جهة إصدار الترخيص بإلغاء أو سحب وثائق الترخيص ذات الصلة، ولا يجوز للمسؤول الرئيسي والمسؤول المباشر المسؤول عن المؤسسة المنتجة المشاركة في أنشطة إنتاج أو تشغيل الأعلاف وإضافات الأعلاف لمدة 10 سنوات؛ وإذا شكلت الجريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:
(一)使用限制使用的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料生产饲料，不遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定的；
(1) استخدام مواد خام للأعلاف أو أعلاف مفردة أو إضافات أعلاف أو إضافات أعلاف دوائية أو أعلاف مخلوطة مسبقة الإضافة مقيدة الاستخدام في إنتاج الأعلاف دون الامتثال للقيود التي تضعها الإدارة الزراعية المختصة التابعة لمجلس الدولة؛
(二)使用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的物质生产饲料的；
(2) استخدام مواد خارج قائمة مواد خام الأعلاف أو قائمة أنواع إضافات الأعلاف أو قائمة أنواع إضافات الأعلاف الدوائية التي تصدرها الإدارة الزراعية المختصة التابعة لمجلس الدولة في إنتاج الأعلاف؛
(三)生产未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂或者禁用的饲料、饲料添加剂的。
(3) إنتاج أعلاف أو إضافات أعلاف جديدة لم تحصل على شهادة الأعلاف الجديدة أو إضافات الأعلاف الجديدة، أو إنتاج أعلاف أو إضافات أعلاف محظورة.
饲料、饲料添加剂生产企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正，处1万元以上2万元以下罚款；拒不改正的，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，并处5万元以上10万元以下罚款；情节严重的，责令停止生产，可以由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件：
إذا ارتكبت شركة إنتاج الأعلاف أو إضافات الأعلاف أيًا من الأفعال التالية، تأمرها إدارة الأعلاف التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح الوضع، وتغرمها من 10,000 إلى 20,000 يوان؛ وإذا لم تصحح، تصادر الأرباح غير المشروعة والمنتجات المنتجة بشكل غير قانوني والمواد الخام للأعلاف والأعلاف المفردة وإضافات الأعلاف وإضافات الأعلاف الدوائية والأعلاف المخلوطة مسبقة الإضافة المستخدمة في الإنتاج غير القانوني للأعلاف، وكذلك المواد الخام المستخدمة في الإنتاج غير القانوني لإضافات الأعلاف، وتغرمها من 50,000 إلى 100,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تأمرها بوقف الإنتاج، ويجوز لجهة إصدار الترخيص إلغاء أو سحب وثائق الترخيص ذات الصلة:
(一)不按照国务院农业行政主管部门的规定和有关标准对采购的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料和用于饲料添加剂生产的原料进行查验或者检验的；
(1) عدم فحص أو اختبار المواد الخام للأعلاف أو الأعلاف المفردة أو إضافات الأعلاف أو إضافات الأعلاف الدوائية أو الأعلاف المخلوطة مسبقة الإضافة أو المواد الخام المستخدمة في إنتاج إضافات الأعلاف المشتراة وفقًا للوائح الإدارة الزراعية المختصة التابعة لمجلس الدولة والمعايير ذات الصلة؛
(二)饲料、饲料添加剂生产过程中不遵守国务院农业行政主管部门制定的饲料、饲料添加剂质量安全管理规范和饲料添加剂安全使用规范的；
(2) عدم الامتثال لقواعد إدارة جودة وسلامة الأعلاف وإضافات الأعلاف وقواعد الاستخدام الآمن لإضافات الأعلاف التي تضعها الإدارة الزراعية المختصة التابعة لمجلس الدولة أثناء عملية إنتاج الأعلاف أو إضافات الأعلاف؛
(三)生产的饲料、饲料添加剂未经产品质量检验的。
(3) عدم إجراء فحص جودة المنتج على الأعلاف أو إضافات الأعلاف المنتجة.
