KYB CHINA(2005年7月7日中华人民共和国国务院令第439号公布 根据2008年7月22日《国务院关于修改〈营业性演出管理条例〉的决定》第一次修订 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 439 от 7 июля 2005 г., первая поправка в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение об управлении коммерческими выступлениями от 22 июля 2008 г., вторая поправка в соответствии с Решением Государственного совета об отмене и внесении изменений в некоторые административные правила от 18 июля 2013 г., третья поправка в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные правила от 6 февраля 2016 г., четвертая поправка в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных правил от 29 ноября 2020 г.)
总则
Общие положения
为了加强对营业性演出的管理，促进文化产业的发展，繁荣社会主义文艺事业，满足人民群众文化生活的需要，促进社会主义精神文明建设，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления управления коммерческими выступлениями, содействия развитию культурной индустрии, процветанию социалистического искусства, удовлетворению культурных потребностей населения и продвижению социалистического духовного строительства.
本条例所称营业性演出，是指以营利为目的为公众举办的现场文艺表演活动。
Под коммерческими выступлениями в настоящем Положении понимаются публичные живые художественные представления, проводимые с целью получения прибыли.
营业性演出必须坚持为人民服务、为社会主义服务的方向，把社会效益放在首位、实现社会效益和经济效益的统一，丰富人民群众的文化生活。
Коммерческие выступления должны придерживаться направления служения народу и социализму, ставить социальную эффективность на первое место, добиваться единства социальной и экономической эффективности, обогащать культурную жизнь населения.
国家鼓励文艺表演团体、演员创作和演出思想性艺术性统一、体现民族优秀文化传统、受人民群众欢迎的优秀节目，鼓励到农村、工矿企业演出和为少年儿童提供免费或者优惠的演出。
Государство поощряет артистические труппы и актеров к созданию и исполнению выдающихся программ, сочетающих идейность и художественность, отражающих лучшие национальные культурные традиции и пользующихся популярностью у населения, а также поощряет выступления в сельской местности, на промышленных и горнодобывающих предприятиях, а также предоставление бесплатных или льготных выступлений для детей.
国务院文化主管部门主管全国营业性演出的监督管理工作。国务院公安部门、工商行政管理部门在各自职责范围内，主管营业性演出的监督管理工作。
Компетентный орган культуры Государственного совета осуществляет надзор и управление коммерческими выступлениями по всей стране. Компетентные органы общественной безопасности и промышленной и коммерческой администрации Государственного совета осуществляют надзор и управление коммерческими выступлениями в пределах своей компетенции.
县级以上地方人民政府文化主管部门负责本行政区域内营业性演出的监督管理工作。县级以上地方人民政府公安部门、工商行政管理部门在各自职责范围内，负责本行政区域内营业性演出的监督管理工作。
Компетентные органы культуры местных народных правительств уездного уровня и выше отвечают за надзор и управление коммерческими выступлениями в своих административных районах. Компетентные органы общественной безопасности и промышленной и коммерческой администрации местных народных правительств уездного уровня и выше отвечают за надзор и управление коммерческими выступлениями в своих административных районах в пределах своей компетенции.
营业性演出经营主体的设立
Учреждение субъектов коммерческих выступлений
文艺表演团体申请从事营业性演出活动，应当有与其业务相适应的专职演员和器材设备，并向县级人民政府文化主管部门提出申请；演出经纪机构申请从事营业性演出经营活动，应当有3名以上专职演出经纪人员和与其业务相适应的资金，并向省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请。文化主管部门应当自受理申请之日起20日内作出决定。批准的，颁发营业性演出许可证；不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
Артистическая труппа, подающая заявление на осуществление деятельности по коммерческим выступлениям, должна иметь штатных актеров и оборудование, соответствующие ее деятельности, и подать заявление в компетентный орган культуры народного правительства уездного уровня; агентство по организации выступлений, подающее заявление на осуществление деятельности по коммерческим выступлениям, должно иметь не менее 3 штатных агентов по организации выступлений и средства, соответствующие его деятельности, и подать заявление в компетентный орган культуры народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения. Компетентный орган культуры должен принять решение в течение 20 дней со дня получения заявления. В случае одобрения выдается лицензия на коммерческие выступления; в случае отказа заявителю направляется письменное уведомление с указанием причин.
设立演出场所经营单位，应当依法到工商行政管理部门办理注册登记，领取营业执照，并依照有关消防、卫生管理等法律、行政法规的规定办理审批手续。
При создании организации, эксплуатирующей место проведения выступлений, необходимо зарегистрироваться в административном органе промышленности и торговли, получить лицензию, а также пройти процедуры утверждения в соответствии с законами и административными правилами о пожарной безопасности и санитарном управлении.
演出场所经营单位应当自领取营业执照之日起20日内向所在地县级人民政府文化主管部门备案。
Организация, эксплуатирующая место проведения выступлений, должна в течение 20 дней с момента получения лицензии зарегистрироваться в местном органе управления культурой уездного уровня.
文艺表演团体变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人、营业性演出经营项目，应当向原发证机关申请换发营业性演出许可证，并依法到工商行政管理部门办理变更登记。
При изменении наименования, места нахождения, законного представителя или основного ответственного лица, а также вида коммерческой деятельности, художественная труппа должна обратиться в первоначальный орган, выдавший лицензию, для замены лицензии на коммерческие выступления, а также пройти процедуру изменения регистрации в административном органе промышленности и торговли.
演出场所经营单位变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人，应当依法到工商行政管理部门办理变更登记，并向原备案机关重新备案。
При изменении наименования, места нахождения, законного представителя или основного ответственного лица организация, эксплуатирующая место проведения выступлений, должна пройти процедуру изменения регистрации в административном органе промышленности и торговли, а также повторно зарегистрироваться в первоначальном органе, принявшем отчетность.
以从事营业性演出为职业的个体演员(以下简称个体演员)和以从事营业性演出的居间、代理活动为职业的个体演出经纪人(以下简称个体演出经纪人)，应当依法到工商行政管理部门办理注册登记，领取营业执照。
Индивидуальные артисты, занимающиеся коммерческими выступлениями в качестве профессии (далее – индивидуальные артисты), и индивидуальные агенты по выступлениям, занимающиеся посреднической и агентской деятельностью в сфере коммерческих выступлений в качестве профессии (далее – индивидуальные агенты по выступлениям), должны зарегистрироваться в административном органе промышленности и торговли и получить лицензию.
个体演员、个体演出经纪人应当自领取营业执照之日起20日内向所在地县级人民政府文化主管部门备案。
Индивидуальные артисты и индивидуальные агенты по выступлениям должны в течение 20 дней с момента получения лицензии зарегистрироваться в местном органе управления культурой уездного уровня.
