KYB CHINA(1987年10月30日国务院发布)
(Опубликовано Государственным советом 30 октября 1987 года)
为保护和合理利用野生药材资源，适应人民医疗保健事业的需要，特制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях охраны и рационального использования ресурсов дикорастущих лекарственных растений, а также удовлетворения потребностей населения в медицинском обслуживании.
在中华人民共和国境内采猎、经营野生药材的任何单位或个人，除国家另有规定外，都必须遵守本条例。
Любые организации или физические лица, осуществляющие сбор, заготовку или оборот дикорастущих лекарственных растений на территории Китайской Народной Республики, обязаны соблюдать настоящее Положение, если иное не предусмотрено государством.
国家对野生药材资源实行保护、采猎相结合的原则，并创造条件开展人工种养。
Государство придерживается принципа сочетания охраны и заготовки ресурсов дикорастущих лекарственных растений и создает условия для развития искусственного выращивания.
国家重点保护的野生药材物种分为三级：
Виды дикорастущих лекарственных растений, находящиеся под особой охраной государства, подразделяются на три категории:
一级：濒临灭绝状态的稀有珍贵野生药材物种(以下简称一级保护野生药材物种)；
Первая категория: редкие и ценные виды дикорастущих лекарственных растений, находящиеся на грани исчезновения (далее – виды первой категории охраны).
二级：分布区域缩小、资源处于衰竭状态的重要野生药材物种(以下简称二级保护野生药材物种)；
Вторая категория: важные виды дикорастущих лекарственных растений, ареал которых сокращается, а ресурсы находятся в состоянии истощения (далее – виды второй категории охраны).
三级：资源严重减少的主要常用野生药材物种(以下简称三级保护野生药材物种)。
Третья категория: основные часто используемые виды дикорастущих лекарственных растений, ресурсы которых значительно сократились (далее – виды третьей категории охраны).
国家重点保护的野生药材物种名录，由国家医药管理部门会同国务院野生动物、植物管理部门制定。
Перечень видов дикорастущих лекарственных растений, находящихся под особой охраной государства, разрабатывается государственным органом управления фармацевтической деятельностью совместно с государственными органами управления дикой природой и растениями.
在国家重点保护的野生药材物种名录之外，需要增加的野生药材保护物种，由省、自治区、直辖市人民政府制定并抄送国家医药管理部门备案。
Виды, подлежащие дополнительной охране сверх государственного перечня, определяются народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения с уведомлением государственного органа управления фармацевтической деятельностью.
禁止采猎一级保护野生药材物种。
Запрещается сбор и заготовка видов дикорастущих лекарственных растений первой категории охраны.
采猎、收购二、三级保护野生药材物种的，必须按照批准的计划执行。该计划由县以上(含县，下同)医药管理部门(含当地人民政府授权管理该项工作的有关部门，下同)会同同级野生动物、植物管理部门制定，报上一级医药管理部门批准。
Сбор, заготовка и закупка видов второй и третьей категорий охраны должны осуществляться в соответствии с утвержденным планом. План разрабатывается органами управления фармацевтической деятельностью уездного уровня и выше (включая уездный уровень) совместно с соответствующими органами управления дикой природой и растениями и утверждается вышестоящим органом управления фармацевтической деятельностью.
采猎二、三级保护野生药材物种的，不得在禁止采猎区、禁止采猎期进行采猎，不得使用禁用工具进行采猎。
При сборе и заготовке видов второй и третьей категорий охраны запрещается проводить работы в запретных зонах, в запретные периоды, а также использовать запрещенные орудия.
前款关于禁止采猎区、禁止采猎期和禁止使用的工具，由县以上医药管理部门会同同级野生动物、植物管理部门确定。
Запретные зоны, запретные периоды и запрещенные орудия, указанные в предыдущем пункте, определяются органами управления фармацевтической деятельностью уездного уровня и выше совместно с соответствующими органами управления дикой природой и растениями.
采猎二、三级保护野生药材物种的，必须持有采药证。
Лица, осуществляющие сбор и заготовку видов второй и третьей категорий охраны, должны иметь разрешение на сбор лекарственных растений.
取得采药证后，需要进行采伐或狩猎的，必须分别向有关部门申请采伐证或狩猎证。
После получения разрешения на сбор, если требуется вырубка или охота, необходимо отдельно получить разрешение на вырубку или разрешение на охоту в соответствующих органах.
采药证的格式由国家医药管理部门确定。采药证由县以上医药管理部门会同同级野生动物、植物管理部门核发。
Форма разрешения на сбор лекарственных растений устанавливается государственным органом управления фармацевтической деятельностью. Разрешение выдается органами управления фармацевтической деятельностью уездного уровня и выше совместно с соответствующими органами управления дикой природой и растениями.
采伐证或狩猎证的核发，按照国家有关规定办理。
Выдача разрешений на вырубку или охоту осуществляется в соответствии с государственными правилами.
建立国家或地方野生药材资源保护区，需经国务院或县以上地方人民政府批准。
Создание государственных или местных заповедников ресурсов дикорастущих лекарственных растений требует утверждения Государственным советом или народными правительствами уездного уровня и выше.