饲料、饲料添加剂生产企业不依照本条例规定实行采购、生产、销售记录制度或者产品留样观察制度的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正，处1万元以上2万元以下罚款；拒不改正的，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产饲料的饲料原料、单一饲料、饲料添加剂、药物饲料添加剂、添加剂预混合饲料以及用于违法生产饲料添加剂的原料，处2万元以上5万元以下罚款，并可以由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件。
إذا لم تطبق شركة إنتاج الأعلاف أو إضافات الأعلاف نظام سجلات الشراء والإنتاج والمبيعات أو نظام مراقبة العينات المحفوظة وفقًا لهذه اللائحة، تأمرها إدارة الأعلاف التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح الوضع، وتغرمها من 10,000 إلى 20,000 يوان؛ وإذا لم تصحح، تصادر الأرباح غير المشروعة والمنتجات المنتجة بشكل غير قانوني والمواد الخام للأعلاف والأعلاف المفردة وإضافات الأعلاف وإضافات الأعلاف الدوائية والأعلاف المخلوطة مسبقة الإضافة المستخدمة في الإنتاج غير القانوني للأعلاف، وكذلك المواد الخام المستخدمة في الإنتاج غير القانوني لإضافات الأعلاف، وتغرمها من 20,000 إلى 50,000 يوان، ويجوز لجهة إصدار الترخيص إلغاء أو سحب وثائق الترخيص ذات الصلة.
饲料、饲料添加剂生产企业销售的饲料、饲料添加剂未附具产品质量检验合格证或者包装、标签不符合规定的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令改正；情节严重的，没收违法所得和违法销售的产品，可以处违法销售的产品货值金额30%以下罚款。
إذا قامت شركة إنتاج الأعلاف أو إضافات الأعلاف ببيع أعلاف أو إضافات أعلاف دون إرفاق شهادة فحص جودة المنتج أو كانت العبوة أو الملصق غير مطابقين للمتطلبات، تأمرها إدارة الأعلاف التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح الوضع؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تصادر الأرباح غير المشروعة والمنتجات المباعة بشكل غير قانوني، ويجوز تغريمها بما لا يتجاوز 30% من قيمة المنتجات المباعة بشكل غير قانوني.
不符合本条例第二十二条规定的条件经营饲料、饲料添加剂的，由县级人民政府饲料管理部门责令限期改正；逾期不改正的，没收违法所得和违法经营的产品，违法经营的产品货值金额不足1万元的，并处2000元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；情节严重的，责令停止经营，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照。
إذا تم تسويق الأعلاف أو إضافات الأعلاف دون استيفاء شروط المادة 22 من هذه اللائحة، تأمر إدارة الأعلاف التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تصادر الأرباح غير المشروعة والمنتجات المتداولة بشكل غير قانوني، وإذا كانت قيمة المنتجات المتداولة بشكل غير قانوني أقل من 10,000 يوان، تغرم من 2,000 إلى 20,000 يوان، وإذا كانت القيمة 10,000 يوان أو أكثر، تغرم من ضعفين إلى خمسة أضعاف قيمة المنتجات المتداولة بشكل غير قانوني؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تأمر بوقف النشاط التجاري، وتخطر إدارة الصناعة والتجارة، التي تقوم بإلغاء الترخيص التجاري.
