KYB CHINA(2010年9月5日中华人民共和国国务院令第580号公布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Опубликовано Постановлением Государственного совета КНР № 580 от 5 сентября 2010 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 2 марта 2019 г.)
总则
Общие положения
为了加强对古生物化石的保护，促进古生物化石的科学研究和合理利用，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления охраны ископаемых останков палеонтологических организмов, содействия научным исследованиям и рациональному использованию ископаемых останков палеонтологических организмов.
在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事古生物化石发掘、收藏等活动以及古生物化石进出境，应当遵守本条例。
На территории Китайской Народной Республики и в других морских районах, находящихся под юрисдикцией Китайской Народной Республики, деятельность по раскопкам, коллекционированию и иным операциям с ископаемыми останками палеонтологических организмов, а также их ввоз и вывоз осуществляются в соответствии с настоящим Положением.
本条例所称古生物化石，是指地质历史时期形成并赋存于地层中的动物和植物的实体化石及其遗迹化石。
Под ископаемыми останками палеонтологических организмов в настоящем Положении понимаются окаменелые останки животных и растений, а также их следы, образовавшиеся в геологической истории и сохранившиеся в слоях земной коры.
古猿、古人类化石以及与人类活动有关的第四纪古脊椎动物化石的保护依照国家文物保护的有关规定执行。
Охрана ископаемых останков древних обезьян, древних людей и четвертичных ископаемых позвоночных, связанных с деятельностью человека, осуществляется в соответствии с положениями об охране культурных ценностей.
中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域遗存的古生物化石属于国家所有。
Ископаемые останки палеонтологических организмов, сохранившиеся на территории Китайской Народной Республики и в других морских районах, находящихся под юрисдикцией Китайской Народной Республики, являются государственной собственностью.
国有的博物馆、科学研究单位、高等院校和其他收藏单位收藏的古生物化石，以及单位和个人捐赠给国家的古生物化石属于国家所有，不因其收藏单位的终止或者变更而改变其所有权。
Ископаемые останки палеонтологических организмов, хранящиеся в государственных музеях, научно-исследовательских учреждениях, высших учебных заведениях и других коллекционных учреждениях, а также переданные в дар государству организациями и физическими лицами, являются государственной собственностью, и их право собственности не изменяется в связи с прекращением или изменением статуса коллекционного учреждения.
国家对古生物化石实行分类管理、重点保护、科研优先、合理利用的原则。
Государство осуществляет в отношении ископаемых останков палеонтологических организмов принципы классифицированного управления, приоритетной охраны, приоритета научных исследований и рационального использования.
国务院自然资源主管部门主管全国古生物化石保护工作。县级以上地方人民政府自然资源主管部门主管本行政区域古生物化石保护工作。
Компетентный орган природных ресурсов Государственного совета осуществляет руководство работой по охране ископаемых останков палеонтологических организмов на всей территории страны. Компетентные органы природных ресурсов местных народных правительств уездного уровня и выше осуществляют руководство работой по охране ископаемых останков палеонтологических организмов в своих административных районах.
县级以上人民政府公安、市场监督管理等部门按照各自的职责负责古生物化石保护的有关工作。
Органы общественной безопасности, рыночного надзора и управления народных правительств уездного уровня и выше осуществляют соответствующую работу по охране ископаемых останков древних организмов в соответствии со своими обязанностями.
国务院自然资源主管部门负责组织成立国家古生物化石专家委员会。国家古生物化石专家委员会由国务院有关部门和中国古生物学会推荐的专家组成，承担重点保护古生物化石名录的拟定、国家级古生物化石自然保护区建立的咨询、古生物化石发掘申请的评审、重点保护古生物化石进出境的鉴定等工作，具体办法由国务院自然资源主管部门制定。
Государственный орган управления природными ресурсами Государственного совета отвечает за организацию создания Государственного экспертного комитета по ископаемым останкам древних организмов. Государственный экспертный комитет по ископаемым останкам древних организмов состоит из экспертов, рекомендованных соответствующими ведомствами Государственного совета и Китайским палеонтологическим обществом, и выполняет такие задачи, как составление перечня особо охраняемых ископаемых останков, консультирование по созданию государственных заповедников ископаемых останков, оценка заявок на раскопки ископаемых останков, идентификация особо охраняемых ископаемых останков при ввозе и вывозе. Конкретные меры разрабатываются Государственным органом управления природными ресурсами Государственного совета.
按照在生物进化以及生物分类上的重要程度，将古生物化石划分为重点保护古生物化石和一般保护古生物化石。
В зависимости от степени важности в биологической эволюции и биологической классификации ископаемые останки древних организмов подразделяются на особо охраняемые ископаемые останки и ископаемые останки общего пользования.
具有重要科学研究价值或者数量稀少的下列古生物化石，应当列为重点保护古生物化石：
Следующие ископаемые останки древних организмов, имеющие важное научное значение или редкие, должны быть отнесены к особо охраняемым ископаемым останкам:
(一)已经命名的古生物化石种属的模式标本；
(1) типовые экземпляры уже названных видов ископаемых останков;
(二)保存完整或者较完整的古脊椎动物实体化石；
(2) целые или относительно целые ископаемые останки тел древних позвоночных;
(三)大型的或者集中分布的高等植物化石、无脊椎动物化石和古脊椎动物的足迹等遗迹化石；
(3) крупные или концентрированно распространенные ископаемые останки высших растений, беспозвоночных и следовые ископаемые, такие как следы древних позвоночных;
(四)国务院自然资源主管部门确定的其他需要重点保护的古生物化石。
(4) другие ископаемые останки древних организмов, требующие особой охраны, определенные Государственным органом управления природными ресурсами Государственного совета.
