لوائح إدارة العروض الفنية التجارية

(2005年7月7日中华人民共和国国务院令第439号公布　根据2008年7月22日《国务院关于修改〈营业性演出管理条例〉的决定》第一次修订　根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订  根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 439 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 7 يوليو 2005، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لوائح إدارة العروض الفنية التجارية في 22 يوليو 2008، والتعديل الثاني وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 يوليو 2013، والتعديل الثالث وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، والتعديل الرابع وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 نوفمبر 2020)

为了加强对营业性演出的管理，促进文化产业的发展，繁荣社会主义文艺事业，满足人民群众文化生活的需要，促进社会主义精神文明建设，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح بهدف تعزيز إدارة العروض الفنية التجارية، وتطوير الصناعة الثقافية، وإثراء الفنون الاشتراكية، وتلبية احتياجات الحياة الثقافية للجماهير، وتعزيز بناء الحضارة الروحية الاشتراكية.

本条例所称营业性演出，是指以营利为目的为公众举办的现场文艺表演活动。

يقصد بالعروض الفنية التجارية في هذه اللوائح العروض الفنية الحية التي تُقام للجمهور بهدف الربح.

营业性演出必须坚持为人民服务、为社会主义服务的方向，把社会效益放在首位、实现社会效益和经济效益的统一，丰富人民群众的文化生活。

يجب أن تلتزم العروض الفنية التجارية بتوجيه خدمة الشعب وخدمة الاشتراكية، وأن تضع الفوائد الاجتماعية في المقام الأول، وتحقيق التكامل بين الفوائد الاجتماعية والاقتصادية، وإثراء الحياة الثقافية للجماهير.

国家鼓励文艺表演团体、演员创作和演出思想性艺术性统一、体现民族优秀文化传统、受人民群众欢迎的优秀节目，鼓励到农村、工矿企业演出和为少年儿童提供免费或者优惠的演出。

تشجع الدولة فرق الأداء الفني والفنانين على إبداع وأداء البرامج الممتازة التي تجمع بين الفكر والفن، وتعكس التقاليد الثقافية الوطنية الممتازة، وتحظى بقبول الجماهير، وتشجع على الأداء في المناطق الريفية والمؤسسات الصناعية والتعدينية، وتقديم عروض مجانية أو مخفضة للأطفال.

国务院文化主管部门主管全国营业性演出的监督管理工作。国务院公安部门、工商行政管理部门在各自职责范围内，主管营业性演出的监督管理工作。

تتولى إدارة الثقافة التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف والإدارة على العروض الفنية التجارية في جميع أنحاء البلاد. وتتولى إدارة الأمن العام وإدارة الصناعة والتجارة التابعتان لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف والإدارة على العروض الفنية التجارية ضمن نطاق اختصاصاتهما.

县级以上地方人民政府文化主管部门负责本行政区域内营业性演出的监督管理工作。县级以上地方人民政府公安部门、工商行政管理部门在各自职责范围内，负责本行政区域内营业性演出的监督管理工作。

تتولى إدارات الثقافة في حكومات المقاطعات والمدن والمحافظات مسؤولية الإشراف والإدارة على العروض الفنية التجارية ضمن نطاقها الإداري. وتتولى إدارات الأمن العام وإدارات الصناعة والتجارة في حكومات المقاطعات والمدن والمحافظات مسؤولية الإشراف والإدارة على العروض الفنية التجارية ضمن نطاق اختصاصاتها.

文艺表演团体申请从事营业性演出活动，应当有与其业务相适应的专职演员和器材设备，并向县级人民政府文化主管部门提出申请；演出经纪机构申请从事营业性演出经营活动，应当有3名以上专职演出经纪人员和与其业务相适应的资金，并向省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请。文化主管部门应当自受理申请之日起20日内作出决定。批准的，颁发营业性演出许可证；不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。

يجب على فرق الأداء الفني التي تتقدم لمزاولة أنشطة العروض الفنية التجارية أن يكون لديها ممثلون متفرغون ومعدات تتناسب مع نشاطها، وتقديم طلب إلى إدارة الثقافة في حكومة المحافظة. ويجب على وكالات الوساطة الفنية التي تتقدم لمزاولة أنشطة العروض الفنية التجارية أن يكون لديها ما لا يقل عن 3 وسطاء فنيين متفرغين ورأس مال يتناسب مع نشاطها، وتقديم طلب إلى إدارة الثقافة في حكومة المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية أو المحافظة. ويجب على إدارة الثقافة اتخاذ قرار في غضون 20 يومًا من تاريخ استلام الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار ترخيص العروض الفنية التجارية؛ وفي حالة الرفض، يجب إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.

设立演出场所经营单位，应当依法到工商行政管理部门办理注册登记，领取营业执照，并依照有关消防、卫生管理等法律、行政法规的规定办理审批手续。

يجب على المؤسسة التي تنشئ مكانًا للعروض التجارية أن تقوم بالتسجيل لدى إدارة الصناعة والتجارة وفقًا للقانون، والحصول على رخصة تجارية، واستكمال إجراءات الموافقة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بالسلامة من الحرائق وإدارة الصحة.

演出场所经营单位应当自领取营业执照之日起20日内向所在地县级人民政府文化主管部门备案。

يجب على المؤسسة التي تدير مكانًا للعروض أن تقوم بالتسجيل (التسجيل) لدى إدارة الثقافة التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة خلال 20 يومًا من تاريخ الحصول على الرخصة التجارية.

文艺表演团体变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人、营业性演出经营项目，应当向原发证机关申请换发营业性演出许可证，并依法到工商行政管理部门办理变更登记。

عند تغيير اسم الفرقة الفنية أو مقرها أو ممثلها القانوني أو الشخص المسؤول الرئيسي أو مشروع العروض التجارية، يجب على الفرقة التقدم إلى جهة إصدار الترخيص الأصلية لاستبدال ترخيص العروض التجارية، وتسجيل التغيير لدى إدارة الصناعة والتجارة وفقًا للقانون.

演出场所经营单位变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人，应当依法到工商行政管理部门办理变更登记，并向原备案机关重新备案。

عند تغيير اسم مكان العروض أو مقره أو ممثله القانوني أو الشخص المسؤول الرئيسي، يجب على المؤسسة تسجيل التغيير لدى إدارة الصناعة والتجارة وفقًا للقانون، وإعادة التسجيل (التسجيل) لدى جهة التسجيل الأصلية.

以从事营业性演出为职业的个体演员(以下简称个体演员)和以从事营业性演出的居间、代理活动为职业的个体演出经纪人(以下简称个体演出经纪人)，应当依法到工商行政管理部门办理注册登记，领取营业执照。

يجب على الفنان الفردي الذي يعمل في العروض التجارية كمهنة (يُشار إليه فيما يلي باسم الفنان الفردي) ووسيط العروض الفردي الذي يعمل في الوساطة والوكالة للعروض التجارية كمهنة (يُشار إليه فيما يلي باسم وسيط العروض الفردي) أن يقوم بالتسجيل لدى إدارة الصناعة والتجارة وفقًا للقانون والحصول على رخصة تجارية.

个体演员、个体演出经纪人应当自领取营业执照之日起20日内向所在地县级人民政府文化主管部门备案。

يجب على الفنان الفردي ووسيط العروض الفردي أن يقوم بالتسجيل (التسجيل) لدى إدارة الثقافة التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة خلال 20 يومًا من تاريخ الحصول على الرخصة التجارية.