饲料、饲料添加剂经营者有下列行为之一的，由县级人民政府饲料管理部门责令改正，没收违法所得和违法经营的产品，违法经营的产品货值金额不足1万元的，并处2000元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；情节严重的，责令停止经营，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
إذا ارتكب تاجر الأعلاف وإضافات الأعلاف أحد الأفعال التالية، تأمره إدارة الأعلاف التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة بتصحيح الوضع، وتصادر الأرباح غير المشروعة والمنتجات المخالفة. إذا كانت قيمة المنتجات المخالفة أقل من 10,000 يوان، تُفرض غرامة لا تقل عن 2,000 يوان ولا تزيد عن 20,000 يوان؛ وإذا كانت القيمة 10,000 يوان أو أكثر، تُفرض غرامة لا تقل عن ضعفين ولا تزيد عن خمسة أضعاف قيمة المنتجات المخالفة. في الحالات الخطيرة، يُؤمر بوقف النشاط التجاري، ويُبلغ مكتب الإدارة الصناعية والتجارية لسحب الترخيص التجاري. إذا شكل الفعل جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية:
(一)对饲料、饲料添加剂进行再加工或者添加物质的；
(1) إعادة تصنيع الأعلاف أو إضافات الأعلاف أو إضافة مواد إليها؛
(二)经营无产品标签、无生产许可证、无产品质量检验合格证的饲料、饲料添加剂的；
(2) بيع أعلاف أو إضافات أعلاف بدون ملصق، أو بدون رخصة إنتاج، أو بدون شهادة فحص جودة المنتج؛
(三)经营无产品批准文号的饲料添加剂、添加剂预混合饲料的；
(3) بيع إضافات أعلاف أو خلطات أعلاف مسبقة بدون رقم موافقة المنتج؛
(四)经营用国务院农业行政主管部门公布的饲料原料目录、饲料添加剂品种目录和药物饲料添加剂品种目录以外的物质生产的饲料的；
(4) بيع أعلاف منتجة من مواد غير مدرجة في قائمة المواد الخام للأعلاف، أو قائمة أنواع إضافات الأعلاف، أو قائمة أنواع إضافات الأعلاف الدوائية التي تصدرها الإدارة الزراعية المختصة التابعة لمجلس الدولة؛
(五)经营未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂或者未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的进口饲料、进口饲料添加剂以及禁用的饲料、饲料添加剂的。
(5) بيع أعلاف جديدة أو إضافات أعلاف جديدة بدون شهادة أعلاف جديدة أو إضافات أعلاف جديدة، أو بيع أعلاف مستوردة أو إضافات أعلاف مستوردة بدون شهادة تسجيل استيراد الأعلاف أو إضافات الأعلاف، وكذلك بيع الأعلاف أو إضافات الأعلاف المحظورة.
饲料、饲料添加剂经营者有下列行为之一的，由县级人民政府饲料管理部门责令改正，没收违法所得和违法经营的产品，并处2000元以上1万元以下罚款：
إذا ارتكب تاجر الأعلاف وإضافات الأعلاف أحد الأفعال التالية، تأمره إدارة الأعلاف التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة بتصحيح الوضع، وتصادر الأرباح غير المشروعة والمنتجات المخالفة، وتفرض غرامة لا تقل عن 2,000 يوان ولا تزيد عن 10,000 يوان:
(一)对饲料、饲料添加剂进行拆包、分装的；
(1) فتح عبوات الأعلاف أو إضافات الأعلاف أو إعادة تعبئتها؛
(二)不依照本条例规定实行产品购销台账制度的；
(2) عدم تطبيق نظام سجل المشتريات والمبيعات وفقًا لهذه اللائحة؛
(三)经营的饲料、饲料添加剂失效、霉变或者超过保质期的。
(3) بيع أعلاف أو إضافات أعلاف تالفة أو متعفنة أو منتهية الصلاحية.
对本条例第二十八条规定的饲料、饲料添加剂，生产企业不主动召回的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令召回，并监督生产企业对召回的产品予以无害化处理或者销毁；情节严重的，没收违法所得，并处应召回的产品货值金额1倍以上3倍以下罚款，可以由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件；生产企业对召回的产品不予以无害化处理或者销毁的，由县级人民政府饲料管理部门代为销毁，所需费用由生产企业承担。
بالنسبة للأعلاف وإضافات الأعلاف المنصوص عليها في المادة 28 من هذه اللائحة، إذا لم تقم الشركة المنتجة بسحبها طواعية، تأمر إدارة الأعلاف التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة بسحبها، وتشرف على قيام الشركة المنتجة بمعالجة المنتجات المسحوبة بطريقة غير ضارة أو إتلافها؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم مصادرة الدخل غير المشروع، وفرض غرامة تتراوح بين ضعف وثلاثة أضعاف قيمة المنتجات التي يجب سحبها، ويمكن للجهة المصدرة للترخيص إلغاء أو سحب وثائق التصريح ذات الصلة؛ وإذا لم تقم الشركة المنتجة بمعالجة المنتجات المسحوبة بطريقة غير ضارة أو إتلافها، تقوم إدارة الأعلاف التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة بإتلافها نيابة عنها، وتتحمل الشركة المنتجة التكاليف اللازمة.
