لائحة حماية سور الصين العظيم

(2006年9月20日国务院第150次常务会议通过　2006年10月11日中华人民共和国国务院令第476号公布　自2006年12月1日起施行)

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الـ150 لمجلس الدولة في 20 سبتمبر 2006، وأصدره مرسوم مجلس الدولة رقم 476 في 11 أكتوبر 2006، ويسري اعتبارًا من 1 ديسمبر 2006)

为了加强对长城的保护，规范长城的利用行为，根据《中华人民共和国文物保护法》(以下简称文物保护法)，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز حماية سور الصين العظيم وتنظيم استخدامه، وفقًا لقانون حماية الآثار الثقافية لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي باسم قانون حماية الآثار الثقافية).

本条例所称长城，包括长城的墙体、城堡、关隘、烽火台、敌楼等。

يشير مصطلح سور الصين العظيم في هذه اللائحة إلى الجدران والقلاع والمعابر وأبراج الإشارة وأبراج المراقبة وغيرها.

受本条例保护的长城段落，由国务院文物主管部门认定并公布。

يتم تحديد أجزاء سور الصين العظيم المشمولة بهذه اللائحة من قبل إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة والإعلان عنها.

长城保护应当贯彻文物工作方针，坚持科学规划、原状保护的原则。

يجب أن تلتزم حماية سور الصين العظيم بسياسة العمل في مجال الآثار الثقافية، والتمسك بمبادئ التخطيط العلمي والحفاظ على الحالة الأصلية.

国家对长城实行整体保护、分段管理。

تطبق الدولة حماية شاملة وإدارة مجزأة لسور الصين العظيم.

国务院文物主管部门负责长城整体保护工作，协调、解决长城保护中的重大问题，监督、检查长城所在地各地方的长城保护工作。

تتولى إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الحماية الشاملة لسور الصين العظيم، وتنسيق وحل المشكلات الكبرى في حمايته، والإشراف والتحقق من أعمال الحماية في المناطق التي يقع فيها السور.

长城所在地县级以上地方人民政府及其文物主管部门依照文物保护法、本条例和其他有关行政法规的规定，负责本行政区域内的长城保护工作。

تتحمل الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في المناطق التي يقع فيها سور الصين العظيم وإدارات الآثار الثقافية التابعة لها مسؤولية أعمال حماية السور في نطاق إدارتها وفقًا لقانون حماية الآثار الثقافية وهذه اللائحة واللوائح الإدارية الأخرى ذات الصلة.

长城所在地县级以上地方人民政府应当将长城保护经费纳入本级财政预算。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في المناطق التي يقع فيها سور الصين العظيم إدراج أموال حماية السور في ميزانيتها المالية.

国家鼓励公民、法人和其他组织通过捐赠等方式设立长城保护基金，专门用于长城保护。长城保护基金的募集、使用和管理，依照国家有关法律、行政法规的规定执行。

تشجع الدولة المواطنين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى على إنشاء صناديق حماية لسور الصين العظيم من خلال التبرعات وغيرها، والمخصصة خصيصًا لحماية السور. يتم جمع واستخدام وإدارة صناديق حماية سور الصين العظيم وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية الوطنية ذات الصلة.

国家对长城保护实行专家咨询制度。制定长城保护总体规划、审批与长城有关的建设工程、决定与长城保护有关的其他重大事项，应当听取专家意见。

تطبق الدولة نظام استشارات الخبراء لحماية سور الصين العظيم. يجب الاستماع إلى آراء الخبراء عند وضع الخطة الشاملة لحماية السور، والموافقة على مشاريع البناء المتعلقة به، واتخاذ القرارات بشأن الأمور الهامة الأخرى المتعلقة بحمايته.

公民、法人和其他组织都有依法保护长城的义务。

يلتزم المواطنون والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى بحماية سور الصين العظيم وفقًا للقانون.

国家鼓励公民、法人和其他组织参与长城保护。

تشجع الدولة المواطنين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى على المشاركة في حماية سور الصين العظيم.

国务院文物主管部门、长城所在地县级以上地方人民政府及其文物主管部门应当对在长城保护中作出突出贡献的组织或者个人给予奖励。

يجب على إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في المناطق التي يقع فيها سور الصين العظيم وإدارات الآثار الثقافية التابعة لها منح جوائز للمنظمات أو الأفراد الذين قدموا إسهامات بارزة في حماية السور.