外国投资者可以依法在中国境内设立演出经纪机构、演出场所经营单位；不得设立文艺表演团体。

يمكن للمستثمرين الأجانب إنشاء مؤسسات وساطة عروض ومؤسسات إدارة أماكن عروض في الصين وفقًا للقانون، ولا يجوز لهم إنشاء فرق فنية.

外商投资的演出经纪机构申请从事营业性演出经营活动、外商投资的演出场所经营单位申请从事演出场所经营活动，应当向国务院文化主管部门提出申请。国务院文化主管部门应当自收到申请之日起20日内作出决定。批准的，颁发营业性演出许可证；不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。

يجب على مؤسسة وساطة العروض ذات الاستثمار الأجنبي التي تتقدم للحصول على ترخيص للقيام بأنشطة العروض التجارية، ومؤسسة إدارة أماكن العروض ذات الاستثمار الأجنبي التي تتقدم للحصول على ترخيص للقيام بأنشطة أماكن العروض، أن تتقدم بطلب إلى إدارة الثقافة التابعة لمجلس الدولة. يجب على إدارة الثقافة التابعة لمجلس الدولة اتخاذ قرار خلال 20 يومًا من تاريخ استلام الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار ترخيص العروض التجارية؛ وفي حالة الرفض، يجب إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.

香港特别行政区、澳门特别行政区的投资者可以在内地投资设立演出经纪机构、演出场所经营单位以及由内地方控股的文艺表演团体；香港特别行政区、澳门特别行政区的演出经纪机构可以在内地设立分支机构。

يمكن للمستثمرين من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة الاستثمار في البر الرئيسي لإنشاء مؤسسات وساطة عروض ومؤسسات إدارة أماكن عروض وفرق فنية يسيطر عليها الجانب البر الرئيسي؛ ويمكن لمؤسسات وساطة العروض من هونغ كونغ وماكاو إنشاء فروع في البر الرئيسي.

台湾地区的投资者可以在大陆投资设立演出经纪机构、演出场所经营单位，不得设立文艺表演团体。

يمكن للمستثمرين من منطقة تايوان الاستثمار في البر الرئيسي لإنشاء مؤسسات وساطة عروض ومؤسسات إدارة أماكن عروض، ولا يجوز لهم إنشاء فرق فنية.

依照本条规定设立的演出经纪机构、文艺表演团体申请从事营业性演出经营活动，依照本条规定设立的演出场所经营单位申请从事演出场所经营活动，应当向省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门应当自收到申请之日起20日内作出决定。批准的，颁发营业性演出许可证；不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。

يجب على مؤسسات الوساطة الفنية والفرق الفنية التي تسعى لمزاولة أنشطة العروض التجارية، وكذلك وحدات تشغيل أماكن العرض التي تسعى لمزاولة أنشطة أماكن العرض، وفقًا لهذه المادة، تقديم طلب إلى السلطة الثقافية لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. يجب على السلطة الثقافية المذكورة اتخاذ قرار في غضون 20 يومًا من تاريخ استلام الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار ترخيص العروض التجارية؛ وفي حالة الرفض، يجب إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.

依照本条规定设立演出经纪机构、演出场所经营单位的，还应当遵守我国其他法律、法规的规定。

يجب على من ينشئ مؤسسة وساطة فنية أو وحدة تشغيل مكان عرض وفقًا لهذه المادة أن يلتزم أيضًا بأحكام القوانين واللوائح الأخرى في الصين.

文艺表演团体、个体演员可以自行举办营业性演出，也可以参加营业性组台演出。

يمكن للفرق الفنية والفنانين الأفراد إقامة عروض تجارية بأنفسهم، أو المشاركة في عروض تجارية جماعية.

营业性组台演出应当由演出经纪机构举办；但是，演出场所经营单位可以在本单位经营的场所内举办营业性组台演出。

يجب أن تُقام العروض التجارية الجماعية بواسطة مؤسسات الوساطة الفنية؛ ومع ذلك، يمكن لوحدات تشغيل أماكن العرض إقامة عروض تجارية جماعية في الأماكن التي تديرها.

演出经纪机构可以从事营业性演出的居间、代理、行纪活动；个体演出经纪人只能从事营业性演出的居间、代理活动。

يمكن لمؤسسات الوساطة الفنية مزاولة أنشطة الوساطة والوكالة والسمسرة في العروض التجارية؛ ولا يمكن للوسطاء الفنيين الأفراد إلا مزاولة أنشطة الوساطة والوكالة في العروض التجارية.

举办营业性演出，应当向演出所在地县级人民政府文化主管部门提出申请。县级人民政府文化主管部门应当自受理申请之日起3日内作出决定。对符合本条例第二十五条规定的，发给批准文件；对不符合本条例第二十五条规定的，不予批准，书面通知申请人并说明理由。

لإقامة عرض تجاري، يجب تقديم طلب إلى السلطة الثقافية لحكومة المقاطعة على مستوى المحافظة حيث يُقام العرض. يجب على السلطة الثقافية المذكورة اتخاذ قرار في غضون 3 أيام من تاريخ استلام الطلب. إذا كان الطلب متوافقًا مع أحكام المادة 25 من هذه اللائحة، يتم إصدار وثيقة الموافقة؛ وإذا لم يكن متوافقًا، يتم رفض الطلب مع إخطار مقدم الطلب كتابيًا وذكر الأسباب.

除演出经纪机构外，其他任何单位或者个人不得举办外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出。但是，文艺表演团体自行举办营业性演出，可以邀请外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加。

باستثناء مؤسسات الوساطة الفنية، لا يجوز لأي وحدة أو فرد آخر إقامة عروض تجارية بمشاركة فرق فنية أو أفراد من الخارج أو من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أو منطقة ماكاو الإدارية الخاصة أو منطقة تايوان. ومع ذلك، يمكن للفرق الفنية التي تقيم عروضًا تجارية بنفسها دعوة فرق فنية أو أفراد من الخارج أو من المناطق المذكورة للمشاركة.

举办外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，应当符合下列条件：

يجب أن تستوفي إقامة العروض التجارية بمشاركة فرق فنية أو أفراد من الخارج أو من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أو منطقة ماكاو الإدارية الخاصة أو منطقة تايوان الشروط التالية:

(一)有与其举办的营业性演出相适应的资金；

(1) توفر الأموال المناسبة للعرض التجاري المُقام.

(二)有2年以上举办营业性演出的经历；

(2) لديه خبرة لا تقل عن سنتين في تنظيم العروض التجارية؛

(三)举办营业性演出前2年内无违反本条例规定的记录。

(3) لم يرتكب أي مخالفة لأحكام هذه اللائحة خلال السنتين السابقتين لتنظيم العرض التجاري.

举办外国的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，演出举办单位应当向演出所在地省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请。

لتنظيم عرض تجاري يشارك فيه فنانو فرق أو أفراد أجانب، يجب على الجهة المنظمة للعرض تقديم طلب إلى إدارة الثقافة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مكان العرض.

举办香港特别行政区、澳门特别行政区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，演出举办单位应当向演出所在地省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请；举办台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出，演出举办单位应当向国务院文化主管部门会同国务院有关部门规定的审批机关提出申请。

لتنظيم عرض تجاري يشارك فيه فنانو فرق أو أفراد من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أو منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، يجب على الجهة المنظمة للعرض تقديم طلب إلى إدارة الثقافة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مكان العرض؛ ولتنظيم عرض تجاري يشارك فيه فنانو فرق أو أفراد من منطقة تايوان، يجب على الجهة المنظمة للعرض تقديم طلب إلى جهة الموافقة التي تحددها إدارة الثقافة التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة.

