لائحة تكميلية من مجلس الدولة بشأن تقاعد الخبراء الكبار

(1986年2月18日发布)

(صدر في 18 فبراير 1986)

为了有利于在全国实行专业技术职务聘任制度，现对国务院一九八三年九月十二日发布的《国务院关于高级专家离休退休若干问题的暂行规定》作如下补充规定：

من أجل تسهيل تطبيق نظام التعيين الوظيفي للمتخصصين والفنيين على المستوى الوطني، نُصدر اللائحة التكميلية التالية للائحة مجلس الدولة المؤقتة بشأن بعض المسائل المتعلقة بتقاعد الخبراء الكبار الصادرة في 12 سبتمبر 1983:

凡建国前从事专业技术工作，一九八六年已满六十周岁，并于一九八三年九月一日前已获得相当于副教授以上职称的老科学家、老教授、老专家(含建国前在国外工作，建国后回国的)，在他们退休后，仍可保留原已获得的称号，他们的退休费按其原工资额的百分之百发给。对于过去已经办了退休手续、符合上述条件的，也同样对待；领取原工资额的百分之百退休费的时间，自一九八六年二月起计算。

بالنسبة للعلماء والأساتذة والخبراء القدامى (بمن فيهم الذين عملوا في الخارج قبل تأسيس الدولة وعادوا بعد التأسيس) الذين بدأوا العمل الفني قبل تأسيس الدولة، وبلغوا سن الستين في عام 1986، وحصلوا على لقب أستاذ مشارك أو أعلى قبل 1 سبتمبر 1983، يحتفظون بعد تقاعدهم بالألقاب التي حصلوا عليها، ويُصرف لهم معاش تقاعدي بنسبة 100% من رواتبهم الأصلية. وينطبق هذا أيضًا على من استوفوا الشروط المذكورة وقد أنهوا إجراءات التقاعد سابقًا؛ ويُحتسب صرف المعاش بنسبة 100% من الراتب الأصلي اعتبارًا من فبراير 1986.

这里所说“一九八三年九月一日前已获得相当于副教授以上职称的”，系指《国务院关于高级专家离休退休若干问题的暂行规定》第一条规定的范围，并包括一九八三年九月一日前经过职称评定组织评定了副教授以上职称并已上报到有关部门“待批”或“待授”的人员。

ما ورد أعلاه بشأن "الحصول على لقب أستاذ مشارك أو أعلى قبل 1 سبتمبر 1983" يشمل النطاق المحدد في المادة الأولى من اللائحة المؤقتة لمجلس الدولة بشأن بعض المسائل المتعلقة بتقاعد الخبراء الكبار، ويشمل أيضًا الأشخاص الذين تم تقييمهم من قبل هيئات تقييم الألقاب العلمية وحصلوا على لقب أستاذ مشارك أو أعلى قبل 1 سبتمبر 1983 وتم رفع أسمائهم إلى الجهات المختصة بانتظار الموافقة أو التعيين.