重点保护古生物化石名录由国家古生物化石专家委员会拟定，由国务院自然资源主管部门批准并公布。
Перечень особо охраняемых ископаемых останков составляется Государственным экспертным комитетом по ископаемым останкам древних организмов, утверждается и публикуется Государственным органом управления природными ресурсами Государственного совета.
重点保护古生物化石集中的区域，应当建立国家级古生物化石自然保护区；一般保护古生物化石集中的区域，同时该区域已经发现重点保护古生物化石的，应当建立地方级古生物化石自然保护区。建立古生物化石自然保护区的程序，依照《中华人民共和国自然保护区条例》的规定执行。
В районах концентрации особо охраняемых ископаемых останков должны создаваться государственные заповедники ископаемых останков древних организмов; в районах концентрации ископаемых останков общего пользования, где также обнаружены особо охраняемые ископаемые останки, должны создаваться местные заповедники ископаемых останков древних организмов. Порядок создания заповедников ископаемых останков древних организмов осуществляется в соответствии с Положением Китайской Народной Республики о заповедниках.
建立国家级古生物化石自然保护区，应当征求国家古生物化石专家委员会的意见。
Создание государственного заповедника палеонтологических ископаемых должно согласовываться с мнением Государственного экспертного комитета по палеонтологическим ископаемым.
县级以上人民政府应当加强对古生物化石保护工作的领导，将古生物化石保护工作所需经费列入本级财政预算。
Народные правительства уездного уровня и выше должны усилить руководство работой по охране палеонтологических ископаемых, включив необходимые расходы на охрану палеонтологических ископаемых в соответствующий уровень бюджетных ассигнований.
县级以上人民政府应当组织有关部门开展古生物化石保护知识的宣传教育，增强公众保护古生物化石的意识，并按照国家有关规定对在古生物化石保护工作中做出突出成绩的单位和个人给予奖励。
Народные правительства уездного уровня и выше должны организовать соответствующие ведомства для проведения пропаганды и образования по вопросам охраны палеонтологических ископаемых, повышая осведомленность общественности об охране палеонтологических ископаемых, и в соответствии с государственными нормами поощрять организации и лиц, добившихся выдающихся успехов в работе по охране палеонтологических ископаемых.
古生物化石发掘
Раскопки палеонтологических ископаемых
因科学研究、教学、科学普及或者对古生物化石进行抢救性保护等需要，方可发掘古生物化石。发掘古生物化石的，应当符合本条例第十一条第二款规定的条件，并依照本条例的规定取得批准。
Раскопки палеонтологических ископаемых допускаются только в целях научных исследований, преподавания, научно-популярной деятельности или срочной охраны палеонтологических ископаемых. Раскопки палеонтологических ископаемых должны соответствовать условиям, предусмотренным частью 2 статьи 11 настоящего Положения, и получить разрешение в соответствии с настоящим Положением.
本条例所称发掘，是指有一定工作面，使用机械或者其他动力工具挖掘古生物化石的活动。
Под раскопками в настоящем Положении понимается деятельность по извлечению палеонтологических ископаемых с использованием рабочей поверхности, механического или иного силового инструмента.
在国家级古生物化石自然保护区内发掘古生物化石，或者在其他区域发掘重点保护古生物化石的，应当向国务院自然资源主管部门提出申请并取得批准；在国家级古生物化石自然保护区外发掘一般保护古生物化石的，应当向古生物化石所在地省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门提出申请并取得批准。
Для раскопок палеонтологических ископаемых в государственном заповеднике палеонтологических ископаемых или раскопок особо охраняемых палеонтологических ископаемых в других районах необходимо подать заявку и получить разрешение от компетентного органа природных ресурсов Государственного совета; для раскопок палеонтологических ископаемых общего значения за пределами государственного заповедника палеонтологических ископаемых необходимо подать заявку и получить разрешение от компетентного органа природных ресурсов народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения, где находятся ископаемые.
申请发掘古生物化石的单位应当符合下列条件，并在提出申请时提交其符合下列条件的证明材料以及发掘项目概况、发掘方案、发掘标本保存方案和发掘区自然生态条件恢复方案：
Организация, подающая заявку на раскопки палеонтологических ископаемых, должна соответствовать следующим условиям и при подаче заявки представить документы, подтверждающие соответствие этим условиям, а также обзор проекта раскопок, план раскопок, план сохранения образцов и план восстановления естественных экологических условий района раскопок:
(一)有3名以上拥有古生物专业或者相关专业技术职称，并有3年以上古生物化石发掘经历的技术人员(其中至少有1名技术人员具有古生物专业高级职称并作为发掘活动的领队)；
(1) Наличие не менее 3 технических специалистов, имеющих профессиональные звания в области палеонтологии или смежных дисциплин и имеющих не менее 3 лет опыта раскопок палеонтологических ископаемых (среди которых не менее 1 специалиста должно иметь высшее профессиональное звание в области палеонтологии и быть руководителем раскопок);
(二)有符合古生物化石发掘需要的设施、设备；
(2) Наличие оборудования и средств, необходимых для раскопок палеонтологических ископаемых.