对本条例第二十八条规定的饲料、饲料添加剂，经营者不停止销售的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止销售；拒不停止销售的，没收违法所得，处1000元以上5万元以下罚款；情节严重的，责令停止经营，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照。
بالنسبة للأعلاف وإضافات الأعلاف المنصوص عليها في المادة 28 من هذه اللائحة، إذا لم يتوقف التاجر عن البيع، تأمر إدارة الأعلاف التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة بوقف البيع؛ وإذا رفض التوقف عن البيع، يتم مصادرة الدخل غير المشروع، وفرض غرامة تتراوح بين 1000 و50000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يؤمر بوقف النشاط التجاري، ويتم إخطار إدارة الصناعة والتجارة، التي تقوم بإلغاء الترخيص التجاري.
饲料、饲料添加剂生产企业、经营者有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令停止生产、经营，没收违法所得和违法生产、经营的产品，违法生产、经营的产品货值金额不足1万元的，并处2000元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
إذا ارتكبت الشركات المنتجة أو التجار للأعلاف وإضافات الأعلاف أيًا من الأفعال التالية، تأمر إدارة الأعلاف التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة بوقف الإنتاج والتجارة، ومصادرة الدخل غير المشروع والمنتجات المنتجة أو المتداولة بشكل غير قانوني، وإذا كانت قيمة المنتجات المنتجة أو المتداولة بشكل غير قانوني أقل من 10000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 2000 و20000 يوان، وإذا كانت القيمة 10000 يوان أو أكثر، يتم فرض غرامة تتراوح بين ضعفين وخمسة أضعاف قيمة المنتجات؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم متابعة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:
(一)在生产、经营过程中，以非饲料、非饲料添加剂冒充饲料、饲料添加剂或者以此种饲料、饲料添加剂冒充他种饲料、饲料添加剂的；
(1) أثناء الإنتاج أو التداول، استبدال الأعلاف أو إضافات الأعلاف بمواد غير أعلاف أو غير إضافات أعلاف، أو استبدال نوع من الأعلاف أو إضافات الأعلاف بنوع آخر؛
(二)生产、经营无产品质量标准或者不符合产品质量标准的饲料、饲料添加剂的；
(2) إنتاج أو تداول أعلاف أو إضافات أعلاف بدون معايير جودة المنتج أو التي لا تتوافق مع معايير جودة المنتج؛
(三)生产、经营的饲料、饲料添加剂与标签标示的内容不一致的。
(3) إنتاج أو تداول أعلاف أو إضافات أعلاف لا يتوافق محتواها مع ما هو مذكور على الملصق.
饲料、饲料添加剂生产企业有前款规定的行为，情节严重的，由发证机关吊销、撤销相关许可证明文件；饲料、饲料添加剂经营者有前款规定的行为，情节严重的，通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门吊销营业执照。
إذا كانت الشركة المنتجة للأعلاف أو إضافات الأعلاف قد ارتكبت الأفعال المذكورة في الفقرة السابقة وكانت الحالة خطيرة، تقوم الجهة المصدرة للترخيص بإلغاء أو سحب وثائق التصريح ذات الصلة؛ وإذا كان التاجر للأعلاف أو إضافات الأعلاف قد ارتكب الأفعال المذكورة في الفقرة السابقة وكانت الحالة خطيرة، يتم إخطار إدارة الصناعة والتجارة، التي تقوم بإلغاء الترخيص التجاري.
