営利興行管理条例

(2005年7月7日中华人民共和国国务院令第439号公布　根据2008年7月22日《国务院关于修改〈营业性演出管理条例〉的决定》第一次修订　根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订  根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)

（2005年7月7日中華人民共和国国務院令第439号公布、2008年7月22日『国務院による〈営利興行管理条例〉改正決定』による第1次改正、2013年7月18日『国務院による一部行政法規の廃止・改正決定』による第2次改正、2016年2月6日『国務院による一部行政法規の改正決定』による第3次改正、2020年11月29日『国務院による一部行政法規の改正・廃止決定』による第4次改正）

为了加强对营业性演出的管理，促进文化产业的发展，繁荣社会主义文艺事业，满足人民群众文化生活的需要，促进社会主义精神文明建设，制定本条例。

営利興行の管理を強化し、文化産業の発展を促進し、社会主義文芸事業を繁栄させ、人民大衆の文化的生活の需要を満たし、社会主義精神文明の建設を促進するため、本条例を制定する。

本条例所称营业性演出，是指以营利为目的为公众举办的现场文艺表演活动。

本条例において「営利興行」とは、営利を目的として公衆に対して行う現場文芸公演活動をいう。

营业性演出必须坚持为人民服务、为社会主义服务的方向，把社会效益放在首位、实现社会效益和经济效益的统一，丰富人民群众的文化生活。

営利興行は、人民に奉仕し、社会主義に奉仕する方向を堅持し、社会效益を首位に置き、社会效益と経済效益の統一を実現し、人民大衆の文化的生活を豊かにしなければならない。

国家鼓励文艺表演团体、演员创作和演出思想性艺术性统一、体现民族优秀文化传统、受人民群众欢迎的优秀节目，鼓励到农村、工矿企业演出和为少年儿童提供免费或者优惠的演出。

国は、文芸公演団体・俳優が思想性と芸術性が統一され、民族の優秀な文化伝統を体現し、人民大衆に歓迎される優秀なプログラムを創作・公演することを奨励し、農村・鉱工業企業での公演や少年児童への無料又は割引公演を奨励する。

国务院文化主管部门主管全国营业性演出的监督管理工作。国务院公安部门、工商行政管理部门在各自职责范围内，主管营业性演出的监督管理工作。

国務院文化主管部門は、全国の営利興行の監督管理を主管する。国務院公安部門・工商行政管理部門は、それぞれの職責範囲内で営利興行の監督管理を主管する。

县级以上地方人民政府文化主管部门负责本行政区域内营业性演出的监督管理工作。县级以上地方人民政府公安部门、工商行政管理部门在各自职责范围内，负责本行政区域内营业性演出的监督管理工作。

県級以上の地方人民政府文化主管部門は、本行政区域内の営利興行の監督管理を担当する。県級以上の地方人民政府公安部門・工商行政管理部門は、それぞれの職責範囲内で本行政区域内の営利興行の監督管理を担当する。

文艺表演团体申请从事营业性演出活动，应当有与其业务相适应的专职演员和器材设备，并向县级人民政府文化主管部门提出申请；演出经纪机构申请从事营业性演出经营活动，应当有3名以上专职演出经纪人员和与其业务相适应的资金，并向省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请。文化主管部门应当自受理申请之日起20日内作出决定。批准的，颁发营业性演出许可证；不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。

文芸公演団体が営利興行活動に従事しようとする場合、その業務に相応する専任俳優及び器材設備を有し、かつ県級人民政府文化主管部門に申請しなければならない。興行仲介機構が営利興行経営活動に従事しようとする場合、3名以上の専任興行仲介人員及びその業務に相応する資金を有し、かつ省・自治区・直轄市人民政府文化主管部門に申請しなければならない。文化主管部門は、受理日から20日以内に決定を下さなければならない。許可する場合は、営利興行許可証を交付する。許可しない場合は、書面で申請者に通知し、その理由を説明しなければならない。

设立演出场所经营单位，应当依法到工商行政管理部门办理注册登记，领取营业执照，并依照有关消防、卫生管理等法律、行政法规的规定办理审批手续。

興行場経営単位を設立する場合、法に従い工商行政管理部門に登録し、営業許可証を取得し、かつ消防、衛生管理等の法律、行政法規に従い審査許可手続きを行わなければならない。

演出场所经营单位应当自领取营业执照之日起20日内向所在地县级人民政府文化主管部门备案。

興行場経営単位は、営業許可証を取得した日から20日以内に、所在地の県級人民政府文化主管部門に届け出なければならない。

文艺表演团体变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人、营业性演出经营项目，应当向原发证机关申请换发营业性演出许可证，并依法到工商行政管理部门办理变更登记。

文芸表演団体が名称、住所、法定代表者又は主要責任者、営利興行経営項目を変更する場合、原許可証発行機関に営利興行許可証の書換えを申請し、かつ法に従い工商行政管理部門に変更登録を行わなければならない。

演出场所经营单位变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人，应当依法到工商行政管理部门办理变更登记，并向原备案机关重新备案。

興行場経営単位が名称、住所、法定代表者又は主要責任者を変更する場合、法に従い工商行政管理部門に変更登録を行い、かつ原届出機関に再届出を行わなければならない。

以从事营业性演出为职业的个体演员(以下简称个体演员)和以从事营业性演出的居间、代理活动为职业的个体演出经纪人(以下简称个体演出经纪人)，应当依法到工商行政管理部门办理注册登记，领取营业执照。

営利興行を職業とする個人俳優（以下「個人俳優」という）及び営利興行の仲介、代理活動を職業とする個人興行ブローカー（以下「個人興行ブローカー」という）は、法に従い工商行政管理部門に登録し、営業許可証を取得しなければならない。