(三)有与古生物化石保护相适应的处理技术和工艺；
(3) наличие технологий и процессов, соответствующих требованиям охраны ископаемых остатков древних организмов;
(四)有符合古生物化石保管需要的设施、设备和场所。
(4) наличие объектов, оборудования и помещений, необходимых для хранения ископаемых остатков древних организмов.
国务院自然资源主管部门应当自受理申请之日起3个工作日内将申请材料送国家古生物化石专家委员会。国家古生物化石专家委员会应当自收到申请材料之日起10个工作日内出具书面评审意见。评审意见应当作为是否批准古生物化石发掘的重要依据。
Главный орган управления природными ресурсами Государственного совета в течение 3 рабочих дней с даты получения заявления направляет материалы заявки Государственному комитету экспертов по ископаемым остаткам древних организмов. Государственный комитет экспертов по ископаемым остаткам древних организмов в течение 10 рабочих дней с даты получения материалов заявки представляет письменное экспертное заключение. Экспертное заключение является важной основой для принятия решения о разрешении раскопок ископаемых остатков древних организмов.
国务院自然资源主管部门应当自受理申请之日起30个工作日内完成审查，对申请单位符合本条例第十一条第二款规定条件，同时古生物化石发掘方案、发掘标本保存方案和发掘区自然生态条件恢复方案切实可行的，予以批准；对不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。
Главный орган управления природными ресурсами Государственного совета в течение 30 рабочих дней с даты получения заявления завершает рассмотрение. Если заявитель соответствует условиям, указанным в части 2 статьи 11 настоящего Положения, а план раскопок ископаемых остатков древних организмов, план сохранения образцов раскопок и план восстановления естественных экологических условий района раскопок являются реально выполнимыми, разрешение выдается; в противном случае заявителю направляется письменное уведомление с обоснованием отказа.
国务院自然资源主管部门批准古生物化石发掘申请前，应当征求古生物化石所在地省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门的意见；批准发掘申请后，应当将批准发掘古生物化石的情况通报古生物化石所在地省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门。
До утверждения заявки на раскопки ископаемых остатков древних организмов Главный орган управления природными ресурсами Государственного совета запрашивает мнение органа управления природными ресурсами провинции, автономного района или города центрального подчинения, на территории которого находятся ископаемые остатки; после утверждения заявки на раскопки он уведомляет указанный орган о разрешении раскопок ископаемых остатков древних организмов.
省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门受理古生物化石发掘申请的，应当依照本条例第十二条第二款规定的期限和要求进行审查、批准，并听取古生物专家的意见。
Орган управления природными ресурсами провинции, автономного района или города центрального подчинения, рассматривающий заявку на раскопки ископаемых остатков древних организмов, проводит проверку и утверждение в сроки и в соответствии с требованиями, установленными частью 2 статьи 12 настоящего Положения, а также заслушивает мнения палеонтологов.
发掘古生物化石的单位，应当按照批准的发掘方案进行发掘；确需改变发掘方案的，应当报原批准发掘的自然资源主管部门批准。
Организация, осуществляющая раскопки ископаемых остатков древних организмов, должна проводить раскопки в соответствии с утвержденным планом раскопок; в случае необходимости изменения плана раскопок необходимо получить разрешение органа управления природными ресурсами, утвердившего первоначальный план.
发掘古生物化石的单位，应当自发掘或者科学研究、教学等活动结束之日起30日内，对发掘的古生物化石登记造册，作出相应的描述与标注，并移交给批准发掘的自然资源主管部门指定的符合条件的收藏单位收藏。
Организация, осуществляющая раскопки ископаемых остатков древних организмов, в течение 30 дней с даты завершения раскопок или научно-исследовательских, учебных и иных работ должна зарегистрировать раскопанные ископаемые остатки древних организмов, составить их описание и маркировку, а также передать их на хранение в соответствующую коллекционную организацию, указанную органом управления природными ресурсами, утвердившим раскопки.
进行区域地质调查或者科学研究机构、高等院校等因科学研究、教学需要零星采集古生物化石标本的，不需要申请批准，但是，应当在采集活动开始前将采集时间、采集地点、采集数量等情况书面告知古生物化石所在地的省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门。采集的古生物化石的收藏应当遵守本条例的规定。
При проведении региональных геологических исследований или при сборе единичных образцов ископаемых остатков древних организмов научно-исследовательскими учреждениями, высшими учебными заведениями и т.п. в научных или учебных целях получение разрешения не требуется, однако до начала сбора необходимо письменно уведомить орган управления природными ресурсами провинции, автономного района или города центрального подчинения, на территории которого находятся ископаемые остатки, о времени, месте и количестве сбора. Хранение собранных ископаемых остатков древних организмов должно соответствовать требованиям настоящего Положения.
