KYB CHINA(2005年7月7日中华人民共和国国务院令第439号公布 根据2008年7月22日《国务院关于修改〈营业性演出管理条例〉的决定》第一次修订 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 439 del Consejo de Estado de la República Popular China el 7 de julio de 2005, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre la Administración de Espectáculos Públicos con Fines de Lucro del 22 de julio de 2008, modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 18 de julio de 2013, modificado por tercera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de febrero de 2016, y modificado por cuarta vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 29 de noviembre de 2020).
总则
Disposiciones Generales
为了加强对营业性演出的管理，促进文化产业的发展，繁荣社会主义文艺事业，满足人民群众文化生活的需要，促进社会主义精神文明建设，制定本条例。
El presente reglamento se establece con el fin de fortalecer la gestión de los espectáculos públicos con fines de lucro, promover el desarrollo de la industria cultural, enriquecer la causa del arte y la literatura socialista, satisfacer las necesidades culturales del pueblo y promover la construcción de una civilización espiritual socialista.
本条例所称营业性演出，是指以营利为目的为公众举办的现场文艺表演活动。
Por espectáculo público con fines de lucro se entiende, en el presente reglamento, la actividad de representación artística en vivo realizada para el público con el objetivo de obtener ganancias.
营业性演出必须坚持为人民服务、为社会主义服务的方向，把社会效益放在首位、实现社会效益和经济效益的统一，丰富人民群众的文化生活。
Los espectáculos públicos con fines de lucro deben adherirse a la orientación de servir al pueblo y al socialismo, priorizar los beneficios sociales y lograr la unidad de los beneficios sociales y económicos, enriqueciendo la vida cultural del pueblo.
国家鼓励文艺表演团体、演员创作和演出思想性艺术性统一、体现民族优秀文化传统、受人民群众欢迎的优秀节目，鼓励到农村、工矿企业演出和为少年儿童提供免费或者优惠的演出。
El Estado alienta a los grupos de arte y a los artistas a crear e interpretar obras excelentes que unan el pensamiento y el arte, reflejen las excelentes tradiciones culturales de la nación y sean bien recibidas por el pueblo, y alienta las actuaciones en zonas rurales, empresas industriales y mineras, así como la provisión de actuaciones gratuitas o con descuento para niños y adolescentes.
国务院文化主管部门主管全国营业性演出的监督管理工作。国务院公安部门、工商行政管理部门在各自职责范围内，主管营业性演出的监督管理工作。
El departamento de administración cultural del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión de los espectáculos públicos con fines de lucro en todo el país. El departamento de seguridad pública del Consejo de Estado y el departamento de administración industrial y comercial, dentro de sus respectivas competencias, son responsables de la supervisión y gestión de los espectáculos públicos con fines de lucro.
县级以上地方人民政府文化主管部门负责本行政区域内营业性演出的监督管理工作。县级以上地方人民政府公安部门、工商行政管理部门在各自职责范围内，负责本行政区域内营业性演出的监督管理工作。
Los departamentos de administración cultural de los gobiernos populares a nivel de condado o superior son responsables de la supervisión y gestión de los espectáculos públicos con fines de lucro dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas. Los departamentos de seguridad pública y los departamentos de administración industrial y comercial de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, dentro de sus respectivas competencias, son responsables de la supervisión y gestión de los espectáculos públicos con fines de lucro dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
营业性演出经营主体的设立
Establecimiento de Operadores de Espectáculos Públicos con Fines de Lucro
文艺表演团体申请从事营业性演出活动，应当有与其业务相适应的专职演员和器材设备，并向县级人民政府文化主管部门提出申请；演出经纪机构申请从事营业性演出经营活动，应当有3名以上专职演出经纪人员和与其业务相适应的资金，并向省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请。文化主管部门应当自受理申请之日起20日内作出决定。批准的，颁发营业性演出许可证；不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
Un grupo de arte que solicite dedicarse a actividades de espectáculos públicos con fines de lucro debe contar con artistas profesionales y equipos e instrumentos adecuados para su negocio, y presentar una solicitud ante el departamento de administración cultural del gobierno popular a nivel de condado. Una agencia de intermediación de espectáculos que solicite dedicarse a actividades de gestión de espectáculos públicos con fines de lucro debe contar con al menos tres agentes de espectáculos profesionales a tiempo completo y fondos adecuados para su negocio, y presentar una solicitud ante el departamento de administración cultural del gobierno popular a nivel de provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central. El departamento de administración cultural debe tomar una decisión dentro de los 20 días siguientes a la recepción de la solicitud. Si se aprueba, se emitirá una licencia de espectáculo público con fines de lucro; si no se aprueba, se notificará por escrito al solicitante indicando las razones.
设立演出场所经营单位，应当依法到工商行政管理部门办理注册登记，领取营业执照，并依照有关消防、卫生管理等法律、行政法规的规定办理审批手续。
Para establecer una entidad de gestión de lugares de espectáculos, se debe realizar el registro ante el departamento administrativo de industria y comercio de acuerdo con la ley, obtener la licencia comercial, y tramitar los procedimientos de aprobación según las leyes y reglamentos administrativos pertinentes sobre protección contra incendios y gestión sanitaria.
演出场所经营单位应当自领取营业执照之日起20日内向所在地县级人民政府文化主管部门备案。
La entidad de gestión de lugares de espectáculos debe presentar un informe ante el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado en el lugar donde se encuentra dentro de los 20 días posteriores a la obtención de la licencia comercial.
文艺表演团体变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人、营业性演出经营项目，应当向原发证机关申请换发营业性演出许可证，并依法到工商行政管理部门办理变更登记。
Si un grupo artístico de actuación cambia su nombre, domicilio, representante legal o persona principal a cargo, o el proyecto de espectáculo comercial, debe solicitar al organismo emisor original el canje de la licencia de espectáculo comercial y realizar el cambio de registro ante el departamento administrativo de industria y comercio de acuerdo con la ley.
演出场所经营单位变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人，应当依法到工商行政管理部门办理变更登记，并向原备案机关重新备案。
Si una entidad de gestión de lugares de espectáculos cambia su nombre, domicilio, representante legal o persona principal a cargo, debe realizar el cambio de registro ante el departamento administrativo de industria y comercio de acuerdo con la ley y volver a presentar un informe ante el organismo de registro original.
以从事营业性演出为职业的个体演员(以下简称个体演员)和以从事营业性演出的居间、代理活动为职业的个体演出经纪人(以下简称个体演出经纪人)，应当依法到工商行政管理部门办理注册登记，领取营业执照。
Los artistas individuales que se dedican profesionalmente a espectáculos comerciales (en adelante, artistas individuales) y los agentes de espectáculos individuales que se dedican profesionalmente a actividades de intermediación y representación de espectáculos comerciales (en adelante, agentes de espectáculos individuales) deben realizar el registro ante el departamento administrativo de industria y comercio de acuerdo con la ley y obtener la licencia comercial.
