KYB CHINA(1989年1月20日国务院第32次常务会议通过 1989年2月11日中华人民共和国国务院令第27号发布 自1989年3月1日起施行)
(Aprobado en la 32ª reunión del Consejo de Estado el 20 de enero de 1989, promulgado por el Decreto Nº 27 del Consejo de Estado de la República Popular China el 11 de febrero de 1989, y en vigor desde el 1 de marzo de 1989)
为维护中华人民共和国国家主权和权益，合理开发利用海洋，有秩序地铺设和保护海底电缆、管道，制定本规定。
Con el fin de salvaguardar la soberanía y los derechos e intereses de la República Popular China, desarrollar racionalmente los océanos y tender y proteger de manera ordenada los cables y tuberías submarinos, se establece el presente reglamento.
本规定适用于在中华人民共和国内海、领海及大陆架上铺设海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测及其他有关活动。
El presente reglamento se aplica al tendido de cables y tuberías submarinos en el mar interior, mar territorial y plataforma continental de la República Popular China, así como a los estudios de ruta, inspecciones y otras actividades relacionadas realizadas para dicho tendido.
在中华人民共和国内海、领海及大陆架上铺设海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测及其他有关活动的主管机关是中华人民共和国国家海洋局(以下简称主管机关)。
La autoridad competente para el tendido de cables y tuberías submarinos en el mar interior, mar territorial y plataforma continental de la República Popular China, así como para los estudios de ruta, inspecciones y otras actividades relacionadas, es la Administración Nacional de Océanos de la República Popular China (en adelante, la autoridad competente).
中国的企业、事业单位铺设海底电缆、管道，经其上级业务主管部门审批同意后，为铺设所进行的路由调查、勘测等活动，依照本规定执行。
Las empresas e instituciones chinas que tiendan cables y tuberías submarinos, una vez obtenida la aprobación de su departamento de supervisión superior, realizarán los estudios de ruta, inspecciones y otras actividades de acuerdo con el presente reglamento.
外国的公司、企业和其他经济组织或者个人需要在中华人民共和国内海、领海铺设海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测等活动，应当依照本规定报经主管机关批准；需要在中华人民共和国大陆架上进行上述活动的，应当事先通知主管机关，但其确定的海底电缆、管道路由，需经主管机关同意。
Las empresas, otras organizaciones económicas o individuos extranjeros que necesiten tender cables y tuberías submarinos en el mar interior o mar territorial de la República Popular China, así como realizar estudios de ruta, inspecciones y otras actividades para dicho tendido, deberán solicitar la aprobación de la autoridad competente de conformidad con el presente reglamento; si necesitan realizar las actividades antes mencionadas en la plataforma continental de la República Popular China, deberán notificar previamente a la autoridad competente, pero la ruta determinada de los cables y tuberías submarinos requerirá la aprobación de la autoridad competente.
海底电缆、管道所有者(以下简称所有者)，须在为铺设所进行的路由调查、勘测实施60天前，向主管机关提出书面申请。申请书应当包括以下内容：
El propietario de los cables y tuberías submarinos (en adelante, el propietario) deberá presentar una solicitud por escrito a la autoridad competente 60 días antes de la realización de los estudios de ruta e inspecciones para el tendido. La solicitud deberá incluir el siguiente contenido:
(一)所有者的名称、国籍、住所；
(1) Nombre, nacionalidad y domicilio del propietario;
(二)海底电缆、管道路由调查、勘测单位的名称、国籍、住所及主要负责人；
(2) Nombre, nacionalidad, domicilio y persona principal a cargo de la unidad que realiza el estudio de ruta e inspección de los cables y tuberías submarinos;
(三)海底电缆、管道路由调查、勘测的精确地理区域；
(3) Área geográfica precisa del estudio de ruta e inspección de los cables y tuberías submarinos;
(四)海底电缆、管道路由调查、勘测的时间、内容、方法和设备，包括所用船舶的船名、国籍、吨位及其主要装备和性能。
(4) Tiempo, contenido, métodos y equipos del estudio de ruta e inspección de los cables y tuberías submarinos, incluido el nombre del buque utilizado, su nacionalidad, tonelaje y sus principales equipos y rendimiento.
主管机关应当自收到申请之日起30天内作出答复。
La autoridad competente deberá responder dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud.
