KYB CHINA(2006年9月20日国务院第150次常务会议通过 2006年10月11日中华人民共和国国务院令第476号公布 自2006年12月1日起施行)
(Aprobado en la 150ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 20 de septiembre de 2006, promulgado por el Decreto Nº 476 del Consejo de Estado de la República Popular China el 11 de octubre de 2006, y en vigor desde el 1 de diciembre de 2006)
为了加强对长城的保护，规范长城的利用行为，根据《中华人民共和国文物保护法》(以下简称文物保护法)，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la protección de la Gran Muralla y regular su uso, se formula este reglamento de acuerdo con la Ley de Protección de Reliquias Culturales de la República Popular China (en adelante, la Ley de Protección de Reliquias Culturales).
本条例所称长城，包括长城的墙体、城堡、关隘、烽火台、敌楼等。
La Gran Muralla mencionada en este reglamento incluye sus muros, fortalezas, pasos, torres de señales y torres de vigilancia.
受本条例保护的长城段落，由国务院文物主管部门认定并公布。
Los tramos de la Gran Muralla protegidos por este reglamento serán identificados y publicados por el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado.
长城保护应当贯彻文物工作方针，坚持科学规划、原状保护的原则。
La protección de la Gran Muralla debe seguir la política de trabajo de reliquias culturales, adhiriéndose a los principios de planificación científica y preservación del estado original.
国家对长城实行整体保护、分段管理。
El Estado implementa una protección integral y una gestión segmentada de la Gran Muralla.
国务院文物主管部门负责长城整体保护工作，协调、解决长城保护中的重大问题，监督、检查长城所在地各地方的长城保护工作。
El departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado es responsable de la protección integral de la Gran Muralla, coordinando y resolviendo los problemas importantes en su protección, y supervisando e inspeccionando el trabajo de protección de la Gran Muralla en todas las localidades donde se encuentra.
长城所在地县级以上地方人民政府及其文物主管部门依照文物保护法、本条例和其他有关行政法规的规定，负责本行政区域内的长城保护工作。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas donde se encuentra la Gran Muralla, junto con sus departamentos administrativos de reliquias culturales, son responsables del trabajo de protección de la Gran Muralla dentro de sus respectivas jurisdicciones, de acuerdo con la Ley de Protección de Reliquias Culturales, este reglamento y otras disposiciones administrativas pertinentes.
长城所在地县级以上地方人民政府应当将长城保护经费纳入本级财政预算。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas donde se encuentra la Gran Muralla deben incluir los fondos para la protección de la Gran Muralla en sus presupuestos financieros del mismo nivel.
国家鼓励公民、法人和其他组织通过捐赠等方式设立长城保护基金，专门用于长城保护。长城保护基金的募集、使用和管理，依照国家有关法律、行政法规的规定执行。
El Estado alienta a los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones a establecer fondos de protección de la Gran Muralla mediante donaciones y otros métodos, dedicados exclusivamente a la protección de la Gran Muralla. La recaudación, uso y gestión de los fondos de protección de la Gran Muralla se realizarán de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes del Estado.
国家对长城保护实行专家咨询制度。制定长城保护总体规划、审批与长城有关的建设工程、决定与长城保护有关的其他重大事项，应当听取专家意见。
El Estado implementa un sistema de consulta de expertos para la protección de la Gran Muralla. La formulación del plan general de protección de la Gran Muralla, la aprobación de proyectos de construcción relacionados con la Gran Muralla y la toma de decisiones sobre otros asuntos importantes relacionados con la protección de la Gran Muralla deben contar con la opinión de expertos.
公民、法人和其他组织都有依法保护长城的义务。
Los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones tienen la obligación de proteger la Gran Muralla de acuerdo con la ley.
国家鼓励公民、法人和其他组织参与长城保护。
El Estado alienta a los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones a participar en la protección de la Gran Muralla.