国务院文化主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门应当自受理申请之日起20日内作出决定。对符合本条例第二十五条规定的，发给批准文件；对不符合本条例第二十五条规定的，不予批准，书面通知申请人并说明理由。

يجب على إدارة الثقافة التابعة لمجلس الدولة أو إدارة الثقافة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أن تصدر قرارًا خلال 20 يومًا من تاريخ استلام الطلب. إذا كان الطلب متوافقًا مع أحكام المادة 25 من هذه اللائحة، يتم إصدار وثيقة الموافقة؛ وإذا لم يكن متوافقًا، يتم رفض الطلب مع إشعار كتابي لمقدم الطلب يوضح الأسباب.

申请举办营业性演出，提交的申请材料应当包括下列内容：

يجب أن تتضمن مواد الطلب المقدمة لتنظيم عرض تجاري المحتوى التالي:

(一)演出名称、演出举办单位和参加演出的文艺表演团体、演员；

(1) اسم العرض، والجهة المنظمة للعرض، والفرق الفنية والفنانون المشاركون في العرض؛

(二)演出时间、地点、场次；

(2) وقت العرض، والمكان، وعدد العروض؛

(三)节目及其视听资料。

(3) البرنامج ومواده السمعية والبصرية.

申请举办营业性组台演出，还应当提交文艺表演团体、演员同意参加演出的书面函件。

عند التقدم لتنظيم عرض تجاري مجمع، يجب أيضًا تقديم خطابات موافقة مكتوبة من الفرق الفنية والفنانين على المشاركة في العرض.

营业性演出需要变更申请材料所列事项的，应当分别依照本条例第十三条、第十五条规定重新报批。

إذا كان العرض الفني التجاري يحتاج إلى تغيير الأمور المذكورة في مواد طلب الترخيص، فيجب إعادة تقديم الطلب وفقًا للمادة 13 والمادة 15 من هذه اللائحة.

演出场所经营单位提供演出场地，应当核验演出举办单位取得的批准文件；不得为未经批准的营业性演出提供演出场地。

يجب على مؤسسة تشغيل مكان العرض التي تقدم مكان العرض التحقق من وثائق الموافقة التي حصل عليها المنظم؛ ولا يجوز توفير مكان العرض للعروض الفنية التجارية غير المرخصة.

演出场所经营单位应当确保演出场所的建筑、设施符合国家安全标准和消防安全规范，定期检查消防安全设施状况，并及时维护、更新。

يجب على مؤسسة تشغيل مكان العرض التأكد من أن مباني ومرافق مكان العرض تتوافق مع معايير السلامة الوطنية ومعايير الوقاية من الحرائق، وفحص حالة مرافق الوقاية من الحرائق بانتظام، وصيانتها وتحديثها في الوقت المناسب.

演出场所经营单位应当制定安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案。

يجب على مؤسسة تشغيل مكان العرض وضع خطة عمل للأمن والسلامة وخطة إطفاء الحرائق والإخلاء في حالات الطوارئ.

演出举办单位在演出场所进行营业性演出，应当核验演出场所经营单位的消防安全设施检查记录、安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案，并与演出场所经营单位就演出活动中突发安全事件的防范、处理等事项签订安全责任协议。

عند إقامة عرض فني تجاري في مكان العرض، يجب على المنظم التحقق من سجل فحص مرافق الوقاية من الحرائق، وخطة عمل الأمن والسلامة، وخطة إطفاء الحرائق والإخلاء في حالات الطوارئ الخاصة بمؤسسة تشغيل مكان العرض، وإبرام اتفاقية مسؤولية السلامة مع مؤسسة تشغيل مكان العرض بشأن الوقاية من الحوادث الأمنية المفاجئة أثناء العرض والتعامل معها.

在公共场所举办营业性演出，演出举办单位应当依照有关安全、消防的法律、行政法规和国家有关规定办理审批手续，并制定安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案。演出场所应当配备应急广播、照明设施，在安全出入口设置明显标识，保证安全出入口畅通；需要临时搭建舞台、看台的，演出举办单位应当按照国家有关安全标准搭建舞台、看台，确保安全。

عند إقامة عرض فني تجاري في الأماكن العامة، يجب على المنظم التعامل مع إجراءات الموافقة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية والمعايير الوطنية ذات الصلة بالسلامة والوقاية من الحرائق، ووضع خطة عمل للأمن والسلامة وخطة إطفاء الحرائق والإخلاء في حالات الطوارئ. يجب أن يكون مكان العرض مزودًا بمرافق البث الإذاعي الطارئ والإضاءة، ووضع علامات واضحة عند مخارج السلامة، وضمان أن تكون مخارج السلامة مفتوحة؛ إذا كانت هناك حاجة لبناء منصات أو مدرجات مؤقتة، يجب على المنظم بناؤها وفقًا لمعايير السلامة الوطنية لضمان السلامة.

审批临时搭建舞台、看台的营业性演出时，文化主管部门应当核验演出举办单位的下列文件：

عند الموافقة على العروض الفنية التجارية التي تتضمن بناء منصات أو مدرجات مؤقتة، يجب على الجهة الثقافية المختصة التحقق من المستندات التالية للمنظم:

(一)依法验收后取得的演出场所合格证明；

(1) شهادة صلاحية مكان العرض التي تم الحصول عليها بعد الفحص القانوني؛

(二)安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案；

(2) خطة عمل الأمن والسلامة وخطة إطفاء الحرائق والإخلاء في حالات الطوارئ؛

(三)依法取得的安全、消防批准文件。

(3) وثائق الموافقة على السلامة والوقاية من الحرائق التي تم الحصول عليها قانونيًا.

演出场所容纳的观众数量应当报公安部门核准；观众区域与缓冲区域应当由公安部门划定，缓冲区域应当有明显标识。

يجب أن يتم اعتماد عدد الجمهور الذي تستوعبه أماكن العروض من قبل إدارة الأمن العام؛ ويجب أن تحدد إدارة الأمن العام مناطق الجمهور ومناطق الانتظار، ويجب أن تكون مناطق الانتظار مزودة بعلامات واضحة.

演出举办单位应当按照公安部门核准的观众数量、划定的观众区域印制和出售门票。

يجب على الجهة المنظمة للعرض طباعة وبيع التذاكر وفقًا لعدد الجمهور المعتمد من إدارة الأمن العام ومناطق الجمهور المحددة.

验票时，发现进入演出场所的观众达到核准数量仍有观众等待入场的，应当立即终止验票并同时向演出所在地县级人民政府公安部门报告；发现观众持有观众区域以外的门票或者假票的，应当拒绝其入场并同时向演出所在地县级人民政府公安部门报告。

عند التذاكر، إذا تبين أن عدد الجمهور الذي دخل مكان العرض قد بلغ العدد المعتمد ولا يزال هناك جمهور ينتظر الدخول، يجب إنهاء عملية التذاكر فورًا وإبلاغ إدارة الأمن العام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة في مكان العرض؛ وإذا تبين أن الجمهور يحمل تذاكر خارج مناطق الجمهور أو تذاكر مزورة، يجب رفض دخولهم وإبلاغ إدارة الأمن العام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة في مكان العرض.

任何人不得携带传染病病原体和爆炸性、易燃性、放射性、腐蚀性等危险物质或者非法携带枪支、弹药、管制器具进入营业性演出现场。

لا يجوز لأي شخص حمل مسببات الأمراض المعدية أو مواد خطرة مثل المتفجرات أو القابلة للاشتعال أو المشعة أو المسببة للتآكل، أو حمل أسلحة نارية أو ذخائر أو أدوات تقييد غير قانونية إلى موقع العرض التجاري.

