لائحة إدارة العملة الوطنية الصادرة والمستوردة من جمهورية الصين الشعبية

(1993年1月20日中华人民共和国国务院令第108号发布　自1993年3月1日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 108 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 20 يناير 1993، ونفذت اعتبارًا من 1 مارس 1993)

为了加强国家货币出入境管理，维护国家金融秩序，适应改革开放的需要，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة العملة الوطنية عند الدخول والخروج، والحفاظ على النظام المالي الوطني، وتلبية احتياجات الإصلاح والانفتاح.

本办法所称国家货币，是指中国人民银行发行的人民币。

يقصد بالعملة الوطنية في هذه اللائحة الرنمينبي الذي يصدره بنك الشعب الصيني.

国家对货币出入境实行限额管理制度。

تطبق الدولة نظام إدارة الحد الأقصى للمبلغ على العملة عند الدخول والخروج.

中国公民出入境、外国人入出境，每人每次携带的人民币不得超出限额。具体限额由中国人民银行规定。

عند دخول أو خروج المواطنين الصينيين أو الأجانب، يجب ألا يتجاوز مبلغ الرنمينبي الذي يحمله كل شخص لكل مرة الحد الأقصى. ويحدد بنك الشعب الصيني الحد الأقصى المحدد.

携带国家货币出入境的，应当按照国家规定向海关如实申报。

يجب على أي شخص يحمل العملة الوطنية عند الدخول أو الخروج أن يصرح بصدق للجمارك وفقًا للوائح الدولة.

不得在邮件中夹带国家货币出入境。不得擅自运输国家货币出入境。

لا يجوز إدراج العملة الوطنية في الطرود البريدية عند الدخول أو الخروج. ولا يجوز نقل العملة الوطنية عبر الحدود دون إذن.

违反国家规定运输、携带、在邮件中夹带国家货币出入境的，由国家有关部门依法处理；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

يتم التعامل مع أي انتهاك للوائح الدولة بنقل أو حمل أو إدراج العملة الوطنية في الطرود البريدية عند الدخول أو الخروج من قبل الجهات المختصة وفقًا للقانون؛ وإذا كانت الحالة خطيرة وتشكل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية من قبل السلطات القضائية وفقًا للقانون.

本办法由中国人民银行负责解释。

يتولى بنك الشعب الصيني تفسير هذه اللائحة.

本办法自一九九三年三月一日起施行。一九五一年三月六日中央人民政府政务院公布的《中华人民共和国禁止国家货币出入国境办法》同时废止。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 مارس 1993. وتُلغى في نفس الوقت "لائحة جمهورية الصين الشعبية لحظر دخول وخروج العملة الوطنية" التي أصدرتها الحكومة الشعبية المركزية في 6 مارس 1951.