长城所在地省、自治区、直辖市人民政府应当对本行政区域内的长城进行调查；对认为属于长城的段落，应当报国务院文物主管部门认定，并自认定之日起1年内依法核定公布为省级文物保护单位。

يجب على الحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في المناطق التي يقع فيها سور الصين العظيم إجراء مسح للسور في نطاق إدارتها؛ ويجب إبلاغ إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة بالأجزاء التي يُعتقد أنها تابعة للسور لتحديدها، وفي غضون عام واحد من تاريخ التحديد، يتم اعتمادها وإعلانها كوحدات حماية آثار ثقافية على مستوى المقاطعة.

本条例施行前已经认定为长城但尚未核定公布为全国重点文物保护单位或者省级文物保护单位的段落，应当自本条例施行之日起1年内依法核定公布为全国重点文物保护单位或者省级文物保护单位。

بالنسبة للأجزاء التي تم تحديدها كسور الصين العظيم قبل تنفيذ هذه اللائحة ولكن لم يتم اعتمادها وإعلانها كوحدات حماية آثار ثقافية وطنية رئيسية أو على مستوى المقاطعة، يجب اعتمادها وإعلانها كوحدات حماية آثار ثقافية وطنية رئيسية أو على مستوى المقاطعة في غضون عام واحد من تاريخ تنفيذ هذه اللائحة.

国家实行长城保护总体规划制度。

تطبق الدولة نظام الخطة الشاملة لحماية سور الصين العظيم.

国务院文物主管部门会同国务院有关部门，根据文物保护法的规定和长城保护的实际需要，制定长城保护总体规划，报国务院批准后组织实施。长城保护总体规划应当明确长城的保护标准和保护重点，分类确定保护措施，并确定禁止在保护范围内进行工程建设的长城段落。

تقوم إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المعنية بمجلس الدولة، وفقًا لأحكام قانون حماية الآثار الثقافية والاحتياجات الفعلية لحماية سور الصين العظيم، بوضع الخطة الشاملة لحماية السور، وتقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة عليها ثم تنفيذها. يجب أن تحدد الخطة الشاملة معايير الحماية ونقاط التركيز، وتصنيف إجراءات الحماية، وتحديد الأجزاء التي يُحظر فيها البناء ضمن نطاق الحماية.

长城所在地县级以上地方人民政府制定本行政区域的国民经济和社会发展计划、土地利用总体规划和城乡规划，应当落实长城保护总体规划规定的保护措施。

عند وضع خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية والخطط العامة لاستخدام الأراضي والخطط الحضرية والريفية في نطاق إدارتها، يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في المناطق التي يقع فيها سور الصين العظيم تنفيذ إجراءات الحماية المحددة في الخطة الشاملة لحماية السور.

长城所在地省、自治区、直辖市人民政府应当按照长城保护总体规划的要求，划定本行政区域内长城的保护范围和建设控制地带，并予以公布。

يجب على الحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في المناطق التي يقع فيها سور الصين العظيم، وفقًا لمتطلبات الخطة الشاملة لحماية السور، تحديد نطاق الحماية ومنطقة التحكم في البناء للسور في نطاق إدارتها، والإعلان عنها.

省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门应当将公布的保护范围和建设控制地带报国务院文物主管部门备案。

يجب على إدارات الآثار الثقافية للحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تقديم نطاق الحماية ومنطقة التحكم في البناء المعلنة إلى إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.

任何单位或者个人不得在长城保护总体规划禁止工程建设的保护范围内进行工程建设。在建设控制地带或者长城保护总体规划未禁止工程建设的保护范围内进行工程建设，应当遵守文物保护法第十七条、第十八条的规定。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد القيام بأعمال البناء ضمن نطاق الحماية الذي تحظر الخطة الشاملة لحماية سور الصين العظيم البناء فيه. عند القيام بأعمال البناء في منطقة التحكم في البناء أو في نطاق الحماية الذي لا تحظر الخطة الشاملة البناء فيه، يجب الامتثال لأحكام المادتين 17 و18 من قانون حماية الآثار الثقافية.