海底电缆、管道路由调查、勘测完成后，所有者应当在计划铺设施工60天前，将最后确定的海底电缆、管道路由报主管机关审批，并附具以下资料：
Una vez completados los estudios de ruta e inspecciones de los cables y tuberías submarinos, el propietario deberá presentar la ruta final determinada de los cables y tuberías submarinos a la autoridad competente para su aprobación 60 días antes del inicio planificado de la construcción del tendido, adjuntando la siguiente documentación:
(一)海底电缆、管道的用途、使用材料及其特性；
(1) Uso, materiales y características de los cables y tuberías submarinos;
(二)精确的海底电缆、管道路线图和位置表以及起止点、中继点(站)和总长度；
(2) Mapa de ruta preciso y tabla de posiciones de los cables y tuberías submarinos, así como los puntos de inicio y fin, puntos de repetición (estaciones) y longitud total;
(三)铺设工程的施工单位、施工时间、施工计划、技术设备等；
(3) Unidad de construcción del tendido, tiempo de construcción, plan de construcción, equipo técnico, etc.;
(四)铺设海底管道工程对海洋资源和环境影响报告书；
(4) Informe de evaluación de impacto sobre los recursos marinos y el medio ambiente del proyecto de tendido de tuberías submarinas;
(五)其他有关说明资料。
(5) Otros documentos explicativos relevantes.
主管机关应当自收到申请之日起30天内作出答复。
La autoridad competente deberá responder dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud.
铺设施工完毕后，所有者应当将海底电缆、管道的路线图、位置表等说明资料报送主管机关备案，并抄送港监机关。
Una vez finalizada la construcción del tendido, el propietario deberá presentar a la autoridad competente, para su archivo, los documentos explicativos como el mapa de ruta y la tabla de posiciones de los cables y tuberías submarinos, y enviar una copia a la autoridad de supervisión portuaria.
在国家进行海洋开发利用、管理需要时，所有者有义务向主管机关进一步提供海底电缆、管道的准确资料。
Cuando el Estado lo requiera para el desarrollo y la gestión de los recursos marinos, el propietario estará obligado a proporcionar a la autoridad competente información precisa adicional sobre los cables y tuberías submarinos.
海底电缆、管道的铺设和为铺设所进行的路由调查、勘测活动，不得在获准作业区域以外的海域作业，也不得在获准区域内进行未经批准的作业。
El tendido de cables y tuberías submarinos y los estudios de ruta e inspecciones realizados para dicho tendido no podrán realizarse en áreas marítimas fuera de la zona de operaciones autorizada, ni podrán realizarse operaciones no autorizadas dentro de la zona autorizada.
获准施工的海底电缆、管道在施工前或施工中如需变动，所有者应当及时向主管机关报告。如该项变动重大，主管机关可采取相应措施，直至责令其停止施工。
Si los cables y tuberías submarinos cuya construcción ha sido aprobada requieren modificaciones antes o durante la construcción, el propietario deberá informar oportunamente a la autoridad competente. Si la modificación es significativa, la autoridad competente podrá tomar las medidas correspondientes, incluida la orden de suspender la construcción.
海底电缆、管道的维修、改造、拆除和废弃，所有者应当提前向主管机关报告。路由变动较大的改造，依照本规定重新办理有关手续。
Para el mantenimiento, modificación, desmantelamiento y abandono de cables y tuberías submarinos, el propietario deberá informar a la autoridad competente con antelación. Las modificaciones que impliquen cambios significativos en la ruta requerirán el cumplimiento de los procedimientos correspondientes de acuerdo con el presente reglamento.
外国船舶需要进入中国内海、领海进行海底电缆、管道的维修、改造、拆除活动时，除履行本条第一款规定的程序外，还应当依照中国法律的规定，报经中国有关机关批准。
Si un buque extranjero necesita ingresar al mar interior o mar territorial de China para realizar actividades de mantenimiento, modificación o desmantelamiento de cables y tuberías submarinos, además de cumplir con los procedimientos establecidos en el párrafo primero de este artículo, deberá obtener la aprobación de las autoridades chinas competentes de conformidad con las leyes chinas.
铺设在中国大陆架上的海底电缆、管道遭受损害，需要紧急修理时，外国维修船可在向主管机关报告的同时进入现场作业，但不得妨害中国的主权权利和管辖权。
Cuando un cable o tubería submarino tendido en la plataforma continental de China sufra daños y requiera reparación de emergencia, los buques de reparación extranjeros pueden ingresar al lugar para realizar las operaciones mientras informan a la autoridad competente, pero no deben obstaculizar los derechos soberanos y la jurisdicción de China.
海底电缆、管道的路由调查、勘测和铺设、维修、拆除等施工作业，不得妨害海上正常秩序。
Las operaciones de investigación de rutas, levantamiento, tendido, mantenimiento y remoción de cables y tuberías submarinos no deben interferir con el orden normal en el mar.
