لائحة هجرة بناء مشروع السدود الثلاثة في نهر اليانغتسي

(2001年2月21日中华人民共和国国务院令第299号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 299 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 21 فبراير 2001، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)

为了做好三峡工程建设移民工作，维护移民合法权益，保障三峡工程建设，促进三峡库区经济和社会发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتحسين أعمال الهجرة في بناء مشروع السدود الثلاثة، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمهاجرين، وضمان بناء مشروع السدود الثلاثة، وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية في منطقة خزان السدود الثلاثة.

三峡工程建设移民，适用本条例。

تنطبق هذه اللائحة على هجرة بناء مشروع السدود الثلاثة.

三峡工程建设，实行开发性移民方针，统筹使用移民资金，合理开发资源，保护生态环境，妥善安置移民，使移民的生产、生活达到或者超过原有水平，为三峡库区经济和社会发展创造条件。

ينتهج بناء مشروع السدود الثلاثة سياسة الهجرة التنموية، ويستخدم أموال الهجرة بشكل منسق، ويطور الموارد بشكل معقول، ويحمي البيئة الإيكولوجية، ويعيد توطين المهاجرين بشكل مناسب، بحيث يصل إنتاج ومعيشة المهاجرين إلى المستوى الأصلي أو يتجاوزونه، مما يخلق ظروفًا للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في منطقة خزان السدود الثلاثة.

三峡工程建设移民工作应当与三峡库区建设、沿江地区对外开放、水土保持和环境保护相结合。

يجب أن تقترن أعمال هجرة بناء مشروع السدود الثلاثة ببناء منطقة خزان السدود الثلاثة، وفتح المناطق على طول النهر أمام العالم الخارجي، والحفاظ على المياه والتربة، وحماية البيئة.

三峡工程建设移民，实行国家扶持、各方支援与自力更生相结合的原则，采取前期补偿、补助与后期生产扶持相结合的方针，兼顾国家、集体和个人的利益。

تتبع هجرة بناء مشروع السدود الثلاثة مبدأ الجمع بين الدعم الوطني والمساعدات من جميع الأطراف والاعتماد على الذات، وتتبنى سياسة الجمع بين التعويض والإعانات المقدمة مسبقًا والدعم الإنتاجي اللاحق، مع مراعاة مصالح الدولة والجماعات والأفراد.

三峡工程淹没区、移民安置区所在地的人民政府和群众应当顾全大局，服从国家统筹安排，正确处理移民搬迁和经济发展的关系。

يجب على الحكومات الشعبية والجماهير في منطقة غمر السدود الثلاثة ومنطقة إعادة توطين المهاجرين مراعاة المصلحة العامة، والامتثال للترتيبات الوطنية الشاملة، والتعامل بشكل صحيح مع العلاقة بين نقل المهاجرين والتنمية الاقتصادية.

三峡工程建设移民，实行移民任务和移民资金包干的原则。

تتبع هجرة بناء مشروع السدود الثلاثة مبدأ التكليف بالمهام والأموال بشكل شامل.

国家对三峡工程建设移民依法给予补偿。具体补偿标准由国务院三峡工程建设委员会移民管理机构会同国务院有关部门组织测算、拟订，报国务院批准后执行。

تمنح الدولة تعويضًا قانونيًا للمهاجرين في بناء مشروع السدود الثلاثة. يتم تحديد معايير التعويض المحددة من قبل هيئة إدارة الهجرة التابعة للجنة بناء مشروع السدود الثلاثة التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة من خلال القياس والصياغة، وتقدم إلى مجلس الدولة للموافقة عليها قبل التنفيذ.

三峡工程建设移民工作实行统一领导、分省(直辖市)负责、以县为基础的管理体制。

يخضع عمل الهجرة لمشروع سد الخوانق الثلاثة لنظام إداري موحد، مع مسؤولية على مستوى المقاطعة (البلدية) وأساس على مستوى المحافظة.