进行工程建设应当绕过长城。无法绕过的，应当采取挖掘地下通道的方式通过长城；无法挖掘地下通道的，应当采取架设桥梁的方式通过长城。任何单位或者个人进行工程建设，不得拆除、穿越、迁移长城。

يجب أن تتجنب أعمال البناء سور الصين العظيم. إذا تعذر تجنبه، يجب عبور السور عن طريق حفر نفق تحت الأرض؛ وإذا تعذر حفر نفق، يجب عبور السور عن طريق بناء جسر. لا يجوز لأي وحدة أو فرد هدم أو اختراق أو نقل سور الصين العظيم أثناء أعمال البناء.

长城所在地省、自治区、直辖市人民政府应当在长城沿线的交通路口和其他需要提示公众的地段设立长城保护标志。设立长城保护标志不得对长城造成损坏。

يجب على الحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في المناطق التي يقع فيها سور الصين العظيم وضع علامات حماية للسور عند تقاطعات الطرق على طول السور وفي الأماكن الأخرى التي تحتاج إلى تذكير الجمهور. يجب ألا يتسبب وضع علامات الحماية في إلحاق الضرر بالسور.

长城保护标志应当载明长城段落的名称、修筑年代、保护范围、建设控制地带和保护机构。

يجب أن توضح علامات حماية سور الصين العظيم اسم الجزء من السور، وعصر بنائه، ونطاق الحماية، ومنطقة التحكم في البناء، وهيئة الحماية.

长城所在地省、自治区、直辖市人民政府应当建立本行政区域内的长城档案，其文物主管部门应当将长城档案报国务院文物主管部门备案。

يجب على حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع سور الصين العظيم إنشاء أرشيف لسور الصين العظيم داخل مناطقها الإدارية، ويجب على إدارات الآثار الثقافية التابعة لها تقديم أرشيف سور الصين العظيم إلى إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة للحفظ.

国务院文物主管部门应当建立全国的长城档案。

يجب على إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة إنشاء أرشيف وطني لسور الصين العظيم.

长城所在地省、自治区、直辖市人民政府应当为本行政区域内的长城段落确定保护机构；长城段落有利用单位的，该利用单位可以确定为保护机构。

يجب على حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع سور الصين العظيم تحديد مؤسسات حماية لأجزاء سور الصين العظيم داخل مناطقها الإدارية؛ إذا كان هناك جهة مستخدمة لجزء من السور، فيمكن تعيين تلك الجهة كمؤسسة حماية.

保护机构应当对其所负责保护的长城段落进行日常维护和监测，并建立日志；发现安全隐患，应当立即采取控制措施，并及时向县级人民政府文物主管部门报告。

يجب على مؤسسات الحماية القيام بالصيانة اليومية والمراقبة لأجزاء سور الصين العظيم التي تحميها، وإنشاء سجلات؛ إذا تم اكتشاف مخاطر تتعلق بالسلامة، فيجب اتخاذ إجراءات السيطرة الفورية وإبلاغ إدارة الآثار الثقافية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في الوقت المناسب.

地处偏远、没有利用单位的长城段落，所在地县级人民政府或者其文物主管部门可以聘请长城保护员对长城进行巡查、看护，并对长城保护员给予适当补助。

بالنسبة لأجزاء سور الصين العظيم الواقعة في مناطق نائية وليس لها جهة مستخدمة، يمكن للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو إدارة الآثار الثقافية التابعة لها تعيين حراس لسور الصين العظيم للقيام بدوريات وحراسة، وتقديم إعانات مناسبة لحراس سور الصين العظيم.

长城段落为行政区域边界的，其毗邻的县级以上地方人民政府应当定期召开由相关部门参加的联席会议，研究解决长城保护中的重大问题。

إذا كانت أجزاء سور الصين العظيم تشكل حدودًا إدارية، فيجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها المتاخمة عقد اجتماعات تنسيقية دورية بمشاركة الإدارات ذات الصلة لدراسة وحل المشكلات الهامة في حماية سور الصين العظيم.

