Ergänzende Bestimmungen des Staatsrates zur Pensionierung von hochrangigen Experten

(1986年2月18日发布)

(Erlassen am 18. Februar 1986)

为了有利于在全国实行专业技术职务聘任制度，现对国务院一九八三年九月十二日发布的《国务院关于高级专家离休退休若干问题的暂行规定》作如下补充规定：

Um die landesweite Einführung des Systems der beruflichen und technischen Ernennung zu erleichtern, werden folgende ergänzende Bestimmungen zu den vom Staatsrat am 12. September 1983 erlassenen „Vorläufigen Bestimmungen des Staatsrates über einige Fragen der Pensionierung und des Ruhestands von hochrangigen Experten“ erlassen:

凡建国前从事专业技术工作，一九八六年已满六十周岁，并于一九八三年九月一日前已获得相当于副教授以上职称的老科学家、老教授、老专家(含建国前在国外工作，建国后回国的)，在他们退休后，仍可保留原已获得的称号，他们的退休费按其原工资额的百分之百发给。对于过去已经办了退休手续、符合上述条件的，也同样对待；领取原工资额的百分之百退休费的时间，自一九八六年二月起计算。

Für alle alten Wissenschaftler, Professoren und Experten (einschließlich derjenigen, die vor der Gründung der Volksrepublik China im Ausland gearbeitet haben und nach der Gründung zurückgekehrt sind), die vor der Gründung der Volksrepublik China in technischen Berufen tätig waren, 1986 das 60. Lebensjahr vollendet haben und vor dem 1. September 1983 den Titel eines außerordentlichen Professors oder höher erworben haben, gilt: Nach ihrer Pensionierung behalten sie den ursprünglich erworbenen Titel, und ihr Pensionsgehalt wird in Höhe von 100 % ihres ursprünglichen Gehalts gezahlt. Für diejenigen, die bereits in den Ruhestand getreten sind und die oben genannten Bedingungen erfüllen, gilt dies ebenfalls; die Zahlung des vollen Pensionsgehalts beginnt ab Februar 1986.

这里所说“一九八三年九月一日前已获得相当于副教授以上职称的”，系指《国务院关于高级专家离休退休若干问题的暂行规定》第一条规定的范围，并包括一九八三年九月一日前经过职称评定组织评定了副教授以上职称并已上报到有关部门“待批”或“待授”的人员。

Der hier genannte „vor dem 1. September 1983 erworbene Titel eines außerordentlichen Professors oder höher“ bezieht sich auf den in Artikel 1 der „Vorläufigen Bestimmungen des Staatsrates über einige Fragen der Pensionierung und des Ruhestands von hochrangigen Experten“ festgelegten Umfang und schließt diejenigen ein, die vor dem 1. September 1983 von einer Titelbewertungsorganisation als außerordentlicher Professor oder höher bewertet und den zuständigen Behörden zur „Genehmigung“ oder „Verleihung“ vorgelegt wurden.