个体演员、个体演出经纪人应当自领取营业执照之日起20日内向所在地县级人民政府文化主管部门备案。

個人俳優、個人興行ブローカーは、営業許可証を取得した日から20日以内に、所在地の県級人民政府文化主管部門に届け出なければならない。

外国投资者可以依法在中国境内设立演出经纪机构、演出场所经营单位；不得设立文艺表演团体。

外国投資者は、法に従い中国国内に興行仲介機関、興行場経営単位を設立することができる。ただし、文芸表演団体を設立してはならない。

外商投资的演出经纪机构申请从事营业性演出经营活动、外商投资的演出场所经营单位申请从事演出场所经营活动，应当向国务院文化主管部门提出申请。国务院文化主管部门应当自收到申请之日起20日内作出决定。批准的，颁发营业性演出许可证；不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。

外商投資の興行仲介機関が営利興行経営活動を申請し、外商投資の興行場経営単位が興行場経営活動を申請する場合、国務院文化主管部門に申請しなければならない。国務院文化主管部門は、申請を受け付けた日から20日以内に決定を下す。許可する場合、営利興行許可証を発行する。許可しない場合、書面で申請者に通知し、理由を説明しなければならない。

香港特别行政区、澳门特别行政区的投资者可以在内地投资设立演出经纪机构、演出场所经营单位以及由内地方控股的文艺表演团体；香港特别行政区、澳门特别行政区的演出经纪机构可以在内地设立分支机构。

香港特別行政区、マカオ特別行政区の投資者は、内地に興行仲介機関、興行場経営単位及び内地方が支配株主となる文芸表演団体を投資設立することができる。香港特別行政区、マカオ特別行政区の興行仲介機関は、内地に支店を設立することができる。

台湾地区的投资者可以在大陆投资设立演出经纪机构、演出场所经营单位，不得设立文艺表演团体。

台湾地区の投資者は、大陸に興行仲介機関、興行場経営単位を投資設立することができる。ただし、文芸表演団体を設立してはならない。

依照本条规定设立的演出经纪机构、文艺表演团体申请从事营业性演出经营活动，依照本条规定设立的演出场所经营单位申请从事演出场所经营活动，应当向省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门应当自收到申请之日起20日内作出决定。批准的，颁发营业性演出许可证；不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。

本条の規定に基づき設立された演出経紀機構、文芸表演団体が営業性演出の経営活動に従事するために申請する場合、および本条の規定に基づき設立された演出場所経営単位が演出場所の経営活動に従事するために申請する場合、省、自治区、直轄市人民政府の文化主管部門に申請しなければならない。省、自治区、直轄市人民政府の文化主管部門は、申請を受け取った日から20日以内に決定を下さなければならない。承認された場合は、営業性演出許可証を発行する。承認されない場合は、書面で申請者に通知し、理由を説明しなければならない。

依照本条规定设立演出经纪机构、演出场所经营单位的，还应当遵守我国其他法律、法规的规定。

本条の規定に基づき演出経紀機構、演出場所経営単位を設立する場合は、我が国のその他の法律、法規の規定も遵守しなければならない。

文艺表演团体、个体演员可以自行举办营业性演出，也可以参加营业性组台演出。

文芸表演団体、個人俳優は自ら営業性演出を開催することができ、また営業性組台演出に参加することもできる。

营业性组台演出应当由演出经纪机构举办；但是，演出场所经营单位可以在本单位经营的场所内举办营业性组台演出。

営業性組台演出は演出経紀機構が開催しなければならない。ただし、演出場所経営単位は、自らが経営する場所内で営業性組台演出を開催することができる。

演出经纪机构可以从事营业性演出的居间、代理、行纪活动；个体演出经纪人只能从事营业性演出的居间、代理活动。

演出経紀機構は営業性演出の仲介、代理、行紀活動を行うことができる。個人演出経紀人は営業性演出の仲介、代理活動のみを行うことができる。

举办营业性演出，应当向演出所在地县级人民政府文化主管部门提出申请。县级人民政府文化主管部门应当自受理申请之日起3日内作出决定。对符合本条例第二十五条规定的，发给批准文件；对不符合本条例第二十五条规定的，不予批准，书面通知申请人并说明理由。

営業性演出を開催する場合は、演出所在地の県級人民政府文化主管部門に申請しなければならない。県級人民政府文化主管部門は、受理申請日から3日以内に決定を下さなければならない。本条例第二十五条の規定に適合する場合は、批准文書を発行する。本条例第二十五条の規定に適合しない場合は、批准せず、書面で申請者に通知し、理由を説明しなければならない。

除演出经纪机构外，其他任何单位或者个人不得举办外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出。但是，文艺表演团体自行举办营业性演出，可以邀请外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加。

演出経紀機構を除き、その他のいかなる単位または個人も、外国または香港特別行政区、澳門特別行政区、台湾地区の文芸表演団体、個人が参加する営業性演出を開催してはならない。ただし、文芸表演団体が自ら営業性演出を開催する場合、外国または香港特別行政区、澳門特別行政区、台湾地区の文芸表演団体、個人を招待して参加させることができる。

举办外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，应当符合下列条件：

外国または香港特別行政区、澳門特別行政区、台湾地区の文芸表演団体、個人が参加する営業性演出を開催する場合は、次の条件を満たさなければならない：

(一)有与其举办的营业性演出相适应的资金；

(一) 開催する営業性演出に適した資金を有すること。

(二)有2年以上举办营业性演出的经历；

（二）2年以上の営利興行演出の開催経験を有すること。

(三)举办营业性演出前2年内无违反本条例规定的记录。

（三）営利興行演出を開催する前2年間に本条例の規定に違反した記録がないこと。

举办外国的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，演出举办单位应当向演出所在地省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请。

外国の芸術団体・個人が参加する営利興行演出を開催する場合、演出開催機関は、演出所在地の省、自治区、直轄市人民政府の文化主管部門に申請しなければならない。

举办香港特别行政区、澳门特别行政区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，演出举办单位应当向演出所在地省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请；举办台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，演出举办单位应当向国务院文化主管部门会同国务院有关部门规定的审批机关提出申请。