本条例所称零星采集，是指使用手持非机械工具在地表挖掘极少量古生物化石，同时不对地表和其他资源造成影响的活动。
Под единичным сбором в настоящем Положении понимается деятельность по извлечению очень малого количества ископаемых остатков древних организмов с поверхности земли с использованием ручных немеханических инструментов, не оказывающая воздействия на поверхность земли и другие ресурсы.
外国人、外国组织因中外合作进行科学研究需要，方可在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域发掘古生物化石。发掘古生物化石的，应当经国务院自然资源主管部门批准，采取与符合本条例第十一条第二款规定条件的中方单位合作的方式进行，并遵守本条例有关古生物化石发掘、收藏、进出境的规定。
Иностранные лица и иностранные организации могут проводить раскопки палеонтологических ископаемых на территории Китайской Народной Республики и в других морских районах под юрисдикцией Китайской Народной Республики только при необходимости проведения совместных с Китаем научных исследований. Раскопки палеонтологических ископаемых должны быть одобрены компетентным органом природных ресурсов Государственного совета, проводиться в сотрудничестве с китайской организацией, соответствующей условиям, указанным в части 2 статьи 11 настоящего Положения, и соблюдать положения настоящего Положения о раскопках, коллекционировании и ввозе/вывозе палеонтологических ископаемых.
单位和个人在生产、建设等活动中发现古生物化石的，应当保护好现场，并立即报告所在地县级以上地方人民政府自然资源主管部门。
Организации и физические лица, обнаружившие палеонтологические ископаемые в ходе производственной, строительной и иной деятельности, должны обеспечить сохранность места находки и немедленно сообщить об этом местному компетентному органу природных ресурсов народного правительства уездного уровня или выше.
县级以上地方人民政府自然资源主管部门接到报告后，应当在24小时内赶赴现场，并在7日内提出处理意见。确有必要的，可以报请当地人民政府通知公安机关协助保护现场。发现重点保护古生物化石的，应当逐级上报至国务院自然资源主管部门，由国务院自然资源主管部门提出处理意见。
Компетентный орган природных ресурсов местного народного правительства уездного уровня или выше после получения сообщения должен прибыть на место в течение 24 часов и в течение 7 дней представить заключение. При необходимости может обратиться к местному народному правительству с просьбой уведомить органы общественной безопасности для оказания содействия в охране места находки. В случае обнаружения особо охраняемых палеонтологических ископаемых информация должна быть поэтапно доведена до компетентного органа природных ресурсов Государственного совета, который представляет заключение.
生产、建设等活动中发现的古生物化石需要进行抢救性发掘的，由提出处理意见的自然资源主管部门组织符合本条例第十一条第二款规定条件的单位发掘。
Если палеонтологические ископаемые, обнаруженные в ходе производственной, строительной и иной деятельности, требуют спасательных раскопок, то раскопки проводятся организацией, соответствующей условиям, указанным в части 2 статьи 11 настоящего Положения, по поручению компетентного органа природных ресурсов, представившего заключение.
县级以上人民政府自然资源主管部门应当加强对古生物化石发掘活动的监督检查，发现未经依法批准擅自发掘古生物化石，或者不按照批准的发掘方案发掘古生物化石的，应当依法予以处理。
Компетентные органы природных ресурсов народных правительств уездного уровня или выше должны усиливать надзор и проверки деятельности по раскопкам палеонтологических ископаемых. В случае обнаружения фактов проведения раскопок без соответствующего разрешения или с нарушением утвержденного плана раскопок, они должны принять меры в соответствии с законом.
古生物化石收藏
Коллекционирование палеонтологических ископаемых
古生物化石的收藏单位，应当符合下列条件：
Учреждения, осуществляющие коллекционирование палеонтологических ископаемых, должны соответствовать следующим условиям:
(一)有固定的馆址、专用展室、相应面积的藏品保管场所；
(1) наличие постоянного местонахождения, специальных выставочных залов и помещений для хранения коллекций соответствующей площади;
(二)有相应数量的拥有相关研究成果的古生物专业或者相关专业的技术人员；
(2) наличие соответствующего количества технических специалистов в области палеонтологии или смежных дисциплин, имеющих соответствующие научные результаты;
(三)有防止古生物化石自然损毁的技术、工艺和设备；
(3) наличие технологий, оборудования и процессов для предотвращения естественного разрушения палеонтологических ископаемых.
(四)有完备的防火、防盗等设施、设备和完善的安全保卫等管理制度；
(4) наличие полного комплекта противопожарного и противоугонного оборудования, а также совершенной системы охраны и управления безопасностью;
(五)有维持正常运转所需的经费。
(5) наличие средств, необходимых для поддержания нормальной деятельности.
县级以上人民政府自然资源主管部门应当加强对古生物化石收藏单位的管理和监督检查。
Компетентные органы природных ресурсов народных правительств уездного уровня и выше должны усиливать управление и надзор за учреждениями-хранителями ископаемых останков древних организмов.
国务院自然资源主管部门负责建立全国的重点保护古生物化石档案和数据库。县级以上地方人民政府自然资源主管部门负责建立本行政区域的重点保护古生物化石档案和数据库。
Компетентный орган природных ресурсов Государственного совета отвечает за создание общегосударственного архива и базы данных особо охраняемых ископаемых останков древних организмов. Компетентные органы природных ресурсов местных народных правительств уездного уровня и выше отвечают за создание архива и базы данных особо охраняемых ископаемых останков древних организмов в пределах своей административной территории.
