KYB CHINA(1993年1月20日中华人民共和国国务院令第108号发布 自1993年3月1日起施行)
（1993年1月20日 中華人民共和国国務院令第108号公布 1993年3月1日より施行）
为了加强国家货币出入境管理，维护国家金融秩序，适应改革开放的需要，制定本办法。
国家貨幣の出入境管理を強化し、国家の金融秩序を維持し、改革開放の需要に適応するため、本弁法を制定する。
本办法所称国家货币，是指中国人民银行发行的人民币。
本弁法でいう国家貨幣とは、中国人民銀行が発行する人民元をいう。
国家对货币出入境实行限额管理制度。
国は貨幣の出入境について限度額管理制度を実施する。
中国公民出入境、外国人入出境，每人每次携带的人民币不得超出限额。具体限额由中国人民银行规定。
中国公民の出国・入境、外国人の入国・出境の際、一人一回に携帯する人民元は限度額を超えてはならない。具体的な限度額は中国人民銀行が規定する。
携带国家货币出入境的，应当按照国家规定向海关如实申报。
国家貨幣を携帯して出入境する場合は、国家の規定に従い税関に如实に申告しなければならない。
不得在邮件中夹带国家货币出入境。不得擅自运输国家货币出入境。
郵便物に国家貨幣を挟んで出入境してはならない。国家貨幣を無断で輸送して出入境してはならない。
违反国家规定运输、携带、在邮件中夹带国家货币出入境的，由国家有关部门依法处理；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
国家の規定に違反して国家貨幣を輸送、携帯、又は郵便物に挟んで出入境した場合は、国家の関係部門が法に従い処理する。情状が重大で犯罪を構成する場合は、司法機関が法に従い刑事責任を追及する。
本办法由中国人民银行负责解释。
本弁法は中国人民銀行が解釈を担当する。
本办法自一九九三年三月一日起施行。一九五一年三月六日中央人民政府政务院公布的《中华人民共和国禁止国家货币出入国境办法》同时废止。
本弁法は1993年3月1日より施行する。1951年3月6日に中央人民政府政務院が公布した『中華人民共和国国家貨幣出入国境禁止弁法』は同時に廃止する。