国务院三峡工程建设委员会是三峡工程建设移民工作的领导决策机构。

لجنة بناء سد الخوانق الثلاثة التابعة لمجلس الدولة هي هيئة القيادة واتخاذ القرار لعمل الهجرة لمشروع سد الخوانق الثلاثة.

国务院三峡工程建设委员会移民管理机构负责三峡工程建设移民工作。

تتولى إدارة الهجرة التابعة للجنة بناء سد الخوانق الثلاثة التابعة لمجلس الدولة مسؤولية عمل الهجرة لمشروع سد الخوانق الثلاثة.

湖北省、重庆市人民政府负责本行政区域内三峡工程建设移民工作，并设立三峡工程建设移民管理机构。

تتولى حكومتا مقاطعة هوبي وبلدية تشونغتشينغ مسؤولية عمل الهجرة لمشروع سد الخوانق الثلاثة داخل منطقتيهما الإداريتين، وتقومان بإنشاء إدارات للهجرة لمشروع سد الخوانق الثلاثة.

三峡工程淹没区和移民安置区所在地的市、县、区人民政府负责本行政区域内三峡工程建设移民工作，并可以根据需要设立三峡工程建设移民管理机构。

تتولى حكومات المدن والمحافظات والمناطق التي تقع فيها منطقة غمر سد الخوانق الثلاثة ومنطقة إعادة التوطين مسؤولية عمل الهجرة لمشروع سد الخوانق الثلاثة داخل منطقتها الإدارية، ويمكنها إنشاء إدارات للهجرة لمشروع سد الخوانق الثلاثة حسب الحاجة.

三峡工程建设移民安置，应当编制移民安置规划。移民安置规划应当与土地利用总体规划相衔接。

يجب إعداد خطة لإعادة التوطين لإعادة توطين مهجري مشروع سد الخوانق الثلاثة. ويجب أن تكون خطة إعادة التوطين متوافقة مع الخطة العامة لاستخدام الأراضي.

水利部长江水利委员会会同湖北省、重庆市人民政府，负责编制《长江三峡工程水库淹没处理及移民安置规划大纲》(以下简称《规划大纲》)，报国务院三峡工程建设委员会审批。

تقوم لجنة نهر اليانغتسي التابعة لوزارة الموارد المائية، بالتعاون مع حكومتي مقاطعة هوبي وبلدية تشونغتشينغ، بإعداد "الخطة العامة لمعالجة غمر الخزان وإعادة التوطين لمشروع سد الخوانق الثلاثة" (المشار إليها فيما يلي باسم "الخطة العامة")، وتقديمها إلى لجنة بناء سد الخوانق الثلاثة التابعة لمجلس الدولة للموافقة.

湖北省、重庆市人民政府应当按照《规划大纲》，负责组织本行政区域内有关市、县、区人民政府编制并批准有关市、县、区的移民安置规划，并分别汇总编制本省、直辖市的移民安置规划，报国务院三峡工程建设委员会备案。

تقوم حكومتا مقاطعة هوبي وبلدية تشونغتشينغ، وفقًا للخطة العامة، بتنظيم حكومات المدن والمحافظات والمناطق المعنية داخل منطقتيهما الإداريتين لإعداد واعتماد خطط إعادة التوطين للمدن والمحافظات والمناطق المعنية، وتجميع خطط إعادة التوطين الخاصة بمقاطعتهما/بلديتيهما على حدة، وتقديمها إلى لجنة بناء سد الخوانق الثلاثة التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.

国务院三峡工程建设委员会移民管理机构应当加强对移民安置规划实施情况的监督。

يجب على إدارة الهجرة التابعة للجنة بناء سد الخوانق الثلاثة التابعة لمجلس الدولة تعزيز الإشراف على تنفيذ خطة إعادة التوطين.

经批准的移民安置规划应当严格执行，不得随意调整或者修改；确需调整或者修改的，应当按照原审批程序报批。

يجب تنفيذ خطة إعادة التوطين المعتمدة بدقة، ولا يجوز تعديلها أو تغييرها بشكل عشوائي؛ إذا كان التعديل أو التغيير ضروريًا حقًا، فيجب تقديم طلب الموافقة وفقًا لإجراءات الموافقة الأصلية.