外国投资者可以依法在中国境内设立演出经纪机构、演出场所经营单位；不得设立文艺表演团体。
Иностранные инвесторы могут в соответствии с законом создавать на территории Китая агентства по организации выступлений и организации, эксплуатирующие места проведения выступлений; создание художественных трупп не допускается.
外商投资的演出经纪机构申请从事营业性演出经营活动、外商投资的演出场所经营单位申请从事演出场所经营活动，应当向国务院文化主管部门提出申请。国务院文化主管部门应当自收到申请之日起20日内作出决定。批准的，颁发营业性演出许可证；不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
Заявление иностранного инвестиционного агентства по организации выступлений на осуществление коммерческой деятельности в сфере выступлений, а также заявление иностранной инвестиционной организации, эксплуатирующей место проведения выступлений, на осуществление деятельности по эксплуатации места проведения выступлений, должно быть подано в орган управления культурой Государственного совета. Орган управления культурой Государственного совета должен принять решение в течение 20 дней с момента получения заявления. В случае одобрения выдается лицензия на коммерческие выступления; в случае отказа заявителю направляется письменное уведомление с указанием причин.
香港特别行政区、澳门特别行政区的投资者可以在内地投资设立演出经纪机构、演出场所经营单位以及由内地方控股的文艺表演团体；香港特别行政区、澳门特别行政区的演出经纪机构可以在内地设立分支机构。
Инвесторы из Специального административного района Гонконг и Специального административного района Макао могут инвестировать на материке в создание агентств по организации выступлений, организаций, эксплуатирующих места проведения выступлений, а также художественных трупп с контрольным пакетом акций материковой стороны; агентства по организации выступлений из Специального административного района Гонконг и Специального административного района Макао могут создавать филиалы на материке.
台湾地区的投资者可以在大陆投资设立演出经纪机构、演出场所经营单位，不得设立文艺表演团体。
Инвесторы из Тайваньского региона могут инвестировать на материке в создание агентств по организации выступлений и организаций, эксплуатирующих места проведения выступлений; создание художественных трупп не допускается.
依照本条规定设立的演出经纪机构、文艺表演团体申请从事营业性演出经营活动，依照本条规定设立的演出场所经营单位申请从事演出场所经营活动，应当向省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门应当自收到申请之日起20日内作出决定。批准的，颁发营业性演出许可证；不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
Агентства по организации выступлений и художественные коллективы, созданные в соответствии с настоящим Положением, подают заявку на осуществление деятельности по коммерческим выступлениям, а организации, эксплуатирующие места проведения выступлений, созданные в соответствии с настоящим Положением, подают заявку на осуществление деятельности по эксплуатации мест проведения выступлений в уполномоченный орган по культуре провинции, автономного района или города центрального подчинения. Уполномоченный орган по культуре провинции, автономного района или города центрального подчинения принимает решение в течение 20 дней со дня получения заявки. В случае одобрения выдается лицензия на коммерческое выступление; в случае отказа заявителю направляется письменное уведомление с указанием причин.
依照本条规定设立演出经纪机构、演出场所经营单位的，还应当遵守我国其他法律、法规的规定。
При создании агентств по организации выступлений и организаций, эксплуатирующих места проведения выступлений, в соответствии с настоящим Положением также должны соблюдаться другие законы и нормативные акты Китая.
营业性演出规范
Нормы коммерческих выступлений
文艺表演团体、个体演员可以自行举办营业性演出，也可以参加营业性组台演出。
Художественные коллективы и индивидуальные исполнители могут самостоятельно организовывать коммерческие выступления, а также участвовать в коммерческих сборных выступлениях.
营业性组台演出应当由演出经纪机构举办；但是，演出场所经营单位可以在本单位经营的场所内举办营业性组台演出。
Коммерческие сборные выступления должны организовываться агентствами по организации выступлений; однако организации, эксплуатирующие места проведения выступлений, могут организовывать коммерческие сборные выступления в местах, которые они эксплуатируют.
演出经纪机构可以从事营业性演出的居间、代理、行纪活动；个体演出经纪人只能从事营业性演出的居间、代理活动。
Агентства по организации выступлений могут заниматься посреднической, агентской и комиссионной деятельностью в отношении коммерческих выступлений; индивидуальные организаторы выступлений могут заниматься только посреднической и агентской деятельностью в отношении коммерческих выступлений.
举办营业性演出，应当向演出所在地县级人民政府文化主管部门提出申请。县级人民政府文化主管部门应当自受理申请之日起3日内作出决定。对符合本条例第二十五条规定的，发给批准文件；对不符合本条例第二十五条规定的，不予批准，书面通知申请人并说明理由。
Для проведения коммерческого выступления необходимо подать заявку в уполномоченный орган по культуре уезда по месту проведения выступления. Уполномоченный орган по культуре уезда принимает решение в течение 3 дней со дня получения заявки. Если заявка соответствует требованиям статьи 25 настоящего Положения, выдается разрешительный документ; если не соответствует, заявка не одобряется, заявителю направляется письменное уведомление с указанием причин.
除演出经纪机构外，其他任何单位或者个人不得举办外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出。但是，文艺表演团体自行举办营业性演出，可以邀请外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加。
За исключением агентств по организации выступлений, никакие другие организации или лица не могут организовывать коммерческие выступления с участием иностранных художественных коллективов или лиц, а также художественных коллективов или лиц из Специального административного района Гонконг, Специального административного района Макао или Тайваньского региона. Однако художественные коллективы, самостоятельно организующие коммерческие выступления, могут приглашать иностранные художественные коллективы или лиц, а также художественные коллективы или лиц из Специального административного района Гонконг, Специального административного района Макао или Тайваньского региона для участия.
举办外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，应当符合下列条件：
Проведение коммерческих выступлений с участием иностранных художественных коллективов или лиц, а также художественных коллективов или лиц из Специального административного района Гонконг, Специального административного района Макао или Тайваньского региона должно соответствовать следующим условиям:
(一)有与其举办的营业性演出相适应的资金；
(1) Наличие средств, достаточных для проведения соответствующего коммерческого выступления;
(二)有2年以上举办营业性演出的经历；
(2) наличие опыта организации коммерческих выступлений не менее 2 лет;
(三)举办营业性演出前2年内无违反本条例规定的记录。
(3) отсутствие нарушений настоящего Положения в течение 2 лет до организации коммерческого выступления.
举办外国的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，演出举办单位应当向演出所在地省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请。
Для организации коммерческого выступления с участием иностранных творческих коллективов или отдельных исполнителей организатор выступления должен подать заявку в уполномоченный орган культуры провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту проведения выступления.