个体演员、个体演出经纪人应当自领取营业执照之日起20日内向所在地县级人民政府文化主管部门备案。
Los artistas individuales y los agentes de espectáculos individuales deben presentar un informe ante el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado en el lugar donde se encuentran dentro de los 20 días posteriores a la obtención de la licencia comercial.
外国投资者可以依法在中国境内设立演出经纪机构、演出场所经营单位；不得设立文艺表演团体。
Los inversores extranjeros pueden establecer agencias de organización de espectáculos y entidades de gestión de lugares de espectáculos en China de acuerdo con la ley; no pueden establecer grupos artísticos de actuación.
外商投资的演出经纪机构申请从事营业性演出经营活动、外商投资的演出场所经营单位申请从事演出场所经营活动，应当向国务院文化主管部门提出申请。国务院文化主管部门应当自收到申请之日起20日内作出决定。批准的，颁发营业性演出许可证；不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
Las agencias de organización de espectáculos con inversión extranjera que soliciten dedicarse a actividades de espectáculos comerciales, y las entidades de gestión de lugares de espectáculos con inversión extranjera que soliciten dedicarse a actividades de gestión de lugares de espectáculos, deben presentar la solicitud ante el departamento de cultura del Consejo de Estado. El departamento de cultura del Consejo de Estado debe tomar una decisión dentro de los 20 días posteriores a la recepción de la solicitud. Si se aprueba, se emite la licencia de espectáculo comercial; si no se aprueba, se debe notificar por escrito al solicitante y explicar las razones.
香港特别行政区、澳门特别行政区的投资者可以在内地投资设立演出经纪机构、演出场所经营单位以及由内地方控股的文艺表演团体；香港特别行政区、澳门特别行政区的演出经纪机构可以在内地设立分支机构。
Los inversores de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y de la Región Administrativa Especial de Macao pueden invertir en el interior de China para establecer agencias de organización de espectáculos, entidades de gestión de lugares de espectáculos y grupos artísticos de actuación controlados por la parte continental; las agencias de organización de espectáculos de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y de la Región Administrativa Especial de Macao pueden establecer sucursales en el interior de China.
台湾地区的投资者可以在大陆投资设立演出经纪机构、演出场所经营单位，不得设立文艺表演团体。
Los inversores de la región de Taiwán pueden invertir en la parte continental de China para establecer agencias de organización de espectáculos y entidades de gestión de lugares de espectáculos, pero no pueden establecer grupos artísticos de actuación.
依照本条规定设立的演出经纪机构、文艺表演团体申请从事营业性演出经营活动，依照本条规定设立的演出场所经营单位申请从事演出场所经营活动，应当向省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门应当自收到申请之日起20日内作出决定。批准的，颁发营业性演出许可证；不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
Las agencias de espectáculos y los grupos artísticos establecidos conforme a este artículo que soliciten dedicarse a actividades de espectáculos comerciales, así como las entidades operadoras de lugares de espectáculos establecidas conforme a este artículo que soliciten dedicarse a actividades de gestión de lugares de espectáculos, deberán presentar la solicitud ante el departamento de cultura del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central. Dicho departamento deberá tomar una decisión dentro de los 20 días siguientes a la recepción de la solicitud. Si se aprueba, se emitirá la licencia de espectáculos comerciales; si no se aprueba, se notificará por escrito al solicitante explicando los motivos.
依照本条规定设立演出经纪机构、演出场所经营单位的，还应当遵守我国其他法律、法规的规定。
Las agencias de espectáculos y las entidades operadoras de lugares de espectáculos establecidas conforme a este artículo también deberán cumplir con lo dispuesto en otras leyes y reglamentos de nuestro país.
营业性演出规范
Normas para los espectáculos comerciales
文艺表演团体、个体演员可以自行举办营业性演出，也可以参加营业性组台演出。
Los grupos artísticos y los artistas individuales pueden organizar por sí mismos espectáculos comerciales, así como participar en espectáculos comerciales combinados.
营业性组台演出应当由演出经纪机构举办；但是，演出场所经营单位可以在本单位经营的场所内举办营业性组台演出。
Los espectáculos comerciales combinados deben ser organizados por una agencia de espectáculos; sin embargo, las entidades operadoras de lugares de espectáculos pueden organizar espectáculos comerciales combinados en los lugares que operan.
演出经纪机构可以从事营业性演出的居间、代理、行纪活动；个体演出经纪人只能从事营业性演出的居间、代理活动。
Las agencias de espectáculos pueden realizar actividades de intermediación, representación y comisión en espectáculos comerciales; los agentes de espectáculos individuales solo pueden realizar actividades de intermediación y representación en espectáculos comerciales.
举办营业性演出，应当向演出所在地县级人民政府文化主管部门提出申请。县级人民政府文化主管部门应当自受理申请之日起3日内作出决定。对符合本条例第二十五条规定的，发给批准文件；对不符合本条例第二十五条规定的，不予批准，书面通知申请人并说明理由。
Para organizar un espectáculo comercial, se debe presentar una solicitud ante el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado donde se realizará el espectáculo. Dicho departamento deberá tomar una decisión dentro de los 3 días siguientes a la recepción de la solicitud. Si cumple con lo dispuesto en el artículo 25 de este reglamento, se emitirá un documento de aprobación; si no cumple, no se aprobará y se notificará por escrito al solicitante explicando los motivos.
除演出经纪机构外，其他任何单位或者个人不得举办外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出。但是，文艺表演团体自行举办营业性演出，可以邀请外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加。
Salvo las agencias de espectáculos, ninguna otra unidad o persona puede organizar espectáculos comerciales con la participación de grupos artísticos o artistas extranjeros, o de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao o la región de Taiwán. Sin embargo, los grupos artísticos que organicen por sí mismos espectáculos comerciales pueden invitar a grupos artísticos o artistas extranjeros, o de dichas regiones, a participar.
举办外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，应当符合下列条件：
La organización de espectáculos comerciales con la participación de grupos artísticos o artistas extranjeros, o de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao o la región de Taiwán, debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)有与其举办的营业性演出相适应的资金；
(1) Disponer de fondos adecuados para el espectáculo comercial que se organiza;
(二)有2年以上举办营业性演出的经历；
(2) Tener experiencia en la realización de espectáculos comerciales durante más de 2 años;
(三)举办营业性演出前2年内无违反本条例规定的记录。
(3) No tener registros de violaciones a este reglamento en los 2 años anteriores a la realización del espectáculo comercial.
举办外国的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，演出举办单位应当向演出所在地省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请。
Para realizar un espectáculo comercial con la participación de grupos artísticos o individuos extranjeros, la entidad organizadora deberá presentar la solicitud ante el departamento de cultura del gobierno popular provincial, de la región autónoma o del municipio directamente dependiente del gobierno central donde se realice el espectáculo.