在国家或地方自然保护区内建立野生药材资源保护区，必须征得国家或地方自然保护区主管部门的同意。
При создании заповедника ресурсов дикорастущих лекарственных растений на территории государственного или местного природного заповедника необходимо получить согласие соответствующего органа управления природным заповедником.
进入野生药材资源保护区从事科研、教学、旅游等活动的，必须经该保护区管理部门批准。进入设在国家或地方自然保护区范围内野生药材资源保护区的，还须征得该自然保护区主管部门的同意。
Вход в заповедник ресурсов дикорастущих лекарственных растений для проведения научных исследований, обучения, туризма и других целей требует разрешения администрации заповедника. При входе в заповедник, расположенный на территории государственного или местного природного заповедника, также требуется согласие соответствующего органа управления природным заповедником.
一级保护野生药材物种属于自然淘汰的，其药用部分由各级药材公司负责经营管理，但不得出口。
Лекарственные части видов первой категории охраны, погибших естественным путем, подлежат управлению компаниями лекарственных трав всех уровней, но не могут экспортироваться.
二、三级保护野生药材物种属于国家计划管理的品种，由中国药材公司统一经营管理；其余品种由产地县药材公司或其委托单位按照计划收购。
Виды второй и третьей категорий охраны, относящиеся к продукции государственного планового управления, управляются единообразно Китайской компанией лекарственных трав; остальные виды закупаются уездными компаниями лекарственных трав места происхождения или уполномоченными ими организациями в соответствии с планом.
二、三级保护野生药材物种的药用部分，除国家另有规定外，实行限量出口。
Лекарственные части видов второй и третьей категорий охраны, за исключением случаев, предусмотренных государством, подлежат экспорту в ограниченных количествах.
实行限量出口和出口许可证制度的品种，由国家医药管理部门会同国务院有关部门确定。
Виды, подлежащие ограничению экспорта и лицензированию, определяются государственным органом управления фармацевтической деятельностью совместно с соответствующими органами Государственного совета.
野生药材的规格、等级标准，由国家医药管理部门会同国务院有关部门制定。
Стандарты сортов и классов дикорастущих лекарственных растений устанавливаются государственным органом управления медициной совместно с соответствующими органами Государственного совета.
对保护野生药材资源作出显著成绩的单位或个人，由各级医药管理部门会同同级有关部门给予精神鼓励或一次性物质奖励。
Единицы или лица, добившиеся значительных успехов в охране ресурсов дикорастущих лекарственных растений, поощряются органами управления медициной на всех уровнях совместно с соответствующими органами того же уровня в виде морального поощрения или единовременного материального вознаграждения.
违反本条例第六条、第七条、第八条、第九条规定的，由当地县以上医药管理部门会同同级有关部门没收其非法采猎的野生药材及使用工具，并处以罚款。
За нарушение положений статей 6, 7, 8 и 9 настоящего Положения местные органы управления медициной на уровне уезда и выше совместно с соответствующими органами того же уровня конфискуют незаконно добытые дикорастущие лекарственные растения и используемые инструменты, а также налагают штраф.
违反本条例第十二条规定的，当地县以上医药管理部门和自然保护区主管部门有权制止；造成损失的，必须承担赔偿责任。
За нарушение положений статьи 12 настоящего Положения местные органы управления медициной на уровне уезда и выше и органы управления заповедниками имеют право пресекать такие действия; в случае причинения ущерба виновные обязаны возместить его.
违反本条例第十三条、第十四条、第十五条规定的，由工商行政管理部门或有关部门没收其野生药材和全部违法所得，并处以罚款。
За нарушение положений статей 13, 14 и 15 настоящего Положения органы промышленной и коммерческой администрации или соответствующие органы конфискуют дикорастущие лекарственные растения и все незаконные доходы, а также налагают штраф.
保护野生药材资源管理部门工作人员徇私舞弊的，由所在单位或上级管理部门给予行政处分；造成野生药材资源损失的，必须承担赔偿责任。
Если работники органов управления охраной ресурсов дикорастущих лекарственных растений допускают злоупотребления, они подвергаются дисциплинарному взысканию со стороны своей организации или вышестоящего органа управления; в случае причинения ущерба ресурсам дикорастущих лекарственных растений они обязаны возместить его.
当事人对行政处罚决定不服的，可以在接到处罚决定书之日起十五日内向人民法院起诉；期满不起诉又不执行的，作出行政处罚决定的部门可以申请人民法院强制执行。
Если сторона не согласна с решением о административном наказании, она может подать иск в народный суд в течение 15 дней с момента получения уведомления о наказании; если по истечении срока иск не подан и решение не исполнено, орган, вынесший решение о административном наказании, может обратиться в народный суд для принудительного исполнения.
破坏野生药材资源情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Если уничтожение ресурсов дикорастущих лекарственных растений является серьезным и составляет преступление, судебные органы привлекают к уголовной ответственности в соответствии с законом.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例制定实施细则。
Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут разрабатывать правила применения настоящего Положения.
本条例由国家医药管理局负责解释。
Настоящее Положение подлежит толкованию Государственным управлением медицины.
本条例自1987年12月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 декабря 1987 года.