举办香港特别行政区、澳门特别行政区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，演出举办单位应当向演出所在地省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请；举办台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，演出举办单位应当向国务院文化主管部门会同国务院有关部门规定的审批机关提出申请。
Для организации коммерческого выступления с участием творческих коллективов или отдельных исполнителей из Специального административного района Гонконг или Специального административного района Макао организатор выступления должен подать заявку в уполномоченный орган культуры провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту проведения выступления; для организации коммерческого выступления с участием творческих коллективов или отдельных исполнителей из Тайваня организатор выступления должен подать заявку в орган, уполномоченный Государственным управлением культуры совместно с соответствующими государственными органами.
国务院文化主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门应当自受理申请之日起20日内作出决定。对符合本条例第二十五条规定的，发给批准文件；对不符合本条例第二十五条规定的，不予批准，书面通知申请人并说明理由。
Государственное управление культуры или уполномоченный орган культуры провинции, автономного района или города центрального подчинения должен принять решение в течение 20 дней со дня получения заявки. Если заявка соответствует требованиям статьи 25 настоящего Положения, выдается разрешительный документ; если не соответствует, в выдаче отказывается с письменным уведомлением заявителя и указанием причин.
申请举办营业性演出，提交的申请材料应当包括下列内容：
При подаче заявки на организацию коммерческого выступления представляемые материалы должны включать следующее:
(一)演出名称、演出举办单位和参加演出的文艺表演团体、演员；
(1) название выступления, организатор выступления, а также участвующие творческие коллективы и исполнители;
(二)演出时间、地点、场次；
(2) время, место и количество выступлений;
(三)节目及其视听资料。
(3) программа и ее аудиовизуальные материалы.
申请举办营业性组台演出，还应当提交文艺表演团体、演员同意参加演出的书面函件。
При подаче заявки на организацию коммерческого сборного выступления также необходимо представить письменное согласие творческих коллективов и исполнителей на участие.
营业性演出需要变更申请材料所列事项的，应当分别依照本条例第十三条、第十五条规定重新报批。
Если в коммерческом выступлении необходимо изменить сведения, указанные в заявочных материалах, следует повторно подать заявку на утверждение в соответствии со статьями 13 и 15 настоящего Положения соответственно.
演出场所经营单位提供演出场地，应当核验演出举办单位取得的批准文件；不得为未经批准的营业性演出提供演出场地。
Оператор площадки для выступлений, предоставляя место для выступления, должен проверить наличие у организатора выступления полученного разрешительного документа; не допускается предоставлять площадку для коммерческих выступлений, не получивших разрешения.
演出场所经营单位应当确保演出场所的建筑、设施符合国家安全标准和消防安全规范，定期检查消防安全设施状况，并及时维护、更新。
Оператор площадки для выступлений должен обеспечивать соответствие здания и оборудования площадки государственным стандартам безопасности и нормам пожарной безопасности, регулярно проверять состояние противопожарного оборудования, а также своевременно проводить его обслуживание и обновление.
演出场所经营单位应当制定安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案。
Оператор площадки для выступлений должен разрабатывать план обеспечения безопасности и план тушения пожара и эвакуации при чрезвычайных ситуациях.
演出举办单位在演出场所进行营业性演出，应当核验演出场所经营单位的消防安全设施检查记录、安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案，并与演出场所经营单位就演出活动中突发安全事件的防范、处理等事项签订安全责任协议。
Организатор выступления, проводя коммерческое выступление на площадке, должен проверить записи о проверке противопожарного оборудования, план обеспечения безопасности и план тушения пожара и эвакуации оператора площадки, а также заключить с оператором площадки соглашение об ответственности за безопасность по вопросам предотвращения и обработки внезапных инцидентов безопасности во время выступления.
在公共场所举办营业性演出，演出举办单位应当依照有关安全、消防的法律、行政法规和国家有关规定办理审批手续，并制定安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案。演出场所应当配备应急广播、照明设施，在安全出入口设置明显标识，保证安全出入口畅通；需要临时搭建舞台、看台的，演出举办单位应当按照国家有关安全标准搭建舞台、看台，确保安全。
При проведении коммерческого выступления в общественном месте организатор выступления должен оформить разрешительные процедуры в соответствии с законами, административными правилами и государственными нормами по безопасности и пожарной охране, а также разработать план обеспечения безопасности и план тушения пожара и эвакуации. Площадка для выступлений должна быть оснащена оборудованием для экстренного оповещения и освещения, иметь четкие указатели на аварийных выходах и обеспечивать их свободный проход; при необходимости временного возведения сцены или трибун организатор выступления должен возводить их в соответствии с государственными стандартами безопасности, обеспечивая безопасность.
审批临时搭建舞台、看台的营业性演出时，文化主管部门应当核验演出举办单位的下列文件：
При утверждении коммерческого выступления с временной сценой или трибунами орган культуры должен проверить у организатора выступления следующие документы:
(一)依法验收后取得的演出场所合格证明；
(1) Сертификат соответствия площадки для выступлений, полученный после проверки в соответствии с законом;
(二)安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案；
(2) План обеспечения безопасности и план тушения пожара и эвакуации;
(三)依法取得的安全、消防批准文件。
(3) Разрешительные документы по безопасности и пожарной охране, полученные в соответствии с законом.
演出场所容纳的观众数量应当报公安部门核准；观众区域与缓冲区域应当由公安部门划定，缓冲区域应当有明显标识。
Количество зрителей, вмещаемых в место проведения выступления, должно быть утверждено органами общественной безопасности; зрительская зона и буферная зона должны быть определены органами общественной безопасности, буферная зона должна иметь четкую маркировку.
演出举办单位应当按照公安部门核准的观众数量、划定的观众区域印制和出售门票。
Организатор выступления должен печатать и продавать билеты в соответствии с утвержденным органами общественной безопасности количеством зрителей и определенной зрительской зоной.
验票时，发现进入演出场所的观众达到核准数量仍有观众等待入场的，应当立即终止验票并同时向演出所在地县级人民政府公安部门报告；发现观众持有观众区域以外的门票或者假票的，应当拒绝其入场并同时向演出所在地县级人民政府公安部门报告。
При проверке билетов, если обнаружено, что количество зрителей, вошедших в место проведения, достигло утвержденного количества, а зрители все еще ожидают входа, проверка билетов должна быть немедленно прекращена, и одновременно должно быть сообщено в органы общественной безопасности уездного народного правительства по месту проведения выступления; если обнаружено, что зрители имеют билеты за пределами зрительской зоны или поддельные билеты, им должно быть отказано во входе, и одновременно должно быть сообщено в органы общественной безопасности уездного народного правительства по месту проведения выступления.
