KYB CHINA(1987年10月30日国务院发布)
(Promulgado por el Consejo de Estado el 30 de octubre de 1987)
为保护和合理利用野生药材资源，适应人民医疗保健事业的需要，特制定本条例。
Con el fin de proteger y utilizar racionalmente los recursos de hierbas medicinales silvestres y satisfacer las necesidades de la atención médica y la salud del pueblo, se formula este reglamento.
在中华人民共和国境内采猎、经营野生药材的任何单位或个人，除国家另有规定外，都必须遵守本条例。
Toda unidad o individuo que recolecte, cace o comercialice hierbas medicinales silvestres dentro del territorio de la República Popular China debe cumplir con este reglamento, a menos que el Estado disponga lo contrario.
国家对野生药材资源实行保护、采猎相结合的原则，并创造条件开展人工种养。
El Estado aplica el principio de combinar la protección con la recolección y caza de los recursos de hierbas medicinales silvestres, y crea condiciones para desarrollar el cultivo y la cría artificial.
国家重点保护的野生药材物种分为三级：
Las especies de hierbas medicinales silvestres protegidas prioritariamente por el Estado se clasifican en tres niveles:
一级：濒临灭绝状态的稀有珍贵野生药材物种(以下简称一级保护野生药材物种)；
Primer nivel: especies de hierbas medicinales silvestres raras y valiosas en peligro de extinción (en adelante, especies protegidas de primer nivel).
二级：分布区域缩小、资源处于衰竭状态的重要野生药材物种(以下简称二级保护野生药材物种)；
Segundo nivel: especies importantes de hierbas medicinales silvestres cuya área de distribución se ha reducido y cuyos recursos están en estado de agotamiento (en adelante, especies protegidas de segundo nivel).
三级：资源严重减少的主要常用野生药材物种(以下简称三级保护野生药材物种)。
Tercer nivel: especies de hierbas medicinales silvestres de uso común cuyos recursos han disminuido gravemente (en adelante, especies protegidas de tercer nivel).
国家重点保护的野生药材物种名录，由国家医药管理部门会同国务院野生动物、植物管理部门制定。
El listado de especies de hierbas medicinales silvestres protegidas prioritariamente por el Estado será elaborado por el departamento de gestión farmacéutica estatal en conjunto con los departamentos de vida silvestre y plantas del Consejo de Estado.
在国家重点保护的野生药材物种名录之外，需要增加的野生药材保护物种，由省、自治区、直辖市人民政府制定并抄送国家医药管理部门备案。
Las especies de hierbas medicinales silvestres que deban añadirse fuera del listado de protección prioritaria del Estado serán determinadas por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, y se enviará copia al departamento de gestión farmacéutica estatal para su registro.
禁止采猎一级保护野生药材物种。
Se prohíbe la recolección y caza de especies protegidas de primer nivel.
采猎、收购二、三级保护野生药材物种的，必须按照批准的计划执行。该计划由县以上(含县，下同)医药管理部门(含当地人民政府授权管理该项工作的有关部门，下同)会同同级野生动物、植物管理部门制定，报上一级医药管理部门批准。
Quienes recolecten, cacen o adquieran especies protegidas de segundo y tercer nivel deben hacerlo de acuerdo con un plan aprobado. Dicho plan será elaborado por los departamentos de gestión farmacéutica a nivel de condado o superior (incluido el condado, lo mismo en adelante) (incluidos los departamentos pertinentes autorizados por el gobierno popular local para gestionar este trabajo, lo mismo en adelante) en conjunto con los departamentos de vida silvestre y plantas del mismo nivel, y se presentará al departamento de gestión farmacéutica del nivel superior para su aprobación.
采猎二、三级保护野生药材物种的，不得在禁止采猎区、禁止采猎期进行采猎，不得使用禁用工具进行采猎。
Quienes recolecten o cacen especies protegidas de segundo y tercer nivel no podrán realizar la recolección o caza en áreas o temporadas prohibidas, ni utilizar herramientas prohibidas.
前款关于禁止采猎区、禁止采猎期和禁止使用的工具，由县以上医药管理部门会同同级野生动物、植物管理部门确定。
Las áreas, temporadas y herramientas prohibidas mencionadas en el párrafo anterior serán determinadas por los departamentos de gestión farmacéutica a nivel de condado o superior en conjunto con los departamentos de vida silvestre y plantas del mismo nivel.
采猎二、三级保护野生药材物种的，必须持有采药证。
Quienes recolecten o cacen especies protegidas de segundo y tercer nivel deben poseer un permiso de recolección de hierbas.
取得采药证后，需要进行采伐或狩猎的，必须分别向有关部门申请采伐证或狩猎证。
Una vez obtenido el permiso de recolección de hierbas, si se requiere realizar tala o caza, se deberá solicitar un permiso de tala o un permiso de caza a los departamentos correspondientes.
采药证的格式由国家医药管理部门确定。采药证由县以上医药管理部门会同同级野生动物、植物管理部门核发。
El formato del permiso de recolección de hierbas será determinado por el departamento de gestión farmacéutica estatal. El permiso de recolección de hierbas será emitido por los departamentos de gestión farmacéutica a nivel de condado o superior en conjunto con los departamentos de vida silvestre y plantas del mismo nivel.
采伐证或狩猎证的核发，按照国家有关规定办理。
La emisión de permisos de tala o caza se realizará de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado.
建立国家或地方野生药材资源保护区，需经国务院或县以上地方人民政府批准。
El establecimiento de reservas de recursos de hierbas medicinales silvestres a nivel nacional o local requiere la aprobación del Consejo de Estado o del gobierno popular a nivel de condado o superior.
