古生物化石保護条例

(2010年9月5日中华人民共和国国务院令第580号公布　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

（2010年9月5日中華人民共和国国務院令第580号公布　2019年3月2日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』に基づき改正）

为了加强对古生物化石的保护，促进古生物化石的科学研究和合理利用，制定本条例。

古生物化石の保護を強化し、古生物化石の科学的研究および合理的利用を促進するため、本条例を制定する。

在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事古生物化石发掘、收藏等活动以及古生物化石进出境，应当遵守本条例。

中華人民共和国の領域および中華人民共和国が管轄するその他の海域において、古生物化石の発掘、収集などの活動および古生物化石の輸出入を行う場合は、本条例に従わなければならない。

本条例所称古生物化石，是指地质历史时期形成并赋存于地层中的动物和植物的实体化石及其遗迹化石。

本条例でいう古生物化石とは、地質歴史時期に形成され、地層中に賦存する動植物の实体化石およびその遺跡化石をいう。

古猿、古人类化石以及与人类活动有关的第四纪古脊椎动物化石的保护依照国家文物保护的有关规定执行。

古猿、古人類化石および人類活動に関連する第四紀古脊椎動物化石の保護は、国家文物保護に関する関連規定に従って執行する。

中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域遗存的古生物化石属于国家所有。

中華人民共和国の領域および中華人民共和国が管轄するその他の海域に遺存する古生物化石は、国家所有に属する。

国有的博物馆、科学研究单位、高等院校和其他收藏单位收藏的古生物化石，以及单位和个人捐赠给国家的古生物化石属于国家所有，不因其收藏单位的终止或者变更而改变其所有权。

国有の博物館、科学研究機関、高等教育機関およびその他の収蔵機関が収蔵する古生物化石、ならびに個人および団体が国家に寄贈した古生物化石は国家所有に属し、その収蔵機関の終了または変更によって所有権が変更されることはない。

国家对古生物化石实行分类管理、重点保护、科研优先、合理利用的原则。

国は古生物化石に対して、分類管理、重点保護、科学研究優先、合理的利用の原則を実施する。

国务院自然资源主管部门主管全国古生物化石保护工作。县级以上地方人民政府自然资源主管部门主管本行政区域古生物化石保护工作。

国務院の自然資源主管部門は全国の古生物化石保護業務を主管する。県級以上の地方人民政府の自然資源主管部門は、本行政区域の古生物化石保護業務を主管する。

县级以上人民政府公安、市场监督管理等部门按照各自的职责负责古生物化石保护的有关工作。

県級以上の人民政府の公安、市場監督管理などの部門は、それぞれの職責に従い、古生物化石の保護に関する業務を行う。

国务院自然资源主管部门负责组织成立国家古生物化石专家委员会。国家古生物化石专家委员会由国务院有关部门和中国古生物学会推荐的专家组成，承担重点保护古生物化石名录的拟定、国家级古生物化石自然保护区建立的咨询、古生物化石发掘申请的评审、重点保护古生物化石进出境的鉴定等工作，具体办法由国务院自然资源主管部门制定。

国務院の自然資源主管部門は、国家古生物化石専門家委員会の設立を組織する。国家古生物化石専門家委員会は、国務院の関係部門および中国古生物学会が推薦する専門家で構成され、重点保護古生物化石名録の作成、国家級古生物化石自然保護区設立の諮問、古生物化石発掘申請の審査、重点保護古生物化石の輸出入の鑑定などの業務を担当する。具体的な方法は国務院の自然資源主管部門が定める。

按照在生物进化以及生物分类上的重要程度，将古生物化石划分为重点保护古生物化石和一般保护古生物化石。

生物進化および生物分類上の重要度に従い、古生物化石を重点保護古生物化石と一般保護古生物化石に区分する。

具有重要科学研究价值或者数量稀少的下列古生物化石，应当列为重点保护古生物化石：

重要な科学研究価値があるか、または数量が稀少である以下の古生物化石は、重点保護古生物化石に指定されるべきである：

(一)已经命名的古生物化石种属的模式标本；

（一）既に命名された古生物化石の種属の模式標本；

(二)保存完整或者较完整的古脊椎动物实体化石；

（二）完全または比較的完全に保存された古脊椎動物の実体化石；

(三)大型的或者集中分布的高等植物化石、无脊椎动物化石和古脊椎动物的足迹等遗迹化石；

（三）大型または集中分布する高等植物化石、無脊椎動物化石および古脊椎動物の足跡などの生痕化石；

(四)国务院自然资源主管部门确定的其他需要重点保护的古生物化石。

（四）国務院の自然資源主管部門が定めるその他の重点保護が必要な古生物化石。

重点保护古生物化石名录由国家古生物化石专家委员会拟定，由国务院自然资源主管部门批准并公布。

重点保護古生物化石名録は国家古生物化石専門家委員会が作成し、国務院の自然資源主管部門が承認し公表する。

重点保护古生物化石集中的区域，应当建立国家级古生物化石自然保护区；一般保护古生物化石集中的区域，同时该区域已经发现重点保护古生物化石的，应当建立地方级古生物化石自然保护区。建立古生物化石自然保护区的程序，依照《中华人民共和国自然保护区条例》的规定执行。