任何人不得携带传染病病原体和爆炸性、易燃性、放射性、腐蚀性等危险物质或者非法携带枪支、弹药、管制器具进入营业性演出现场。
Никто не может проносить возбудителей инфекционных заболеваний и взрывчатые, легковоспламеняющиеся, радиоактивные, коррозионные и другие опасные вещества, а также незаконно проносить огнестрельное оружие, боеприпасы, средства ограничения свободы в место проведения коммерческого выступления.
演出场所经营单位应当根据公安部门的要求，配备安全检查设施，并对进入营业性演出现场的观众进行必要的安全检查；观众不接受安全检查或者有前款禁止行为的，演出场所经营单位有权拒绝其进入。
Управляющая организация места проведения выступления должна в соответствии с требованиями органов общественной безопасности оснастить средства проверки безопасности и проводить необходимую проверку безопасности зрителей, входящих в место проведения коммерческого выступления; если зритель не проходит проверку безопасности или совершает действия, запрещенные предыдущим пунктом, управляющая организация места проведения выступления имеет право отказать ему во входе.
演出举办单位应当组织人员落实营业性演出时的安全、消防措施，维护营业性演出现场秩序。
Организатор выступления должен организовать персонал для выполнения мер безопасности и противопожарной защиты во время коммерческого выступления, поддерживать порядок в месте проведения коммерческого выступления.
演出举办单位和演出场所经营单位发现营业性演出现场秩序混乱，应当立即采取措施并同时向演出所在地县级人民政府公安部门报告。
Организатор выступления и управляющая организация места проведения выступления, обнаружив беспорядок в месте проведения коммерческого выступления, должны немедленно принять меры и одновременно сообщить в органы общественной безопасности уездного народного правительства по месту проведения выступления.
演出举办单位不得以政府或者政府部门的名义举办营业性演出。
Организатор выступления не может проводить коммерческое выступление от имени правительства или государственных органов.
营业性演出不得冠以“中国”、“中华”、“全国”、“国际”等字样。
Коммерческое выступление не может иметь в названии такие слова, как «Китай», «Китайская», «Всекитайский», «Международный» и т.п.
营业性演出广告内容必须真实、合法，不得误导、欺骗公众。
Содержание рекламы коммерческого выступления должно быть правдивым и законным, не должно вводить в заблуждение или обманывать общественность.
营业性演出不得有下列情形：
Коммерческие выступления не могут содержать следующие обстоятельства:
(一)反对宪法确定的基本原则的；
(1) выступления, противоречащие основным принципам, установленным Конституцией;
(二)危害国家统一、主权和领土完整，危害国家安全，或者损害国家荣誉和利益的；
(2) наносящие ущерб единству государства, суверенитету и территориальной целостности, угрожающие национальной безопасности или подрывающие государственную честь и интересы;
(三)煽动民族仇恨、民族歧视，侵害民族风俗习惯，伤害民族感情，破坏民族团结，违反宗教政策的；
(3) разжигающие национальную ненависть и дискриминацию, посягающие на национальные обычаи и традиции, оскорбляющие национальные чувства, нарушающие национальное единство и противоречащие религиозной политике;
(四)扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；
(4) нарушающие общественный порядок и подрывающие социальную стабильность;
(五)危害社会公德或者民族优秀文化传统的；
(5) наносящие ущерб общественной морали или выдающимся культурным традициям нации;
(六)宣扬淫秽、色情、邪教、迷信或者渲染暴力的；
(6) пропагандирующие непристойность, порнографию, культы, суеверия или восхваляющие насилие;
(七)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；
(7) оскорбляющие или клевещущие на других лиц, нарушающие законные права и интересы других лиц;
(八)表演方式恐怖、残忍，摧残演员身心健康的；
(8) использование устрашающих или жестоких методов выступления, наносящих вред физическому и психическому здоровью исполнителей;
(九)利用人体缺陷或者以展示人体变异等方式招徕观众的；
(9) использование физических недостатков или демонстрация аномалий тела для привлечения зрителей.
(十)法律、行政法规禁止的其他情形。
(10) Иные обстоятельства, запрещенные законами и административными нормативными актами.
演出场所经营单位、演出举办单位发现营业性演出有本条例第二十五条禁止情形的，应当立即采取措施予以制止并同时向演出所在地县级人民政府文化主管部门、公安部门报告。
Если эксплуатант места проведения выступления или организатор выступления обнаруживает, что коммерческое выступление содержит обстоятельства, запрещенные статьей 25 настоящего Положения, он должен немедленно принять меры для их пресечения и одновременно сообщить об этом в отдел культуры народного правительства уезда, где проводится выступление, и в органы общественной безопасности.
参加营业性演出的文艺表演团体、主要演员或者主要节目内容等发生变更的，演出举办单位应当及时告知观众并说明理由。观众有权退票。
В случае изменения состава художественного коллектива, главных исполнителей или основного содержания программы, участвующих в коммерческом выступлении, организатор выступления должен своевременно уведомить зрителей и объяснить причины. Зрители имеют право на возврат билетов.
演出过程中，除因不可抗力不能演出的外，演出举办单位不得中止或者停止演出，演员不得退出演出。
В ходе выступления, за исключением случаев, когда выступление невозможно из-за непреодолимой силы, организатор выступления не может приостанавливать или прекращать выступление, а артисты не могут покидать выступление.
演员不得以假唱欺骗观众，演出举办单位不得组织演员假唱。任何单位或者个人不得为假唱提供条件。
Артисты не могут обманывать зрителей с помощью фонограммы, организаторы выступлений не могут организовывать артистов для использования фонограммы. Ни одно лицо или организация не могут создавать условия для использования фонограммы.
演出举办单位应当派专人对演出进行监督，防止假唱行为的发生。
Организатор выступления должен назначить специальное лицо для контроля за выступлением с целью предотвращения использования фонограммы.
营业性演出经营主体应当对其营业性演出的经营收入依法纳税。
Субъекты коммерческих выступлений обязаны уплачивать налоги на доходы от своих коммерческих выступлений в соответствии с законом.
演出举办单位在支付演员、职员的演出报酬时应当依法履行税款代扣代缴义务。
Организатор выступления при выплате гонораров артистам и сотрудникам обязан в соответствии с законом выполнять обязанности по удержанию и перечислению налогов.