香港特別行政区、マカオ特別行政区の芸術団体・個人が参加する営利興行演出を開催する場合、演出開催機関は、演出所在地の省、自治区、直轄市人民政府の文化主管部門に申請しなければならない。台湾地区の芸術団体・個人が参加する営利興行演出を開催する場合、演出開催機関は、国務院文化主管部門が国務院の関係部門と共同で規定する審査許可機関に申請しなければならない。

国务院文化主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门应当自受理申请之日起20日内作出决定。对符合本条例第二十五条规定的，发给批准文件；对不符合本条例第二十五条规定的，不予批准，书面通知申请人并说明理由。

国務院文化主管部門または省、自治区、直轄市人民政府の文化主管部門は、受理申請日から20日以内に決定を下さなければならない。本条例第二十五条の規定に適合する場合は、許可文書を交付する。本条例第二十五条の規定に適合しない場合は、許可せず、書面で申請者に通知し、理由を説明する。

申请举办营业性演出，提交的申请材料应当包括下列内容：

営利興行演出の開催を申請する場合、提出する申請資料には以下の内容を含めなければならない。

(一)演出名称、演出举办单位和参加演出的文艺表演团体、演员；

（一）演出名称、演出開催機関、および参加する芸術団体・俳優。

(二)演出时间、地点、场次；

（二）演出の日時、場所、回数。

(三)节目及其视听资料。

（三）演目およびその視聴覚資料。

申请举办营业性组台演出，还应当提交文艺表演团体、演员同意参加演出的书面函件。

営利興行の組合わせ演出の開催を申請する場合は、さらに芸術団体・俳優が参加に同意する書面を提出しなければならない。

营业性演出需要变更申请材料所列事项的，应当分别依照本条例第十三条、第十五条规定重新报批。

営利興行において、申請書類に記載された事項を変更する必要がある場合は、それぞれ本条例第13条、第15条の規定に従い、改めて承認を申請しなければならない。

演出场所经营单位提供演出场地，应当核验演出举办单位取得的批准文件；不得为未经批准的营业性演出提供演出场地。

興行場経営事業者が興行会場を提供する際は、興行主催者が取得した許可文書を確認しなければならず、許可を受けていない営利興行に会場を提供してはならない。

演出场所经营单位应当确保演出场所的建筑、设施符合国家安全标准和消防安全规范，定期检查消防安全设施状况，并及时维护、更新。

興行場経営事業者は、興行会場の建築及び設備が国家安全基準及び消防安全規範に適合するよう確保し、定期的に消防安全設備の状況を点検し、適時に維持・更新しなければならない。

演出场所经营单位应当制定安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案。

興行場経営事業者は、安全警備工作方案並びに消火及び緊急避難予定を策定しなければならない。

演出举办单位在演出场所进行营业性演出，应当核验演出场所经营单位的消防安全设施检查记录、安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案，并与演出场所经营单位就演出活动中突发安全事件的防范、处理等事项签订安全责任协议。

興行主催者が興行会場で営利興行を行う際は、興行場経営事業者の消防安全設備点検記録、安全警備工作方案並びに消火及び緊急避難予定を確認し、興行場経営事業者と興行活動中の突発的安全事件の防止及び対応等に関する安全責任協定を締結しなければならない。

在公共场所举办营业性演出，演出举办单位应当依照有关安全、消防的法律、行政法规和国家有关规定办理审批手续，并制定安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案。演出场所应当配备应急广播、照明设施，在安全出入口设置明显标识，保证安全出入口畅通；需要临时搭建舞台、看台的，演出举办单位应当按照国家有关安全标准搭建舞台、看台，确保安全。

公共の場所で営利興行を行う場合、興行主催者は安全及び消防に関する法律、行政法規及び国家の関連規定に従い審査許可手続きを行い、安全警備工作方案並びに消火及び緊急避難予定を策定しなければならない。興行会場には緊急放送及び照明設備を備え、安全出入口に明確な標識を設置し、安全出入口の通行を確保しなければならない。仮設の舞台又は観客席を設置する必要がある場合、興行主催者は国家の安全基準に従い舞台及び観客席を設置し、安全を確保しなければならない。

审批临时搭建舞台、看台的营业性演出时，文化主管部门应当核验演出举办单位的下列文件：

仮設の舞台又は観客席を設置する営利興行を審査許可する際、文化主管部門は興行主催者の以下の文書を確認しなければならない。

(一)依法验收后取得的演出场所合格证明；

（一）法に基づき検査合格後に取得した興行会場の合格証明書

(二)安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案；

（二）安全警備工作方案並びに消火及び緊急避難予定

(三)依法取得的安全、消防批准文件。

（三）法に基づき取得した安全及び消防の許可文書

演出场所容纳的观众数量应当报公安部门核准；观众区域与缓冲区域应当由公安部门划定，缓冲区域应当有明显标识。

興行会場が収容できる観客数は、公安部門の承認を受けなければならない。観客区域と緩衝区域は公安部門が指定し、緩衝区域には明確な標識を設けなければならない。

演出举办单位应当按照公安部门核准的观众数量、划定的观众区域印制和出售门票。

興行開催者は、公安部門が承認した観客数及び指定された観客区域に従って、チケットを印刷し販売しなければならない。

验票时，发现进入演出场所的观众达到核准数量仍有观众等待入场的，应当立即终止验票并同时向演出所在地县级人民政府公安部门报告；发现观众持有观众区域以外的门票或者假票的，应当拒绝其入场并同时向演出所在地县级人民政府公安部门报告。

改札の際、興行会場に入場した観客が承認された数に達したにもかかわらず、なお入場を待つ観客がいることが判明した場合は、直ちに改札を中止し、同時に興行所在地の県級人民政府公安部門に報告しなければならない。観客が観客区域外のチケット又は偽造チケットを所持していることが判明した場合は、その入場を拒否し、同時に興行所在地の県級人民政府公安部門に報告しなければならない。