举办香港特别行政区、澳门特别行政区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，演出举办单位应当向演出所在地省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请；举办台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，演出举办单位应当向国务院文化主管部门会同国务院有关部门规定的审批机关提出申请。
Para realizar un espectáculo comercial con la participación de grupos artísticos o individuos de la Región Administrativa Especial de Hong Kong o de la Región Administrativa Especial de Macao, la entidad organizadora deberá presentar la solicitud ante el departamento de cultura del gobierno popular provincial, de la región autónoma o del municipio directamente dependiente del gobierno central donde se realice el espectáculo; para realizar un espectáculo comercial con la participación de grupos artísticos o individuos de la región de Taiwán, la entidad organizadora deberá presentar la solicitud ante la autoridad de aprobación designada por el departamento de cultura del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
国务院文化主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门应当自受理申请之日起20日内作出决定。对符合本条例第二十五条规定的，发给批准文件；对不符合本条例第二十五条规定的，不予批准，书面通知申请人并说明理由。
El departamento de cultura del Consejo de Estado o el departamento de cultura del gobierno popular provincial, de la región autónoma o del municipio directamente dependiente del gobierno central deberá tomar una decisión dentro de los 20 días siguientes a la recepción de la solicitud. Si cumple con lo dispuesto en el Artículo 25 de este reglamento, se emitirá un documento de aprobación; si no cumple con lo dispuesto en el Artículo 25 de este reglamento, no se aprobará y se notificará por escrito al solicitante explicando los motivos.
申请举办营业性演出，提交的申请材料应当包括下列内容：
Para solicitar la realización de un espectáculo comercial, los materiales de solicitud presentados deberán incluir el siguiente contenido:
(一)演出名称、演出举办单位和参加演出的文艺表演团体、演员；
(1) El nombre del espectáculo, la entidad organizadora y los grupos artísticos y artistas participantes;
(二)演出时间、地点、场次；
(2) La fecha, lugar y número de funciones del espectáculo;
(三)节目及其视听资料。
(3) Los programas y sus materiales audiovisuales.
申请举办营业性组台演出，还应当提交文艺表演团体、演员同意参加演出的书面函件。
Para solicitar la realización de un espectáculo comercial combinado, también se deberá presentar la carta de consentimiento por escrito de los grupos artísticos y artistas para participar en el espectáculo.
营业性演出需要变更申请材料所列事项的，应当分别依照本条例第十三条、第十五条规定重新报批。
Si se necesita modificar los asuntos enumerados en los materiales de solicitud de un espectáculo con fines de lucro, se deberá presentar una nueva solicitud de aprobación de acuerdo con lo dispuesto en los Artículos 13 y 15 de este Reglamento, respectivamente.
演出场所经营单位提供演出场地，应当核验演出举办单位取得的批准文件；不得为未经批准的营业性演出提供演出场地。
Las entidades operadoras de lugares de espectáculos que proporcionen el espacio para la realización del espectáculo deberán verificar los documentos de aprobación obtenidos por la entidad organizadora del espectáculo; no podrán proporcionar el espacio para espectáculos con fines de lucro que no hayan sido aprobados.
演出场所经营单位应当确保演出场所的建筑、设施符合国家安全标准和消防安全规范，定期检查消防安全设施状况，并及时维护、更新。
Las entidades operadoras de lugares de espectáculos deberán garantizar que los edificios e instalaciones del lugar cumplan con las normas nacionales de seguridad y las especificaciones de seguridad contra incendios, inspeccionar periódicamente el estado de las instalaciones de seguridad contra incendios y realizar su mantenimiento y actualización oportunamente.
演出场所经营单位应当制定安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案。
Las entidades operadoras de lugares de espectáculos deberán elaborar un plan de trabajo de seguridad y protección, así como un plan de extinción de incendios y evacuación de emergencia.
演出举办单位在演出场所进行营业性演出，应当核验演出场所经营单位的消防安全设施检查记录、安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案，并与演出场所经营单位就演出活动中突发安全事件的防范、处理等事项签订安全责任协议。
La entidad organizadora del espectáculo que realice un espectáculo con fines de lucro en un lugar de espectáculos deberá verificar los registros de inspección de las instalaciones de seguridad contra incendios, el plan de trabajo de seguridad y protección, y el plan de extinción de incendios y evacuación de emergencia de la entidad operadora del lugar, y deberá firmar un acuerdo de responsabilidad de seguridad con dicha entidad en relación con la prevención y el manejo de eventos repentinos de seguridad durante la realización del espectáculo.
在公共场所举办营业性演出，演出举办单位应当依照有关安全、消防的法律、行政法规和国家有关规定办理审批手续，并制定安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案。演出场所应当配备应急广播、照明设施，在安全出入口设置明显标识，保证安全出入口畅通；需要临时搭建舞台、看台的，演出举办单位应当按照国家有关安全标准搭建舞台、看台，确保安全。
Para realizar un espectáculo con fines de lucro en un lugar público, la entidad organizadora del espectáculo deberá tramitar los procedimientos de aprobación de acuerdo con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales pertinentes sobre seguridad y protección contra incendios, y elaborar un plan de trabajo de seguridad y protección, así como un plan de extinción de incendios y evacuación de emergencia. El lugar del espectáculo deberá estar equipado con sistemas de megafonía de emergencia e instalaciones de iluminación, contar con señales claras en las salidas de seguridad y garantizar que estas estén despejadas; si es necesario montar temporalmente escenarios o gradas, la entidad organizadora del espectáculo deberá hacerlo de acuerdo con las normas nacionales de seguridad pertinentes para garantizar la seguridad.
审批临时搭建舞台、看台的营业性演出时，文化主管部门应当核验演出举办单位的下列文件：
Al aprobar un espectáculo con fines de lucro que requiera el montaje temporal de escenarios o gradas, el departamento administrativo de cultura deberá verificar los siguientes documentos de la entidad organizadora del espectáculo:
(一)依法验收后取得的演出场所合格证明；
(1) El certificado de conformidad del lugar de espectáculos obtenido después de la inspección conforme a la ley;
(二)安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案；
(2) El plan de trabajo de seguridad y protección, y el plan de extinción de incendios y evacuación de emergencia;
(三)依法取得的安全、消防批准文件。
(3) Los documentos de aprobación de seguridad y protección contra incendios obtenidos conforme a la ley.
演出场所容纳的观众数量应当报公安部门核准；观众区域与缓冲区域应当由公安部门划定，缓冲区域应当有明显标识。
La cantidad de espectadores que puede albergar un lugar de espectáculo debe ser aprobada por el departamento de seguridad pública; las zonas de público y las zonas de amortiguamiento deben ser designadas por el departamento de seguridad pública, y las zonas de amortiguamiento deben tener señales claras.
演出举办单位应当按照公安部门核准的观众数量、划定的观众区域印制和出售门票。
La entidad organizadora del espectáculo debe imprimir y vender las entradas de acuerdo con la cantidad de espectadores aprobada por el departamento de seguridad pública y las zonas de público designadas.