收藏单位应当建立本单位收藏的古生物化石档案，并如实对收藏的古生物化石作出描述与标注。
Учреждения-хранители должны вести архив хранящихся у них ископаемых останков древних организмов и добросовестно давать описание и маркировку хранящихся ископаемых останков.
国家鼓励单位和个人将其收藏的重点保护古生物化石捐赠给符合条件的收藏单位收藏。
Государство поощряет организации и граждан передавать в дар находящиеся у них особо охраняемые ископаемые останки древних организмов учреждениям-хранителям, соответствующим установленным требованиям.
除收藏单位之间转让、交换、赠与其收藏的重点保护古生物化石外，其他任何单位和个人不得买卖重点保护古生物化石。买卖一般保护古生物化石的，应当在县级以上地方人民政府指定的场所进行。具体办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。
За исключением передачи, обмена и дарения особо охраняемых ископаемых останков древних организмов между учреждениями-хранителями, никакие другие организации и граждане не вправе продавать или покупать особо охраняемые ископаемые останки. Купля-продажа ископаемых останков, подлежащих общей охране, должна осуществляться в местах, определенных местными народными правительствами уездного уровня и выше. Конкретные меры устанавливаются народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
国有收藏单位不得将其收藏的重点保护古生物化石转让、交换、赠与给非国有收藏单位或者个人。
Государственные учреждения-хранители не вправе передавать, обменивать или дарить находящиеся у них особо охраняемые ископаемые останки древних организмов негосударственным учреждениям-хранителям или частным лицам.
任何单位和个人不得将其收藏的重点保护古生物化石转让、交换、赠与、质押给外国人或者外国组织。
Никакие организации и граждане не вправе передавать, обменивать, дарить или передавать в залог находящиеся у них особо охраняемые ископаемые останки древних организмов иностранцам или иностранным организациям.
收藏单位之间转让、交换、赠与其收藏的重点保护古生物化石的，应当在事后向国务院自然资源主管部门备案。具体办法由国务院自然资源主管部门制定。
В случае передачи, обмена или дарения особо охраняемых ископаемых останков древних организмов между учреждениями-хранителями, они должны после этого уведомить об этом компетентный орган природных ресурсов Государственного совета для регистрации. Конкретные меры устанавливаются компетентным органом природных ресурсов Государственного совета.
公安、市场监督管理、海关等部门应当对依法没收的古生物化石登记造册、妥善保管，并在结案后30个工作日内移交给同级自然资源主管部门。接受移交的自然资源主管部门应当出具接收凭证，并将接收的古生物化石交符合条件的收藏单位收藏。
Органы общественной безопасности, рыночного надзора и управления, таможни и другие органы должны регистрировать и надлежащим образом хранить конфискованные палеонтологические останки, а в течение 30 рабочих дней после завершения дела передавать их соответствующим органам природных ресурсов того же уровня. Принимающий орган природных ресурсов должен выдать квитанцию о приеме и передать полученные палеонтологические останки в соответствующие коллекционные учреждения для хранения.
国有收藏单位不再收藏的一般保护古生物化石，应当按照国务院自然资源主管部门的规定处理。
Если государственное коллекционное учреждение больше не хранит обычно охраняемые палеонтологические останки, они должны быть обработаны в соответствии с правилами, установленными компетентным органом природных ресурсов Государственного совета.
古生物化石进出境
Ввоз и вывоз палеонтологических останков
未命名的古生物化石不得出境。
Неименованные палеонтологические останки не подлежат вывозу.
重点保护古生物化石符合下列条件之一，经国务院自然资源主管部门批准，方可出境：
Особо охраняемые палеонтологические останки могут быть вывезены только при соблюдении одного из следующих условий и с разрешения компетентного органа природных ресурсов Государственного совета:
(一)因科学研究需要与国外有关研究机构进行合作的；
(1) сотрудничество с зарубежными исследовательскими учреждениями в научных целях;
(二)因科学、文化交流需要在境外进行展览的。
(2) проведение выставок за рубежом в научных или культурных целях.
一般保护古生物化石经所在地省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门批准，方可出境。
Обычно охраняемые палеонтологические останки могут быть вывезены только с разрешения компетентного органа природных ресурсов народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения.
申请古生物化石出境的，应当向国务院自然资源主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门提出出境申请，并提交出境古生物化石的清单和照片。出境申请应当包括申请人的基本情况和古生物化石的出境地点、出境目的、出境时间等内容。
Для вывоза палеонтологических останков необходимо подать заявку в компетентный орган природных ресурсов Государственного совета или в компетентный орган природных ресурсов народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения, приложив перечень и фотографии вывозимых палеонтологических останков. Заявка должна содержать основную информацию о заявителе, а также место, цель и сроки вывоза палеонтологических останков.
申请重点保护古生物化石出境的，申请人还应当提供外方合作单位的基本情况和合作科学研究合同或者展览合同，以及古生物化石的应急保护预案、保护措施、保险证明等材料。
При подаче заявки на вывоз особо охраняемых палеонтологических останков заявитель также должен предоставить основную информацию об иностранном партнере, договор о научном сотрудничестве или выставочный договор, а также план экстренной защиты, меры защиты и страховые документы.