重点保護古生物化石が集中する区域には、国家級古生物化石自然保護区を設立すべきである。一般保護古生物化石が集中する区域で、かつ当該区域ですでに重点保護古生物化石が発見されている場合には、地方級古生物化石自然保護区を設立すべきである。古生物化石自然保護区の設立手続きは、『中華人民共和国自然保護区条例』の規定に従って執行する。

建立国家级古生物化石自然保护区，应当征求国家古生物化石专家委员会的意见。

国家級古生物化石自然保護区を設立する場合、国家古生物化石専門家委員会の意見を求めるものとする。

县级以上人民政府应当加强对古生物化石保护工作的领导，将古生物化石保护工作所需经费列入本级财政预算。

県級以上の人民政府は、古生物化石保護業務の指導を強化し、古生物化石保護業務に必要な経費を同級の財政予算に計上しなければならない。

县级以上人民政府应当组织有关部门开展古生物化石保护知识的宣传教育，增强公众保护古生物化石的意识，并按照国家有关规定对在古生物化石保护工作中做出突出成绩的单位和个人给予奖励。

県級以上の人民政府は、関係部門を組織して古生物化石保護知識の宣伝教育を行い、公衆の古生物化石保護意識を高め、国の関連規定に従い、古生物化石保護業務で顕著な成績を収めた単位及び個人に奨励を与えなければならない。

因科学研究、教学、科学普及或者对古生物化石进行抢救性保护等需要，方可发掘古生物化石。发掘古生物化石的，应当符合本条例第十一条第二款规定的条件，并依照本条例的规定取得批准。

科学研究、教学、科学普及又は古生物化石に対する救済的保護等の必要がある場合に限り、古生物化石を発掘することができる。古生物化石を発掘する場合は、本条例第十一条第二項に規定する条件を満たし、かつ本条例の規定に従い許可を得なければならない。

本条例所称发掘，是指有一定工作面，使用机械或者其他动力工具挖掘古生物化石的活动。

本条例でいう発掘とは、一定の作業面を有し、機械その他の動力工具を用いて古生物化石を掘り出す活動をいう。

在国家级古生物化石自然保护区内发掘古生物化石，或者在其他区域发掘重点保护古生物化石的，应当向国务院自然资源主管部门提出申请并取得批准；在国家级古生物化石自然保护区外发掘一般保护古生物化石的，应当向古生物化石所在地省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门提出申请并取得批准。

国家級古生物化石自然保護区内で古生物化石を発掘する場合、又はその他の区域で重点保護古生物化石を発掘する場合は、国務院自然資源主管部門に申請し許可を得なければならない。国家級古生物化石自然保護区外で一般保護古生物化石を発掘する場合は、古生物化石の所在地の省、自治区、直轄市人民政府の自然資源主管部門に申請し許可を得なければならない。

申请发掘古生物化石的单位应当符合下列条件，并在提出申请时提交其符合下列条件的证明材料以及发掘项目概况、发掘方案、发掘标本保存方案和发掘区自然生态条件恢复方案：

古生物化石の発掘を申請する単位は、次の条件を満たし、申請時にその条件を満たす証明資料並びに発掘事業概要、発掘計画、発掘標本保存計画及び発掘区の自然生態条件回復計画を提出しなければならない。

(一)有3名以上拥有古生物专业或者相关专业技术职称，并有3年以上古生物化石发掘经历的技术人员(其中至少有1名技术人员具有古生物专业高级职称并作为发掘活动的领队)；

(一) 古生物専門又は関連専門の技術職称を有し、かつ3年以上の古生物化石発掘経験を有する技術者を3名以上有すること（そのうち少なくとも1名の技術者は古生物専門の高級技術職称を有し、発掘活動の隊長を務めること）。