任何人不得携带传染病病原体和爆炸性、易燃性、放射性、腐蚀性等危险物质或者非法携带枪支、弹药、管制器具进入营业性演出现场。

何人も、伝染病病原体及び爆発性、易燃性、放射性、腐食性等の危険物質を携帯し、又は不法に銃器、弾薬、管制器具を携帯して営利興行の現場に入ってはならない。

演出场所经营单位应当根据公安部门的要求，配备安全检查设施，并对进入营业性演出现场的观众进行必要的安全检查；观众不接受安全检查或者有前款禁止行为的，演出场所经营单位有权拒绝其进入。

興行会場経営者は、公安部門の要求に従い、安全検査施設を備え、営利興行の現場に入場する観客に対して必要な安全検査を行わなければならない。観客が安全検査を受け入れない場合又は前項の禁止行為がある場合、興行会場経営者はその入場を拒否する権利を有する。

演出举办单位应当组织人员落实营业性演出时的安全、消防措施，维护营业性演出现场秩序。

興行開催者は、人員を組織して営利興行時の安全・消防措置を実施し、営利興行の現場秩序を維持しなければならない。

演出举办单位和演出场所经营单位发现营业性演出现场秩序混乱，应当立即采取措施并同时向演出所在地县级人民政府公安部门报告。

興行開催者及び興行会場経営者は、営利興行の現場秩序が混乱していることを発見した場合、直ちに措置を講じると同時に、興行所在地の県級人民政府公安部門に報告しなければならない。

演出举办单位不得以政府或者政府部门的名义举办营业性演出。

興行開催者は、政府又は政府部門の名義で営利興行を行ってはならない。

营业性演出不得冠以“中国”、“中华”、“全国”、“国际”等字样。

営利興行には、「中国」、「中華」、「全国」、「国際」等の文字を冠してはならない。

营业性演出广告内容必须真实、合法，不得误导、欺骗公众。

営利興行の広告内容は、真実かつ合法でなければならず、公衆を誤導し、又は欺いてはならない。

营业性演出不得有下列情形：

営利興行には、次の各号に掲げる状況があってはならない。

(一)反对宪法确定的基本原则的；

（一）憲法で定める基本原則に反するもの。

(二)危害国家统一、主权和领土完整，危害国家安全，或者损害国家荣誉和利益的；

（二）国家の統一、主権及び領土の完全性を害し、国家安全を危険にさらし、又は国家の名誉及び利益を損なうもの。

(三)煽动民族仇恨、民族歧视，侵害民族风俗习惯，伤害民族感情，破坏民族团结，违反宗教政策的；

（三）民族の憎悪、民族差別を扇動し、民族の風俗習慣を侵害し、民族感情を傷つけ、民族団結を破壊し、宗教政策に違反するもの。

(四)扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；

（四）社会秩序を乱し、社会の安定を破壊するもの。

(五)危害社会公德或者民族优秀文化传统的；

（五）社会の公徳又は民族の優秀な文化伝統を害するもの。

(六)宣扬淫秽、色情、邪教、迷信或者渲染暴力的；

（六）わいせつ、色情、邪教、迷信を宣伝し、又は暴力を誇張するもの。

(七)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；

（七）他人を侮辱し、又は誹謗し、他人の合法的権益を侵害するもの。

(八)表演方式恐怖、残忍，摧残演员身心健康的；

（八）演技方法が恐怖、残忍であり、俳優の心身の健康を損なうもの。

(九)利用人体缺陷或者以展示人体变异等方式招徕观众的；

（九）人体の欠陥を利用し、又は人体の変異を示すなどの方法で観客を引き寄せるもの。

(十)法律、行政法规禁止的其他情形。

(十)法律、行政法規が禁止するその他の状況。

演出场所经营单位、演出举办单位发现营业性演出有本条例第二十五条禁止情形的，应当立即采取措施予以制止并同时向演出所在地县级人民政府文化主管部门、公安部门报告。

興行施設運営者、興行開催者は、営利興行に本条例第二十五条が禁止する状況があることを発見した場合、直ちに措置を講じてこれを制止するとともに、同時に興行所在地の県級人民政府文化主管部門、公安部門に報告しなければならない。

参加营业性演出的文艺表演团体、主要演员或者主要节目内容等发生变更的，演出举办单位应当及时告知观众并说明理由。观众有权退票。

営利興行に参加する文芸表演団体、主要俳優又は主要プログラム内容等に変更が生じた場合、興行開催者は速やかに観客に通知し、理由を説明しなければならない。観客は払い戻しを求める権利を有する。

演出过程中，除因不可抗力不能演出的外，演出举办单位不得中止或者停止演出，演员不得退出演出。

興行の過程において、不可抗力により上演できない場合を除き、興行開催者は興行を中断又は停止してはならず、俳優は興行から離脱してはならない。

演员不得以假唱欺骗观众，演出举办单位不得组织演员假唱。任何单位或者个人不得为假唱提供条件。

俳優は口パクで観客を欺いてはならず、興行開催者は俳優に口パクをさせてはならない。いかなる組織又は個人も口パクのための条件を提供してはならない。

演出举办单位应当派专人对演出进行监督，防止假唱行为的发生。

興行開催者は専任者を派遣して興行を監督し、口パク行為の発生を防止しなければならない。

营业性演出经营主体应当对其营业性演出的经营收入依法纳税。

営利興行経営主体は、その営利興行の経営収入について法律に従い納税しなければならない。

演出举办单位在支付演员、职员的演出报酬时应当依法履行税款代扣代缴义务。

興行開催者は、俳優、職員に興行報酬を支払う際、法律に従い源泉徴収義務を履行しなければならない。

募捐义演的演出收入，除必要的成本开支外，必须全部交付受捐单位；演出举办单位、参加演出的文艺表演团体和演员、职员，不得获取经济利益。

募捐義演の興行収入は、必要な経費を除き、すべて受捐団体に交付しなければならず、興行開催者、参加する文芸表演団体及び俳優、職員は経済的利益を得てはならない。

任何单位或者个人不得伪造、变造、出租、出借或者买卖营业性演出许可证、批准文件或者营业执照，不得伪造、变造营业性演出门票或者倒卖伪造、变造的营业性演出门票。

いかなる組織又は個人も、営利興行許可証、批准文書又は営業許可証を偽造、変造、貸与、譲渡又は売買してはならず、営利興行チケットを偽造、変造し、又は偽造、変造された営利興行チケットを転売してはならない。