养殖者有下列行为之一的，由县级人民政府饲料管理部门没收违法使用的产品和非法添加物质，对单位处1万元以上5万元以下罚款，对个人处5000元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
إذا ارتكب المربي أيًا من الأفعال التالية، تقوم إدارة الأعلاف التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة بمصادرة المنتجات المستخدمة بشكل غير قانوني والمواد المضافة غير القانونية، وفرض غرامة تتراوح بين 10000 و50000 يوان على الوحدة، وغرامة لا تتجاوز 5000 يوان على الفرد؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم متابعة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:
(一)使用未取得新饲料、新饲料添加剂证书的新饲料、新饲料添加剂或者未取得饲料、饲料添加剂进口登记证的进口饲料、进口饲料添加剂的；
(1) استخدام أعلاف جديدة أو إضافات أعلاف جديدة لم تحصل على شهادة الأعلاف الجديدة أو إضافات الأعلاف الجديدة، أو استخدام أعلاف مستوردة أو إضافات أعلاف مستوردة لم تحصل على شهادة التسجيل للاستيراد؛
(二)使用无产品标签、无生产许可证、无产品质量标准、无产品质量检验合格证的饲料、饲料添加剂的；
(2) استخدام أعلاف أو إضافات أعلاف بدون ملصق منتج، أو بدون ترخيص إنتاج، أو بدون معايير جودة المنتج، أو بدون شهادة فحص جودة المنتج.
(三)使用无产品批准文号的饲料添加剂、添加剂预混合饲料的；
استخدام إضافات الأعلاف أو الأعلاف المخلوطة مسبقاً التي لا تحمل رقم موافقة المنتج؛
(四)在饲料或者动物饮用水中添加饲料添加剂，不遵守国务院农业行政主管部门制定的饲料添加剂安全使用规范的；
إضافة إضافات الأعلاف إلى الأعلاف أو مياه الشرب للحيوانات دون الامتثال لمواصفات السلامة لاستخدام إضافات الأعلاف التي وضعتها الإدارة الزراعية المختصة التابعة لمجلس الدولة؛
(五)使用自行配制的饲料，不遵守国务院农业行政主管部门制定的自行配制饲料使用规范的；
استخدام الأعلاف المخلوطة ذاتياً دون الامتثال لمواصفات استخدام الأعلاف المخلوطة ذاتياً التي وضعتها الإدارة الزراعية المختصة التابعة لمجلس الدولة؛
(六)使用限制使用的物质养殖动物，不遵守国务院农业行政主管部门的限制性规定的；
استخدام المواد المقيدة في تربية الحيوانات دون الامتثال للقيود التي تضعها الإدارة الزراعية المختصة التابعة لمجلس الدولة؛
(七)在反刍动物饲料中添加乳和乳制品以外的动物源性成分的。
إضافة مكونات من أصل حيواني غير الحليب ومنتجاته إلى أعلاف الحيوانات المجترة.
在饲料或者动物饮用水中添加国务院农业行政主管部门公布禁用的物质以及对人体具有直接或者潜在危害的其他物质，或者直接使用上述物质养殖动物的，由县级以上地方人民政府饲料管理部门责令其对饲喂了违禁物质的动物进行无害化处理，处3万元以上10万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة إضافة مواد محظورة أو مواد أخرى تشكل خطراً مباشراً أو محتملاً على صحة الإنسان إلى الأعلاف أو مياه الشرب للحيوانات، أو استخدام هذه المواد مباشرة في تربية الحيوانات، تأمر إدارة الأعلاف التابعة للحكومة المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بمعالجة الحيوانات التي تم تغذيتها بالمواد المحظورة بطريقة غير ضارة، وتفرض غرامة تتراوح بين 30,000 و100,000 يوان؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون.
养殖者对外提供自行配制的饲料的，由县级人民政府饲料管理部门责令改正，处2000元以上2万元以下罚款。
إذا قام المربي بتوفير الأعلاف المخلوطة ذاتياً للغير، تأمر إدارة الأعلاف التابعة للحكومة المحلية على مستوى المقاطعة بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة تتراوح بين 2,000 و20,000 يوان.
附则
أحكام ختامية
本条例下列用语的含义：
المصطلحات التالية في هذه اللائحة تعني:
(一)饲料原料，是指来源于动物、植物、微生物或者矿物质，用于加工制作饲料但不属于饲料添加剂的饲用物质。
المواد الخام للأعلاف: تشير إلى المواد ذات الأصل الحيواني أو النباتي أو الميكروبي أو المعدني، التي تستخدم في تصنيع الأعلاف ولكنها لا تنتمي إلى إضافات الأعلاف.