(二)有符合古生物化石发掘需要的设施、设备；

(二) 古生物化石発掘に必要な施設、設備を有すること。

(三)有与古生物化石保护相适应的处理技术和工艺；

（三）古生物化石の保護に適した処理技術及び工程を有すること；

(四)有符合古生物化石保管需要的设施、设备和场所。

（四）古生物化石の保管に必要な施設、設備及び場所を有すること。

国务院自然资源主管部门应当自受理申请之日起3个工作日内将申请材料送国家古生物化石专家委员会。国家古生物化石专家委员会应当自收到申请材料之日起10个工作日内出具书面评审意见。评审意见应当作为是否批准古生物化石发掘的重要依据。

国務院自然資源主管部門は、申請受理日から3営業日以内に申請資料を国家古生物化石専門家委員会に送付しなければならない。国家古生物化石専門家委員会は、申請資料受領日から10営業日以内に書面による審査意見を提出しなければならない。審査意見は、古生物化石発掘の許可の重要な根拠としなければならない。

国务院自然资源主管部门应当自受理申请之日起30个工作日内完成审查，对申请单位符合本条例第十一条第二款规定条件，同时古生物化石发掘方案、发掘标本保存方案和发掘区自然生态条件恢复方案切实可行的，予以批准；对不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。

国務院自然資源主管部門は、申請受理日から30営業日以内に審査を完了し、申請者が本条例第11条第2項に規定する条件を満たし、かつ古生物化石発掘計画、発掘標本保存計画及び発掘区の自然生態条件回復計画が実行可能である場合には許可し、条件を満たさない場合には申請者に書面で通知し理由を説明しなければならない。

国务院自然资源主管部门批准古生物化石发掘申请前，应当征求古生物化石所在地省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门的意见；批准发掘申请后，应当将批准发掘古生物化石的情况通报古生物化石所在地省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门。

国務院自然資源主管部門は、古生物化石発掘申請を許可する前に、古生物化石所在地の省、自治区、直轄市人民政府の自然資源主管部門の意見を聴取しなければならない。発掘申請を許可した後は、許可した古生物化石発掘の状況を古生物化石所在地の省、自治区、直轄市人民政府の自然資源主管部門に通報しなければならない。

省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门受理古生物化石发掘申请的，应当依照本条例第十二条第二款规定的期限和要求进行审查、批准，并听取古生物专家的意见。

省、自治区、直轄市人民政府の自然資源主管部門が古生物化石発掘申請を受理した場合、本条例第12条第2項に規定する期間及び要件に従って審査、許可を行い、かつ古生物専門家の意見を聴取しなければならない。

发掘古生物化石的单位，应当按照批准的发掘方案进行发掘；确需改变发掘方案的，应当报原批准发掘的自然资源主管部门批准。

古生物化石を発掘する単位は、許可された発掘計画に従って発掘を行わなければならない。発掘計画を変更する必要がある場合、元の許可をした自然資源主管部門の許可を得なければならない。

发掘古生物化石的单位，应当自发掘或者科学研究、教学等活动结束之日起30日内，对发掘的古生物化石登记造册，作出相应的描述与标注，并移交给批准发掘的自然资源主管部门指定的符合条件的收藏单位收藏。

古生物化石を発掘する単位は、発掘又は科学研究、教育等の活動終了日から30日以内に、発掘した古生物化石を登録し、対応する記述と注釈を付し、許可をした自然資源主管部門が指定する条件を満たす収蔵機関に引き渡して収蔵しなければならない。

进行区域地质调查或者科学研究机构、高等院校等因科学研究、教学需要零星采集古生物化石标本的，不需要申请批准，但是，应当在采集活动开始前将采集时间、采集地点、采集数量等情况书面告知古生物化石所在地的省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门。采集的古生物化石的收藏应当遵守本条例的规定。

地域地質調査又は科学研究機関、高等教育機関等が科学研究、教育のため古生物化石標本を零星採集する場合、許可申請は不要である。ただし、採集活動開始前に、採集時間、採集場所、採集数量等の状況を書面で古生物化石所在地の省、自治区、直轄市人民政府の自然資源主管部門に通知しなければならない。採集した古生物化石の収蔵は本条例の規定に従わなければならない。

本条例所称零星采集，是指使用手持非机械工具在地表挖掘极少量古生物化石，同时不对地表和其他资源造成影响的活动。

本条例でいう零星採集とは、手持ちの非機械工具を用いて地表から極少量の古生物化石を掘り出す活動であって、地表及びその他の資源に影響を与えないものをいう。

外国人、外国组织因中外合作进行科学研究需要，方可在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域发掘古生物化石。发掘古生物化石的，应当经国务院自然资源主管部门批准，采取与符合本条例第十一条第二款规定条件的中方单位合作的方式进行，并遵守本条例有关古生物化石发掘、收藏、进出境的规定。