演出场所经营单位应当根据公安部门的要求，配备安全检查设施，并对进入营业性演出现场的观众进行必要的安全检查；观众不接受安全检查或者有前款禁止行为的，演出场所经营单位有权拒绝其进入。

يجب على الجهة المشغلة لمكان العرض، وفقًا لمتطلبات إدارة الأمن العام، توفير مرافق التفتيش الأمني وإجراء التفتيش الأمني اللازم للجمهور الداخل إلى موقع العرض التجاري؛ إذا رفض الجمهور التفتيش الأمني أو ارتكب السلوكيات المحظورة في الفقرة السابقة، يحق للجهة المشغلة لمكان العرض رفض دخولهم.

演出举办单位应当组织人员落实营业性演出时的安全、消防措施，维护营业性演出现场秩序。

يجب على الجهة المنظمة للعرض تنظيم أفراد لتنفيذ إجراءات السلامة والوقاية من الحرائق أثناء العرض التجاري، والحفاظ على النظام في موقع العرض التجاري.

演出举办单位和演出场所经营单位发现营业性演出现场秩序混乱，应当立即采取措施并同时向演出所在地县级人民政府公安部门报告。

إذا اكتشفت الجهة المنظمة للعرض والجهة المشغلة لمكان العرض حدوث فوضى في موقع العرض التجاري، يجب عليهما اتخاذ إجراءات فورية وإبلاغ إدارة الأمن العام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة في مكان العرض.

演出举办单位不得以政府或者政府部门的名义举办营业性演出。

لا يجوز للجهة المنظمة للعرض تنظيم عروض تجارية باسم الحكومة أو الإدارات الحكومية.

营业性演出不得冠以“中国”、“中华”、“全国”、“国际”等字样。

لا يجوز أن تحمل العروض التجارية عناوين مثل 'الصين' أو 'الصينية' أو 'الوطنية' أو 'الدولية' أو ما شابه ذلك.

营业性演出广告内容必须真实、合法，不得误导、欺骗公众。

يجب أن يكون محتوى الإعلانات عن العروض التجارية حقيقيًا وقانونيًا، ولا يجوز أن تضلل أو تخدع الجمهور.

营业性演出不得有下列情形：

يجب ألا تتضمن العروض التجارية الحالات التالية:

(一)反对宪法确定的基本原则的；

(1) معارضة المبادئ الأساسية التي يحددها الدستور؛

(二)危害国家统一、主权和领土完整，危害国家安全，或者损害国家荣誉和利益的；

(2) الإضرار بوحدة الدولة أو سيادتها أو سلامة أراضيها، أو تهديد الأمن القومي، أو الإضرار بشرف الدولة أو مصالحها؛

(三)煽动民族仇恨、民族歧视，侵害民族风俗习惯，伤害民族感情，破坏民族团结，违反宗教政策的；

(3) التحريض على الكراهية القومية أو التمييز القومي، أو انتهاك العادات القومية، أو إيذاء المشاعر القومية، أو تقويض الوحدة القومية، أو مخالفة السياسة الدينية؛

(四)扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；

(4) الإخلال بالنظام الاجتماعي أو تقويض الاستقرار الاجتماعي؛

(五)危害社会公德或者民族优秀文化传统的；

(5) الإضرار بالأخلاق العامة أو التقاليد الثقافية القومية الممتازة؛

(六)宣扬淫秽、色情、邪教、迷信或者渲染暴力的；

(6) الترويج للفحشاء أو الإباحية أو الطوائف الدينية أو الخرافات أو تمجيد العنف؛

(七)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；

(7) إهانة أو تشويه سمعة الآخرين، أو انتهاك الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين؛

(八)表演方式恐怖、残忍，摧残演员身心健康的；

(8) أساليب أداء مرعبة أو قاسية، أو إيذاء الصحة البدنية والنفسية للفنانين؛

(九)利用人体缺陷或者以展示人体变异等方式招徕观众的；

(9) استغلال العيوب الجسدية أو عرض التشوهات الجسدية لجذب الجمهور.

(十)法律、行政法规禁止的其他情形。

(10) حالات أخرى يحظرها القانون أو اللوائح الإدارية.

演出场所经营单位、演出举办单位发现营业性演出有本条例第二十五条禁止情形的，应当立即采取措施予以制止并同时向演出所在地县级人民政府文化主管部门、公安部门报告。

إذا اكتشفت وحدة تشغيل مكان العرض أو وحدة تنظيم العرض وجود حالة محظورة بموجب المادة 25 من هذه اللائحة في عرض فني تجاري، فيجب عليها اتخاذ إجراءات فورية لوقفها والإبلاغ في الوقت نفسه إلى إدارة الثقافة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان العرض وإلى قسم الأمن العام.

参加营业性演出的文艺表演团体、主要演员或者主要节目内容等发生变更的，演出举办单位应当及时告知观众并说明理由。观众有权退票。

إذا حدث تغيير في فرقة الأداء الفني أو الممثل الرئيسي أو محتوى البرنامج الرئيسي المشارك في العرض الفني التجاري، فيجب على وحدة تنظيم العرض إبلاغ الجمهور في الوقت المناسب وشرح الأسباب. يحق للجمهور استرداد التذاكر.

演出过程中，除因不可抗力不能演出的外，演出举办单位不得中止或者停止演出，演员不得退出演出。

أثناء العرض، لا يجوز لوحدة تنظيم العرض تعليق العرض أو إيقافه، ولا يجوز للممثلين الانسحاب من العرض، إلا في حالة القوة القاهرة التي تمنع العرض.

演员不得以假唱欺骗观众，演出举办单位不得组织演员假唱。任何单位或者个人不得为假唱提供条件。

لا يجوز للممثلين خداع الجمهور بالأداء المسجل مسبقًا (الغش في الأداء)، ولا يجوز لوحدة تنظيم العرض تنظيم ممثلين للقيام بالأداء المسجل مسبقًا. لا يجوز لأي وحدة أو فرد توفير شروط للأداء المسجل مسبقًا.

演出举办单位应当派专人对演出进行监督，防止假唱行为的发生。

يجب على وحدة تنظيم العرض تعيين شخص خاص لمراقبة العرض لمنع حدوث الأداء المسجل مسبقًا.

营业性演出经营主体应当对其营业性演出的经营收入依法纳税。

يجب على الكيانات العاملة في العروض الفنية التجارية دفع الضرائب على دخلها من العروض الفنية التجارية وفقًا للقانون.

演出举办单位在支付演员、职员的演出报酬时应当依法履行税款代扣代缴义务。

عند دفع أجر الأداء للممثلين والموظفين، يجب على وحدة تنظيم العرض الوفاء بالتزام خصم الضريبة ودفعها نيابة عنهم وفقًا للقانون.

募捐义演的演出收入，除必要的成本开支外，必须全部交付受捐单位；演出举办单位、参加演出的文艺表演团体和演员、职员，不得获取经济利益。

يجب تسليم دخل العروض الخيرية لجمع التبرعات بالكامل إلى الوحدة المتلقية، باستثناء التكاليف التشغيلية الضرورية؛ ولا يجوز لوحدة تنظيم العرض أو فرقة الأداء الفني المشاركة أو الممثلين أو الموظفين الحصول على منافع اقتصادية.

