KYB CHINA(1993年1月20日中华人民共和国国务院令第108号发布 自1993年3月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 108 del Consejo de Estado de la República Popular China el 20 de enero de 1993, vigente desde el 1 de marzo de 1993)
为了加强国家货币出入境管理，维护国家金融秩序，适应改革开放的需要，制定本办法。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la administración de la entrada y salida de la moneda nacional, mantener el orden financiero nacional y satisfacer las necesidades de la reforma y apertura.
本办法所称国家货币，是指中国人民银行发行的人民币。
La moneda nacional a que se refiere este reglamento es el renminbi emitido por el Banco Popular de China.
国家对货币出入境实行限额管理制度。
El Estado aplica un sistema de gestión de límites a la entrada y salida de moneda.
中国公民出入境、外国人入出境，每人每次携带的人民币不得超出限额。具体限额由中国人民银行规定。
Los ciudadanos chinos que salen o entran del país, y los extranjeros que entran o salen del país, no pueden llevar consigo una cantidad de renminbi que exceda el límite establecido. El límite específico será determinado por el Banco Popular de China.
携带国家货币出入境的，应当按照国家规定向海关如实申报。
Quienes lleven moneda nacional al entrar o salir del país deberán declararla verazmente a la aduana de acuerdo con las disposiciones nacionales.
不得在邮件中夹带国家货币出入境。不得擅自运输国家货币出入境。
No se permite incluir moneda nacional en los envíos postales al entrar o salir del país. No se permite transportar moneda nacional al entrar o salir del país sin autorización.
违反国家规定运输、携带、在邮件中夹带国家货币出入境的，由国家有关部门依法处理；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Quienes violen las disposiciones nacionales al transportar, llevar o incluir en envíos postales moneda nacional al entrar o salir del país serán sancionados por las autoridades competentes de conformidad con la ley; si las circunstancias son graves y constituyen un delito, serán perseguidos penalmente por los órganos judiciales de conformidad con la ley.
本办法由中国人民银行负责解释。
El Banco Popular de China es responsable de la interpretación de este reglamento.
本办法自一九九三年三月一日起施行。一九五一年三月六日中央人民政府政务院公布的《中华人民共和国禁止国家货币出入国境办法》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 1993. Queda derogado simultáneamente el "Reglamento de la República Popular China sobre la Prohibición de la Entrada y Salida de la Moneda Nacional" promulgado por el Consejo de Administración del Gobierno Popular Central el 6 de marzo de 1951.