募捐义演的演出收入，除必要的成本开支外，必须全部交付受捐单位；演出举办单位、参加演出的文艺表演团体和演员、职员，不得获取经济利益。
Доходы от благотворительных концертов, за исключением необходимых расходов, должны быть полностью переданы получателю пожертвований; организатор выступления, участвующие художественные коллективы, артисты и сотрудники не могут получать экономическую выгоду.
任何单位或者个人不得伪造、变造、出租、出借或者买卖营业性演出许可证、批准文件或者营业执照，不得伪造、变造营业性演出门票或者倒卖伪造、变造的营业性演出门票。
Ни одно лицо или организация не могут подделывать, изменять, сдавать в аренду, одалживать или продавать лицензии на коммерческие выступления, разрешительные документы или лицензии на предпринимательскую деятельность, а также подделывать или изменять билеты на коммерческие выступления или перепродавать поддельные или измененные билеты на коммерческие выступления.
监督管理
Надзор и управление
除文化主管部门依照国家有关规定对体现民族特色和国家水准的演出给予补助外，各级人民政府和政府部门不得资助、赞助或者变相资助、赞助营业性演出，不得用公款购买营业性演出门票用于个人消费。
За исключением случаев, когда культурные органы в соответствии с государственными нормами предоставляют субсидии на выступления, отражающие национальные особенности и государственный уровень, народные правительства всех уровней и государственные органы не могут финансировать, спонсировать или косвенно финансировать, спонсировать коммерческие выступления, а также не могут использовать бюджетные средства для покупки билетов на коммерческие выступления для личного потребления.
文化主管部门应当加强对营业性演出的监督管理。
Культурные органы должны усилить надзор и управление коммерческими выступлениями.
演出所在地县级人民政府文化主管部门对外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出和临时搭建舞台、看台的营业性演出，应当进行实地检查；对其他营业性演出，应当进行实地抽样检查。
Культурные органы народного правительства уезда, где проводится выступление, должны проводить выездную проверку коммерческих выступлений с участием иностранных или из Гонконга, Макао, Тайваня художественных коллективов и частных лиц, а также коммерческих выступлений с временно установленными сценами и трибунами; для других коммерческих выступлений следует проводить выборочную проверку на месте.
县级以上地方人民政府文化主管部门应当充分发挥文化执法机构的作用，并可以聘请社会义务监督员对营业性演出进行监督。
Культурные органы местных народных правительств уровня уезда и выше должны в полной мере использовать роль органов по обеспечению правопорядка в сфере культуры и могут нанимать общественных инспекторов для надзора за коммерческими выступлениями.
任何单位或者个人可以采取电话、手机短信等方式举报违反本条例规定的行为。县级以上地方人民政府文化主管部门应当向社会公布举报电话，并保证随时有人接听。
Любое лицо или организация могут сообщать о действиях, нарушающих настоящие Правила, по телефону, SMS и т.д. Культурные органы местных народных правительств уровня уезда и выше должны публиковать номер телефона для сообщений и обеспечивать его круглосуточную доступность.
县级以上地方人民政府文化主管部门接到社会义务监督员的报告或者公众的举报，应当作出记录，立即赶赴现场进行调查、处理，并自处理完毕之日起7日内公布结果。
Культурные органы местных народных правительств уровня уезда и выше, получив сообщение от общественного инспектора или жалобу от граждан, должны зафиксировать его, немедленно выехать на место для расследования и обработки, а также опубликовать результаты в течение 7 дней с момента завершения обработки.
县级以上地方人民政府文化主管部门对作出突出贡献的社会义务监督员应当给予表彰；公众举报经调查核实的，应当对举报人给予奖励。
Культурные органы местных народных правительств уровня уезда и выше должны поощрять общественных инспекторов, внесших значительный вклад; если жалоба граждан подтверждена расследованием, заявитель должен быть вознагражден.
文化主管部门应当建立营业性演出经营主体的经营活动信用监管制度，建立健全信用约束机制，并及时公布行政处罚信息。
Культурные органы должны создать систему кредитного мониторинга деловой активности субъектов коммерческих выступлений, создать и усовершенствовать механизм кредитных ограничений, а также своевременно публиковать информацию об административных наказаниях.
公安部门对其依照有关法律、行政法规和国家有关规定批准的营业性演出，应当在演出举办前对营业性演出现场的安全状况进行实地检查；发现安全隐患的，在消除安全隐患后方可允许进行营业性演出。
Органы общественной безопасности в отношении коммерческих выступлений, разрешенных в соответствии с законами, административными правилами и государственными нормами, должны перед проведением выступления провести выездную проверку состояния безопасности места проведения; при обнаружении угроз безопасности выступление может быть разрешено только после устранения этих угроз.
公安部门可以对进入营业性演出现场的观众进行必要的安全检查；发现观众有本条例第二十二条第一款禁止行为的，在消除安全隐患后方可允许其进入。
Органы общественной безопасности могут проводить необходимый досмотр зрителей, входящих на место проведения коммерческого выступления; если обнаружены действия, запрещённые пунктом 1 статьи 22 настоящих Правил, зритель может быть допущен только после устранения угрозы безопасности.
公安部门可以组织警力协助演出举办单位维持营业性演出现场秩序。
Органы общественной безопасности могут выделять сотрудников для помощи организаторам выступления в поддержании порядка на месте проведения коммерческого выступления.
公安部门接到观众达到核准数量仍有观众等待入场或者演出秩序混乱的报告后，应当立即组织采取措施消除安全隐患。
После получения сообщения о том, что количество зрителей достигло утверждённой вместимости, но зрители продолжают ожидать входа, или о нарушении порядка на выступлении, органы общественной безопасности должны немедленно принять меры для устранения угрозы безопасности.
承担现场管理检查任务的公安部门和文化主管部门的工作人员进入营业性演出现场，应当出示值勤证件。
Сотрудники органов общественной безопасности и органов культуры, ответственные за контроль на месте, при входе на место проведения коммерческого выступления должны предъявить служебное удостоверение.
文化主管部门依法对营业性演出进行监督检查时，应当将监督检查的情况和处理结果予以记录，由监督检查人员签字后归档。公众有权查阅监督检查记录。
При проведении инспекции коммерческих выступлений в соответствии с законом органы культуры должны записывать результаты инспекции и принятые меры, подписывать их инспектором и архивировать. Общественность имеет право ознакомиться с записями инспекции.
文化主管部门、公安部门和其他有关部门及其工作人员不得向演出举办单位、演出场所经营单位索取演出门票。
Органы культуры, органы общественной безопасности и другие соответствующие органы, а также их сотрудники не должны требовать билеты на выступления у организаторов выступлений или владельцев мест проведения.
