Правила Китайской Народной Республики по управлению ввозом и вывозом национальной валюты

(1993年1月20日中华人民共和国国务院令第108号发布　自1993年3月1日起施行)

(Опубликовано Постановлением Государственного совета Китайской Народной Республики № 108 от 20 января 1993 года, введено в действие с 1 марта 1993 года)

为了加强国家货币出入境管理，维护国家金融秩序，适应改革开放的需要，制定本办法。

Настоящие Правила разработаны в целях усиления управления ввозом и вывозом национальной валюты, поддержания финансового порядка в государстве и удовлетворения потребностей реформ и открытости.

本办法所称国家货币，是指中国人民银行发行的人民币。

Под национальной валютой в настоящих Правилах понимаются юани, эмитируемые Народным банком Китая.

国家对货币出入境实行限额管理制度。

Государство устанавливает режим ограничения на ввоз и вывоз валюты.

中国公民出入境、外国人入出境，每人每次携带的人民币不得超出限额。具体限额由中国人民银行规定。

Граждане Китая, выезжающие за границу, и иностранцы, въезжающие в Китай, могут провозить юани в размере, не превышающем установленный лимит на одно лицо за один раз. Конкретный лимит устанавливается Народным банком Китая.

携带国家货币出入境的，应当按照国家规定向海关如实申报。

Лица, ввозящие или вывозящие национальную валюту, обязаны правдиво декларировать ее таможенным органам в соответствии с государственными правилами.

不得在邮件中夹带国家货币出入境。不得擅自运输国家货币出入境。

Запрещается вкладывать национальную валюту в почтовые отправления при ввозе и вывозе. Запрещается перевозить национальную валюту через границу без разрешения.

违反国家规定运输、携带、在邮件中夹带国家货币出入境的，由国家有关部门依法处理；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

Лица, нарушающие государственные правила при перевозке, провозе или вкладывании национальной валюты в почтовые отправления при ввозе и вывозе, подлежат привлечению к ответственности соответствующими государственными органами; в случае серьезных обстоятельств, образующих состав преступления, они привлекаются к уголовной ответственности судебными органами.

本办法由中国人民银行负责解释。

Настоящие Правила подлежат толкованию Народным банком Китая.

本办法自一九九三年三月一日起施行。一九五一年三月六日中央人民政府政务院公布的《中华人民共和国禁止国家货币出入国境办法》同时废止。

Настоящие Правила вводятся в действие с 1 марта 1993 года. Одновременно утрачивают силу «Правила Китайской Народной Республики о запрете ввоза и вывоза национальной валюты за границу», опубликованные Административным советом Центрального народного правительства 6 марта 1951 года.