除文化主管部门依照国家有关规定对体现民族特色和国家水准的演出给予补助外，各级人民政府和政府部门不得资助、赞助或者变相资助、赞助营业性演出，不得用公款购买营业性演出门票用于个人消费。

文化主管部門が国の関連規定に基づき民族の特色や国家水準を示す公演に対して補助を行う場合を除き、各級人民政府および政府部門は営利興行に対して助成、後援、または変則的な助成・後援を行ってはならず、公費で営利興行の入場券を購入して個人の消費に充ててはならない。

文化主管部门应当加强对营业性演出的监督管理。

文化主管部門は営利興行に対する監督管理を強化しなければならない。

演出所在地县级人民政府文化主管部门对外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出和临时搭建舞台、看台的营业性演出，应当进行实地检查；对其他营业性演出，应当进行实地抽样检查。

公演所在地の県級人民政府文化主管部門は、外国または香港特別行政区、マカオ特別行政区、台湾地区の文芸表演団体・個人が参加する営利興行および仮設舞台・観客席を設置する営利興行については実地検査を行わなければならず、その他の営利興行については実地抜き打ち検査を行わなければならない。

县级以上地方人民政府文化主管部门应当充分发挥文化执法机构的作用，并可以聘请社会义务监督员对营业性演出进行监督。

県級以上の地方人民政府文化主管部門は文化執行機関の役割を十分に発揮させるとともに、社会義務監督員を委嘱して営利興行の監督を行うことができる。

任何单位或者个人可以采取电话、手机短信等方式举报违反本条例规定的行为。县级以上地方人民政府文化主管部门应当向社会公布举报电话，并保证随时有人接听。

いかなる団体または個人も、電話や携帯電話のショートメッセージなどの方法で本条例に違反する行為を通報することができる。県級以上の地方人民政府文化主管部門は通報電話番号を社会に公表し、常時対応できるようにしなければならない。

县级以上地方人民政府文化主管部门接到社会义务监督员的报告或者公众的举报，应当作出记录，立即赶赴现场进行调查、处理，并自处理完毕之日起7日内公布结果。

県級以上の地方人民政府文化主管部門は、社会義務監督員の報告または公衆の通報を受けた場合、記録を作成し、直ちに現場に赴いて調査・処理を行い、処理完了日から7日以内に結果を公表しなければならない。

县级以上地方人民政府文化主管部门对作出突出贡献的社会义务监督员应当给予表彰；公众举报经调查核实的，应当对举报人给予奖励。

県級以上の地方人民政府文化主管部門は、顕著な貢献をした社会義務監督員に対して表彰を行わなければならず、公衆の通報が調査の結果確認された場合、通報者に対して報奨を与えなければならない。

文化主管部门应当建立营业性演出经营主体的经营活动信用监管制度，建立健全信用约束机制，并及时公布行政处罚信息。

文化主管部門は営利興行の経営主体の経営活動に関する信用監理制度を確立し、信用制約メカニズムを整備し、行政処罰情報を速やかに公表しなければならない。

公安部门对其依照有关法律、行政法规和国家有关规定批准的营业性演出，应当在演出举办前对营业性演出现场的安全状况进行实地检查；发现安全隐患的，在消除安全隐患后方可允许进行营业性演出。

公安部門は、法律、行政法規および国家の関連規定に基づき許可した営利興行について、公演開催前に営利興行の現場の安全状況を実地検査しなければならず、安全上の危険を発見した場合は、その危険を除去した後でなければ営利興行を許可してはならない。

公安部门可以对进入营业性演出现场的观众进行必要的安全检查；发现观众有本条例第二十二条第一款禁止行为的，在消除安全隐患后方可允许其进入。

公安部門は、営利興行の現場に入場する観客に対して必要な安全检查を行うことができる。本条例第22条第1項で禁止されている行為がある観客については、安全上の危険を除去した後に限り入場を許可することができる。

公安部门可以组织警力协助演出举办单位维持营业性演出现场秩序。

公安部門は、警察力を組織して興行主催者が営利興行の現場秩序を維持するのを支援することができる。

公安部门接到观众达到核准数量仍有观众等待入场或者演出秩序混乱的报告后，应当立即组织采取措施消除安全隐患。

公安部門は、観客が承認された収容人数に達したにもかかわらず入場待ちの観客がいる、または興行の秩序が乱れているとの報告を受けた場合、直ちに安全上の危険を除去するための措置を講じなければならない。

承担现场管理检查任务的公安部门和文化主管部门的工作人员进入营业性演出现场，应当出示值勤证件。

現場の管理・検査業務を担当する公安部門及び文化主管部門の職員が営利興行の現場に入場する際は、勤務証明書を提示しなければならない。

文化主管部门依法对营业性演出进行监督检查时，应当将监督检查的情况和处理结果予以记录，由监督检查人员签字后归档。公众有权查阅监督检查记录。

文化主管部門が法律に基づき営利興行に対して監督検査を行う場合、監督検査の状況と処理結果を記録し、監督検査担当者が署名した上で保管しなければならない。公衆は監督検査記録を閲覧する権利を有する。

文化主管部门、公安部门和其他有关部门及其工作人员不得向演出举办单位、演出场所经营单位索取演出门票。

文化主管部門、公安部門及びその他の関連部門並びにその職員は、興行主催者や興行施設経営者に対して興行チケットを要求してはならない。

国务院文化主管部门和省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门，对在农村、工矿企业进行演出以及为少年儿童提供免费或者优惠演出表现突出的文艺表演团体、演员，应当给予表彰，并采取多种形式予以宣传。