外国人及び外国組織は、中外協力による科学研究の必要がある場合に限り、中華人民共和国領域及び中華人民共和国の管轄するその他の海域において古生物化石を発掘することができる。古生物化石を発掘する場合は、国務院自然資源主管部門の承認を得て、本条例第十一条第二項に規定する条件を満たす中国側の機関と協力する方式で行い、本条例の古生物化石の発掘、収蔵、出入国に関する規定を遵守しなければならない。

单位和个人在生产、建设等活动中发现古生物化石的，应当保护好现场，并立即报告所在地县级以上地方人民政府自然资源主管部门。

機関及び個人は、生産、建設等の活動中に古生物化石を発見した場合、現場を保護し、直ちに所在地の県級以上の地方人民政府自然資源主管部門に報告しなければならない。

县级以上地方人民政府自然资源主管部门接到报告后，应当在24小时内赶赴现场，并在7日内提出处理意见。确有必要的，可以报请当地人民政府通知公安机关协助保护现场。发现重点保护古生物化石的，应当逐级上报至国务院自然资源主管部门，由国务院自然资源主管部门提出处理意见。

県級以上の地方人民政府自然資源主管部門は、報告を受けた後、24時間以内に現場に赴き、7日以内に処理意見を提出しなければならない。必要がある場合は、現地人民政府に通報して公安機関に現場保護を依頼することができる。重点保護古生物化石を発見した場合は、順次上位に報告し、国務院自然資源主管部門に至り、同部門が処理意見を提出する。

生产、建设等活动中发现的古生物化石需要进行抢救性发掘的，由提出处理意见的自然资源主管部门组织符合本条例第十一条第二款规定条件的单位发掘。

生産、建設等の活動中に発見された古生物化石について、緊急発掘が必要な場合は、処理意見を提出した自然資源主管部門が、本条例第十一条第二項に規定する条件を満たす機関を組織して発掘を行う。

县级以上人民政府自然资源主管部门应当加强对古生物化石发掘活动的监督检查，发现未经依法批准擅自发掘古生物化石，或者不按照批准的发掘方案发掘古生物化石的，应当依法予以处理。

県級以上の人民政府自然資源主管部門は、古生物化石の発掘活動に対する監督検査を強化し、法による承認を得ずに無断で古生物化石を発掘した場合、又は承認された発掘計画に従わずに古生物化石を発掘した場合、法に従って処理しなければならない。

古生物化石的收藏单位，应当符合下列条件：

古生物化石の収蔵機関は、次の条件を満たさなければならない。

(一)有固定的馆址、专用展室、相应面积的藏品保管场所；

（一）固定の館址、専用の展示室、相当面積の収蔵品保管場所を有すること。

(二)有相应数量的拥有相关研究成果的古生物专业或者相关专业的技术人员；

（二）相当数の関連研究成果を有する古生物専門又は関連専門の技術者を有すること。

(三)有防止古生物化石自然损毁的技术、工艺和设备；

（三）古生物化石の自然損傷を防止する技術、工程及び設備を有すること。

(四)有完备的防火、防盗等设施、设备和完善的安全保卫等管理制度；

（四）完全な防火・防盗等の設備・施設及び完全な安全警備等の管理制度を有すること；

(五)有维持正常运转所需的经费。

（五）正常な運営に必要な経費を有すること。

县级以上人民政府自然资源主管部门应当加强对古生物化石收藏单位的管理和监督检查。

県級以上の人民政府の自然資源主管部門は、古生物化石収蔵機関の管理及び監督検査を強化しなければならない。

国务院自然资源主管部门负责建立全国的重点保护古生物化石档案和数据库。县级以上地方人民政府自然资源主管部门负责建立本行政区域的重点保护古生物化石档案和数据库。

国務院の自然資源主管部門は、全国の重点保護古生物化石の档案及びデータベースを構築する責任を負う。県級以上の地方人民政府の自然資源主管部門は、本行政区域の重点保護古生物化石の档案及びデータベースを構築する責任を負う。

收藏单位应当建立本单位收藏的古生物化石档案，并如实对收藏的古生物化石作出描述与标注。

収蔵機関は、当該機関が収蔵する古生物化石の档案を構築し、収蔵する古生物化石について正確に記述及び注釈を付さなければならない。

国家鼓励单位和个人将其收藏的重点保护古生物化石捐赠给符合条件的收藏单位收藏。

国は、個人及び団体が収蔵する重点保護古生物化石を条件を満たす収蔵機関に寄贈することを奨励する。

除收藏单位之间转让、交换、赠与其收藏的重点保护古生物化石外，其他任何单位和个人不得买卖重点保护古生物化石。买卖一般保护古生物化石的，应当在县级以上地方人民政府指定的场所进行。具体办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。