国务院文化主管部门和省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门，对在农村、工矿企业进行演出以及为少年儿童提供免费或者优惠演出表现突出的文艺表演团体、演员，应当给予表彰，并采取多种形式予以宣传。
Главное управление культуры Государственного совета и управления культуры провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны поощрять художественные коллективы и артистов, которые активно выступают в сельской местности, на промышленных и горнодобывающих предприятиях, а также предоставляют бесплатные или льготные выступления для детей, и использовать различные формы для их популяризации.
国务院文化主管部门对适合在农村、工矿企业演出的节目，可以在依法取得著作权人许可后，提供给文艺表演团体、演员在农村、工矿企业演出时使用。
Главное управление культуры Государственного совета может после получения разрешения от правообладателя предоставлять программы, подходящие для выступлений в сельской местности, на промышленных и горнодобывающих предприятиях, для использования художественными коллективами и артистами при выступлениях в этих местах.
文化主管部门实施文艺评奖，应当适当考虑参评对象在农村、工矿企业的演出场次。
При проведении художественных конкурсов органы культуры должны должным образом учитывать количество выступлений участников в сельской местности, на промышленных и горнодобывающих предприятиях.
县级以上地方人民政府应当对在农村、工矿企业演出的文艺表演团体、演员给予支持。
Местные народные правительства уездного уровня и выше должны оказывать поддержку художественным коллективам и артистам, выступающим в сельской местности, на промышленных и горнодобывающих предприятиях.
演出行业协会应当依照章程的规定，制定行业自律规范，指导、监督会员的经营活动，促进公平竞争。
Ассоциация индустрии выступлений должна в соответствии с уставом разрабатывать нормы саморегулирования, направлять и контролировать коммерческую деятельность членов, содействовать добросовестной конкуренции.
法律责任
Юридическая ответственность
有下列行为之一的，由县级人民政府文化主管部门予以取缔，没收演出器材和违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
При наличии одного из следующих действий орган управления культурой народного правительства уездного уровня принимает меры по ликвидации, конфискует оборудование для выступлений и незаконный доход, а также налагает штраф в размере от 8- до 10-кратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или если незаконный доход менее 10 000 юаней, налагается штраф от 50 000 до 100 000 юаней; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)违反本条例第六条、第十条、第十一条规定，擅自从事营业性演出经营活动的；
(1) нарушение статей 6, 10, 11 настоящего Положения, самовольное осуществление деятельности по организации коммерческих выступлений;
(二)违反本条例第十二条、第十四条规定，超范围从事营业性演出经营活动的；
(2) нарушение статей 12, 14 настоящего Положения, осуществление деятельности по организации коммерческих выступлений за пределами разрешенного объема;
(三)违反本条例第八条第一款规定，变更营业性演出经营项目未向原发证机关申请换发营业性演出许可证的。
(3) нарушение части 1 статьи 8 настоящего Положения, изменение вида деятельности по организации коммерческих выступлений без обращения в первоначальный выдающий орган за заменой лицензии на коммерческие выступления.
违反本条例第七条、第九条规定，擅自设立演出场所经营单位或者擅自从事营业性演出经营活动的，由工商行政管理部门依法予以取缔、处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Нарушение статей 7, 9 настоящего Положения, самовольное создание предприятия по эксплуатации площадок для выступлений или самовольное осуществление деятельности по организации коммерческих выступлений, подлежит ликвидации и наказанию органом промышленной и коммерческой администрации в соответствии с законом; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
违反本条例第十三条、第十五条规定，未经批准举办营业性演出的，由县级人民政府文化主管部门责令停止演出，没收违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销营业性演出许可证。
Нарушение статей 13, 15 настоящего Положения, проведение коммерческого выступления без одобрения, орган управления культурой народного правительства уездного уровня предписывает прекратить выступление, конфискует незаконный доход и налагает штраф в размере от 8- до 10-кратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или если незаконный доход менее 10 000 юаней, налагается штраф от 50 000 до 100 000 юаней; при серьезных обстоятельствах первоначальный выдающий орган аннулирует лицензию на коммерческие выступления.
违反本条例第十六条第三款规定，变更演出举办单位、参加演出的文艺表演团体、演员或者节目未重新报批的，依照前款规定处罚；变更演出的名称、时间、地点、场次未重新报批的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，给予警告，可以并处3万元以下的罚款。
Нарушение части 3 статьи 16 настоящего Положения, изменение организатора выступления, участвующих художественных коллективов, артистов или программы без повторного одобрения, наказывается в соответствии с предыдущим пунктом; изменение названия, времени, места, количества выступлений без повторного одобрения, орган управления культурой народного правительства уездного уровня предписывает исправить, выносит предупреждение и может наложить штраф до 30 000 юаней.
演出场所经营单位为未经批准的营业性演出提供场地的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处3万元以上5万元以下的罚款。
Предприятие по эксплуатации площадок для выступлений, предоставившее площадку для неодобренного коммерческого выступления, орган управления культурой народного правительства уездного уровня предписывает исправить, конфискует незаконный доход и налагает штраф в размере от 3- до 5-кратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или если незаконный доход менее 10 000 юаней, налагается штраф от 30 000 до 50 000 юаней.
违反本条例第三十一条规定，伪造、变造、出租、出借、买卖营业性演出许可证、批准文件，或者以非法手段取得营业性演出许可证、批准文件的，由县级人民政府文化主管部门没收违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；对原取得的营业性演出许可证、批准文件，予以吊销、撤销；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За нарушение статьи 31 настоящего Положения, а именно подделку, изменение, сдачу в аренду, предоставление в пользование, куплю-продажу лицензии или разрешительных документов на коммерческое выступление, либо получение лицензии или разрешительных документов незаконными средствами, орган культуры народного правительства уездного уровня конфискует незаконный доход и налагает штраф в размере от 8-кратной до 10-кратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или если он менее 10 000 юаней, налагается штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней; ранее выданные лицензия или разрешительные документы аннулируются или отзываются; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
营业性演出有本条例第二十五条禁止情形的，由县级人民政府文化主管部门责令停止演出，没收违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销营业性演出许可证；违反治安管理规定的，由公安部门依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если коммерческое выступление содержит обстоятельства, запрещенные статьей 25 настоящего Положения, орган культуры народного правительства уездного уровня предписывает прекратить выступление, конфискует незаконный доход и налагает штраф в размере от 8-кратной до 10-кратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или если он менее 10 000 юаней, налагается штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах орган, выдавший лицензию, аннулирует лицензию на коммерческое выступление; при нарушении правил общественной безопасности орган общественной безопасности налагает взыскание в соответствии с законом; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
演出场所经营单位、演出举办单位发现营业性演出有本条例第二十五条禁止情形未采取措施予以制止的，由县级人民政府文化主管部门、公安部门依据法定职权给予警告，并处5万元以上10万元以下的罚款；未依照本条例第二十六条规定报告的，由县级人民政府文化主管部门、公安部门依据法定职权给予警告，并处5000元以上1万元以下的罚款。
Если эксплуатант места проведения выступления или организатор выступления обнаружил, что коммерческое выступление содержит обстоятельства, запрещенные статьей 25 настоящего Положения, но не принял мер для их пресечения, орган культуры народного правительства уездного уровня и орган общественной безопасности в пределах своих полномочий выносят предупреждение и налагают штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней; если не было сообщено в соответствии со статьей 26 настоящего Положения, орган культуры народного правительства уездного уровня и орган общественной безопасности в пределах своих полномочий выносят предупреждение и налагают штраф в размере от 5 000 до 10 000 юаней.