验票时，发现进入演出场所的观众达到核准数量仍有观众等待入场的，应当立即终止验票并同时向演出所在地县级人民政府公安部门报告；发现观众持有观众区域以外的门票或者假票的，应当拒绝其入场并同时向演出所在地县级人民政府公安部门报告。
Al verificar las entradas, si se descubre que la cantidad de espectadores que ingresan al lugar ha alcanzado la cantidad aprobada y aún hay espectadores esperando para ingresar, se debe detener inmediatamente la verificación de entradas y reportar simultáneamente al departamento de seguridad pública del gobierno del condado donde se realiza el espectáculo; si se descubre que un espectador posee una entrada para una zona fuera del área de público o una entrada falsa, se debe denegar su ingreso y reportar simultáneamente al departamento de seguridad pública del gobierno del condado donde se realiza el espectáculo.
任何人不得携带传染病病原体和爆炸性、易燃性、放射性、腐蚀性等危险物质或者非法携带枪支、弹药、管制器具进入营业性演出现场。
Ninguna persona puede llevar agentes patógenos de enfermedades infecciosas ni sustancias peligrosas como explosivas, inflamables, radiactivas, corrosivas, ni portar ilegalmente armas de fuego, municiones o instrumentos de control al lugar de un espectáculo comercial.
演出场所经营单位应当根据公安部门的要求，配备安全检查设施，并对进入营业性演出现场的观众进行必要的安全检查；观众不接受安全检查或者有前款禁止行为的，演出场所经营单位有权拒绝其进入。
La entidad operadora del lugar de espectáculo debe, según los requisitos del departamento de seguridad pública, instalar instalaciones de inspección de seguridad y realizar las inspecciones de seguridad necesarias a los espectadores que ingresan al lugar de espectáculo comercial; si un espectador no acepta la inspección de seguridad o incurre en las conductas prohibidas en el párrafo anterior, la entidad operadora del lugar de espectáculo tiene derecho a denegarle el ingreso.
演出举办单位应当组织人员落实营业性演出时的安全、消防措施，维护营业性演出现场秩序。
La entidad organizadora del espectáculo debe organizar personal para implementar las medidas de seguridad y prevención de incendios durante el espectáculo comercial, y mantener el orden en el lugar del espectáculo comercial.
演出举办单位和演出场所经营单位发现营业性演出现场秩序混乱，应当立即采取措施并同时向演出所在地县级人民政府公安部门报告。
Si la entidad organizadora del espectáculo y la entidad operadora del lugar de espectáculo descubren que el orden en el lugar del espectáculo comercial se ha vuelto caótico, deben tomar medidas inmediatamente y reportar simultáneamente al departamento de seguridad pública del gobierno del condado donde se realiza el espectáculo.
演出举办单位不得以政府或者政府部门的名义举办营业性演出。
La entidad organizadora del espectáculo no puede realizar espectáculos comerciales en nombre del gobierno o de un departamento gubernamental.
营业性演出不得冠以“中国”、“中华”、“全国”、“国际”等字样。
Los espectáculos comerciales no pueden llevar los términos "China", "Chino", "Nacional" o "Internacional" en su denominación.
营业性演出广告内容必须真实、合法，不得误导、欺骗公众。
El contenido de la publicidad de espectáculos comerciales debe ser veraz y legal, y no debe inducir a error o engañar al público.
营业性演出不得有下列情形：
Los espectáculos comerciales no podrán incluir las siguientes situaciones:
(一)反对宪法确定的基本原则的；
(1) Oponerse a los principios básicos establecidos en la Constitución;
(二)危害国家统一、主权和领土完整，危害国家安全，或者损害国家荣誉和利益的；
(2) Perjudicar la unidad nacional, la soberanía y la integridad territorial, poner en peligro la seguridad nacional, o dañar el honor y los intereses nacionales;
(三)煽动民族仇恨、民族歧视，侵害民族风俗习惯，伤害民族感情，破坏民族团结，违反宗教政策的；
(3) Incitar al odio étnico, a la discriminación étnica, infringir las costumbres y hábitos étnicos, herir los sentimientos étnicos, destruir la unidad étnica, o violar las políticas religiosas;
(四)扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；
(4) Perturbar el orden social o desestabilizar la sociedad;
(五)危害社会公德或者民族优秀文化传统的；
(5) Perjudicar la moral pública o las excelentes tradiciones culturales de la nación;
(六)宣扬淫秽、色情、邪教、迷信或者渲染暴力的；
(6) Promover la obscenidad, la pornografía, las sectas, la superstición o hacer apología de la violencia;
(七)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；
(7) Insultar o difamar a otros, o infringir los derechos e intereses legítimos de otros;
(八)表演方式恐怖、残忍，摧残演员身心健康的；
(8) Formas de actuación terroríficas o crueles que dañen la salud física y mental de los artistas;
(九)利用人体缺陷或者以展示人体变异等方式招徕观众的；
(9) Utilizar defectos físicos o exhibir variaciones corporales para atraer al público.
(十)法律、行政法规禁止的其他情形。
(10) Otras circunstancias prohibidas por las leyes y regulaciones administrativas.
演出场所经营单位、演出举办单位发现营业性演出有本条例第二十五条禁止情形的，应当立即采取措施予以制止并同时向演出所在地县级人民政府文化主管部门、公安部门报告。
Si los operadores de locales de espectáculos o los organizadores de espectáculos descubren que un espectáculo con fines de lucro incurre en alguna de las circunstancias prohibidas en el Artículo 25 de este Reglamento, deben tomar medidas inmediatas para detenerlo y reportarlo simultáneamente al departamento de cultura del gobierno popular del condado donde se realiza el espectáculo y al departamento de seguridad pública.
参加营业性演出的文艺表演团体、主要演员或者主要节目内容等发生变更的，演出举办单位应当及时告知观众并说明理由。观众有权退票。
Si se producen cambios en el grupo artístico, los artistas principales o el contenido principal del programa de un espectáculo con fines de lucro, el organizador debe informar oportunamente al público y explicar las razones. El público tiene derecho a solicitar el reembolso de las entradas.
演出过程中，除因不可抗力不能演出的外，演出举办单位不得中止或者停止演出，演员不得退出演出。
Durante la representación, salvo en caso de fuerza mayor que impida la realización del espectáculo, el organizador no puede suspender ni detener el espectáculo, y los artistas no pueden abandonar la representación.
演员不得以假唱欺骗观众，演出举办单位不得组织演员假唱。任何单位或者个人不得为假唱提供条件。
Los artistas no pueden engañar al público con playback, y los organizadores de espectáculos no pueden organizar playback por parte de los artistas. Ninguna unidad o individuo puede proporcionar condiciones para el playback.
演出举办单位应当派专人对演出进行监督，防止假唱行为的发生。
El organizador del espectáculo debe designar personal especial para supervisar la representación y prevenir la ocurrencia de playback.