任何单位或者个人不得伪造、变造、出租、出借或者买卖营业性演出许可证、批准文件或者营业执照，不得伪造、变造营业性演出门票或者倒卖伪造、变造的营业性演出门票。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد تزوير أو تغيير أو تأجير أو إعارة أو بيع تراخيص العروض الفنية التجارية أو وثائق الموافقة أو التراخيص التجارية، ولا يجوز تزوير أو تغيير تذاكر العروض الفنية التجارية أو بيع التذاكر المزورة أو المغيرة.

除文化主管部门依照国家有关规定对体现民族特色和国家水准的演出给予补助外，各级人民政府和政府部门不得资助、赞助或者变相资助、赞助营业性演出，不得用公款购买营业性演出门票用于个人消费。

باستثناء الإعانات التي تقدمها إدارة الثقافة وفقًا للوائح الوطنية للعروض التي تعكس الخصائص القومية والمستوى الوطني، لا يجوز للحكومات الشعبية على جميع المستويات والإدارات الحكومية تمويل أو رعاية أو دعم العروض التجارية بشكل مباشر أو غير مباشر، ولا يجوز استخدام الأموال العامة لشراء تذاكر العروض التجارية للاستهلاك الشخصي.

文化主管部门应当加强对营业性演出的监督管理。

يجب على إدارة الثقافة تعزيز الإشراف والإدارة على العروض التجارية.

演出所在地县级人民政府文化主管部门对外国的或者香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的文艺表演团体、个人参加的营业性演出和临时搭建舞台、看台的营业性演出，应当进行实地检查；对其他营业性演出，应当进行实地抽样检查。

يجب على إدارة الثقافة الشعبية في المحافظة التي يقام فيها العرض إجراء تفتيش ميداني للعروض التجارية التي تشارك فيها فرق فنية أو أفراد من الخارج أو من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أو منطقة ماكاو الإدارية الخاصة أو منطقة تايوان، وكذلك للعروض التجارية التي تُقام على منصات ومدرجات مؤقتة؛ وبالنسبة للعروض التجارية الأخرى، يجب إجراء تفتيش عيني ميداني.

县级以上地方人民政府文化主管部门应当充分发挥文化执法机构的作用，并可以聘请社会义务监督员对营业性演出进行监督。

يجب على إدارة الثقافة الشعبية في الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوقها الاستفادة الكاملة من دور هيئات إنفاذ القانون الثقافي، ويمكنها تعيين مفتشين متطوعين من المجتمع لمراقبة العروض التجارية.

任何单位或者个人可以采取电话、手机短信等方式举报违反本条例规定的行为。县级以上地方人民政府文化主管部门应当向社会公布举报电话，并保证随时有人接听。

يمكن لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن السلوكيات المخالفة لأحكام هذه اللائحة عبر الهاتف أو الرسائل النصية القصيرة وغيرها من الوسائل. يجب على إدارة الثقافة الشعبية في الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوقها الإعلان عن رقم هاتف الإبلاغ للجمهور، وضمان الرد على المكالمات في أي وقت.

县级以上地方人民政府文化主管部门接到社会义务监督员的报告或者公众的举报，应当作出记录，立即赶赴现场进行调查、处理，并自处理完毕之日起7日内公布结果。

عند تلقي إدارة الثقافة الشعبية في الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوقها تقريرًا من مفتش متطوع أو شكوى من الجمهور، يجب عليها تسجيل ذلك، والتوجه فورًا إلى الموقع للتحقيق والمعالجة، وإعلان النتائج في غضون 7 أيام من تاريخ الانتهاء من المعالجة.

县级以上地方人民政府文化主管部门对作出突出贡献的社会义务监督员应当给予表彰；公众举报经调查核实的，应当对举报人给予奖励。

يجب على إدارة الثقافة الشعبية في الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوقها تكريم المفتشين المتطوعين الذين قدموا إسهامات بارزة؛ وإذا تم التحقق من صحة الشكوى العامة، يجب مكافأة المبلغ.

文化主管部门应当建立营业性演出经营主体的经营活动信用监管制度，建立健全信用约束机制，并及时公布行政处罚信息。

يجب على إدارة الثقافة إنشاء نظام رقابة ائتمانية على الأنشطة التجارية للجهات الفاعلة في العروض التجارية، وإنشاء آليات تقييد ائتمانية سليمة، والإعلان الفوري عن معلومات العقوبات الإدارية.

公安部门对其依照有关法律、行政法规和国家有关规定批准的营业性演出，应当在演出举办前对营业性演出现场的安全状况进行实地检查；发现安全隐患的，在消除安全隐患后方可允许进行营业性演出。

بالنسبة للعروض التجارية التي وافقت عليها إدارة الأمن العام وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية واللوائح الوطنية ذات الصلة، يجب على إدارة الأمن العام إجراء تفتيش ميداني لحالة السلامة في موقع العرض التجاري قبل إقامة العرض؛ وفي حالة اكتشاف مخاطر سلامة، لا يُسمح بإقامة العرض التجاري إلا بعد إزالة مخاطر السلامة.

公安部门可以对进入营业性演出现场的观众进行必要的安全检查；发现观众有本条例第二十二条第一款禁止行为的，在消除安全隐患后方可允许其进入。

يجوز لأقسام الأمن العام إجراء التفتيش الأمني اللازم على الجمهور الداخل إلى موقع العرض التجاري؛ وإذا تبين وجود سلوك محظور بموجب الفقرة الأولى من المادة 22 من هذه اللائحة، فلا يُسمح لهم بالدخول إلا بعد إزالة المخاطر الأمنية.

公安部门可以组织警力协助演出举办单位维持营业性演出现场秩序。

يجوز لأقسام الأمن العام تنظيم قوات شرطة لمساعدة الجهة المنظمة للعرض في الحفاظ على النظام في موقع العرض التجاري.

公安部门接到观众达到核准数量仍有观众等待入场或者演出秩序混乱的报告后，应当立即组织采取措施消除安全隐患。

عند تلقي أقسام الأمن العام تقريراً بأن عدد الجمهور بلغ الحد المسموح به ولا يزال هناك جمهور ينتظر الدخول، أو أن النظام في العرض مضطرب، يجب عليها اتخاذ إجراءات فورية لإزالة المخاطر الأمنية.

承担现场管理检查任务的公安部门和文化主管部门的工作人员进入营业性演出现场，应当出示值勤证件。

يجب على موظفي أقسام الأمن العام وإدارات الثقافة المكلفين بمهام التفتيش والإدارة في الموقع إظهار بطاقات الخدمة عند دخولهم موقع العرض التجاري.

文化主管部门依法对营业性演出进行监督检查时，应当将监督检查的情况和处理结果予以记录，由监督检查人员签字后归档。公众有权查阅监督检查记录。

عند قيام إدارات الثقافة بالتفتيش والرقابة على العروض التجارية وفقاً للقانون، يجب تسجيل حالة التفتيش ونتائج المعالجة، وتوقيعها من قبل المفتشين ثم حفظها في الملفات. يحق للجمهور الاطلاع على سجلات التفتيش.

文化主管部门、公安部门和其他有关部门及其工作人员不得向演出举办单位、演出场所经营单位索取演出门票。

لا يجوز لإدارات الثقافة وأقسام الأمن العام وغيرها من الإدارات المعنية وموظفيها طلب تذاكر العروض من الجهات المنظمة للعرض أو مشغلي أماكن العرض.