在国家或地方自然保护区内建立野生药材资源保护区，必须征得国家或地方自然保护区主管部门的同意。
Para establecer una reserva de recursos de hierbas medicinales silvestres dentro de una reserva natural nacional o local, se debe obtener el consentimiento del departamento competente de la reserva natural nacional o local.
进入野生药材资源保护区从事科研、教学、旅游等活动的，必须经该保护区管理部门批准。进入设在国家或地方自然保护区范围内野生药材资源保护区的，还须征得该自然保护区主管部门的同意。
Quienes ingresen a una reserva de recursos de hierbas medicinales silvestres para realizar actividades de investigación científica, enseñanza, turismo, etc., deben obtener la aprobación del departamento de gestión de dicha reserva. Si ingresan a una reserva de recursos de hierbas medicinales silvestres ubicada dentro de una reserva natural nacional o local, también deben obtener el consentimiento del departamento competente de dicha reserva natural.
一级保护野生药材物种属于自然淘汰的，其药用部分由各级药材公司负责经营管理，但不得出口。
Las partes medicinales de las especies protegidas de primer nivel que se eliminen de forma natural serán gestionadas y comercializadas por las empresas de materiales medicinales de todos los niveles, pero no podrán exportarse.
二、三级保护野生药材物种属于国家计划管理的品种，由中国药材公司统一经营管理；其余品种由产地县药材公司或其委托单位按照计划收购。
Las especies protegidas de segundo y tercer nivel que sean variedades sujetas a la planificación estatal serán gestionadas y comercializadas de manera uniforme por la Empresa China de Materiales Medicinales; las demás variedades serán adquiridas según el plan por la empresa de materiales medicinales del condado de origen o su entidad delegada.
二、三级保护野生药材物种的药用部分，除国家另有规定外，实行限量出口。
Las partes medicinales de las especies protegidas de segundo y tercer nivel estarán sujetas a una exportación limitada, salvo que el Estado disponga lo contrario.
实行限量出口和出口许可证制度的品种，由国家医药管理部门会同国务院有关部门确定。
Las variedades sujetas a exportación limitada y al sistema de licencias de exportación serán determinadas por el departamento de gestión farmacéutica estatal en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
野生药材的规格、等级标准，由国家医药管理部门会同国务院有关部门制定。
Las especificaciones y los estándares de calidad de los medicamentos silvestres serán formulados por el departamento nacional de gestión farmacéutica en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
对保护野生药材资源作出显著成绩的单位或个人，由各级医药管理部门会同同级有关部门给予精神鼓励或一次性物质奖励。
Las unidades o individuos que logren resultados significativos en la protección de los recursos de medicamentos silvestres recibirán estímulos espirituales o recompensas materiales únicas por parte de los departamentos de gestión farmacéutica a todos los niveles, en conjunto con los departamentos pertinentes del mismo nivel.
违反本条例第六条、第七条、第八条、第九条规定的，由当地县以上医药管理部门会同同级有关部门没收其非法采猎的野生药材及使用工具，并处以罚款。
Quienes violen las disposiciones de los Artículos 6, 7, 8 y 9 del presente reglamento serán sancionados por el departamento de gestión farmacéutica a nivel de condado o superior, en conjunto con los departamentos pertinentes del mismo nivel, mediante el decomiso de los medicamentos silvestres recolectados ilegalmente y las herramientas utilizadas, así como la imposición de multas.
违反本条例第十二条规定的，当地县以上医药管理部门和自然保护区主管部门有权制止；造成损失的，必须承担赔偿责任。
Quienes violen las disposiciones del Artículo 12 del presente reglamento serán detenidos por el departamento de gestión farmacéutica a nivel de condado o superior y el departamento competente de la reserva natural; si se causan daños, se deberá asumir la responsabilidad de indemnización.
违反本条例第十三条、第十四条、第十五条规定的，由工商行政管理部门或有关部门没收其野生药材和全部违法所得，并处以罚款。
Quienes violen las disposiciones de los Artículos 13, 14 y 15 del presente reglamento serán sancionados por el departamento de administración industrial y comercial o los departamentos pertinentes mediante el decomiso de los medicamentos silvestres y todas las ganancias ilícitas, así como la imposición de multas.
保护野生药材资源管理部门工作人员徇私舞弊的，由所在单位或上级管理部门给予行政处分；造成野生药材资源损失的，必须承担赔偿责任。
Si el personal de los departamentos de gestión de recursos de medicamentos silvestres incurre en favoritismo o corrupción, será sancionado administrativamente por la unidad a la que pertenece o por el departamento de gestión superior; si se causan daños a los recursos de medicamentos silvestres, se deberá asumir la responsabilidad de indemnización.
当事人对行政处罚决定不服的，可以在接到处罚决定书之日起十五日内向人民法院起诉；期满不起诉又不执行的，作出行政处罚决定的部门可以申请人民法院强制执行。
Si una parte no está conforme con la decisión de sanción administrativa, puede presentar una demanda ante el tribunal popular dentro de los quince días siguientes a la recepción de la notificación de la decisión de sanción; si no se presenta demanda ni se ejecuta la decisión dentro del plazo, el departamento que emitió la decisión de sanción puede solicitar al tribunal popular la ejecución forzosa.
破坏野生药材资源情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Si la destrucción de los recursos de medicamentos silvestres es grave y constituye un delito, los órganos judiciales perseguirán la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例制定实施细则。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden formular reglamentos de implementación basados en el presente reglamento.
本条例由国家医药管理局负责解释。
La interpretación del presente reglamento estará a cargo de la Administración Nacional de Medicamentos.
本条例自1987年12月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir del 1 de diciembre de 1987.