国务院文物主管部门、长城所在地县级以上地方人民政府及其文物主管部门应当对在长城保护中作出突出贡献的组织或者个人给予奖励。
El departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado, los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas donde se encuentra la Gran Muralla y sus departamentos administrativos de reliquias culturales deben otorgar recompensas a las organizaciones o individuos que hayan hecho contribuciones destacadas a la protección de la Gran Muralla.
长城所在地省、自治区、直辖市人民政府应当对本行政区域内的长城进行调查；对认为属于长城的段落，应当报国务院文物主管部门认定，并自认定之日起1年内依法核定公布为省级文物保护单位。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado donde se encuentra la Gran Muralla deben realizar una investigación sobre la Gran Muralla dentro de sus respectivas jurisdicciones; los tramos que se consideren parte de la Gran Muralla deben ser informados al departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado para su identificación, y dentro de un año a partir de la identificación, deben ser verificados y publicados como unidades de protección de reliquias culturales a nivel provincial.
本条例施行前已经认定为长城但尚未核定公布为全国重点文物保护单位或者省级文物保护单位的段落，应当自本条例施行之日起1年内依法核定公布为全国重点文物保护单位或者省级文物保护单位。
Los tramos que hayan sido identificados como Gran Muralla antes de la entrada en vigor de este reglamento pero que aún no hayan sido verificados y publicados como unidades de protección de reliquias culturales clave a nivel nacional o provincial deben ser verificados y publicados como tales dentro de un año a partir de la entrada en vigor de este reglamento.
国家实行长城保护总体规划制度。
El Estado implementa un sistema de plan general de protección de la Gran Muralla.
国务院文物主管部门会同国务院有关部门，根据文物保护法的规定和长城保护的实际需要，制定长城保护总体规划，报国务院批准后组织实施。长城保护总体规划应当明确长城的保护标准和保护重点，分类确定保护措施，并确定禁止在保护范围内进行工程建设的长城段落。
El departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado, junto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, formulará un plan general de protección de la Gran Muralla basado en las disposiciones de la Ley de Protección de Reliquias Culturales y las necesidades reales de protección de la Gran Muralla, y lo implementará después de ser aprobado por el Consejo de Estado. El plan general de protección de la Gran Muralla debe especificar los estándares y prioridades de protección, determinar las medidas de protección por categorías y determinar los tramos de la Gran Muralla donde está prohibida la construcción de proyectos dentro del área de protección.
长城所在地县级以上地方人民政府制定本行政区域的国民经济和社会发展计划、土地利用总体规划和城乡规划，应当落实长城保护总体规划规定的保护措施。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas donde se encuentra la Gran Muralla, al formular los planes de desarrollo económico y social, los planes generales de uso de la tierra y los planes urbanos y rurales de sus respectivas jurisdicciones, deben implementar las medidas de protección especificadas en el plan general de protección de la Gran Muralla.
长城所在地省、自治区、直辖市人民政府应当按照长城保护总体规划的要求，划定本行政区域内长城的保护范围和建设控制地带，并予以公布。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado donde se encuentra la Gran Muralla deben, de acuerdo con los requisitos del plan general de protección de la Gran Muralla, delimitar las áreas de protección y las zonas de control de construcción de la Gran Muralla dentro de sus respectivas jurisdicciones y publicarlas.
省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门应当将公布的保护范围和建设控制地带报国务院文物主管部门备案。
Los departamentos administrativos de reliquias culturales de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado deben informar las áreas de protección y las zonas de control de construcción publicadas al departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado para su registro.
任何单位或者个人不得在长城保护总体规划禁止工程建设的保护范围内进行工程建设。在建设控制地带或者长城保护总体规划未禁止工程建设的保护范围内进行工程建设，应当遵守文物保护法第十七条、第十八条的规定。
Ninguna unidad o individuo puede realizar proyectos de construcción dentro de las áreas de protección donde el plan general de protección de la Gran Muralla prohíbe la construcción. Para realizar proyectos de construcción en las zonas de control de construcción o en áreas de protección donde el plan general de protección de la Gran Muralla no prohíbe la construcción, se deben cumplir las disposiciones de los Artículos 17 y 18 de la Ley de Protección de Reliquias Culturales.