収蔵機関間での重点保護古生物化石の譲渡、交換、寄贈を除き、その他のいかなる個人及び団体も重点保護古生物化石を売買してはならない。一般保護古生物化石を売買する場合は、県級以上の地方人民政府が指定する場所で行わなければならない。具体的な方法は、省、自治区、直轄市人民政府が定める。

国有收藏单位不得将其收藏的重点保护古生物化石转让、交换、赠与给非国有收藏单位或者个人。

国有収蔵機関は、その収蔵する重点保護古生物化石を非国有収蔵機関又は個人に譲渡、交換、寄贈してはならない。

任何单位和个人不得将其收藏的重点保护古生物化石转让、交换、赠与、质押给外国人或者外国组织。

いかなる個人及び団体も、その収蔵する重点保護古生物化石を外国人又は外国組織に譲渡、交換、寄贈、質入れしてはならない。

收藏单位之间转让、交换、赠与其收藏的重点保护古生物化石的，应当在事后向国务院自然资源主管部门备案。具体办法由国务院自然资源主管部门制定。

収蔵機関間で重点保護古生物化石の譲渡、交換、寄贈を行う場合は、事後に国務院の自然資源主管部門に届け出なければならない。具体的な方法は、国務院の自然資源主管部門が定める。

公安、市场监督管理、海关等部门应当对依法没收的古生物化石登记造册、妥善保管，并在结案后30个工作日内移交给同级自然资源主管部门。接受移交的自然资源主管部门应当出具接收凭证，并将接收的古生物化石交符合条件的收藏单位收藏。

公安、市場監督管理、税関等の部門は、法律に基づき没収した古生物化石を登記・台帳化し、適切に保管し、事件解決後30営業日以内に同級の自然資源主管部門に引き渡さなければならない。引き渡しを受けた自然資源主管部門は受領証を発行し、引き取った古生物化石を条件を満たす収蔵機関に収蔵させなければならない。

国有收藏单位不再收藏的一般保护古生物化石，应当按照国务院自然资源主管部门的规定处理。

国有収蔵機関がもはや収蔵しない一般保護古生物化石は、国務院自然資源主管部門の規定に従って処理しなければならない。

未命名的古生物化石不得出境。

未命名の古生物化石は国外に持ち出してはならない。

重点保护古生物化石符合下列条件之一，经国务院自然资源主管部门批准，方可出境：

重点保護古生物化石は、次の条件のいずれかを満たし、国務院自然資源主管部門の承認を得た場合に限り、国外に持ち出すことができる：

(一)因科学研究需要与国外有关研究机构进行合作的；

(一)科学研究の必要により国外の関連研究機関と協力する場合

(二)因科学、文化交流需要在境外进行展览的。

(二)科学・文化交流の必要により国外で展示する場合

一般保护古生物化石经所在地省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门批准，方可出境。

一般保護古生物化石は、所在地の省、自治区、直轄市人民政府の自然資源主管部門の承認を得た場合に限り、国外に持ち出すことができる。

申请古生物化石出境的，应当向国务院自然资源主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门提出出境申请，并提交出境古生物化石的清单和照片。出境申请应当包括申请人的基本情况和古生物化石的出境地点、出境目的、出境时间等内容。

古生物化石の国外持ち出しを申請する場合は、国務院自然資源主管部門または省、自治区、直轄市人民政府の自然資源主管部門に国外持ち出し申請を提出し、国外持ち出し古生物化石のリストおよび写真を添付しなければならない。国外持ち出し申請には、申請者の基本状況、古生物化石の国外持ち出し場所、国外持ち出し目的、国外持ち出し期間等の内容を含めなければならない。

申请重点保护古生物化石出境的，申请人还应当提供外方合作单位的基本情况和合作科学研究合同或者展览合同，以及古生物化石的应急保护预案、保护措施、保险证明等材料。

重点保護古生物化石の国外持ち出しを申請する場合、申請者はさらに、外国側協力機関の基本状況、協力科学研究契約または展示契約、ならびに古生物化石の緊急保護計画、保護措置、保険証明等の資料を提供しなければならない。

申请重点保护古生物化石出境的，国务院自然资源主管部门应当自受理申请之日起3个工作日内将申请材料送国家古生物化石专家委员会。国家古生物化石专家委员会应当自收到申请材料之日起10个工作日内对申请出境的重点保护古生物化石进行鉴定，确认古生物化石的种属、数量和完好程度，并出具书面鉴定意见。鉴定意见应当作为是否批准重点保护古生物化石出境的重要依据。