国务院文化主管部门和省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门，对在农村、工矿企业进行演出以及为少年儿童提供免费或者优惠演出表现突出的文艺表演团体、演员，应当给予表彰，并采取多种形式予以宣传。

يجب على إدارة الثقافة التابعة لمجلس الدولة وإدارات الثقافة في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية منح التقدير للفرق الفنية والممثلين الذين يقدمون عروضاً في المناطق الريفية والمصانع والمناجم، أو يقدمون عروضاً مجانية أو مخفضة للأطفال، واعتماد أشكال متعددة للترويج لهم.

国务院文化主管部门对适合在农村、工矿企业演出的节目，可以在依法取得著作权人许可后，提供给文艺表演团体、演员在农村、工矿企业演出时使用。

يجوز لإدارة الثقافة التابعة لمجلس الدولة، بعد الحصول على ترخيص من أصحاب حقوق الطبع والنشر وفقاً للقانون، توفير البرامج المناسبة للعروض في المناطق الريفية والمصانع والمناجم لاستخدامها من قبل الفرق الفنية والممثلين عند تقديم العروض هناك.

文化主管部门实施文艺评奖，应当适当考虑参评对象在农村、工矿企业的演出场次。

عند إجراء إدارات الثقافة لتقييم الجوائز الفنية، يجب أن تراعي بشكل مناسب عدد العروض التي قدمها المشاركون في المناطق الريفية والمصانع والمناجم.

县级以上地方人民政府应当对在农村、工矿企业演出的文艺表演团体、演员给予支持。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تقديم الدعم للفرق الفنية والممثلين الذين يقدمون عروضاً في المناطق الريفية والمصانع والمناجم.

演出行业协会应当依照章程的规定，制定行业自律规范，指导、监督会员的经营活动，促进公平竞争。

يجب على جمعية صناعة العروض، وفقًا لأحكام نظامها الأساسي، وضع معايير الانضباط الذاتي للصناعة، وتوجيه ومراقبة الأنشطة التجارية للأعضاء، وتعزيز المنافسة العادلة.

有下列行为之一的，由县级人民政府文化主管部门予以取缔，没收演出器材和违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

من يرتكب أيًا من الأفعال التالية، تقوم إدارة الثقافة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة بإغلاقه، ومصادرة معدات العرض والإيرادات غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين 8 و10 أضعاف الإيرادات غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك إيرادات غير مشروعة أو كانت أقل من 10,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية:

(一)违反本条例第六条、第十条、第十一条规定，擅自从事营业性演出经营活动的；

(1) مخالفة أحكام المواد 6 و10 و11 من هذه اللائحة، والقيام بأنشطة العروض التجارية دون إذن؛

(二)违反本条例第十二条、第十四条规定，超范围从事营业性演出经营活动的；

(2) مخالفة أحكام المواد 12 و14 من هذه اللائحة، وتجاوز النطاق المسموح به في أنشطة العروض التجارية؛

(三)违反本条例第八条第一款规定，变更营业性演出经营项目未向原发证机关申请换发营业性演出许可证的。

(3) مخالفة أحكام الفقرة الأولى من المادة 8 من هذه اللائحة، وتغيير مشروع العرض التجاري دون التقدم بطلب إلى جهة الترخيص الأصلية لاستبدال ترخيص العرض التجاري.

违反本条例第七条、第九条规定，擅自设立演出场所经营单位或者擅自从事营业性演出经营活动的，由工商行政管理部门依法予以取缔、处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام المادتين 7 و9 من هذه اللائحة، ويقيم مكانًا للعروض دون إذن أو يمارس أنشطة العروض التجارية دون إذن، تقوم إدارة الصناعة والتجارة بإغلاقه وفرض عقوبات وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية.

违反本条例第十三条、第十五条规定，未经批准举办营业性演出的，由县级人民政府文化主管部门责令停止演出，没收违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销营业性演出许可证。

من يخالف أحكام المادتين 13 و15 من هذه اللائحة، ويقيم عرضًا تجاريًا دون موافقة، تقوم إدارة الثقافة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة بإصدار أمر بوقف العرض، ومصادرة الإيرادات غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين 8 و10 أضعاف الإيرادات غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك إيرادات غير مشروعة أو كانت أقل من 10,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تقوم جهة الترخيص الأصلية بإلغاء ترخيص العرض التجاري.

违反本条例第十六条第三款规定，变更演出举办单位、参加演出的文艺表演团体、演员或者节目未重新报批的，依照前款规定处罚；变更演出的名称、时间、地点、场次未重新报批的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，给予警告，可以并处3万元以下的罚款。

من يخالف أحكام الفقرة الثالثة من المادة 16 من هذه اللائحة، ويغير جهة تنظيم العرض، أو فرقة الأداء الفني، أو الممثلين، أو البرنامج دون إعادة تقديم الطلب، يُعاقب وفقًا للفقرة السابقة؛ ومن يغير اسم العرض، أو الوقت، أو المكان، أو عدد العروض دون إعادة تقديم الطلب، تقوم إدارة الثقافة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة بإصدار أمر بتصحيح الوضع، وتوجيه إنذار، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 30,000 يوان.

演出场所经营单位为未经批准的营业性演出提供场地的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处3万元以上5万元以下的罚款。

إذا قدم مكان العرض التجاري موقعه لعرض تجاري غير مرخص، تقوم إدارة الثقافة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة بإصدار أمر بتصحيح الوضع، ومصادرة الإيرادات غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين 3 و5 أضعاف الإيرادات غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك إيرادات غير مشروعة أو كانت أقل من 10,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 30,000 و50,000 يوان.

违反本条例第三十一条规定，伪造、变造、出租、出借、买卖营业性演出许可证、批准文件，或者以非法手段取得营业性演出许可证、批准文件的，由县级人民政府文化主管部门没收违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；对原取得的营业性演出许可证、批准文件，予以吊销、撤销；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام المادة 31 من هذه اللائحة بتزوير أو تغيير أو تأجير أو إعارة أو بيع ترخيص العروض التجارية أو وثائق الموافقة، أو الحصول عليها بوسائل غير قانونية، تُصادر إدارة الثقافة على مستوى المقاطعة الأرباح غير المشروعة وتفرض غرامة تتراوح بين 8 و10 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وفي حال عدم وجود أرباح غير مشروعة أو كانت أقل من 10,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ ويُلغى أو يُسحب الترخيص أو وثائق الموافقة الأصلية؛ وفي حالة تشكل جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية.

营业性演出有本条例第二十五条禁止情形的，由县级人民政府文化主管部门责令停止演出，没收违法所得，并处违法所得8倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销营业性演出许可证；违反治安管理规定的，由公安部门依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تضمن العرض التجاري محظورات المادة 25 من هذه اللائحة، تأمر إدارة الثقافة على مستوى المقاطعة بوقف العرض، وتصادر الأرباح غير المشروعة، وتفرض غرامة تتراوح بين 8 و10 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وفي حال عدم وجود أرباح غير مشروعة أو كانت أقل من 10,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يُلغي جهة الإصدار الأصلية ترخيص العرض التجاري؛ وفي حالة مخالفة أحكام الأمن العام، يُعاقب من قبل جهاز الأمن العام وفقًا للقانون؛ وفي حالة تشكل جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية.