国務院文化主管部門及び省、自治区、直轄市人民政府の文化主管部門は、農村や工場企業での公演、及び少年児童向けの無料又は割引公演において顕著な成績を収めた文芸公演団体や俳優に対し、表彰を行うとともに、多様な形式で宣伝しなければならない。

国务院文化主管部门对适合在农村、工矿企业演出的节目，可以在依法取得著作权人许可后，提供给文艺表演团体、演员在农村、工矿企业演出时使用。

国務院文化主管部門は、農村や工場企業での公演に適した番組について、著作権者の許諾を適法に取得した上で、文芸公演団体や俳優が農村や工場企業での公演で使用できるように提供することができる。

文化主管部门实施文艺评奖，应当适当考虑参评对象在农村、工矿企业的演出场次。

文化主管部門が文芸賞を実施する際は、審査対象者の農村や工場企業での公演回数を適切に考慮しなければならない。

县级以上地方人民政府应当对在农村、工矿企业演出的文艺表演团体、演员给予支持。

県級以上の地方人民政府は、農村や工場企業で公演を行う文芸公演団体や俳優に対して支援を与えなければならない。

演出行业协会应当依照章程的规定，制定行业自律规范，指导、监督会员的经营活动，促进公平竞争。

興行協会は、定款の規定に従い、業界の自主規律規範を制定し、会員の経営活動を指導・監督し、公正な競争を促進しなければならない。

有下列行为之一的，由县级人民政府文化主管部门予以取缔，没收演出器材和违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

次の行為のいずれかがある場合、県級人民政府文化主管部門はこれを取り締まり、興行器材及び違法所得を没収し、併せて違法所得の8倍以上10倍以下の罰金を科する。違法所得がないか、又は違法所得が1万元に満たない場合は、併せて5万元以上10万元以下の罰金を科する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

(一)违反本条例第六条、第十条、第十一条规定，擅自从事营业性演出经营活动的；

(一)本条例第六条、第十条、第十一条の規定に違反し、無断で営利興行経営活動を行うこと。

(二)违反本条例第十二条、第十四条规定，超范围从事营业性演出经营活动的；

(二)本条例第十二条、第十四条の規定に違反し、範囲を超えて営利興行経営活動を行うこと。

(三)违反本条例第八条第一款规定，变更营业性演出经营项目未向原发证机关申请换发营业性演出许可证的。

(三)本条例第八条第一項の規定に違反し、営利興行経営項目を変更した際に、原発行機関に営利興行許可証の書換えを申請しなかったこと。

违反本条例第七条、第九条规定，擅自设立演出场所经营单位或者擅自从事营业性演出经营活动的，由工商行政管理部门依法予以取缔、处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例第七条、第九条の規定に違反し、無断で興行場経営単位を設立し、又は無断で営利興行経営活動を行った場合、工商行政管理部門は法により取り締まり、処罰する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

违反本条例第十三条、第十五条规定，未经批准举办营业性演出的，由县级人民政府文化主管部门责令停止演出，没收违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销营业性演出许可证。

本条例第十三条、第十五条の規定に違反し、許可を受けずに営利興行公演を開催した場合、県級人民政府文化主管部門は公演の中止を命じ、違法所得を没収し、併せて違法所得の8倍以上10倍以下の罰金を科する。違法所得がないか、又は違法所得が1万元に満たない場合は、併せて5万元以上10万元以下の罰金を科する。情状が重大な場合は、原発行機関は営利興行許可証を取り消す。

违反本条例第十六条第三款规定，变更演出举办单位、参加演出的文艺表演团体、演员或者节目未重新报批的，依照前款规定处罚；变更演出的名称、时间、地点、场次未重新报批的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，给予警告，可以并处3万元以下的罚款。

本条例第十六条第三項の規定に違反し、公演の開催単位、参加する文芸表演団体、出演者又は演目を変更した際に再承認を受けなかった場合は、前項の規定に従い処罰する。公演の名称、時間、場所、回数を変更した際に再承認を受けなかった場合は、県級人民政府文化主管部門は是正を命じ、警告を与え、併せて3万元以下の罰金を科することができる。

演出场所经营单位为未经批准的营业性演出提供场地的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处3万元以上5万元以下的罚款。

興行場経営単位が許可を受けていない営利興行公演に会場を提供した場合、県級人民政府文化主管部門は是正を命じ、違法所得を没収し、併せて違法所得の3倍以上5倍以下の罰金を科する。違法所得がないか、又は違法所得が1万元に満たない場合は、併せて3万元以上5万元以下の罰金を科する。

违反本条例第三十一条规定，伪造、变造、出租、出借、买卖营业性演出许可证、批准文件，或者以非法手段取得营业性演出许可证、批准文件的，由县级人民政府文化主管部门没收违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；对原取得的营业性演出许可证、批准文件，予以吊销、撤销；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例第三十一条に違反し、営利興行許可証、許可文書を偽造、変造、貸与、譲渡、売買し、または不正手段により取得した場合、県級人民政府文化主管部門は違法所得を没収し、違法所得の8倍以上10倍以下の罰金を科する。違法所得がないか1万元未満の場合は、5万元以上10万元以下の罰金を科する。取得した営利興行許可証、許可文書は取消し、撤回する。犯罪を構成する場合は、法的に刑事責任を追及する。

营业性演出有本条例第二十五条禁止情形的，由县级人民政府文化主管部门责令停止演出，没收违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销营业性演出许可证；违反治安管理规定的，由公安部门依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

営利興行に本条例第二十五条の禁止状況がある場合、県級人民政府文化主管部門は興行の中止を命じ、違法所得を没収し、違法所得の8倍以上10倍以下の罰金を科する。違法所得がないか1万元未満の場合は、5万元以上10万元以下の罰金を科する。情状が重い場合は、原発行機関が営利興行許可証を取り消す。治安管理規定に違反する場合は、公安部門が法的に処罰する。犯罪を構成する場合は、法的に刑事責任を追及する。