重点保護古生物化石の国外持ち出しを申請する場合、国務院自然資源主管部門は受理日から3営業日以内に申請書類を国家古生物化石専門家委員会に送付しなければならない。国家古生物化石専門家委員会は申請書類受領日から10営業日以内に、国外持ち出し申請のあった重点保護古生物化石について鑑定を行い、古生物化石の種属、数量及び完全度を確認し、書面による鑑定意見を提出しなければならない。鑑定意見は重点保護古生物化石の国外持ち出しを許可するか否かの重要な根拠としなければならない。

国务院自然资源主管部门应当自受理申请之日起20个工作日内完成审查，符合规定条件的，作出批准出境的决定；不符合规定条件的，书面通知申请人并说明理由。

国務院自然資源主管部門は受理日から20営業日以内に審査を完了し、規定の条件を満たす場合は国外持ち出し許可の決定を行い、条件を満たさない場合は申請者に書面で通知し理由を説明しなければならない。

申请一般保护古生物化石出境的，省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门应当自受理申请之日起20个工作日内完成审查，同意出境的，作出批准出境的决定；不同意出境的，书面通知申请人并说明理由。

一般保護古生物化石の国外持ち出しを申請する場合、省、自治区、直轄市人民政府の自然資源主管部門は受理日から20営業日以内に審査を完了し、国外持ち出しを認める場合は許可の決定を行い、認めない場合は申請者に書面で通知し理由を説明しなければならない。

古生物化石出境批准文件的有效期为90日；超过有效期出境的，应当重新提出出境申请。

古生物化石の国外持ち出し許可書の有効期間は90日とする。有効期間を超えて国外に持ち出す場合は、改めて国外持ち出し申請を行わなければならない。

重点古生物化石在境外停留的期限一般不超过6个月；因特殊情况确需延长境外停留时间的，应当在境外停留期限届满60日前向国务院自然资源主管部门申请延期。延长期限最长不超过6个月。

重点古生物化石の国外滞在期間は原則として6ヶ月を超えてはならない。特別な事情により国外滞在期間の延長が真に必要な場合は、国外滞在期間満了の60日前までに国務院自然資源主管部門に延長を申請しなければならない。延長期間は最長で6ヶ月を超えてはならない。

经批准出境的重点保护古生物化石出境后进境的，申请人应当自办结进境海关手续之日起5日内向国务院自然资源主管部门申请进境核查。

許可を受けて国外に持ち出された重点保護古生物化石が国外から持ち帰られる場合、申請者は輸入通関手続き完了日から5日以内に国務院自然資源主管部門に輸入検査を申請しなければならない。

国务院自然资源主管部门应当自受理申请之日起3个工作日内将申请材料送国家古生物化石专家委员会。国家古生物化石专家委员会应当自收到申请材料之日起5个工作日内对出境后进境的重点保护古生物化石进行鉴定，并出具书面鉴定意见。鉴定意见应当作为重点保护古生物化石进境核查结论的重要依据。

国務院自然資源主管部門は受理日から3営業日以内に申請書類を国家古生物化石専門家委員会に送付しなければならない。国家古生物化石専門家委員会は申請書類受領日から5営業日以内に、国外持ち出し後に持ち帰られた重点保護古生物化石について鑑定を行い、書面による鑑定意見を提出しなければならない。鑑定意見は重点保護古生物化石の輸入検査結論の重要な根拠としなければならない。

国务院自然资源主管部门应当自受理申请之日起15个工作日内完成核查，作出核查结论；对确认为非原出境重点保护古生物化石的，责令申请人追回原出境重点保护古生物化石。

国務院自然資源主管部門は受理日から15営業日以内に検査を完了し、検査結論を出す。元の国外持ち出し重点保護古生物化石ではないと確認された場合は、申請者に元の国外持ち出し重点保護古生物化石の追跡回収を命じなければならない。

境外古生物化石临时进境的，应当交由海关加封，由境内有关单位或者个人自办结进境海关手续之日起5日内向国务院自然资源主管部门申请核查、登记。国务院自然资源主管部门核查海关封志完好无损的，逐件进行拍照、登记。

国外の古生物化石を一時的に国内に持ち込む場合は、税関の封印を受けなければならず、国内の関係機関又は個人は輸入通関手続き完了日から5日以内に国務院自然資源主管部門に検査・登録を申請しなければならない。国務院自然資源主管部門は税関の封印が無傷であることを確認した上で、一点一点写真撮影及び登録を行う。