申请重点保护古生物化石出境的，国务院自然资源主管部门应当自受理申请之日起3个工作日内将申请材料送国家古生物化石专家委员会。国家古生物化石专家委员会应当自收到申请材料之日起10个工作日内对申请出境的重点保护古生物化石进行鉴定，确认古生物化石的种属、数量和完好程度，并出具书面鉴定意见。鉴定意见应当作为是否批准重点保护古生物化石出境的重要依据。
При подаче заявки на вывоз особо охраняемых палеонтологических ископаемых компетентный орган природных ресурсов Государственного совета в течение 3 рабочих дней с даты принятия заявки направляет материалы в Государственный комитет экспертов по палеонтологическим ископаемым. Государственный комитет экспертов в течение 10 рабочих дней с даты получения материалов проводит идентификацию ископаемых, подлежащих вывозу, определяет их вид, количество и степень сохранности, а также выдает письменное заключение. Заключение экспертизы служит важным основанием для принятия решения о разрешении вывоза особо охраняемых палеонтологических ископаемых.
国务院自然资源主管部门应当自受理申请之日起20个工作日内完成审查，符合规定条件的，作出批准出境的决定；不符合规定条件的，书面通知申请人并说明理由。
Компетентный орган природных ресурсов Государственного совета в течение 20 рабочих дней с даты принятия заявки завершает проверку. При соответствии установленным требованиям принимается решение о разрешении вывоза; при несоответствии заявителю направляется письменное уведомление с указанием причин.
申请一般保护古生物化石出境的，省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门应当自受理申请之日起20个工作日内完成审查，同意出境的，作出批准出境的决定；不同意出境的，书面通知申请人并说明理由。
При подаче заявки на вывоз обычных палеонтологических ископаемых компетентный орган природных ресурсов провинции, автономного района или города центрального подчинения в течение 20 рабочих дней с даты принятия заявки завершает проверку. При согласии на вывоз принимается решение о разрешении; при несогласии заявителю направляется письменное уведомление с указанием причин.
古生物化石出境批准文件的有效期为90日；超过有效期出境的，应当重新提出出境申请。
Срок действия разрешения на вывоз палеонтологических ископаемых составляет 90 дней; при вывозе по истечении срока действия необходимо подать новую заявку.
重点古生物化石在境外停留的期限一般不超过6个月；因特殊情况确需延长境外停留时间的，应当在境外停留期限届满60日前向国务院自然资源主管部门申请延期。延长期限最长不超过6个月。
Срок пребывания особо охраняемых палеонтологических ископаемых за границей, как правило, не превышает 6 месяцев; при необходимости продления срока пребывания по особым обстоятельствам заявка на продление должна быть подана в компетентный орган природных ресурсов Государственного совета не позднее чем за 60 дней до истечения срока пребывания. Максимальный срок продления не превышает 6 месяцев.
经批准出境的重点保护古生物化石出境后进境的，申请人应当自办结进境海关手续之日起5日内向国务院自然资源主管部门申请进境核查。
После обратного ввоза особо охраняемых палеонтологических ископаемых, вывезенных с разрешения, заявитель в течение 5 дней с даты завершения таможенных процедур при ввозе подает заявку на проверку при ввозе в компетентный орган природных ресурсов Государственного совета.
国务院自然资源主管部门应当自受理申请之日起3个工作日内将申请材料送国家古生物化石专家委员会。国家古生物化石专家委员会应当自收到申请材料之日起5个工作日内对出境后进境的重点保护古生物化石进行鉴定，并出具书面鉴定意见。鉴定意见应当作为重点保护古生物化石进境核查结论的重要依据。
Компетентный орган природных ресурсов Государственного совета в течение 3 рабочих дней с даты принятия заявки направляет материалы в Государственный комитет экспертов по палеонтологическим ископаемым. Государственный комитет экспертов в течение 5 рабочих дней с даты получения материалов проводит идентификацию ископаемых, вывезенных и затем ввезенных обратно, и выдает письменное заключение. Заключение экспертизы служит важным основанием для вывода о проверке при ввозе особо охраняемых палеонтологических ископаемых.
国务院自然资源主管部门应当自受理申请之日起15个工作日内完成核查，作出核查结论；对确认为非原出境重点保护古生物化石的，责令申请人追回原出境重点保护古生物化石。
Компетентный орган природных ресурсов Государственного совета в течение 15 рабочих дней с даты принятия заявки завершает проверку и делает вывод; при подтверждении, что ископаемые не являются первоначально вывезенными особо охраняемыми палеонтологическими ископаемыми, предписывает заявителю вернуть первоначально вывезенные особо охраняемые палеонтологические ископаемые.
境外古生物化石临时进境的，应当交由海关加封，由境内有关单位或者个人自办结进境海关手续之日起5日内向国务院自然资源主管部门申请核查、登记。国务院自然资源主管部门核查海关封志完好无损的，逐件进行拍照、登记。
При временном ввозе иностранных палеонтологических ископаемых они должны быть опечатаны таможней, и соответствующая организация или физическое лицо в Китае в течение 5 дней с даты завершения таможенных процедур при ввозе подает заявку на проверку и регистрацию в компетентный орган природных ресурсов Государственного совета. Компетентный орган природных ресурсов Государственного совета проверяет сохранность таможенных пломб и проводит поштучное фотографирование и регистрацию.