演出场所经营单位、演出举办单位发现营业性演出有本条例第二十五条禁止情形未采取措施予以制止的，由县级人民政府文化主管部门、公安部门依据法定职权给予警告，并处5万元以上10万元以下的罚款；未依照本条例第二十六条规定报告的，由县级人民政府文化主管部门、公安部门依据法定职权给予警告，并处5000元以上1万元以下的罚款。

興行場経営者、興行主催者が営利興行に本条例第二十五条の禁止状況があることを発見しながら措置を講じて制止しなかった場合、県級人民政府文化主管部門、公安部門は法定職権に基づき警告を与え、5万元以上10万元以下の罰金を科する。本条例第二十六条の規定に従い報告しなかった場合、県級人民政府文化主管部門、公安部門は法定職権に基づき警告を与え、5000元以上1万元以下の罰金を科する。

有下列行为之一的，对演出举办单位、文艺表演团体、演员，由国务院文化主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门向社会公布；演出举办单位、文艺表演团体在2年内再次被公布的，由原发证机关吊销营业性演出许可证；个体演员在2年内再次被公布的，由工商行政管理部门吊销营业执照：

次の行為のいずれかがある場合、興行主催者、文芸表演団体、俳優について、国務院文化主管部門または省、自治区、直轄市人民政府文化主管部門が社会に公表する。興行主催者、文芸表演団体が2年以内に再び公表された場合は、原発行機関が営利興行許可証を取り消す。個人俳優が2年以内に再び公表された場合は、工商行政管理部門が営業許可証を取り消す。

(一)非因不可抗力中止、停止或者退出演出的；

(一)不可抗力によらずに興行を中止、停止または途中退出すること。

(二)文艺表演团体、主要演员或者主要节目内容等发生变更未及时告知观众的；

(二)文芸表演団体、主要俳優または主要プログラム内容等に変更があった場合に観客に速やかに告知しないこと。

(三)以假唱欺骗观众的；

(三)仮歌で観客を欺くこと。

(四)为演员假唱提供条件的。

(四)俳優の仮歌に条件を提供すること。

有前款第(一)项、第(二)项和第(三)项所列行为之一的，观众有权在退场后依照有关消费者权益保护的法律规定要求演出举办单位赔偿损失；演出举办单位可以依法向负有责任的文艺表演团体、演员追偿。

前項第(一)号、第(二)号および第(三)号に掲げる行為のいずれかがある場合、観客は退場後、消費者権益保護に関する法律の規定に従い、興行主催者に損害賠償を請求する権利を有する。興行主催者は法的に責任のある文芸表演団体、俳優に求償することができる。

有本条第一款第(一)项、第(二)项和第(三)项所列行为之一的，由县级人民政府文化主管部门处5万元以上10万元以下的罚款；有本条第一款第(四)项所列行为的，由县级人民政府文化主管部门处5000元以上1万元以下的罚款。

本条第一項第(一)号、第(二)号および第(三)号に掲げる行為のいずれかがある場合、県級人民政府文化主管部門は5万元以上10万元以下の罰金を科する。本条第一項第(四)号に掲げる行為がある場合、県級人民政府文化主管部門は5000元以上1万元以下の罰金を科する。

以政府或者政府部门的名义举办营业性演出，或者营业性演出冠以“中国”、“中华”、“全国”、“国际”等字样的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处3万元以上5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，由原发证机关吊销营业性演出许可证。

政府または政府部門の名義で営利興行を開催し、または営利興行に「中国」、「中華」、「全国」、「国際」などの文字を冠した場合、県級人民政府文化主管部門は是正を命じ、違法所得を没収し、違法所得の3倍以上5倍以下の罰金を科する。違法所得がないか1万元未満の場合は、3万元以上5万元以下の罰金を併科する。是正を拒否し、または重大な結果を生じた場合は、原許可証発行機関は営利興行許可証を取り消す。

营业性演出广告的内容误导、欺骗公众或者含有其他违法内容的，由工商行政管理部门责令停止发布，并依法予以处罚。

営利興行広告の内容が公衆を誤認・欺瞞し、またはその他の違法内容を含む場合、工商行政管理部門は掲載停止を命じ、法に基づき処罰する。

演出举办单位或者其法定代表人、主要负责人及其他直接责任人员在募捐义演中获取经济利益的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权责令其退回并交付受捐单位；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权处违法所得3倍以上5倍以下的罚款，并由国务院文化主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门向社会公布违法行为人的名称或者姓名，直至由原发证机关吊销演出举办单位的营业性演出许可证。

興行開催機関またはその法定代表者、主要責任者及びその他の直接責任者が募金公演において経済的利益を得た場合、県級人民政府文化主管部門はそれぞれの職権に基づき、その利益を返還させ、受捐機関に引き渡すよう命じる。犯罪を構成する場合は、刑事責任を追及する。犯罪を構成しない場合は、県級人民政府文化主管部門はそれぞれの職権に基づき、違法所得の3倍以上5倍以下の罰金を科し、国務院文化主管部門または省、自治区、直辖市人民政府文化主管部門は社会に違法行為者の名称または氏名を公表し、最終的に原許可証発行機関は興行開催機関の営利興行許可証を取り消すことができる。

文艺表演团体或者演员、职员在募捐义演中获取经济利益的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权责令其退回并交付受捐单位。

文芸表演団体または俳優、職員が募金公演において経済的利益を得た場合、県級人民政府文化主管部門はそれぞれの職権に基づき、その利益を返還させ、受捐機関に引き渡すよう命じる。

违反本条例第八条第一款规定，变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人未向原发证机关申请换发营业性演出许可证的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，给予警告，并处1万元以上3万元以下的罚款。

本条例第八条第一項に違反し、名称、住所、法定代表者または主要責任者を変更した際に原許可証発行機関に営利興行許可証の書換えを申請しなかった場合、県級人民政府文化主管部門は是正を命じ、警告を与え、1万元以上3万元以下の罰金を科する。