营业性演出经营主体应当对其营业性演出的经营收入依法纳税。
Los operadores de espectáculos con fines de lucro deben pagar impuestos sobre sus ingresos por espectáculos de acuerdo con la ley.
演出举办单位在支付演员、职员的演出报酬时应当依法履行税款代扣代缴义务。
Al pagar las remuneraciones a artistas y personal, el organizador del espectáculo debe cumplir con la obligación de retener y pagar los impuestos correspondientes de acuerdo con la ley.
募捐义演的演出收入，除必要的成本开支外，必须全部交付受捐单位；演出举办单位、参加演出的文艺表演团体和演员、职员，不得获取经济利益。
Los ingresos de las funciones benéficas, excepto los costos necesarios, deben ser entregados en su totalidad a la unidad beneficiaria; el organizador del espectáculo, los grupos artísticos participantes, los artistas y el personal no pueden obtener beneficios económicos.
任何单位或者个人不得伪造、变造、出租、出借或者买卖营业性演出许可证、批准文件或者营业执照，不得伪造、变造营业性演出门票或者倒卖伪造、变造的营业性演出门票。
Ninguna unidad o individuo puede falsificar, alterar, alquilar, prestar o vender licencias de espectáculos con fines de lucro, documentos de aprobación o licencias comerciales, ni falsificar o alterar entradas para espectáculos con fines de lucro, ni revender entradas falsificadas o alteradas.
监督管理
Supervisión y Gestión
除文化主管部门依照国家有关规定对体现民族特色和国家水准的演出给予补助外，各级人民政府和政府部门不得资助、赞助或者变相资助、赞助营业性演出，不得用公款购买营业性演出门票用于个人消费。
Salvo que el departamento de cultura otorgue subsidios a espectáculos que reflejen características étnicas y estándares nacionales de acuerdo con las regulaciones nacionales, los gobiernos populares y los departamentos gubernamentales en todos los niveles no podrán financiar, patrocinar o financiar o patrocinar indirectamente espectáculos comerciales, ni podrán utilizar fondos públicos para comprar entradas de espectáculos comerciales para consumo personal.
文化主管部门应当加强对营业性演出的监督管理。
El departamento de cultura debe fortalecer la supervisión y gestión de los espectáculos comerciales.
演出所在地县级人民政府文化主管部门对外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出和临时搭建舞台、看台的营业性演出，应当进行实地检查；对其他营业性演出，应当进行实地抽样检查。
El departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado en el lugar del espectáculo debe realizar inspecciones in situ para los espectáculos comerciales en los que participen grupos artísticos o individuos extranjeros, o de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao o la región de Taiwán, así como para aquellos con escenarios y gradas temporales; para otros espectáculos comerciales, se deben realizar inspecciones por muestreo in situ.
县级以上地方人民政府文化主管部门应当充分发挥文化执法机构的作用，并可以聘请社会义务监督员对营业性演出进行监督。
El departamento de cultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe aprovechar plenamente el papel de las agencias de aplicación de la ley cultural, y puede contratar supervisores voluntarios sociales para supervisar los espectáculos comerciales.
任何单位或者个人可以采取电话、手机短信等方式举报违反本条例规定的行为。县级以上地方人民政府文化主管部门应当向社会公布举报电话，并保证随时有人接听。
Cualquier unidad o individuo puede denunciar conductas que violen este reglamento mediante llamadas telefónicas, mensajes de texto móvil, etc. El departamento de cultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe publicar el número de teléfono de denuncia y asegurarse de que siempre haya alguien disponible para atender las llamadas.
县级以上地方人民政府文化主管部门接到社会义务监督员的报告或者公众的举报，应当作出记录，立即赶赴现场进行调查、处理，并自处理完毕之日起7日内公布结果。
Al recibir un informe de un supervisor voluntario social o una denuncia pública, el departamento de cultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe hacer un registro, dirigirse inmediatamente al lugar para investigar y manejar el asunto, y publicar los resultados dentro de los 7 días posteriores a la finalización del proceso.
县级以上地方人民政府文化主管部门对作出突出贡献的社会义务监督员应当给予表彰；公众举报经调查核实的，应当对举报人给予奖励。
El departamento de cultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe otorgar reconocimiento a los supervisores voluntarios sociales que hayan hecho contribuciones destacadas; si una denuncia pública se verifica mediante investigación, se debe recompensar al denunciante.
文化主管部门应当建立营业性演出经营主体的经营活动信用监管制度，建立健全信用约束机制，并及时公布行政处罚信息。
El departamento de cultura debe establecer un sistema de supervisión de crédito para las actividades comerciales de los operadores de espectáculos comerciales, establecer y mejorar mecanismos de restricción crediticia, y publicar oportunamente la información sobre sanciones administrativas.
公安部门对其依照有关法律、行政法规和国家有关规定批准的营业性演出，应当在演出举办前对营业性演出现场的安全状况进行实地检查；发现安全隐患的，在消除安全隐患后方可允许进行营业性演出。
El departamento de seguridad pública, para los espectáculos comerciales aprobados de acuerdo con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales pertinentes, debe realizar una inspección in situ de las condiciones de seguridad del lugar del espectáculo antes de que se lleve a cabo; si se encuentran riesgos de seguridad, solo se permitirá la realización del espectáculo comercial después de que se hayan eliminado dichos riesgos.
公安部门可以对进入营业性演出现场的观众进行必要的安全检查；发现观众有本条例第二十二条第一款禁止行为的，在消除安全隐患后方可允许其进入。
Los departamentos de seguridad pública pueden realizar inspecciones de seguridad necesarias a los espectadores que ingresen al lugar de un espectáculo comercial; si descubren que un espectador incurre en alguna de las conductas prohibidas en el artículo 22, párrafo 1 de este reglamento, solo podrán permitir su ingreso después de eliminar los riesgos de seguridad.
公安部门可以组织警力协助演出举办单位维持营业性演出现场秩序。
Los departamentos de seguridad pública pueden desplegar personal policial para ayudar a la entidad organizadora del espectáculo a mantener el orden en el lugar del espectáculo comercial.
公安部门接到观众达到核准数量仍有观众等待入场或者演出秩序混乱的报告后，应当立即组织采取措施消除安全隐患。
Cuando los departamentos de seguridad pública reciban informes de que el número de espectadores ha alcanzado la capacidad autorizada y aún hay espectadores esperando para ingresar, o de que el orden del espectáculo está alterado, deberán tomar medidas de inmediato para eliminar los riesgos de seguridad.
承担现场管理检查任务的公安部门和文化主管部门的工作人员进入营业性演出现场，应当出示值勤证件。
El personal de los departamentos de seguridad pública y de los departamentos de cultura a cargo de las tareas de inspección y gestión in situ que ingrese al lugar de un espectáculo comercial deberá presentar su credencial de servicio.