有下列行为之一的，对演出举办单位、文艺表演团体、演员，由国务院文化主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门向社会公布；演出举办单位、文艺表演团体在2年内再次被公布的，由原发证机关吊销营业性演出许可证；个体演员在2年内再次被公布的，由工商行政管理部门吊销营业执照：
При наличии одного из следующих действий организатор выступления, художественный коллектив или артист публикуются органом культуры Государственного совета или органом культуры народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения; если организатор выступления или художественный коллектив снова будут опубликованы в течение 2 лет, орган, выдавший лицензию, аннулирует лицензию на коммерческое выступление; если индивидуальный артист снова будет опубликован в течение 2 лет, орган промышленной и коммерческой администрации аннулирует лицензию на предпринимательскую деятельность:
(一)非因不可抗力中止、停止或者退出演出的；
(1) приостановка, прекращение или выход из выступления не по причине непреодолимой силы;
(二)文艺表演团体、主要演员或者主要节目内容等发生变更未及时告知观众的；
(2) изменение художественного коллектива, главного артиста или основного содержания программы без своевременного уведомления зрителей;
(三)以假唱欺骗观众的；
(3) обман зрителей фантомным пением;
(四)为演员假唱提供条件的。
(4) создание условий для фантомного пения артиста.
有前款第(一)项、第(二)项和第(三)项所列行为之一的，观众有权在退场后依照有关消费者权益保护的法律规定要求演出举办单位赔偿损失；演出举办单位可以依法向负有责任的文艺表演团体、演员追偿。
При наличии действий, перечисленных в пунктах (1), (2) и (3) предыдущего абзаца, зрители имеют право после ухода потребовать от организатора выступления возмещения убытков в соответствии с законодательством о защите прав потребителей; организатор выступления может взыскать сумму с ответственного художественного коллектива или артиста в соответствии с законом.
有本条第一款第(一)项、第(二)项和第(三)项所列行为之一的，由县级人民政府文化主管部门处5万元以上10万元以下的罚款；有本条第一款第(四)项所列行为的，由县级人民政府文化主管部门处5000元以上1万元以下的罚款。
При наличии действий, перечисленных в пунктах (1), (2) и (3) первого абзаца настоящей статьи, орган культуры народного правительства уездного уровня налагает штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней; при наличии действий, перечисленных в пункте (4) первого абзаца настоящей статьи, орган культуры народного правительства уездного уровня налагает штраф в размере от 5 000 до 10 000 юаней.
以政府或者政府部门的名义举办营业性演出，或者营业性演出冠以“中国”、“中华”、“全国”、“国际”等字样的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处3万元以上5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，由原发证机关吊销营业性演出许可证。
Если коммерческое выступление проводится от имени правительства или государственного органа, или в названии выступления используются слова «Китай», «Китайская Народная Республика», «Всекитайский», «Международный» и т.п., орган культуры народного правительства уездного уровня предписывает исправить нарушение, конфискует незаконный доход и налагает штраф в размере от 3-х до 5-ти кратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или если он менее 10 000 юаней, налагается штраф от 30 000 до 50 000 юаней; при отказе от исправления или наступлении серьезных последствий, орган, выдавший лицензию, аннулирует лицензию на коммерческое выступление.
营业性演出广告的内容误导、欺骗公众或者含有其他违法内容的，由工商行政管理部门责令停止发布，并依法予以处罚。
Если содержание рекламы коммерческого выступления вводит в заблуждение или обманывает публику, либо содержит иные незаконные материалы, орган по регулированию рынка предписывает прекратить распространение и налагает наказание в соответствии с законом.
演出举办单位或者其法定代表人、主要负责人及其他直接责任人员在募捐义演中获取经济利益的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权责令其退回并交付受捐单位；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权处违法所得3倍以上5倍以下的罚款，并由国务院文化主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门向社会公布违法行为人的名称或者姓名，直至由原发证机关吊销演出举办单位的营业性演出许可证。
Если организатор выступления, его законный представитель, основной руководитель или иные непосредственно ответственные лица извлекают экономическую выгоду из благотворительного концерта, орган культуры народного правительства уездного уровня в пределах своих полномочий предписывает возвратить средства и передать их благотворительной организации; при наличии состава преступления привлекается к уголовной ответственности; если состав преступления отсутствует, орган культуры народного правительства уездного уровня в пределах своих полномочий налагает штраф в размере от 3-х до 5-ти кратной суммы незаконного дохода, а Государственный орган культуры или орган культуры народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения публикует наименование или имя нарушителя, вплоть до аннулирования лицензии на коммерческое выступление организатора.
文艺表演团体或者演员、职员在募捐义演中获取经济利益的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权责令其退回并交付受捐单位。
Если художественный коллектив, артист или сотрудник извлекает экономическую выгоду из благотворительного концерта, орган культуры народного правительства уездного уровня в пределах своих полномочий предписывает возвратить средства и передать их благотворительной организации.
违反本条例第八条第一款规定，变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人未向原发证机关申请换发营业性演出许可证的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，给予警告，并处1万元以上3万元以下的罚款。
Нарушение части 1 статьи 8 настоящих Правил, выразившееся в изменении наименования, места нахождения, законного представителя или основного руководителя без обращения в орган, выдавший лицензию, для переоформления лицензии на коммерческое выступление, влечет предписание органа культуры народного правительства уездного уровня исправить нарушение, вынесение предупреждения и наложение штрафа от 10 000 до 30 000 юаней.
违反本条例第七条第二款、第八条第二款、第九条第二款规定，未办理备案手续的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，给予警告，并处5000元以上1万元以下的罚款。
Нарушение части 2 статьи 7, части 2 статьи 8, части 2 статьи 9 настоящих Правил, выразившееся в невыполнении процедуры регистрации, влечет предписание органа культуры народного правительства уездного уровня исправить нарушение, вынесение предупреждения и наложение штрафа от 5 000 до 10 000 юаней.