禁止在长城上从事下列活动：

يحظر القيام بالأنشطة التالية على سور الصين العظيم:

(一)取土、取砖(石)或者种植作物；

(1) أخذ التربة أو الطوب (الحجر) أو زراعة المحاصيل؛

(二)刻划、涂污；

(2) النحت أو التلويث؛

(三)架设、安装与长城保护无关的设施、设备；

(3) تركيب أو تثبيت مرافق أو معدات لا تتعلق بحماية سور الصين العظيم؛

(四)驾驶交通工具，或者利用交通工具等跨越长城；

(4) قيادة المركبات أو استخدام المركبات وغيرها لعبور سور الصين العظيم؛

(五)展示可能损坏长城的器具；

(5) عرض أدوات قد تلحق الضرر بسور الصين العظيم؛

(六)有组织地在未辟为参观游览区的长城段落举行活动；

(6) تنظيم أنشطة في أجزاء سور الصين العظيم غير المفتوحة للزيارة السياحية؛

(七)文物保护法禁止的其他活动。

(7) الأنشطة الأخرى المحظورة بموجب قانون حماية الآثار الثقافية.

将长城段落辟为参观游览区，应当坚持科学规划、原状保护的原则，并应当具备下列条件：

يجب أن يلتزم فتح أجزاء سور الصين العظيم كمناطق للزيارة السياحية بمبادئ التخطيط العلمي والحفاظ على الحالة الأصلية، ويجب أن تتوفر الشروط التالية:

(一)该长城段落的安全状况适宜公众参观游览；

(1) أن تكون حالة السلامة لذلك الجزء من سور الصين العظيم مناسبة للزيارة العامة؛

(二)该长城段落有明确的保护机构，已依法划定保护范围、建设控制地带，并已建立保护标志、档案；

(2) أن يكون لذلك الجزء من سور الصين العظيم مؤسسة حماية محددة، وأن تكون منطقة الحماية ومنطقة التحكم في البناء قد تم تحديدها قانونًا، وأن تكون علامات الحماية والأرشيف قد تم إنشاؤها؛

(三)符合长城保护总体规划的要求。

(3) الامتثال لمتطلبات الخطة الشاملة لحماية سور الصين العظيم.

将长城段落辟为参观游览区，应当自辟为参观游览区之日起5日内向所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门备案；长城段落属于全国重点文物保护单位的，应当自辟为参观游览区之日起5日内向国务院文物主管部门备案。备案材料应当包括参观游览区的旅游容量指标。

عند فتح جزء من سور الصين العظيم كمنطقة للزيارة السياحية، يجب تقديم السجل إلى إدارة الآثار الثقافية التابعة للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية خلال 5 أيام من تاريخ الفتح؛ إذا كان الجزء من سور الصين العظيم يعد موقعًا أثريًا رئيسيًا محميًا على المستوى الوطني، فيجب تقديم السجل إلى إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة خلال 5 أيام من تاريخ الفتح. يجب أن تتضمن مواد السجل مؤشرات السعة السياحية لمنطقة الزيارة.

所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门和国务院文物主管部门，应当自收到备案材料之日起20日内按照职权划分核定参观游览区的旅游容量指标。

يجب على إدارة الآثار الثقافية التابعة للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وإدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة، خلال 20 يومًا من استلام مواد السجل، اعتماد مؤشرات السعة السياحية لمنطقة الزيارة وفقًا لتقسيم الاختصاصات.

在参观游览区内举行活动，其人数不得超过核定的旅游容量指标。

عند إقامة أنشطة في منطقة الزيارة السياحية، يجب ألا يتجاوز عدد المشاركين مؤشرات السعة السياحية المعتمدة.

在参观游览区内设置服务项目，应当符合长城保护总体规划的要求。

يجب أن يتوافق إنشاء خدمات في منطقة الزيارة السياحية مع متطلبات الخطة الشاملة لحماية سور الصين العظيم.

任何单位或者个人发现长城遭受损坏向保护机构或者所在地县级人民政府文物主管部门报告的，接到报告的保护机构或者县级人民政府文物主管部门应当立即采取控制措施，并向县级人民政府和上一级人民政府文物主管部门报告。

إذا أبلغ أي فرد أو وحدة عن تعرض سور الصين العظيم للتلف إلى مؤسسة الحماية أو إدارة الآثار الثقافية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة، فيجب على مؤسسة الحماية أو إدارة الآثار الثقافية على مستوى المقاطعة التي تلقت البلاغ اتخاذ إجراءات السيطرة الفورية وإبلاغ الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وإدارة الآثار الثقافية التابعة للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى.

