KYB CHINA(1986年2月18日发布)
(Promulgado el 18 de febrero de 1986)
为了有利于在全国实行专业技术职务聘任制度，现对国务院一九八三年九月十二日发布的《国务院关于高级专家离休退休若干问题的暂行规定》作如下补充规定：
Con el fin de facilitar la implementación nacional del sistema de nombramiento de puestos técnicos y profesionales, se establecen las siguientes disposiciones complementarias al "Reglamento Provisional del Consejo de Estado sobre Varias Cuestiones Relativas a la Jubilación y Retiro de Expertos de Alto Nivel" promulgado por el Consejo de Estado el 12 de septiembre de 1983:
凡建国前从事专业技术工作，一九八六年已满六十周岁，并于一九八三年九月一日前已获得相当于副教授以上职称的老科学家、老教授、老专家(含建国前在国外工作，建国后回国的)，在他们退休后，仍可保留原已获得的称号，他们的退休费按其原工资额的百分之百发给。对于过去已经办了退休手续、符合上述条件的，也同样对待；领取原工资额的百分之百退休费的时间，自一九八六年二月起计算。
Para aquellos veteranos científicos, profesores y expertos (incluidos los que trabajaron en el extranjero antes de la fundación de la República Popular China y regresaron después de la fundación) que se dedicaron a trabajos técnicos y profesionales antes de la fundación de la República Popular China, que hayan cumplido 60 años en 1986 y que hayan obtenido un título equivalente o superior al de profesor asociado antes del 1 de septiembre de 1983, después de su jubilación, podrán conservar el título originalmente obtenido, y su pensión de jubilación se pagará al 100% de su salario original. Para aquellos que ya hayan completado los procedimientos de jubilación en el pasado y cumplan con las condiciones anteriores, se aplicará el mismo tratamiento; el tiempo para recibir la pensión de jubilación al 100% del salario original se calculará a partir de febrero de 1986.
这里所说“一九八三年九月一日前已获得相当于副教授以上职称的”，系指《国务院关于高级专家离休退休若干问题的暂行规定》第一条规定的范围，并包括一九八三年九月一日前经过职称评定组织评定了副教授以上职称并已上报到有关部门“待批”或“待授”的人员。
La expresión "que hayan obtenido un título equivalente o superior al de profesor asociado antes del 1 de septiembre de 1983" se refiere al ámbito definido en el Artículo 1 del "Reglamento Provisional del Consejo de Estado sobre Varias Cuestiones Relativas a la Jubilación y Retiro de Expertos de Alto Nivel", e incluye a aquellas personas que, antes del 1 de septiembre de 1983, fueron evaluadas por una organización de evaluación de títulos con un título de profesor asociado o superior y cuyo caso ya había sido reportado a las autoridades pertinentes para "aprobación pendiente" o "concesión pendiente".