有下列行为之一的，由公安部门或者公安消防机构依据法定职权依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
При наличии одного из следующих действий орган общественной безопасности или орган пожарной охраны в пределах установленных полномочий налагает наказание в соответствии с законом; при наличии состава преступления привлекается к уголовной ответственности:
(一)违反本条例安全、消防管理规定的；
(1) нарушение положений настоящих Правил о безопасности и пожарной охране;
(二)伪造、变造营业性演出门票或者倒卖伪造、变造的营业性演出门票的。
(2) подделка или изменение билетов на коммерческое выступление, либо перепродажа поддельных или измененных билетов.
演出举办单位印制、出售超过核准观众数量的或者观众区域以外的营业性演出门票的，由县级以上人民政府公安部门依据各自职权责令改正，没收违法所得，并处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处3万元以上5万元以下的罚款；造成严重后果的，由原发证机关吊销营业性演出许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если организатор выступления печатает или продает билеты на коммерческое выступление сверх утвержденного числа зрителей или за пределами зрительской зоны, орган общественной безопасности народного правительства уездного уровня в пределах своих полномочий предписывает исправить нарушение, конфискует незаконный доход и налагает штраф в размере от 3-х до 5-ти кратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или если он менее 10 000 юаней, налагается штраф от 30 000 до 50 000 юаней; при наступлении серьезных последствий орган, выдавший лицензию, аннулирует лицензию на коммерческое выступление; при наличии состава преступления привлекается к уголовной ответственности.
演出场所经营单位、个体演出经纪人、个体演员违反本条例规定，情节严重的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权责令其停止营业性演出经营活动，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门依法吊销营业执照。其中，演出场所经营单位有其他经营业务的，由工商行政管理部门责令其办理变更登记，逾期不办理的，吊销营业执照。
Если эксплуатационная организация места проведения выступлений, индивидуальный организатор выступлений или индивидуальный артист нарушают настоящее Положение и обстоятельства являются серьезными, соответствующий отдел культуры народного правительства уровня уезда и выше в пределах своих полномочий обязывает их прекратить коммерческую деятельность по организации выступлений и уведомляет административный отдел промышленности и торговли, который в соответствии с законом аннулирует лицензию на ведение бизнеса. Если эксплуатационная организация места проведения выступлений имеет иные виды деятельности, административный отдел промышленности и торговли обязывает ее внести изменения в регистрацию; в случае невыполнения в установленный срок лицензия аннулируется.
因违反本条例规定被文化主管部门吊销营业性演出许可证，或者被工商行政管理部门吊销营业执照或者责令变更登记的，自受到行政处罚之日起，当事人为单位的，其法定代表人、主要负责人5年内不得担任文艺表演团体、演出经纪机构或者演出场所经营单位的法定代表人、主要负责人；当事人为个人的，个体演员1年内不得从事营业性演出，个体演出经纪人5年内不得从事营业性演出的居间、代理活动。
Если в результате нарушения настоящего Положения отдел культуры аннулировал лицензию на коммерческие выступления, или административный отдел промышленности и торговли аннулировал лицензию на ведение бизнеса или обязал внести изменения в регистрацию, то с даты применения административного наказания, если нарушителем является организация, ее законный представитель и основной руководитель не могут в течение 5 лет занимать должности законного представителя или основного руководителя в коллективах художественной самодеятельности, агентствах по организации выступлений или эксплуатационных организациях мест проведения выступлений; если нарушителем является физическое лицо, индивидуальный артист не может заниматься коммерческими выступлениями в течение 1 года, а индивидуальный организатор выступлений не может заниматься посреднической или агентской деятельностью по коммерческим выступлениям в течение 5 лет.
因营业性演出有本条例第二十五条禁止情形被文化主管部门吊销营业性演出许可证，或者被工商行政管理部门吊销营业执照或者责令变更登记的，不得再次从事营业性演出或者营业性演出的居间、代理、行纪活动。
Если в результате коммерческого выступления, содержащего запрещенные обстоятельства, указанные в статье 25 настоящего Положения, отдел культуры аннулировал лицензию на коммерческие выступления, или административный отдел промышленности и торговли аннулировал лицензию на ведение бизнеса или обязал внести изменения в регистрацию, такое лицо не может вновь заниматься коммерческими выступлениями или посреднической, агентской, комиссионной деятельностью по коммерческим выступлениям.
因违反本条例规定2年内2次受到行政处罚又有应受本条例处罚的违法行为的，应当从重处罚。
Если в течение 2 лет лицо дважды подвергалось административному наказанию за нарушение настоящего Положения и вновь совершает правонарушение, подлежащее наказанию по настоящему Положению, наказание должно быть усилено.
各级人民政府或者政府部门非法资助、赞助，或者非法变相资助、赞助营业性演出，或者用公款购买营业性演出门票用于个人消费的，依照有关财政违法行为处罚处分的行政法规的规定责令改正。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分。
Если народные правительства всех уровней или правительственные департаменты незаконно финансируют, спонсируют или незаконно косвенно финансируют, спонсируют коммерческие выступления, или используют бюджетные средства для покупки билетов на коммерческие выступления для личного потребления, то в соответствии с административными правилами о наказаниях за финансовые нарушения предписывается исправить нарушение. Организации выносится предупреждение или объявляется выговор. Непосредственно ответственному руководителю и другим непосредственно ответственным лицам объявляется крупный выговор; при более серьезных обстоятельствах применяется понижение в должности или отстранение от должности; при серьезных обстоятельствах применяется увольнение.
文化主管部门、公安部门、工商行政管理部门的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者未依照本条例规定履行职责的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если работники отдела культуры, отдела общественной безопасности или административного отдела промышленности и торговли злоупотребляют служебными полномочиями, халатно относятся к обязанностям, занимаются протекционизмом или не выполняют обязанности в соответствии с настоящим Положением, к ним применяется дисциплинарное взыскание в соответствии с законом; если деяние составляет преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
附则
Дополнительные положения
民间游散艺人的营业性演出，省、自治区、直辖市人民政府可以参照本条例的规定制定具体管理办法。
В отношении коммерческих выступлений бродячих народных артистов народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут разработать конкретные правила управления, ссылаясь на настоящее Положение.
本条例自2005年9月1日起施行。1997年8月11日国务院发布的《营业性演出管理条例》同时废止。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 сентября 2005 года. Одновременно утрачивает силу «Положение об управлении коммерческими выступлениями», опубликованное Государственным советом 11 августа 1997 года.