文化主管部门依法对营业性演出进行监督检查时，应当将监督检查的情况和处理结果予以记录，由监督检查人员签字后归档。公众有权查阅监督检查记录。
Cuando los departamentos de cultura realicen inspecciones y supervisiones de espectáculos comerciales de conformidad con la ley, deberán registrar las circunstancias de la inspección y los resultados del tratamiento, y archivarlos después de la firma del personal de inspección. El público tiene derecho a consultar los registros de inspección.
文化主管部门、公安部门和其他有关部门及其工作人员不得向演出举办单位、演出场所经营单位索取演出门票。
Los departamentos de cultura, los departamentos de seguridad pública y otros departamentos relevantes, así como su personal, no podrán solicitar entradas para espectáculos a las entidades organizadoras del espectáculo ni a las entidades operadoras del lugar del espectáculo.
国务院文化主管部门和省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门，对在农村、工矿企业进行演出以及为少年儿童提供免费或者优惠演出表现突出的文艺表演团体、演员，应当给予表彰，并采取多种形式予以宣传。
El departamento de cultura del Consejo de Estado y los departamentos de cultura de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado otorgarán reconocimientos a los grupos artísticos y actores que se destaquen por realizar espectáculos en zonas rurales y empresas mineras, así como por ofrecer espectáculos gratuitos o con descuento para niños y adolescentes, y promoverán sus logros a través de diversas formas.
国务院文化主管部门对适合在农村、工矿企业演出的节目，可以在依法取得著作权人许可后，提供给文艺表演团体、演员在农村、工矿企业演出时使用。
El departamento de cultura del Consejo de Estado, respecto a los programas adecuados para ser representados en zonas rurales y empresas mineras, podrá, después de obtener legalmente la autorización del titular de los derechos de autor, proporcionarlos a grupos artísticos y actores para su uso en espectáculos en zonas rurales y empresas mineras.
文化主管部门实施文艺评奖，应当适当考虑参评对象在农村、工矿企业的演出场次。
Al realizar evaluaciones artísticas, los departamentos de cultura deberán considerar adecuadamente el número de actuaciones que los candidatos hayan realizado en zonas rurales y empresas mineras.
县级以上地方人民政府应当对在农村、工矿企业演出的文艺表演团体、演员给予支持。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deberán brindar apoyo a los grupos artísticos y actores que realicen espectáculos en zonas rurales y empresas mineras.
演出行业协会应当依照章程的规定，制定行业自律规范，指导、监督会员的经营活动，促进公平竞争。
Las asociaciones del sector de espectáculos deben, de acuerdo con sus estatutos, formular normas de autorregulación del sector, guiar y supervisar las actividades comerciales de sus miembros, y promover la competencia leal.
法律责任
Responsabilidad Legal
有下列行为之一的，由县级人民政府文化主管部门予以取缔，没收演出器材和违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien incurra en alguna de las siguientes conductas será clausurado por el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado, se le confiscarán los equipos de espectáculos y las ganancias ilícitas, y se le impondrá una multa de entre 8 y 10 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 10,000 yuanes, se le impondrá una multa de entre 50,000 y 100,000 yuanes; si constituye delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)违反本条例第六条、第十条、第十一条规定，擅自从事营业性演出经营活动的；
(1) Realizar actividades de espectáculos con fines de lucro sin autorización, en violación de los artículos 6, 10 y 11 de este reglamento;
(二)违反本条例第十二条、第十四条规定，超范围从事营业性演出经营活动的；
(2) Realizar actividades de espectáculos con fines de lucro fuera del ámbito autorizado, en violación de los artículos 12 y 14 de este reglamento;
(三)违反本条例第八条第一款规定，变更营业性演出经营项目未向原发证机关申请换发营业性演出许可证的。
(3) Modificar el proyecto de espectáculos con fines de lucro sin solicitar el reemplazo de la licencia correspondiente ante la autoridad emisora original, en violación del párrafo 1 del artículo 8 de este reglamento.
违反本条例第七条、第九条规定，擅自设立演出场所经营单位或者擅自从事营业性演出经营活动的，由工商行政管理部门依法予以取缔、处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien establezca ilegalmente una unidad de operación de locales de espectáculos o realice actividades de espectáculos con fines de lucro sin autorización, en violación de los artículos 7 y 9 de este reglamento, será clausurado y sancionado por el departamento de administración industrial y comercial de conformidad con la ley; si constituye delito, se le exigirá responsabilidad penal.
违反本条例第十三条、第十五条规定，未经批准举办营业性演出的，由县级人民政府文化主管部门责令停止演出，没收违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销营业性演出许可证。
Quien organice un espectáculo con fines de lucro sin aprobación, en violación de los artículos 13 y 15 de este reglamento, será obligado por el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado a detener el espectáculo, se le confiscarán las ganancias ilícitas y se le impondrá una multa de entre 8 y 10 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 10,000 yuanes, se le impondrá una multa de entre 50,000 y 100,000 yuanes; si las circunstancias son graves, la autoridad emisora original revocará la licencia de espectáculos con fines de lucro.
违反本条例第十六条第三款规定，变更演出举办单位、参加演出的文艺表演团体、演员或者节目未重新报批的，依照前款规定处罚；变更演出的名称、时间、地点、场次未重新报批的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，给予警告，可以并处3万元以下的罚款。
Quien modifique la unidad organizadora del espectáculo, el grupo artístico, los artistas o el programa sin volver a solicitar aprobación, en violación del párrafo 3 del artículo 16 de este reglamento, será sancionado conforme al párrafo anterior; quien modifique el nombre, la hora, el lugar o el número de funciones del espectáculo sin volver a solicitar aprobación, será obligado por el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado a corregir la infracción, se le impondrá una amonestación y podrá imponérsele una multa de hasta 30,000 yuanes.
演出场所经营单位为未经批准的营业性演出提供场地的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处3万元以上5万元以下的罚款。
Si el operador de un local de espectáculos proporciona el lugar para un espectáculo con fines de lucro no aprobado, será obligado por el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado a corregir la infracción, se le confiscarán las ganancias ilícitas y se le impondrá una multa de entre 3 y 5 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 10,000 yuanes, se le impondrá una multa de entre 30,000 y 50,000 yuanes.