演出场所经营单位、演出举办单位发现营业性演出有本条例第二十五条禁止情形未采取措施予以制止的，由县级人民政府文化主管部门、公安部门依据法定职权给予警告，并处5万元以上10万元以下的罚款；未依照本条例第二十六条规定报告的，由县级人民政府文化主管部门、公安部门依据法定职权给予警告，并处5000元以上1万元以下的罚款。

إذا لم تتخذ جهة تشغيل مكان العرض أو جهة تنظيم العرض إجراءات لوقف العرض التجاري الذي يتضمن محظورات المادة 25 من هذه اللائحة، تُحذر إدارة الثقافة وجهاز الأمن العام على مستوى المقاطعة وفقًا للصلاحيات القانونية وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وإذا لم تبلغ وفقًا للمادة 26 من هذه اللائحة، تُحذر إدارة الثقافة وجهاز الأمن العام على مستوى المقاطعة وفقًا للصلاحيات القانونية وتفرض غرامة تتراوح بين 5,000 و10,000 يوان.

有下列行为之一的，对演出举办单位、文艺表演团体、演员，由国务院文化主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门向社会公布；演出举办单位、文艺表演团体在2年内再次被公布的，由原发证机关吊销营业性演出许可证；个体演员在2年内再次被公布的，由工商行政管理部门吊销营业执照：

في حالة وجود أي من الأفعال التالية، تُعلن إدارة الثقافة الوطنية أو إدارة الثقافة على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية عن جهة تنظيم العرض أو الفرقة الفنية أو الممثل؛ وإذا تم الإعلان عن جهة تنظيم العرض أو الفرقة الفنية مرة أخرى خلال سنتين، يُلغي جهة الإصدار الأصلية ترخيص العرض التجاري؛ وإذا تم الإعلان عن الممثل الفردي مرة أخرى خلال سنتين، تُلغي إدارة الصناعة والتجارة رخصة العمل:

(一)非因不可抗力中止、停止或者退出演出的；

(1) تعليق أو إيقاف أو الانسحاب من العرض دون قوة قاهرة؛

(二)文艺表演团体、主要演员或者主要节目内容等发生变更未及时告知观众的；

(2) تغيير الفرقة الفنية أو الممثل الرئيسي أو محتوى البرنامج الرئيسي دون إبلاغ الجمهور في الوقت المناسب؛

(三)以假唱欺骗观众的；

(3) خداع الجمهور بالغناء المسجل مسبقًا (الغناء الوهمي)؛

(四)为演员假唱提供条件的。

(4) توفير الظروف للغناء الوهمي للممثل.

有前款第(一)项、第(二)项和第(三)项所列行为之一的，观众有权在退场后依照有关消费者权益保护的法律规定要求演出举办单位赔偿损失；演出举办单位可以依法向负有责任的文艺表演团体、演员追偿。

في حالة وجود أي من الأفعال المذكورة في الفقرات (1) و(2) و(3) من الفقرة السابقة، يحق للجمهور بعد المغادرة المطالبة بتعويض الخسائر من جهة تنظيم العرض وفقًا لقوانين حماية حقوق المستهلك؛ ويمكن لجهة تنظيم العرض الرجوع على الفرقة الفنية أو الممثل المسؤول وفقًا للقانون.

有本条第一款第(一)项、第(二)项和第(三)项所列行为之一的，由县级人民政府文化主管部门处5万元以上10万元以下的罚款；有本条第一款第(四)项所列行为的，由县级人民政府文化主管部门处5000元以上1万元以下的罚款。

في حالة وجود أي من الأفعال المذكورة في الفقرات (1) و(2) و(3) من الفقرة الأولى من هذه المادة، تفرض إدارة الثقافة على مستوى المقاطعة غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وفي حالة وجود الفعل المذكور في الفقرة (4) من الفقرة الأولى، تفرض إدارة الثقافة على مستوى المقاطعة غرامة تتراوح بين 5,000 و10,000 يوان.

以政府或者政府部门的名义举办营业性演出，或者营业性演出冠以“中国”、“中华”、“全国”、“国际”等字样的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处3万元以上5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，由原发证机关吊销营业性演出许可证。

إذا تم تنظيم عرض تجاري باسم الحكومة أو جهة حكومية، أو تم تسمية العرض التجاري بعبارات مثل 'الصين' أو 'الصينية' أو 'الوطنية' أو 'الدولية'، تقوم إدارة الثقافة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة بإصدار أمر بتصحيح المخالفة، ومصادرة الإيرادات غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين 3 و5 أضعاف الإيرادات غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك إيرادات غير مشروعة أو كانت أقل من 10,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 30,000 و50,000 يوان؛ إذا رفض التصحيح أو تسبب في عواقب وخيمة، تقوم جهة إصدار الترخيص بإلغاء ترخيص العرض التجاري.

营业性演出广告的内容误导、欺骗公众或者含有其他违法内容的，由工商行政管理部门责令停止发布，并依法予以处罚。

إذا كان محتوى إعلان العرض التجاري مضللاً أو خادعاً للجمهور أو يحتوي على محتوى غير قانوني آخر، تقوم إدارة الصناعة والتجارة بإصدار أمر بوقف النشر وفرض عقوبة وفقاً للقانون.

演出举办单位或者其法定代表人、主要负责人及其他直接责任人员在募捐义演中获取经济利益的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权责令其退回并交付受捐单位；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权处违法所得3倍以上5倍以下的罚款，并由国务院文化主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门向社会公布违法行为人的名称或者姓名，直至由原发证机关吊销演出举办单位的营业性演出许可证。

إذا حصلت جهة تنظيم العرض أو ممثلها القانوني أو مسؤولوها الرئيسيون أو غيرهم من المسؤولين المباشرين على منافع مالية من العروض الخيرية، تقوم إدارة الثقافة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة، وفقاً لاختصاصاتها، بإصدار أمر بإعادة تلك المنافع وتسليمها للجهة المتلقية؛ إذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية؛ إذا لم يشكل جريمة، تقوم إدارة الثقافة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة، وفقاً لاختصاصاتها، بفرض غرامة تتراوح بين 3 و5 أضعاف الإيرادات غير المشروعة، وتقوم إدارة الثقافة التابعة لمجلس الدولة أو الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية بنشر اسم المخالف، حتى تقوم جهة إصدار الترخيص بإلغاء ترخيص العرض التجاري لجهة التنظيم.

文艺表演团体或者演员、职员在募捐义演中获取经济利益的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权责令其退回并交付受捐单位。

إذا حصلت فرقة فنية أو ممثل أو موظف على منافع مالية من العروض الخيرية، تقوم إدارة الثقافة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة، وفقاً لاختصاصاتها، بإصدار أمر بإعادة تلك المنافع وتسليمها للجهة المتلقية.

违反本条例第八条第一款规定，变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人未向原发证机关申请换发营业性演出许可证的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，给予警告，并处1万元以上3万元以下的罚款。

إذا تم تغيير الاسم أو المقر أو الممثل القانوني أو المسؤول الرئيسي دون التقدم إلى جهة إصدار الترخيص لاستبدال ترخيص العرض التجاري، وذلك بالمخالفة للفقرة الأولى من المادة 8 من هذه اللائحة، تقوم إدارة الثقافة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة بإصدار أمر بتصحيح المخالفة، وتوجيه إنذار، وفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و30,000 يوان.

违反本条例第七条第二款、第八条第二款、第九条第二款规定，未办理备案手续的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，给予警告，并处5000元以上1万元以下的罚款。

إذا لم يتم استكمال إجراءات التسجيل، وذلك بالمخالفة للفقرة الثانية من المادة 7، أو الفقرة الثانية من المادة 8، أو الفقرة الثانية من المادة 9 من هذه اللائحة، تقوم إدارة الثقافة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة بإصدار أمر بتصحيح المخالفة، وتوجيه إنذار، وفرض غرامة تتراوح بين 5,000 و10,000 يوان.