临时进境的古生物化石进境后出境的，由境内有关单位或者个人向国务院自然资源主管部门申请核查。国务院自然资源主管部门应当依照本条例第三十一条第二款规定的程序，自受理申请之日起15个工作日内完成核查，对确认为原临时进境的古生物化石的，批准出境。
При обратном вывозе временно ввезенных палеонтологических ископаемых соответствующая организация или физическое лицо в Китае подает заявку на проверку в компетентный орган природных ресурсов Государственного совета. Компетентный орган природных ресурсов Государственного совета в соответствии с процедурой, установленной частью 2 статьи 31 настоящего Положения, в течение 15 рабочих дней с даты принятия заявки завершает проверку и при подтверждении, что ископаемые являются первоначально временно ввезенными, разрешает вывоз.
境内单位或者个人从境外取得的古生物化石进境的，应当向海关申报，按照海关管理的有关规定办理进境手续。
Юридические или физические лица КНР, ввозящие палеонтологические ископаемые, полученные за рубежом, обязаны задекларировать их в таможне и выполнить таможенные формальности в соответствии с правилами таможенного управления.
运送、邮寄、携带古生物化石出境的，应当如实向海关申报，并向海关提交国务院自然资源主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门的出境批准文件。
При транспортировке, отправке почтой или перевозке палеонтологических ископаемых за пределы КНР необходимо правдиво задекларировать их в таможне и предоставить таможне разрешение на вывоз, выданное уполномоченным органом Государственного совета по природным ресурсам или уполномоченным органом по природным ресурсам провинции, автономного района или города центрального подчинения.
对有理由怀疑属于古生物化石的物品出境的，海关可以要求有关单位或者个人向国务院自然资源主管部门或者出境口岸所在地的省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门申请办理是否属于古生物化石的证明文件。
Если есть основания подозревать, что вывозимый предмет является палеонтологическим ископаемым, таможня может потребовать от соответствующей организации или физического лица обратиться в уполномоченный орган Государственного совета по природным ресурсам или в уполномоченный орган по природным ресурсам провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту вывоза за получением документа, подтверждающего, является ли предмет палеонтологическим ископаемым.
国家对违法出境的古生物化石有权进行追索。
Государство имеет право на преследование палеонтологических ископаемых, незаконно вывезенных за пределы КНР.
国务院自然资源主管部门代表国家具体负责追索工作。国务院外交、公安、海关等部门应当配合国务院自然资源主管部门做好违法出境古生物化石的追索工作。
Уполномоченный орган Государственного совета по природным ресурсам от имени государства отвечает за проведение преследования. Министерство иностранных дел, Министерство общественной безопасности, таможня и другие органы Государственного совета обязаны содействовать уполномоченному органу по природным ресурсам в проведении преследования незаконно вывезенных палеонтологических ископаемых.
法律责任
Юридическая ответственность
县级以上人民政府自然资源主管部门及其工作人员有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если уполномоченные органы по природным ресурсам на уровне уезда и выше или их сотрудники совершают одно из следующих действий, к непосредственно ответственным руководителям и другим непосредственно ответственным лицам применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом; если действия непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц составляют преступление, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)未依照本条例规定批准古生物化石发掘的；
(1) не утвердили раскопки палеонтологических ископаемых в соответствии с настоящим Положением;
(二)未依照本条例规定批准古生物化石出境的；
(2) не утвердили вывоз палеонтологических ископаемых в соответствии с настоящим Положением;
(三)发现违反本条例规定的行为不予查处，或者接到举报不依法处理的；
(3) обнаружили нарушение настоящего Положения, но не провели расследование, или получили сообщение, но не обработали его в соответствии с законом.
(四)其他不依法履行监督管理职责的行为。
(4) иные действия, связанные с неисполнением обязанностей по надзору.
单位或者个人有下列行为之一的，由县级以上人民政府自然资源主管部门责令停止发掘，限期改正，没收发掘的古生物化石，并处20万元以上50万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если организация или физическое лицо совершают одно из следующих действий, природоресурсный орган народного правительства уездного уровня или выше предписывает прекратить раскопки, устранить нарушения в установленный срок, конфисковать раскопанные палеонтологические ископаемые и наложить штраф в размере от 200 000 до 500 000 юаней; если деяние образует состав административного правонарушения в области общественной безопасности, органы общественной безопасности налагают административное взыскание в соответствии с законом; если деяние образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)未经批准发掘古生物化石的；
(1) проведение раскопок палеонтологических ископаемых без получения разрешения;
(二)未按照批准的发掘方案发掘古生物化石的。
(2) проведение раскопок палеонтологических ископаемых с нарушением утвержденного плана раскопок.
有前款第(二)项行为，情节严重的，由批准古生物化石发掘的自然资源主管部门撤销批准发掘的决定。
Если деяние, указанное в пункте (2) предыдущего абзаца, является серьезным, природоресурсный орган, выдавший разрешение на раскопки палеонтологических ископаемых, отменяет решение о выдаче разрешения на раскопки.