临时进境的古生物化石进境后出境的，由境内有关单位或者个人向国务院自然资源主管部门申请核查。国务院自然资源主管部门应当依照本条例第三十一条第二款规定的程序，自受理申请之日起15个工作日内完成核查，对确认为原临时进境的古生物化石的，批准出境。

一時的に国内に持ち込まれた古生物化石が国内から国外に持ち出される場合は、国内の関係機関又は個人が国務院自然資源主管部門に検査を申請しなければならない。国務院自然資源主管部門は本条例第三十一条第二項に規定する手続きに従い、受理日から15営業日以内に検査を完了し、元の一時持ち込み古生物化石であると確認された場合は国外持ち出しを許可する。

境内单位或者个人从境外取得的古生物化石进境的，应当向海关申报，按照海关管理的有关规定办理进境手续。

国内の機関または個人が国外から取得した古生物化石を輸入する場合、税関に申告し、税関管理の関連規定に従って輸入手続きを行わなければならない。

运送、邮寄、携带古生物化石出境的，应当如实向海关申报，并向海关提交国务院自然资源主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门的出境批准文件。

古生物化石を運送、郵送、携帯して輸出する場合、誠実に税関に申告し、かつ国務院自然資源主管部門または省、自治区、直轄市人民政府の自然資源主管部門の輸出許可文書を税関に提出しなければならない。

对有理由怀疑属于古生物化石的物品出境的，海关可以要求有关单位或者个人向国务院自然资源主管部门或者出境口岸所在地的省、自治区、直辖市人民政府自然资源主管部门申请办理是否属于古生物化石的证明文件。

古生物化石であると疑うに足る理由がある物品が輸出される場合、税関は関係機関または個人に対し、国務院自然資源主管部門または輸出港所在地の省、自治区、直轄市人民政府の自然資源主管部門に当該物品が古生物化石に該当するかどうかの証明書類を申請するよう求めることができる。

国家对违法出境的古生物化石有权进行追索。

国は、違法に輸出された古生物化石について追索する権利を有する。

国务院自然资源主管部门代表国家具体负责追索工作。国务院外交、公安、海关等部门应当配合国务院自然资源主管部门做好违法出境古生物化石的追索工作。

国務院自然資源主管部門は国を代表して具体的に追索業務を担当する。国務院の外交、公安、税関等の部門は、国務院自然資源主管部門に協力して違法に輸出された古生物化石の追索業務を適切に行わなければならない。

县级以上人民政府自然资源主管部门及其工作人员有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：

県級以上の人民政府の自然資源主管部門及びその職員に次の行為のいずれかがある場合、直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対して法に基づき処分を与える；直接責任のある主管者及びその他の直接責任者が犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する：

(一)未依照本条例规定批准古生物化石发掘的；

(一) 本条例の規定に従わずに古生物化石の発掘を許可した場合；

(二)未依照本条例规定批准古生物化石出境的；

(二) 本条例の規定に従わずに古生物化石の輸出を許可した場合；

(三)发现违反本条例规定的行为不予查处，或者接到举报不依法处理的；

(三) 本条例の規定に違反する行為を発見しても調査処分を行わない、または通報を受けても法に基づき処理しない場合；

(四)其他不依法履行监督管理职责的行为。

(四) その他法律に基づき監督管理職責を履行しない行為。

单位或者个人有下列行为之一的，由县级以上人民政府自然资源主管部门责令停止发掘，限期改正，没收发掘的古生物化石，并处20万元以上50万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

次の行為のいずれかを行った機関又は個人は、県級以上の人民政府自然資源主管部門が発掘の中止、期限付きの是正、発掘した古生物化石の没収を命じ、かつ20万元以上50万元以下の罰金を科する。治安管理違反行為を構成する場合は、公安機関が法律に基づき治安管理処罰を行う。犯罪を構成する場合は、法律に基づき刑事責任を追及する。

(一)未经批准发掘古生物化石的；

(一) 許可を得ずに古生物化石を発掘した場合。

(二)未按照批准的发掘方案发掘古生物化石的。

(二) 許可された発掘計画に従わずに古生物化石を発掘した場合。

有前款第(二)项行为，情节严重的，由批准古生物化石发掘的自然资源主管部门撤销批准发掘的决定。

前項第(二)号の行為があり、情状が重大な場合は、古生物化石発掘を許可した自然資源主管部門が許可決定を取り消す。

古生物化石发掘单位未按照规定移交发掘的古生物化石的，由批准古生物化石发掘的自然资源主管部门责令限期改正；逾期不改正，或者造成古生物化石损毁的，处10万元以上50万元以下的罚款；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。

