KYB CHINA(1993年1月20日中华人民共和国国务院令第108号发布 自1993年3月1日起施行)
(Veröffentlicht mit Dekret Nr. 108 des Staatsrates der Volksrepublik China am 20. Januar 1993, in Kraft getreten am 1. März 1993)
为了加强国家货币出入境管理，维护国家金融秩序，适应改革开放的需要，制定本办法。
Diese Maßnahmen werden erlassen, um die Verwaltung der Ein- und Ausfuhr der Landeswährung zu verstärken, die nationale Finanzordnung aufrechtzuerhalten und den Anforderungen der Reform- und Öffnungspolitik gerecht zu werden.
本办法所称国家货币，是指中国人民银行发行的人民币。
Die in diesen Maßnahmen genannte Landeswährung bezieht sich auf das von der Volksbank Chinas ausgegebene Renminbi.
国家对货币出入境实行限额管理制度。
Der Staat führt ein Höchstbetragsverwaltungssystem für die Ein- und Ausfuhr von Währung ein.
中国公民出入境、外国人入出境，每人每次携带的人民币不得超出限额。具体限额由中国人民银行规定。
Chinesische Bürger, die ausreisen oder einreisen, sowie Ausländer, die einreisen oder ausreisen, dürfen pro Person und Reise einen Betrag an Renminbi mitführen, der den Höchstbetrag nicht überschreitet. Der konkrete Höchstbetrag wird von der Volksbank Chinas festgelegt.
携带国家货币出入境的，应当按照国家规定向海关如实申报。
Personen, die Landeswährung ein- oder ausführen, müssen diese gemäß den staatlichen Vorschriften wahrheitsgemäß beim Zoll anmelden.
不得在邮件中夹带国家货币出入境。不得擅自运输国家货币出入境。
Es ist nicht gestattet, Landeswährung in Postsendungen ein- oder auszuführen. Es ist nicht gestattet, Landeswährung ohne Genehmigung zu transportieren.
违反国家规定运输、携带、在邮件中夹带国家货币出入境的，由国家有关部门依法处理；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Wer gegen staatliche Vorschriften verstößt, indem er Landeswährung transportiert, mitführt oder in Postsendungen ein- oder ausführt, wird von den zuständigen staatlichen Stellen gesetzlich behandelt; wenn der Verstoß schwerwiegend ist und eine Straftat darstellt, wird die Justizbehörde die strafrechtliche Verantwortung gesetzlich verfolgen.
本办法由中国人民银行负责解释。
Diese Maßnahmen werden von der Volksbank Chinas ausgelegt.
本办法自一九九三年三月一日起施行。一九五一年三月六日中央人民政府政务院公布的《中华人民共和国禁止国家货币出入国境办法》同时废止。
Diese Maßnahmen treten am 1. März 1993 in Kraft. Gleichzeitig werden die vom Verwaltungsrat der Zentralen Volksregierung am 6. März 1951 veröffentlichten „Maßnahmen der Volksrepublik China zum Verbot der Ein- und Ausfuhr von Landeswährung“ aufgehoben.