海底电缆、管道的铺设或者拆除工程的遗留物，应当妥善处理，不得妨害海上正常秩序。
Los restos de las obras de tendido o remoción de cables y tuberías submarinos deben ser manejados adecuadamente y no deben interferir con el orden normal en el mar.
铺设海底电缆、管道及其他海上作业，需要移动已铺设的海底电缆、管道时，应当先与所有者协商，并经主管机关批准后方可施工。
Cuando sea necesario mover cables o tuberías submarinos ya tendidos para el tendido de nuevos cables o tuberías u otras operaciones marítimas, se debe negociar primero con el propietario y obtener la aprobación de la autoridad competente antes de proceder con la construcción.
从事海上各种活动的作业者，必须保护已铺设的海底电缆、管道。造成损害的应当依法赔偿。
Los operadores de diversas actividades en el mar deben proteger los cables y tuberías submarinos ya tendidos. Cualquier daño causado debe ser indemnizado de acuerdo con la ley.
其他海洋开发利用和已铺设的海底电缆、管道的正常使用发生纠纷时，由主管机关调解解决。
En caso de disputas entre otras actividades de desarrollo y utilización del mar y el uso normal de los cables y tuberías submarinos ya tendidos, la autoridad competente mediará para resolverlas.
主管机关有权对海底电缆、管道的铺设、维修、改造、拆除、废弃以及为铺设所进行的路由调查、勘测活动进行监督和检查。对违反本规定的，主管机关可处以警告、罚款直至责令其停止海上作业。
La autoridad competente tiene el derecho de supervisar e inspeccionar el tendido, mantenimiento, modificación, remoción y abandono de cables y tuberías submarinos, así como las actividades de investigación de rutas y levantamiento realizadas para el tendido. En caso de violación de este reglamento, la autoridad competente puede imponer advertencias, multas o incluso ordenar la suspensión de las operaciones marítimas.
前款所列处罚的具体办法，由主管机关商国务院有关主管部门制定。
Las medidas específicas para las sanciones mencionadas en el párrafo anterior serán formuladas por la autoridad competente en consulta con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
为海洋石油开发所铺设的超出石油开发区的海底电缆、管道的路由，应当在油(气)田总体开发方案审批前报主管机关，由主管机关商国家能源主管部门批准。
Las rutas de los cables y tuberías submarinos tendidos para el desarrollo de petróleo marino que se extiendan más allá del área de desarrollo petrolero deben ser informadas a la autoridad competente antes de la aprobación del plan general de desarrollo del campo petrolero (gasífero), y serán aprobadas por la autoridad competente en consulta con el departamento nacional de energía.
在海洋石油开发区内铺设平台间或者平台与单点系泊间的海底电缆、管道，所有者应当在为铺设所进行的路由调查、勘测和施工前，分别将本规定第五条、第六条规定提供的内容，报主管机关备案。
Para los cables y tuberías submarinos tendidos entre plataformas o entre plataformas y amarres de punto único dentro del área de desarrollo de petróleo marino, el propietario debe presentar a la autoridad competente, antes de la investigación de rutas, levantamiento y construcción, el contenido especificado en los Artículos 5 y 6 de este reglamento para su registro.
铺设、维修、改造、拆除、废弃海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测活动，本规定未作规定的，适用国家其他有关法律、法规的规定。
Para las actividades de tendido, mantenimiento, modificación, remoción y abandono de cables y tuberías submarinos, así como las actividades de investigación de rutas y levantamiento realizadas para el tendido, si este reglamento no contiene disposiciones, se aplicarán las disposiciones de otras leyes y reglamentos nacionales pertinentes.
中华人民共和国军用海底电缆、管道的铺设依照本规定执行。军队可以制定具体实施办法。
El tendido de cables y tuberías submarinos militares de la República Popular China se ejecutará de acuerdo con este reglamento. El ejército puede formular medidas específicas de implementación.
主管机关应当收集海底地形、海上构筑物分布等方面的资料，为海底电缆、管道的铺设及其调查、勘测活动提供咨询服务。
La autoridad competente debe recopilar datos sobre la topografía del fondo marino y la distribución de estructuras marítimas, y proporcionar servicios de consultoría para el tendido de cables y tuberías submarinos y sus actividades de investigación y levantamiento.
本规定中的“电缆”系指通信电缆及电力电缆；“管道”系指输水、输气、输油及输送其他物质的管状输送设施。
En este reglamento, 'cable' se refiere a cables de comunicación y cables de energía; 'tubería' se refiere a instalaciones tubulares para el transporte de agua, gas, petróleo y otras sustancias.
本规定由中华人民共和国国家海洋局负责解释。
Este reglamento será interpretado por la Administración Nacional de Océanos de la República Popular China.
本规定自1989年3月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 1989.