进行工程建设应当绕过长城。无法绕过的，应当采取挖掘地下通道的方式通过长城；无法挖掘地下通道的，应当采取架设桥梁的方式通过长城。任何单位或者个人进行工程建设，不得拆除、穿越、迁移长城。
Los proyectos de construcción deben evitar la Gran Muralla. Si no es posible evitarla, se debe pasar por debajo de la Gran Muralla mediante la excavación de un túnel; si no es posible excavar un túnel, se debe pasar por encima de la Gran Muralla mediante la construcción de un puente. Ninguna unidad o individuo puede demoler, atravesar o trasladar la Gran Muralla durante la realización de proyectos de construcción.
长城所在地省、自治区、直辖市人民政府应当在长城沿线的交通路口和其他需要提示公众的地段设立长城保护标志。设立长城保护标志不得对长城造成损坏。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado donde se encuentra la Gran Muralla deben instalar señales de protección de la Gran Muralla en las intersecciones de carreteras a lo largo de la Gran Muralla y en otros lugares donde sea necesario informar al público. La instalación de señales de protección de la Gran Muralla no debe causar daños a la misma.
长城保护标志应当载明长城段落的名称、修筑年代、保护范围、建设控制地带和保护机构。
Las señales de protección de la Gran Muralla deben indicar el nombre del tramo de la Gran Muralla, la época de construcción, el área de protección, la zona de control de construcción y la institución de protección.
长城所在地省、自治区、直辖市人民政府应当建立本行政区域内的长城档案，其文物主管部门应当将长城档案报国务院文物主管部门备案。
El gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se ubique la Gran Muralla establecerá un archivo de la Gran Muralla dentro de su jurisdicción administrativa, y su departamento de patrimonio cultural informará el archivo de la Gran Muralla al departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado para su registro.
国务院文物主管部门应当建立全国的长城档案。
El departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado establecerá un archivo nacional de la Gran Muralla.
长城所在地省、自治区、直辖市人民政府应当为本行政区域内的长城段落确定保护机构；长城段落有利用单位的，该利用单位可以确定为保护机构。
El gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se ubique la Gran Muralla designará un organismo de protección para los tramos de la Gran Muralla dentro de su jurisdicción administrativa; si un tramo tiene una unidad de uso, dicha unidad podrá ser designada como organismo de protección.
保护机构应当对其所负责保护的长城段落进行日常维护和监测，并建立日志；发现安全隐患，应当立即采取控制措施，并及时向县级人民政府文物主管部门报告。
El organismo de protección realizará el mantenimiento diario y la monitorización de los tramos de la Gran Muralla bajo su responsabilidad, y establecerá un registro; si se detecta un peligro de seguridad, tomará inmediatamente medidas de control e informará oportunamente al departamento de patrimonio cultural del gobierno popular del condado.
地处偏远、没有利用单位的长城段落，所在地县级人民政府或者其文物主管部门可以聘请长城保护员对长城进行巡查、看护，并对长城保护员给予适当补助。
Para los tramos de la Gran Muralla ubicados en áreas remotas y sin unidad de uso, el gobierno popular del condado donde se encuentren o su departamento de patrimonio cultural podrán contratar guardianes de la Gran Muralla para patrullar y vigilar la Gran Muralla, y proporcionar una compensación adecuada a dichos guardianes.
长城段落为行政区域边界的，其毗邻的县级以上地方人民政府应当定期召开由相关部门参加的联席会议，研究解决长城保护中的重大问题。
Si un tramo de la Gran Muralla constituye un límite administrativo, los gobiernos populares locales de nivel de condado o superior colindantes celebrarán reuniones conjuntas periódicas con los departamentos pertinentes para estudiar y resolver problemas importantes en la protección de la Gran Muralla.
