国務院による高級専門家の定年退職問題に関する補充規定

(1986年2月18日发布)

(1986年2月18日公布)

为了有利于在全国实行专业技术职务聘任制度，现对国务院一九八三年九月十二日发布的《国务院关于高级专家离休退休若干问题的暂行规定》作如下补充规定：

全国で専門技術職務聘任制度を実施するため、国務院が1983年9月12日に公布した「国務院による高級専門家の離職・定年退職に関する若干問題の暫定規定」に対し、以下の補充規定を定める。

凡建国前从事专业技术工作，一九八六年已满六十周岁，并于一九八三年九月一日前已获得相当于副教授以上职称的老科学家、老教授、老专家(含建国前在国外工作，建国后回国的)，在他们退休后，仍可保留原已获得的称号，他们的退休费按其原工资额的百分之百发给。对于过去已经办了退休手续、符合上述条件的，也同样对待；领取原工资额的百分之百退休费的时间，自一九八六年二月起计算。

建国前に専門技術業務に従事し、1986年に満60歳となり、かつ1983年9月1日以前に准教授相当以上の職称を取得した老科学者、老教授、老専門家（建国前に国外で勤務し、建国後に帰国した者を含む）は、退職後も従前取得した称号を保持することができ、その退職金は元の給与額の100%を支給する。過去に既に退職手続きを完了し、上記条件に該当する者についても同様に扱う。元の給与額の100%の退職金を受領する期間は、1986年2月から起算する。

这里所说“一九八三年九月一日前已获得相当于副教授以上职称的”，系指《国务院关于高级专家离休退休若干问题的暂行规定》第一条规定的范围，并包括一九八三年九月一日前经过职称评定组织评定了副教授以上职称并已上报到有关部门“待批”或“待授”的人员。

ここでいう「1983年9月1日以前に准教授相当以上の職称を取得した」とは、「国務院による高級専門家の離職・定年退職に関する若干問題の暫定規定」第1条に定める範囲を指し、1983年9月1日以前に職称評定組織により准教授以上の職称を評定され、既に関係部門に「待批」または「待授」として上申された者を含む。