古生物化石発掘機関が規定に従い発掘した古生物化石を引き渡さなかった場合、古生物化石発掘を許可した自然資源主管部門が期限付きの是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、又は古生物化石の損壊を生じさせた場合は、10万元以上50万元以下の罰金を科する。直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者が犯罪を構成する場合は、法律に基づき刑事責任を追及する。

古生物化石收藏单位不符合收藏条件收藏古生物化石的，由县级以上人民政府自然资源主管部门责令限期改正；逾期不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款；已严重影响其收藏的重点保护古生物化石安全的，由国务院自然资源主管部门指定符合条件的收藏单位代为收藏，代为收藏的费用由原收藏单位承担。

古生物化石収蔵機関が収蔵条件を満たさずに古生物化石を収蔵した場合、県級以上の人民政府自然資源主管部門が期限付きの是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合は、5万元以上10万元以下の罰金を科する。既に収蔵する重点保護古生物化石の安全に重大な影響を及ぼしている場合は、国務院自然資源主管部門が条件を満たす収蔵機関を指定して代わりに収蔵させ、代わりに収蔵する費用は元の収蔵機関が負担する。

古生物化石收藏单位未按照规定建立本单位收藏的古生物化石档案的，由县级以上人民政府自然资源主管部门责令限期改正；逾期不改正的，没收有关古生物化石，并处2万元的罚款。

古生物化石収蔵機関が規定に従い自機関の収蔵する古生物化石の档案を構築しなかった場合、県級以上の人民政府自然資源主管部門が期限付きの是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合は、関係する古生物化石を没収し、かつ2万元の罰金を科する。

单位或者个人违反规定买卖重点保护古生物化石的，由市场监督管理部门责令限期改正，没收违法所得，并处5万元以上20万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

機関又は個人が規定に違反して重点保護古生物化石を売買した場合、市場監督管理部門が期限付きの是正、違法所得の没収を命じ、かつ5万元以上20万元以下の罰金を科する。治安管理違反行為を構成する場合は、公安機関が法律に基づき治安管理処罰を行う。犯罪を構成する場合は、法律に基づき刑事責任を追及する。

国有收藏单位将其收藏的重点保护古生物化石违法转让、交换、赠与给非国有收藏单位或者个人的，由县级以上人民政府自然资源主管部门对国有收藏单位处20万元以上50万元以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

国有収蔵機関がその収蔵する重点保護古生物化石を違法に非国有収蔵機関又は個人に譲渡、交換、贈与した場合、県級以上の人民政府自然資源主管部門が国有収蔵機関に対し20万元以上50万元以下の罰金を科し、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し法律に基づき処分を行う。犯罪を構成する場合は、法律に基づき刑事責任を追及する。

单位或者个人将其收藏的重点保护古生物化石转让、交换、赠与、质押给外国人或者外国组织的，由县级以上人民政府自然资源主管部门责令限期追回，对个人处2万元以上10万元以下的罚款，对单位处10万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

個人または組織が、収蔵する重点保護古生物化石を外国人または外国組織に譲渡、交換、贈与、質入れした場合、県級以上の人民政府自然資源主管部門は期限を定めて返還を命じ、個人には2万元以上10万元以下の罰金、組織には10万元以上50万元以下の罰金を科す。違法所得がある場合は没収する。犯罪を構成する場合は、刑事責任を追及する。

单位或者个人未取得批准运送、邮寄、携带古生物化石出境的，由海关依照有关法律、行政法规的规定予以处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

個人または組織が、許可を得ずに古生物化石を運送、郵送、携帯して国外に持ち出した場合、税関は関連法律・行政法規に従い処理する。犯罪を構成する場合は、刑事責任を追及する。

县级以上人民政府自然资源主管部门、其他有关部门的工作人员，或者国有的博物馆、科学研究单位、高等院校、其他收藏单位以及发掘单位的工作人员，利用职务上的便利，将国有古生物化石非法占为己有的，依法给予处分，由县级以上人民政府自然资源主管部门追回非法占有的古生物化石；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

県級以上の人民政府自然資源主管部門、その他関連部門の職員、または国有の博物館、科学研究機関、高等学校、その他の収蔵機関及び発掘機関の職員が、職務上の便宜を利用して国有古生物化石を不法に占有した場合、処分を行い、県級以上の人民政府自然資源主管部門は不法に占有された古生物化石を返還させる。違法所得がある場合は没収する。犯罪を構成する場合は、刑事責任を追及する。

本条例自2011年1月1日起施行。

本条例は2011年1月1日から施行する。