违反本条例第三十一条规定，伪造、变造、出租、出借、买卖营业性演出许可证、批准文件，或者以非法手段取得营业性演出许可证、批准文件的，由县级人民政府文化主管部门没收违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；对原取得的营业性演出许可证、批准文件，予以吊销、撤销；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole lo dispuesto en el artículo 31 del presente reglamento, falsificando, alterando, arrendando, prestando, comprando o vendiendo licencias o documentos de aprobación para espectáculos comerciales, u obteniendo dichos documentos por medios ilícitos, será sancionado por el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado con la confiscación de las ganancias ilícitas y una multa de entre 8 y 10 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 50,000 y 100,000 yuanes; las licencias o documentos de aprobación obtenidos originalmente serán revocados o anulados; si el hecho constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
营业性演出有本条例第二十五条禁止情形的，由县级人民政府文化主管部门责令停止演出，没收违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销营业性演出许可证；违反治安管理规定的，由公安部门依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un espectáculo comercial incurre en las conductas prohibidas en el artículo 25 del presente reglamento, el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado ordenará la suspensión del espectáculo, confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de entre 8 y 10 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 50,000 y 100,000 yuanes; en caso de circunstancias graves, la entidad emisora original revocará la licencia de espectáculo comercial; si se violan las normas de seguridad pública, el departamento de seguridad pública impondrá sanciones conforme a la ley; si el hecho constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
演出场所经营单位、演出举办单位发现营业性演出有本条例第二十五条禁止情形未采取措施予以制止的，由县级人民政府文化主管部门、公安部门依据法定职权给予警告，并处5万元以上10万元以下的罚款；未依照本条例第二十六条规定报告的，由县级人民政府文化主管部门、公安部门依据法定职权给予警告，并处5000元以上1万元以下的罚款。
Si el operador del lugar de espectáculos o el organizador del espectáculo, al descubrir que un espectáculo comercial incurre en las conductas prohibidas en el artículo 25 del presente reglamento, no toma medidas para impedirlo, el departamento de cultura y el departamento de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado, en el ejercicio de sus competencias legales, emitirán una advertencia e impondrán una multa de entre 50,000 y 100,000 yuanes; si no se informa conforme a lo dispuesto en el artículo 26 del presente reglamento, el departamento de cultura y el departamento de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado, en el ejercicio de sus competencias legales, emitirán una advertencia e impondrán una multa de entre 5,000 y 10,000 yuanes.
有下列行为之一的，对演出举办单位、文艺表演团体、演员，由国务院文化主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门向社会公布；演出举办单位、文艺表演团体在2年内再次被公布的，由原发证机关吊销营业性演出许可证；个体演员在2年内再次被公布的，由工商行政管理部门吊销营业执照：
Si se produce alguna de las siguientes conductas, el departamento de cultura del Consejo de Estado o el departamento de cultura del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central hará pública la información sobre el organizador del espectáculo, la compañía artística o el actor; si el organizador del espectáculo o la compañía artística vuelve a ser objeto de publicación dentro de los 2 años, la entidad emisora original revocará la licencia de espectáculo comercial; si un actor individual vuelve a ser objeto de publicación dentro de los 2 años, el departamento de administración industrial y comercial revocará su licencia comercial:
(一)非因不可抗力中止、停止或者退出演出的；
(1) Suspender, detener o retirarse del espectáculo sin causa de fuerza mayor;
(二)文艺表演团体、主要演员或者主要节目内容等发生变更未及时告知观众的；
(2) Modificar la compañía artística, los actores principales o el contenido principal del programa sin informar oportunamente al público;
(三)以假唱欺骗观众的；
(3) Engañar al público mediante playback;
(四)为演员假唱提供条件的。
(4) Proporcionar condiciones para que los actores realicen playback.
有前款第(一)项、第(二)项和第(三)项所列行为之一的，观众有权在退场后依照有关消费者权益保护的法律规定要求演出举办单位赔偿损失；演出举办单位可以依法向负有责任的文艺表演团体、演员追偿。
Si se produce alguna de las conductas enumeradas en los numerales (1), (2) y (3) del párrafo anterior, el público tendrá derecho, después de abandonar el recinto, a exigir al organizador del espectáculo una indemnización por pérdidas de conformidad con las leyes de protección de los derechos del consumidor; el organizador del espectáculo podrá reclamar contra la compañía artística o el actor responsable conforme a la ley.
有本条第一款第(一)项、第(二)项和第(三)项所列行为之一的，由县级人民政府文化主管部门处5万元以上10万元以下的罚款；有本条第一款第(四)项所列行为的，由县级人民政府文化主管部门处5000元以上1万元以下的罚款。
Si se produce alguna de las conductas enumeradas en los numerales (1), (2) y (3) del primer párrafo de este artículo, el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado impondrá una multa de entre 50,000 y 100,000 yuanes; si se produce la conducta enumerada en el numeral (4) del primer párrafo de este artículo, el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado impondrá una multa de entre 5,000 y 10,000 yuanes.
以政府或者政府部门的名义举办营业性演出，或者营业性演出冠以“中国”、“中华”、“全国”、“国际”等字样的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处3万元以上5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，由原发证机关吊销营业性演出许可证。
Si se realiza un espectáculo con fines de lucro en nombre del gobierno o de un departamento gubernamental, o si el espectáculo lleva los caracteres 'China', 'China', 'Nacional', 'Internacional' u otros similares, el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado ordenará la corrección, confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de entre 3 y 5 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 30,000 y 50,000 yuanes; si se niega a corregir o se causan consecuencias graves, la autoridad emisora original revocará la licencia de espectáculos con fines de lucro.
营业性演出广告的内容误导、欺骗公众或者含有其他违法内容的，由工商行政管理部门责令停止发布，并依法予以处罚。
Si el contenido de la publicidad de un espectáculo con fines de lucro induce a error o engaña al público, o contiene otro contenido ilegal, el departamento de administración industrial y comercial ordenará la suspensión de la publicación y aplicará sanciones de conformidad con la ley.
演出举办单位或者其法定代表人、主要负责人及其他直接责任人员在募捐义演中获取经济利益的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权责令其退回并交付受捐单位；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权处违法所得3倍以上5倍以下的罚款，并由国务院文化主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门向社会公布违法行为人的名称或者姓名，直至由原发证机关吊销演出举办单位的营业性演出许可证。
Si la entidad organizadora del espectáculo, o su representante legal, responsable principal u otros responsables directos obtienen beneficios económicos en una función benéfica, el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado, dentro de sus respectivas competencias, ordenará la devolución y entrega de dichos beneficios a la entidad beneficiaria; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal; si no constituye un delito, el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado, dentro de sus respectivas competencias, impondrá una multa de entre 3 y 5 veces el monto de las ganancias ilícitas, y el departamento de cultura del Consejo de Estado o el departamento de cultura del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central publicará el nombre del infractor, hasta que la autoridad emisora original revoque la licencia de espectáculos con fines de lucro de la entidad organizadora.
文艺表演团体或者演员、职员在募捐义演中获取经济利益的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权责令其退回并交付受捐单位。
Si un grupo de arte escénico, actor o empleado obtiene beneficios económicos en una función benéfica, el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado, dentro de sus respectivas competencias, ordenará la devolución y entrega de dichos beneficios a la entidad beneficiaria.
违反本条例第八条第一款规定，变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人未向原发证机关申请换发营业性演出许可证的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，给予警告，并处1万元以上3万元以下的罚款。
Si se viola el párrafo 1 del artículo 8 de este reglamento, al cambiar el nombre, domicilio, representante legal o responsable principal sin solicitar a la autoridad emisora original la renovación de la licencia de espectáculos con fines de lucro, el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado ordenará la corrección, emitirá una advertencia e impondrá una multa de entre 10,000 y 30,000 yuanes.