古生物化石发掘单位未按照规定移交发掘的古生物化石的，由批准古生物化石发掘的自然资源主管部门责令限期改正；逾期不改正，或者造成古生物化石损毁的，处10万元以上50万元以下的罚款；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если организация, проводящая раскопки палеонтологических ископаемых, не передает раскопанные палеонтологические ископаемые в установленном порядке, природоресурсный орган, выдавший разрешение на раскопки, предписывает устранить нарушение в установленный срок; если нарушение не устранено в срок или если это привело к повреждению палеонтологических ископаемых, налагается штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней; если непосредственно ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица образуют состав преступления, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
古生物化石收藏单位不符合收藏条件收藏古生物化石的，由县级以上人民政府自然资源主管部门责令限期改正；逾期不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款；已严重影响其收藏的重点保护古生物化石安全的，由国务院自然资源主管部门指定符合条件的收藏单位代为收藏，代为收藏的费用由原收藏单位承担。
Если коллекционное учреждение палеонтологических ископаемых не соответствует условиям коллекционирования и хранит палеонтологические ископаемые, природоресурсный орган народного правительства уездного уровня или выше предписывает устранить нарушение в установленный срок; если нарушение не устранено в срок, налагается штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней; если это серьезно угрожает сохранности находящихся в коллекции особо охраняемых палеонтологических ископаемых, Государственный природоресурсный орган определяет соответствующее коллекционное учреждение для хранения ископаемых за счет первоначального коллекционного учреждения.
古生物化石收藏单位未按照规定建立本单位收藏的古生物化石档案的，由县级以上人民政府自然资源主管部门责令限期改正；逾期不改正的，没收有关古生物化石，并处2万元的罚款。
Если коллекционное учреждение палеонтологических ископаемых не создает архив своих коллекций в установленном порядке, природоресурсный орган народного правительства уездного уровня или выше предписывает устранить нарушение в установленный срок; если нарушение не устранено в срок, соответствующие палеонтологические ископаемые конфискуются и налагается штраф в размере 20 000 юаней.
单位或者个人违反规定买卖重点保护古生物化石的，由市场监督管理部门责令限期改正，没收违法所得，并处5万元以上20万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если организация или физическое лицо в нарушение правил продает особо охраняемые палеонтологические ископаемые, орган рыночного надзора предписывает устранить нарушение в установленный срок, конфискует незаконный доход и налагает штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней; если деяние образует состав административного правонарушения в области общественной безопасности, органы общественной безопасности налагают административное взыскание в соответствии с законом; если деяние образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
国有收藏单位将其收藏的重点保护古生物化石违法转让、交换、赠与给非国有收藏单位或者个人的，由县级以上人民政府自然资源主管部门对国有收藏单位处20万元以上50万元以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если государственное коллекционное учреждение незаконно передает, обменивает или дарит особо охраняемые палеонтологические ископаемые из своей коллекции негосударственному коллекционному учреждению или физическому лицу, природоресурсный орган народного правительства уездного уровня или выше налагает на государственное коллекционное учреждение штраф в размере от 200 000 до 500 000 юаней, а на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагает дисциплинарное взыскание в соответствии с законом; если деяние образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
单位或者个人将其收藏的重点保护古生物化石转让、交换、赠与、质押给外国人或者外国组织的，由县级以上人民政府自然资源主管部门责令限期追回，对个人处2万元以上10万元以下的罚款，对单位处10万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если организация или физическое лицо передает, обменивает, дарит или закладывает находящиеся в их коллекции особо охраняемые палеонтологические ископаемые иностранцам или иностранным организациям, природоресурсный орган народного правительства уездного уровня и выше предписывает в установленный срок вернуть ископаемые; на физическое лицо налагается штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней, на организацию — от 100 000 до 500 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется; если деяние составляет преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
单位或者个人未取得批准运送、邮寄、携带古生物化石出境的，由海关依照有关法律、行政法规的规定予以处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если организация или физическое лицо без получения разрешения перевозит, отправляет почтой или провозит палеонтологические ископаемые через границу, таможня принимает меры в соответствии с соответствующими законами и административными правилами; если деяние составляет преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
县级以上人民政府自然资源主管部门、其他有关部门的工作人员，或者国有的博物馆、科学研究单位、高等院校、其他收藏单位以及发掘单位的工作人员，利用职务上的便利，将国有古生物化石非法占为己有的，依法给予处分，由县级以上人民政府自然资源主管部门追回非法占有的古生物化石；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если работники природоресурсного органа народного правительства уездного уровня и выше, других соответствующих органов, или государственных музеев, научно-исследовательских учреждений, высших учебных заведений, других коллекционных учреждений, а также учреждений, проводящих раскопки, используя служебное положение, незаконно присваивают государственные палеонтологические ископаемые, им выносится дисциплинарное взыскание в соответствии с законом; природоресурсный орган народного правительства уездного уровня и выше возвращает незаконно присвоенные палеонтологические ископаемые; при наличии незаконного дохода он конфискуется; если деяние составляет преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
附则
Заключительные положения
本条例自2011年1月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 2011 года.