KYB CHINA(1986年2月18日发布)
(Опубликовано 18 февраля 1986 года)
为了有利于在全国实行专业技术职务聘任制度，现对国务院一九八三年九月十二日发布的《国务院关于高级专家离休退休若干问题的暂行规定》作如下补充规定：
В целях содействия внедрению системы назначения на профессиональные и технические должности по всей стране, настоящее дополнительное положение вносится во Временное положение Государственного совета по некоторым вопросам выхода на пенсию старших специалистов, опубликованное Государственным советом 12 сентября 1983 года:
凡建国前从事专业技术工作，一九八六年已满六十周岁，并于一九八三年九月一日前已获得相当于副教授以上职称的老科学家、老教授、老专家(含建国前在国外工作，建国后回国的)，在他们退休后，仍可保留原已获得的称号，他们的退休费按其原工资额的百分之百发给。对于过去已经办了退休手续、符合上述条件的，也同样对待；领取原工资额的百分之百退休费的时间，自一九八六年二月起计算。
Для старших учёных, профессоров и экспертов (включая тех, кто работал за границей до основания КНР и вернулся после основания КНР), которые занимались профессиональной и технической работой до основания КНР, достигли 60 лет в 1986 году и получили звание не ниже доцента до 1 сентября 1983 года, после выхода на пенсию они могут сохранить ранее полученные звания, и их пенсия выплачивается в размере 100% от их первоначальной заработной платы. Для тех, кто уже вышел на пенсию и соответствует вышеуказанным условиям, применяется то же правило; время начала выплаты пенсии в размере 100% от первоначальной заработной платы исчисляется с февраля 1986 года.
这里所说“一九八三年九月一日前已获得相当于副教授以上职称的”，系指《国务院关于高级专家离休退休若干问题的暂行规定》第一条规定的范围，并包括一九八三年九月一日前经过职称评定组织评定了副教授以上职称并已上报到有关部门“待批”或“待授”的人员。
Под «получившими звание не ниже доцента до 1 сентября 1983 года» здесь понимается круг лиц, указанный в статье 1 Временного положения Государственного совета по некоторым вопросам выхода на пенсию старших специалистов, а также лица, которые до 1 сентября 1983 года прошли оценку квалификационной комиссией на звание не ниже доцента и чьи документы были представлены в соответствующие органы для «ожидания утверждения» или «ожидания присвоения».