违反本条例第七条第二款、第八条第二款、第九条第二款规定，未办理备案手续的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，给予警告，并处5000元以上1万元以下的罚款。
Si se violan las disposiciones del párrafo 2 del artículo 7, párrafo 2 del artículo 8 o párrafo 2 del artículo 9 de este reglamento, al no realizar los trámites de registro, el departamento de cultura del gobierno popular a nivel de condado ordenará la corrección, emitirá una advertencia e impondrá una multa de entre 5,000 y 10,000 yuanes.
有下列行为之一的，由公安部门或者公安消防机构依据法定职权依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si se comete alguno de los siguientes actos, el departamento de seguridad pública o el organismo de bomberos de seguridad pública impondrá sanciones de conformidad con sus competencias legales; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal:
(一)违反本条例安全、消防管理规定的；
(1) Violar las disposiciones de seguridad y prevención de incendios de este reglamento;
(二)伪造、变造营业性演出门票或者倒卖伪造、变造的营业性演出门票的。
(2) Falsificar o alterar entradas de espectáculos con fines de lucro, o revender entradas falsificadas o alteradas.
演出举办单位印制、出售超过核准观众数量的或者观众区域以外的营业性演出门票的，由县级以上人民政府公安部门依据各自职权责令改正，没收违法所得，并处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处3万元以上5万元以下的罚款；造成严重后果的，由原发证机关吊销营业性演出许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si la entidad organizadora del espectáculo imprime o vende entradas de espectáculos con fines de lucro que exceden el número de espectadores autorizado o corresponden a áreas no autorizadas, el departamento de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado, dentro de sus respectivas competencias, ordenará la corrección, confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de entre 3 y 5 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 30,000 y 50,000 yuanes; si se causan consecuencias graves, la autoridad emisora original revocará la licencia de espectáculos con fines de lucro; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
演出场所经营单位、个体演出经纪人、个体演员违反本条例规定，情节严重的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权责令其停止营业性演出经营活动，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门依法吊销营业执照。其中，演出场所经营单位有其他经营业务的，由工商行政管理部门责令其办理变更登记，逾期不办理的，吊销营业执照。
Si las unidades de gestión de locales de espectáculos, los agentes de espectáculos individuales o los artistas individuales violan las disposiciones de este reglamento y las circunstancias son graves, el departamento administrativo de cultura del gobierno popular a nivel de condado o superior, dentro de sus respectivas competencias, ordenará la suspensión de las actividades comerciales de espectáculos y notificará al departamento administrativo de industria y comercio, que revocará la licencia comercial de conformidad con la ley. Si la unidad de gestión del local de espectáculos tiene otros negocios, el departamento administrativo de industria y comercio le ordenará realizar el cambio de registro; si no lo hace dentro del plazo, se revocará la licencia comercial.
因违反本条例规定被文化主管部门吊销营业性演出许可证，或者被工商行政管理部门吊销营业执照或者责令变更登记的，自受到行政处罚之日起，当事人为单位的，其法定代表人、主要负责人5年内不得担任文艺表演团体、演出经纪机构或者演出场所经营单位的法定代表人、主要负责人；当事人为个人的，个体演员1年内不得从事营业性演出，个体演出经纪人5年内不得从事营业性演出的居间、代理活动。
Si, por violación de este reglamento, el departamento administrativo de cultura revoca la licencia de espectáculos comerciales, o el departamento administrativo de industria y comercio revoca la licencia comercial u ordena el cambio de registro, a partir de la fecha de la sanción administrativa, si la parte es una unidad, su representante legal y su principal responsable no podrán desempeñarse como representante legal o principal responsable de grupos de arte y literatura, agencias de espectáculos o unidades de gestión de locales de espectáculos durante 5 años; si la parte es un individuo, los artistas individuales no podrán participar en espectáculos comerciales durante 1 año, y los agentes de espectáculos individuales no podrán realizar actividades de intermediación o agencia de espectáculos comerciales durante 5 años.
因营业性演出有本条例第二十五条禁止情形被文化主管部门吊销营业性演出许可证，或者被工商行政管理部门吊销营业执照或者责令变更登记的，不得再次从事营业性演出或者营业性演出的居间、代理、行纪活动。
Si, por tener un espectáculo comercial con contenido prohibido según el artículo 25 de este reglamento, el departamento administrativo de cultura revoca la licencia de espectáculos comerciales, o el departamento administrativo de industria y comercio revoca la licencia comercial u ordena el cambio de registro, no se podrá volver a participar en espectáculos comerciales ni en actividades de intermediación, agencia o comisión de espectáculos comerciales.
因违反本条例规定2年内2次受到行政处罚又有应受本条例处罚的违法行为的，应当从重处罚。
Si, por violación de este reglamento, se reciben dos sanciones administrativas en un período de dos años y se comete nuevamente una infracción que deba ser sancionada según este reglamento, la sanción será agravada.
各级人民政府或者政府部门非法资助、赞助，或者非法变相资助、赞助营业性演出，或者用公款购买营业性演出门票用于个人消费的，依照有关财政违法行为处罚处分的行政法规的规定责令改正。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分。
Si los gobiernos populares a todos los niveles o los departamentos gubernamentales financian o patrocinan ilegalmente, o financian o patrocinan de forma encubierta e ilegal, espectáculos comerciales, o utilizan fondos públicos para comprar entradas de espectáculos comerciales para consumo personal, se ordenará la corrección de conformidad con las disposiciones de los reglamentos administrativos sobre sanciones por violaciones fiscales. Se impondrá una amonestación o una crítica general a la unidad. Al responsable directo y a otros responsables directos se les impondrá una sanción de gran falta; si las circunstancias son relativamente graves, se les impondrá una sanción de degradación o destitución; si las circunstancias son graves, se les impondrá la sanción de expulsión.
文化主管部门、公安部门、工商行政管理部门的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者未依照本条例规定履行职责的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si los funcionarios del departamento administrativo de cultura, del departamento de seguridad pública o del departamento administrativo de industria y comercio abusan de sus facultades, son negligentes en sus deberes, cometen actos de favoritismo o no cumplen con sus obligaciones según lo dispuesto en este reglamento, se les impondrán sanciones administrativas de conformidad con la ley; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones complementarias
民间游散艺人的营业性演出，省、自治区、直辖市人民政府可以参照本条例的规定制定具体管理办法。
Para los espectáculos comerciales de artistas ambulantes, los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden formular medidas de gestión específicas tomando como referencia las disposiciones de este reglamento.
本条例自2005年9月1日起施行。1997年8月11日国务院发布的《营业性演出管理条例》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2005. El "Reglamento sobre la Gestión de Espectáculos Comerciales" promulgado por el Consejo de Estado el 11 de agosto de 1997 quedará derogado simultáneamente.