有下列行为之一的，由公安部门或者公安消防机构依据法定职权依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا وقع أي من الأفعال التالية، تقوم جهة الأمن العام أو جهة الإطفاء والأمن العام، وفقاً للاختصاصات القانونية، بفرض عقوبة؛ إذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية:

(一)违反本条例安全、消防管理规定的；

(1) مخالفة أحكام السلامة والإطفاء في هذه اللائحة؛

(二)伪造、变造营业性演出门票或者倒卖伪造、变造的营业性演出门票的。

(2) تزوير أو تغيير تذاكر العروض التجارية أو بيع التذاكر المزورة أو المغيرة.

演出举办单位印制、出售超过核准观众数量的或者观众区域以外的营业性演出门票的，由县级以上人民政府公安部门依据各自职权责令改正，没收违法所得，并处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处3万元以上5万元以下的罚款；造成严重后果的，由原发证机关吊销营业性演出许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قامت جهة تنظيم العرض بطباعة أو بيع تذاكر عرض تجاري تتجاوز العدد المصرح به للمتفرجين أو خارج منطقة المتفرجين، تقوم جهة الأمن العام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة، وفقاً لاختصاصاتها، بإصدار أمر بتصحيح المخالفة، ومصادرة الإيرادات غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين 3 و5 أضعاف الإيرادات غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك إيرادات غير مشروعة أو كانت أقل من 10,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 30,000 و50,000 يوان؛ إذا تسبب في عواقب وخيمة، تقوم جهة إصدار الترخيص بإلغاء ترخيص العرض التجاري؛ إذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية.

演出场所经营单位、个体演出经纪人、个体演员违反本条例规定，情节严重的，由县级以上人民政府文化主管部门依据各自职权责令其停止营业性演出经营活动，并通知工商行政管理部门，由工商行政管理部门依法吊销营业执照。其中，演出场所经营单位有其他经营业务的，由工商行政管理部门责令其办理变更登记，逾期不办理的，吊销营业执照。

إذا خالفت وحدات تشغيل أماكن العروض، أو وسطاء العروض الفنية الأفراد، أو الفنانون الأفراد أحكام هذه اللائحة وكانت المخالفة خطيرة، تقوم إدارات الثقافة على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لاختصاصات كل منها، بإصدار أمر بوقف أنشطة العروض الفنية التجارية، وإخطار إدارة الصناعة والتجارة، التي تقوم بدورها بإلغاء الترخيص التجاري وفقًا للقانون. إذا كانت وحدة تشغيل مكان العرض تمارس أنشطة تجارية أخرى، تأمرها إدارة الصناعة والتجارة بإجراء تغيير في التسجيل، وفي حالة عدم الامتثال خلال المهلة المحددة، يتم إلغاء الترخيص التجاري.

因违反本条例规定被文化主管部门吊销营业性演出许可证，或者被工商行政管理部门吊销营业执照或者责令变更登记的，自受到行政处罚之日起，当事人为单位的，其法定代表人、主要负责人5年内不得担任文艺表演团体、演出经纪机构或者演出场所经营单位的法定代表人、主要负责人；当事人为个人的，个体演员1年内不得从事营业性演出，个体演出经纪人5年内不得从事营业性演出的居间、代理活动。

إذا تم إلغاء ترخيص العروض الفنية التجارية من قبل إدارة الثقافة، أو إلغاء الترخيص التجاري أو الأمر بتغيير التسجيل من قبل إدارة الصناعة والتجارة بسبب مخالفة أحكام هذه اللائحة، فاعتبارًا من تاريخ توقيع العقوبة الإدارية، إذا كان المخالف وحدة، لا يجوز لمديرها القانوني أو مسؤولها الرئيسي أن يشغل منصب المدير القانوني أو المسؤول الرئيسي لأي فرقة فنية أو وكالة عروض أو وحدة تشغيل أماكن عروض لمدة 5 سنوات. إذا كان المخالف فردًا، لا يجوز للفنان الفردي مزاولة العروض التجارية لمدة سنة واحدة، ولا يجوز لوسيط العروض الفنية الفردي مزاولة أنشطة الوساطة أو الوكالة في العروض التجارية لمدة 5 سنوات.

因营业性演出有本条例第二十五条禁止情形被文化主管部门吊销营业性演出许可证，或者被工商行政管理部门吊销营业执照或者责令变更登记的，不得再次从事营业性演出或者营业性演出的居间、代理、行纪活动。

إذا تم إلغاء ترخيص العروض الفنية التجارية من قبل إدارة الثقافة، أو إلغاء الترخيص التجاري أو الأمر بتغيير التسجيل من قبل إدارة الصناعة والتجارة بسبب وجود محظورات في العروض الفنية التجارية وفقًا للمادة 25 من هذه اللائحة، لا يجوز للشخص مزاولة العروض الفنية التجارية أو أنشطة الوساطة أو الوكالة أو السمسرة في العروض الفنية التجارية مرة أخرى.

因违反本条例规定2年内2次受到行政处罚又有应受本条例处罚的违法行为的，应当从重处罚。

إذا تعرض شخص لعقوبة إدارية مرتين خلال سنتين بسبب مخالفة أحكام هذه اللائحة، ثم ارتكب مخالفة تستوجب العقوبة بموجب هذه اللائحة، يتم تشديد العقوبة.

各级人民政府或者政府部门非法资助、赞助，或者非法变相资助、赞助营业性演出，或者用公款购买营业性演出门票用于个人消费的，依照有关财政违法行为处罚处分的行政法规的规定责令改正。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分。

إذا قامت أي حكومة شعبية على أي مستوى أو إدارة حكومية بتمويل أو رعاية غير قانونية، أو تمويل أو رعاية غير قانونية بشكل غير مباشر للعروض الفنية التجارية، أو استخدمت الأموال العامة لشراء تذاكر العروض الفنية التجارية للاستهلاك الشخصي، يتم إصدار أمر بتصحيح الوضع وفقًا للوائح الإدارية المتعلقة بعقوبات المخالفات المالية. يتم توجيه إنذار أو إعلان توبيخ للوحدة. يتم فرض عقوبة التسجيل بخطأ كبير على المسؤول المباشر والمسؤولين الآخرين المباشرين؛ إذا كانت المخالفة خطيرة نسبيًا، يتم فرض عقوبة تخفيض الرتبة أو الفصل من المنصب؛ إذا كانت المخالفة خطيرة، يتم فرض عقوبة الفصل من الخدمة.

文化主管部门、公安部门、工商行政管理部门的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者未依照本条例规定履行职责的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا أساء موظفو إدارات الثقافة أو الأمن العام أو إدارات الصناعة والتجارة استخدام سلطاتهم، أو أهملوا في أداء واجباتهم، أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية، أو لم يؤدوا واجباتهم وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يتم توقيع عقوبة إدارية عليهم وفقًا للقانون؛ وإذا شكلت أفعالهم جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

民间游散艺人的营业性演出，省、自治区、直辖市人民政府可以参照本条例的规定制定具体管理办法。

بالنسبة للعروض الفنية التجارية التي يقدمها الفنانون المتجولون، يجوز لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وضع إجراءات إدارة محددة بالاستناد إلى أحكام هذه اللائحة.

本条例自2005年9月1日起施行。1997年8月11日国务院发布的《营业性演出管理条例》同时废止。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 سبتمبر 2005. تُلغى في نفس الوقت لائحة إدارة العروض الفنية التجارية الصادرة عن مجلس الدولة في 11 أغسطس 1997.