对长城进行修缮，应当依照文物保护法的规定办理审批手续，由依法取得文物保护工程资质证书的单位承担。长城的修缮，应当遵守不改变原状的原则。

يجب أن يتم ترميم سور الصين العظيم وفقًا لإجراءات الموافقة المنصوص عليها في قانون حماية الآثار الثقافية، ويجب أن تتولى ذلك وحدة حاصلة على شهادة مؤهلات لمشاريع حماية الآثار الثقافية وفقًا للقانون. يجب أن يلتزم ترميم سور الصين العظيم بمبدأ عدم تغيير الحالة الأصلية.

长城段落已经损毁的，应当实施遗址保护，不得在原址重建。

بالنسبة لأجزاء سور الصين العظيم التي تضررت بالفعل، يجب تنفيذ حماية الموقع الأثري، ولا يجوز إعادة البناء في الموقع الأصلي.

长城段落因人为原因造成损坏的，其修缮费用由造成损坏的单位或者个人承担。

إذا تضرر جزء من سور الصين العظيم بسبب أسباب بشرية، فإن تكاليف الترميم يتحملها الوحدة أو الفرد الذي تسبب في الضرر.

违反本条例规定，造成长城损毁，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪，违反有关治安管理的法律规定的，由公安机关依法给予治安处罚。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويتسبب في تلف سور الصين العظيم، إذا شكل ذلك جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة ولكنه يخالف أحكام القانون المتعلقة بإدارة الأمن العام، يعاقب من قبل جهاز الأمن العام بغرامة أمنية وفقًا للقانون.

违反本条例规定，有下列情形之一的，依照文物保护法第六十六条的规定责令改正，造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销资质证书：

من يخالف أحكام هذه اللائحة بأي من الحالات التالية، يُؤمر بتصحيح الوضع وفقًا لأحكام المادة 66 من قانون حماية الآثار الثقافية، وإذا نتجت عنه عواقب وخيمة، يُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و500,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تُسحب شهادة الأهلية من قبل جهة الإصدار الأصلية:

(一)在禁止工程建设的长城段落的保护范围内进行工程建设的；

(1) القيام بأعمال بناء داخل نطاق الحماية لأجزاء السور المحظور فيها أعمال البناء؛

(二)在长城的保护范围或者建设控制地带内进行工程建设，未依法报批的；

(2) القيام بأعمال بناء داخل نطاق الحماية أو منطقة التحكم في البناء لسور الصين العظيم دون تقديم تقرير وفقًا للقانون؛

(三)未采取本条例规定的方式进行工程建设，或者因工程建设拆除、穿越、迁移长城的。

(3) عدم اتباع الطريقة المنصوص عليها في هذه اللائحة لأعمال البناء، أو إزالة أو عبور أو نقل سور الصين العظيم بسبب أعمال البناء.

将不符合本条例规定条件的长城段落辟为参观游览区的，由省级以上人民政府文物主管部门按照职权划分依法取缔，没收违法所得；造成长城损坏的，处5万元以上50万元以下的罚款。

إذا تم فتح جزء من سور الصين العظيم لا يستوفي شروط هذه اللائحة كمنطقة سياحية، تقوم سلطة الآثار الثقافية على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لتقسيم الاختصاصات، بإغلاقه ومصادرة العائدات غير المشروعة؛ وإذا تسبب ذلك في تلف السور، يُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و500,000 يوان.

将长城段落辟为参观游览区未按照本条例规定备案的，由省级以上人民政府文物主管部门按照职权划分责令限期改正，逾期不改正的，依照前款规定处罚。

إذا تم فتح جزء من سور الصين العظيم كمنطقة سياحية دون تقديم تقرير وفقًا لأحكام هذه اللائحة، تقوم سلطة الآثار الثقافية على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لتقسيم الاختصاصات، بأمره بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يُعاقب وفقًا لأحكام الفقرة السابقة.

在参观游览区内设置的服务项目不符合长城保护总体规划要求的，由县级人民政府文物主管部门责令改正，没收违法所得。

إذا كانت الخدمات المقدمة في المنطقة السياحية لا تتوافق مع متطلبات الخطة الشاملة لحماية سور الصين العظيم، تقوم سلطة الآثار الثقافية على مستوى المحافظة بأمره بتصحيح الوضع ومصادرة العائدات غير المشروعة.