禁止在长城上从事下列活动：
Se prohíben las siguientes actividades en la Gran Muralla:
(一)取土、取砖(石)或者种植作物；
(1) Extraer tierra, ladrillos (piedras) o cultivar cultivos;
(二)刻划、涂污；
(2) Grabar o ensuciar;
(三)架设、安装与长城保护无关的设施、设备；
(3) Instalar o colocar instalaciones o equipos no relacionados con la protección de la Gran Muralla;
(四)驾驶交通工具，或者利用交通工具等跨越长城；
(4) Conducir vehículos o utilizar vehículos para cruzar la Gran Muralla;
(五)展示可能损坏长城的器具；
(5) Exhibir herramientas que puedan dañar la Gran Muralla;
(六)有组织地在未辟为参观游览区的长城段落举行活动；
(6) Realizar actividades organizadas en tramos de la Gran Muralla no abiertos al público como zonas turísticas;
(七)文物保护法禁止的其他活动。
(7) Otras actividades prohibidas por la Ley de Protección del Patrimonio Cultural.
将长城段落辟为参观游览区，应当坚持科学规划、原状保护的原则，并应当具备下列条件：
La apertura de un tramo de la Gran Muralla como zona turística se adherirá a los principios de planificación científica y protección del estado original, y deberá cumplir las siguientes condiciones:
(一)该长城段落的安全状况适宜公众参观游览；
(1) El estado de seguridad de dicho tramo de la Gran Muralla es adecuado para visitas públicas;
(二)该长城段落有明确的保护机构，已依法划定保护范围、建设控制地带，并已建立保护标志、档案；
(2) Dicho tramo de la Gran Muralla cuenta con un organismo de protección claramente definido, se han delimitado legalmente las zonas de protección y control de construcción, y se han establecido señales de protección y archivos;
(三)符合长城保护总体规划的要求。
(3) Cumple con los requisitos del plan general de protección de la Gran Muralla.
将长城段落辟为参观游览区，应当自辟为参观游览区之日起5日内向所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门备案；长城段落属于全国重点文物保护单位的，应当自辟为参观游览区之日起5日内向国务院文物主管部门备案。备案材料应当包括参观游览区的旅游容量指标。
La apertura de un tramo de la Gran Muralla como zona turística se notificará al departamento de patrimonio cultural del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central dentro de los 5 días siguientes a dicha apertura; si el tramo es una unidad de protección de patrimonio cultural clave a nivel nacional, se notificará al departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado dentro de los 5 días siguientes. Los materiales de notificación incluirán los indicadores de capacidad turística de la zona turística.
所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门和国务院文物主管部门，应当自收到备案材料之日起20日内按照职权划分核定参观游览区的旅游容量指标。
El departamento de patrimonio cultural del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central y el departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado, dentro de los 20 días siguientes a la recepción de los materiales de notificación, determinarán los indicadores de capacidad turística de la zona turística según la división de competencias.
在参观游览区内举行活动，其人数不得超过核定的旅游容量指标。
Las actividades realizadas en la zona turística no excederán los indicadores de capacidad turística determinados.
在参观游览区内设置服务项目，应当符合长城保护总体规划的要求。
La instalación de servicios en la zona turística cumplirá con los requisitos del plan general de protección de la Gran Muralla.
任何单位或者个人发现长城遭受损坏向保护机构或者所在地县级人民政府文物主管部门报告的，接到报告的保护机构或者县级人民政府文物主管部门应当立即采取控制措施，并向县级人民政府和上一级人民政府文物主管部门报告。
Si cualquier unidad o individuo descubre daños en la Gran Muralla y lo reporta al organismo de protección o al departamento de patrimonio cultural del gobierno popular del condado, el organismo de protección o el departamento de patrimonio cultural del gobierno popular del condado que reciba el informe tomará inmediatamente medidas de control e informará al gobierno popular del condado y al departamento de patrimonio cultural del gobierno popular de nivel superior.