(二)单一饲料，是指来源于一种动物、植物、微生物或者矿物质，用于饲料产品生产的饲料。
العلف الأحادي: هو العلف المشتق من مصدر حيواني أو نباتي أو ميكروبي أو معدني واحد، ويُستخدم في إنتاج منتجات الأعلاف.
(三)添加剂预混合饲料，是指由两种(类)或者两种(类)以上营养性饲料添加剂为主，与载体或者稀释剂按照一定比例配制的饲料，包括复合预混合饲料、微量元素预混合饲料、维生素预混合饲料。
العلف المخلوط مسبقاً من الإضافات: هو علف يتكون أساساً من نوعين (أو فئتين) أو أكثر من إضافات الأعلاف الغذائية، ويتم خلطه مع حامل أو مخفف بنسبة معينة، ويشمل العلف المخلوط مسبقاً المركب، والعلف المخلوط مسبقاً من العناصر النزرة، والعلف المخلوط مسبقاً من الفيتامينات.
(四)浓缩饲料，是指主要由蛋白质、矿物质和饲料添加剂按照一定比例配制的饲料。
العلف المركز: هو علف يتكون أساساً من البروتين والمعادن وإضافات الأعلاف بنسبة معينة.
(五)配合饲料，是指根据养殖动物营养需要，将多种饲料原料和饲料添加剂按照一定比例配制的饲料。
العلف المركب: هو علف يتم تحضيره وفقاً للاحتياجات الغذائية للحيوانات المستزرعة، عن طريق خلط مواد علفية متعددة وإضافات الأعلاف بنسبة معينة.
(六)精料补充料，是指为补充草食动物的营养，将多种饲料原料和饲料添加剂按照一定比例配制的饲料。
مكمل العلف المركز: هو علف يتم تحضيره لتكملة تغذية الحيوانات العاشبة، عن طريق خلط مواد علفية متعددة وإضافات الأعلاف بنسبة معينة.
(七)营养性饲料添加剂，是指为补充饲料营养成分而掺入饲料中的少量或者微量物质，包括饲料级氨基酸、维生素、矿物质微量元素、酶制剂、非蛋白氮等。
إضافات الأعلاف الغذائية: هي مواد تُضاف بكميات صغيرة أو ضئيلة إلى العلف لتكملة مكوناته الغذائية، وتشمل الأحماض الأمينية من درجة الأعلاف، والفيتامينات، والعناصر النزرة المعدنية، ومستحضرات الإنزيمات، والنيتروجين غير البروتيني، وغيرها.
(八)一般饲料添加剂，是指为保证或者改善饲料品质、提高饲料利用率而掺入饲料中的少量或者微量物质。
إضافات الأعلاف العامة: هي مواد تُضاف بكميات صغيرة أو ضئيلة إلى العلف لضمان أو تحسين جودة العلف وزيادة كفاءة استخدامه.
(九)药物饲料添加剂，是指为预防、治疗动物疾病而掺入载体或者稀释剂的兽药的预混合物质。
إضافات الأعلاف الدوائية: هي مواد مخلوطة مسبقاً من الأدوية البيطرية تُضاف إلى حامل أو مخفف بهدف الوقاية من الأمراض الحيوانية أو علاجها.
(十)许可证明文件，是指新饲料、新饲料添加剂证书，饲料、饲料添加剂进口登记证，饲料、饲料添加剂生产许可证，饲料添加剂、添加剂预混合饲料产品批准文号。
وثائق الترخيص: تشمل شهادة الأعلاف الجديدة وإضافات الأعلاف الجديدة، وشهادة تسجيل استيراد الأعلاف وإضافات الأعلاف، ورخصة إنتاج الأعلاف وإضافات الأعلاف، ورقم الموافقة على منتجات إضافات الأعلاف والأعلاف المخلوطة مسبقاً.
药物饲料添加剂的管理，依照《兽药管理条例》的规定执行。
تخضع إدارة إضافات الأعلاف الدوائية لأحكام لائحة إدارة الأدوية البيطرية.
本条例自2012年5月1日起施行。
تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 مايو 2012.