违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级人民政府文物主管部门责令改正，造成严重后果的，对个人处1万元以上5万元以下的罚款，对单位处5万元以上50万元以下的罚款：

من يخالف أحكام هذه اللائحة بأي من الحالات التالية، تأمره سلطة الآثار الثقافية على مستوى المحافظة بتصحيح الوضع، وإذا نتجت عنه عواقب وخيمة، يُفرض على الفرد غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان، وعلى الوحدة غرامة تتراوح بين 50,000 و500,000 يوان:

(一)在长城上架设、安装与长城保护无关的设施、设备的；

(1) تركيب أو تثبيت مرافق أو معدات لا علاقة لها بحماية سور الصين العظيم على السور؛

(二)在长城上驾驶交通工具，或者利用交通工具等跨越长城的；

(2) قيادة مركبات على سور الصين العظيم، أو استخدام مركبات لعبور السور؛

(三)在长城上展示可能损坏长城的器具的；

(3) عرض أدوات قد تتلف سور الصين العظيم على السور؛

(四)在参观游览区接待游客超过旅游容量指标的。

(4) استقبال عدد من السياح يتجاوز السعة السياحية المقررة في المنطقة السياحية.

违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级人民政府文物主管部门责令改正，给予警告；情节严重的，对个人并处1000元以上5000元以下的罚款，对单位并处1万元以上5万元以下的罚款：

من يخالف أحكام هذه اللائحة بأي من الحالات التالية، تأمره سلطة الآثار الثقافية على مستوى المحافظة بتصحيح الوضع وتوجيه إنذار؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يُفرض على الفرد بالإضافة إلى ذلك غرامة تتراوح بين 1,000 و5,000 يوان، وعلى الوحدة غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان:

(一)在长城上取土、取砖(石)或者种植作物的；

(1) أخذ التربة أو الطوب (الحجر) من سور الصين العظيم أو زراعة المحاصيل عليه؛

(二)有组织地在未辟为参观游览区的长城段落举行活动的。

(2) تنظيم أنشطة بشكل جماعي في أجزاء من السور لم تُفتح كمناطق سياحية.

行政机关有下列情形之一的，由上级行政机关责令改正，通报批评；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依照文物保护法第七十六条的规定给予行政处分；情节严重的，依法开除公职：

إذا كانت الجهات الإدارية في أي من الحالات التالية، تأمرها الجهة الإدارية الأعلى بتصحيح الوضع وتوجيه انتقاد علني؛ ويُعاقب المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين المباشرين بعقوبة إدارية وفقًا لأحكام المادة 76 من قانون حماية الآثار الثقافية؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يُفصل من الخدمة وفقًا للقانون:

(一)未依照本条例的规定，确定保护机构、划定保护范围或者建设控制地带、设立保护标志或者建立档案的；

(1) عدم تحديد جهة الحماية أو تحديد نطاق الحماية أو منطقة التحكم في البناء أو وضع علامات الحماية أو إنشاء ملفات وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛

(二)发现不符合条件的长城段落辟为参观游览区未依法查处的；

(2) عدم التحقيق في فتح أجزاء من السور لا تستوفي الشروط كمناطق سياحية وفقًا للقانون؛

(三)有其他滥用职权、玩忽职守行为，造成长城损坏的。

(3) أي إساءة استخدام للسلطة أو إهمال في الواجبات تتسبب في تلف سور الصين العظيم.

保护机构有下列情形之一的，由长城所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门责令改正，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；情节严重的，依法开除公职：

إذا كانت جهة الحماية في أي من الحالات التالية، تأمرها سلطة الآثار الثقافية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة مباشرة للحكومة المركزية بتصحيح الوضع، ويُعاقب المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين المباشرين بعقوبة إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يُفصل من الخدمة وفقًا للقانون:

(一)未对长城进行日常维护、监测或者未建立日志的；

(1) عدم القيام بالصيانة اليومية أو المراقبة لسور الصين العظيم أو عدم إنشاء سجل يومي؛

(二)发现长城存在安全隐患，未采取控制措施或者未及时报告的。

(2) اكتشاف مخاطر سلامة في سور الصين العظيم دون اتخاذ إجراءات السيطرة أو الإبلاغ في الوقت المناسب.

本条例自2006年12月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 ديسمبر 2006.