对长城进行修缮，应当依照文物保护法的规定办理审批手续，由依法取得文物保护工程资质证书的单位承担。长城的修缮，应当遵守不改变原状的原则。
La reparación de la Gran Muralla se realizará de acuerdo con los procedimientos de aprobación establecidos en la Ley de Protección del Patrimonio Cultural, y será llevada a cabo por unidades que hayan obtenido legalmente un certificado de calificación en proyectos de protección del patrimonio cultural. La reparación de la Gran Muralla se adherirá al principio de no alterar el estado original.
长城段落已经损毁的，应当实施遗址保护，不得在原址重建。
Si un tramo de la Gran Muralla ya está dañado, se implementará la protección del sitio y no se permitirá la reconstrucción en el lugar original.
长城段落因人为原因造成损坏的，其修缮费用由造成损坏的单位或者个人承担。
Si una sección de la Gran Muralla resulta dañada por causas humanas, los costos de reparación serán asumidos por la unidad o individuo que causó el daño.
违反本条例规定，造成长城损毁，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪，违反有关治安管理的法律规定的，由公安机关依法给予治安处罚。
Quien viole este reglamento y cause daños a la Gran Muralla, si constituye un delito, será perseguido penalmente de acuerdo con la ley; si no constituye un delito pero viola las disposiciones legales sobre administración del orden público, la autoridad de seguridad pública impondrá sanciones administrativas de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，有下列情形之一的，依照文物保护法第六十六条的规定责令改正，造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销资质证书：
Quien viole este reglamento y incurra en alguna de las siguientes circunstancias, será ordenado a corregir la infracción de acuerdo con el artículo 66 de la Ley de Protección del Patrimonio Cultural; si se producen consecuencias graves, se impondrá una multa de más de 50,000 yuanes y menos de 500,000 yuanes; si las circunstancias son graves, la autoridad que emitió la licencia revocará la calificación:
(一)在禁止工程建设的长城段落的保护范围内进行工程建设的；
(1) Realizar proyectos de construcción dentro del área protegida de secciones de la Gran Muralla donde está prohibida la construcción de proyectos;
(二)在长城的保护范围或者建设控制地带内进行工程建设，未依法报批的；
(2) Realizar proyectos de construcción dentro del área protegida o la zona de control de construcción de la Gran Muralla sin haber solicitado la aprobación según la ley;
(三)未采取本条例规定的方式进行工程建设，或者因工程建设拆除、穿越、迁移长城的。
(3) No realizar proyectos de construcción de acuerdo con los métodos estipulados en este reglamento, o demoler, atravesar o trasladar la Gran Muralla debido a la construcción del proyecto.
将不符合本条例规定条件的长城段落辟为参观游览区的，由省级以上人民政府文物主管部门按照职权划分依法取缔，没收违法所得；造成长城损坏的，处5万元以上50万元以下的罚款。
Si una sección de la Gran Muralla que no cumple con las condiciones estipuladas en este reglamento se abre como zona turística, la autoridad de patrimonio cultural a nivel provincial o superior, según la división de competencias, la clausurará y confiscará las ganancias ilícitas; si se causan daños a la Gran Muralla, se impondrá una multa de más de 50,000 yuanes y menos de 500,000 yuanes.
将长城段落辟为参观游览区未按照本条例规定备案的，由省级以上人民政府文物主管部门按照职权划分责令限期改正，逾期不改正的，依照前款规定处罚。
Si una sección de la Gran Muralla se abre como zona turística sin haber realizado el registro según lo estipulado en este reglamento, la autoridad de patrimonio cultural a nivel provincial o superior, según la división de competencias, ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá la sanción según el párrafo anterior.
在参观游览区内设置的服务项目不符合长城保护总体规划要求的，由县级人民政府文物主管部门责令改正，没收违法所得。
Si los servicios establecidos en la zona turística no cumplen con los requisitos del plan general de protección de la Gran Muralla, la autoridad de patrimonio cultural del gobierno del distrito ordenará la corrección y confiscará las ganancias ilícitas.