违反本条例第七条第二款、第八条第二款、第九条第二款规定，未办理备案手续的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，给予警告，并处5000元以上1万元以下的罚款。

本条例第七条第二項、第八条第二項、第九条第二項に違反し、届出手続きを行わなかった場合、県級人民政府文化主管部門は是正を命じ、警告を与え、5000元以上1万元以下の罰金を科する。

有下列行为之一的，由公安部门或者公安消防机构依据法定职权依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

次の行為のいずれかがある場合、公安部門または公安消防機関は法定職権に基づき法に従い処罰する。犯罪を構成する場合は、刑事責任を追及する。

(一)违反本条例安全、消防管理规定的；

(一) 本条例の安全、消防管理規定に違反した場合。

(二)伪造、变造营业性演出门票或者倒卖伪造、变造的营业性演出门票的。

(二) 営利興行チケットを偽造・変造し、または偽造・変造した営利興行チケットを転売した場合。

演出举办单位印制、出售超过核准观众数量的或者观众区域以外的营业性演出门票的，由县级以上人民政府公安部门依据各自职权责令改正，没收违法所得，并处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处3万元以上5万元以下的罚款；造成严重后果的，由原发证机关吊销营业性演出许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

興行開催機関が、承認された観客数を超える、または観客区域以外の営利興行チケットを印刷・販売した場合、県級以上人民政府公安部門はそれぞれの職権に基づき是正を命じ、違法所得を没収し、違法所得の3倍以上5倍以下の罰金を科する。違法所得がないか1万元未満の場合は、3万元以上5万元以下の罰金を併科する。重大な結果を生じた場合は、原許可証発行機関は営利興行許可証を取り消す。犯罪を構成する場合は、刑事責任を追及する。

演出场所经营单位、个体演出经纪人、个体演员违反本条例规定，情节严重的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权责令其停止营业性演出经营活动，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门依法吊销营业执照。其中，演出场所经营单位有其他经营业务的，由工商行政管理部门责令其办理变更登记，逾期不办理的，吊销营业执照。

演出場所経営単位、個人演出ブローカー、個人俳優が本条例の規定に違反し、情状が重大な場合、県級以上の人民政府文化主管部門はそれぞれの職権に基づき、その営業性演出経営活動の停止を命じ、工商行政管理部門に通知し、工商行政管理部門は法に従い営業許可証を取り消す。そのうち、演出場所経営単位に他の経営業務がある場合、工商行政管理部門は変更登記を命じ、期限を過ぎても行わない場合は営業許可証を取り消す。

因违反本条例规定被文化主管部门吊销营业性演出许可证，或者被工商行政管理部门吊销营业执照或者责令变更登记的，自受到行政处罚之日起，当事人为单位的，其法定代表人、主要负责人5年内不得担任文艺表演团体、演出经纪机构或者演出场所经营单位的法定代表人、主要负责人；当事人为个人的，个体演员1年内不得从事营业性演出，个体演出经纪人5年内不得从事营业性演出的居间、代理活动。

本条例の規定に違反して文化主管部門により営業性演出許可証を取り消され、または工商行政管理部門により営業許可証を取り消され、もしくは変更登記を命じられた場合、行政処罰を受けた日から、当事者が単位である場合はその法定代表者、主要責任者は5年間、文芸表演団体、演出ブローカー機構または演出場所経営単位の法定代表者、主要責任者となることができない。当事者が個人である場合、個人俳優は1年間営業性演出に従事できず、個人演出ブローカーは5年間営業性演出の仲介、代理活動に従事できない。

因营业性演出有本条例第二十五条禁止情形被文化主管部门吊销营业性演出许可证，或者被工商行政管理部门吊销营业执照或者责令变更登记的，不得再次从事营业性演出或者营业性演出的居间、代理、行纪活动。

営業性演出に本条例第二十五条の禁止状況があるため文化主管部門により営業性演出許可証を取り消され、または工商行政管理部門により営業許可証を取り消され、もしくは変更登記を命じられた場合、再び営業性演出または営業性演出の仲介、代理、行紀活動に従事してはならない。

因违反本条例规定2年内2次受到行政处罚又有应受本条例处罚的违法行为的，应当从重处罚。

本条例の規定に違反して2年以内に2回行政処罰を受け、さらに本条例の処罰に該当する違法行為がある場合、重く処罰する。

各级人民政府或者政府部门非法资助、赞助，或者非法变相资助、赞助营业性演出，或者用公款购买营业性演出门票用于个人消费的，依照有关财政违法行为处罚处分的行政法规的规定责令改正。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分。

各級人民政府または政府部門が違法に営業性演出を資助、贊助し、または違法に変相して資助、贊助し、または公金で営業性演出のチケットを購入して個人の消費に充てた場合、関連する財政違法行為の処罰処分に関する行政法規の規定に従い是正を命じる。単位に対しては警告または通報批判を与える。直接責任のある主管者およびその他の直接責任者に対しては記大過処分を与える。情状が比較的重い場合は降級または撤職処分、情状が重大な場合は除名処分を与える。

文化主管部门、公安部门、工商行政管理部门的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者未依照本条例规定履行职责的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

文化主管部門、公安部門、工商行政管理部門の職員が職権を乱用し、職務を怠り、私利を図り、または本条例の規定に従い職責を履行しなかった場合、法に従い行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

民间游散艺人的营业性演出，省、自治区、直辖市人民政府可以参照本条例的规定制定具体管理办法。

民間の流し芸人の営業性演出については、省、自治区、直轄市人民政府は本条例の規定を参照して具体的な管理弁法を制定することができる。

本条例自2005年9月1日起施行。1997年8月11日国务院发布的《营业性演出管理条例》同时废止。

本条例は2005年9月1日から施行する。1997年8月11日に国務院が公布した『営業性演出管理条例』は同時に廃止する。