违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级人民政府文物主管部门责令改正，造成严重后果的，对个人处1万元以上5万元以下的罚款，对单位处5万元以上50万元以下的罚款：
Quien viole este reglamento e incurra en alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad de patrimonio cultural del gobierno del distrito ordenará la corrección; si se producen consecuencias graves, se impondrá una multa de más de 10,000 yuanes y menos de 50,000 yuanes a individuos, y de más de 50,000 yuanes y menos de 500,000 yuanes a unidades:
(一)在长城上架设、安装与长城保护无关的设施、设备的；
(1) Instalar o colocar en la Gran Muralla instalaciones o equipos no relacionados con su protección;
(二)在长城上驾驶交通工具，或者利用交通工具等跨越长城的；
(2) Conducir vehículos en la Gran Muralla, o utilizar vehículos u otros medios para cruzar la Gran Muralla;
(三)在长城上展示可能损坏长城的器具的；
(3) Exhibir en la Gran Muralla herramientas que puedan dañarla;
(四)在参观游览区接待游客超过旅游容量指标的。
(4) Recibir en la zona turística un número de visitantes que exceda el índice de capacidad turística.
违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级人民政府文物主管部门责令改正，给予警告；情节严重的，对个人并处1000元以上5000元以下的罚款，对单位并处1万元以上5万元以下的罚款：
Quien viole este reglamento e incurra en alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad de patrimonio cultural del gobierno del distrito ordenará la corrección y emitirá una advertencia; si las circunstancias son graves, se impondrá además una multa de más de 1,000 yuanes y menos de 5,000 yuanes a individuos, y de más de 10,000 yuanes y menos de 50,000 yuanes a unidades:
(一)在长城上取土、取砖(石)或者种植作物的；
(1) Extraer tierra, ladrillos (piedras) o cultivar cultivos en la Gran Muralla;
(二)有组织地在未辟为参观游览区的长城段落举行活动的。
(2) Realizar actividades organizadas en secciones de la Gran Muralla que no han sido abiertas como zonas turísticas.
行政机关有下列情形之一的，由上级行政机关责令改正，通报批评；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依照文物保护法第七十六条的规定给予行政处分；情节严重的，依法开除公职：
Si un órgano administrativo incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el órgano administrativo superior ordenará la corrección y emitirá una crítica comunicada; al personal responsable y a otros directamente responsables se les impondrá una sanción administrativa de acuerdo con el artículo 76 de la Ley de Protección del Patrimonio Cultural; si las circunstancias son graves, se les destituirá del cargo público de acuerdo con la ley:
(一)未依照本条例的规定，确定保护机构、划定保护范围或者建设控制地带、设立保护标志或者建立档案的；
(1) No haber determinado la institución de protección, delimitado el área protegida o la zona de control de construcción, establecido señales de protección o creado archivos de acuerdo con este reglamento;
(二)发现不符合条件的长城段落辟为参观游览区未依法查处的；
(2) Haber descubierto que una sección de la Gran Muralla que no cumple las condiciones ha sido abierta como zona turística y no haberla investigado y sancionado de acuerdo con la ley;
(三)有其他滥用职权、玩忽职守行为，造成长城损坏的。
(3) Incurrir en otras conductas de abuso de poder o negligencia que causen daños a la Gran Muralla.
保护机构有下列情形之一的，由长城所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门责令改正，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；情节严重的，依法开除公职：
Si una institución de protección incurre en alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad de patrimonio cultural de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentra la Gran Muralla ordenará la corrección, e impondrá una sanción administrativa al personal responsable y a otros directamente responsables de acuerdo con la ley; si las circunstancias son graves, se les destituirá del cargo público de acuerdo con la ley:
(一)未对长城进行日常维护、监测或者未建立日志的；
(1) No haber realizado el mantenimiento diario, la monitorización o no haber establecido un registro de la Gran Muralla;
(二)发现长城存在安全隐患，未采取控制措施或者未及时报告的。
(2) Haber descubierto riesgos de seguridad en la Gran Muralla y no haber tomado medidas de control o no haber informado oportunamente.
本条例自2006年12月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2006.