三峡工程建设用地按照批准的规划，一次审批，分期划拨，并依法办理土地权属变更登记手续。

تُوافق الأراضي المخصصة لبناء مشروع الخوانق الثلاثة وفقًا للخطة المعتمدة، وتُخصص على دفعات، وتُسجل تغييرات ملكية الأراضي وفقًا للقانون.

三峡工程建设移民迁建用地应当严格控制规模，并依据土地利用总体规划和土地利用年度计划，分批次逐级上报省级以上人民政府依法办理农用地转用和土地征收手续。移民迁建用地不得转让，不得用于非移民项目。

يجب التحكم الصارم في حجم الأراضي المستخدمة لإعادة توطين مهاجري مشروع الخوانق الثلاثة، وتقديمها على دفعات إلى حكومة المقاطعة أو أعلى وفقًا للخطة العامة لاستخدام الأراضي والخطة السنوية لاستخدام الأراضي، لإجراءات تحويل الأراضي الزراعية والاستيلاء على الأراضي وفقًا للقانون. لا يجوز نقل أراضي إعادة التوطين أو استخدامها في مشاريع غير الهجرة.

因三峡工程建设和移民迁建，土地被全部征收并安置在第二产业、第三产业或者自谋职业的农村移民，经本人同意，由有关县、区人民政府批准，可以转为非农业户口。

بالنسبة للمهاجرين الريفيين الذين تم الاستيلاء على أراضيهم بالكامل بسبب بناء مشروع الخوانق الثلاثة وإعادة التوطين، والذين تم توظيفهم في الصناعة الثانية أو الثالثة أو العمل لحسابهم الخاص، يجوز لهم، بموافقتهم وبموافقة حكومة المقاطعة أو المنطقة المعنية، تحويل جنسيتهم إلى غير زراعية.

移民安置地的有关地方人民政府应当合理调整土地，鼓励移民在安置地发展优质、高效、高产农业和生态农业；有条件的地方，可以通过发展第二产业、第三产业安置移民。

يجب على الحكومات المحلية في مناطق إعادة التوطين تعديل الأراضي بشكل معقول، وتشجيع المهاجرين على تطوير زراعة عالية الجودة وفعالة وعالية الإنتاجية وزراعة بيئية في مناطق إعادة التوطين؛ حيثما أمكن، يمكن توظيف المهاجرين من خلال تطوير الصناعة الثانية والثالثة.

三峡工程建设移民安置实行就地安置与异地安置、集中安置与分散安置、政府安置与移民自找门路安置相结合。移民首先在本县、区安置；本县、区安置不了的，由湖北省、重庆市人民政府在本行政区域内其他市、县、区安置；湖北省、重庆市安置不了的，在其他省、自治区、直辖市安置。

يتم الجمع بين إعادة التوطين في الموقع وإعادة التوطين خارج الموقع، وإعادة التوطين المركزة وإعادة التوطين الموزعة، وإعادة التوطين الحكومية وإعادة التوطين الذاتي للمهاجرين في إعادة توطين مهاجري مشروع الخوانق الثلاثة. يتم توطين المهاجرين أولاً في مقاطعتهم أو منطقتهم؛ إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يتم توطينهم من قبل حكومة مقاطعة هوبي وحكومة بلدية تشونغتشينغ في مدن أو مقاطعات أو مناطق أخرى ضمن نطاق إدارتهما؛ إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يتم توطينهم في مقاطعات أو مناطق أو بلديات أخرى.

农村移民需要安置到本县、区其他农村集体经济组织的，由该农村集体经济组织与县、区人民政府移民管理机构或者负责移民管理工作的部门签订协议，并按照协议安排移民的生产、生活。

إذا كان المهاجرون الريفيون بحاجة إلى إعادة التوطين في منظمة اقتصادية جماعية ريفية أخرى في نفس المقاطعة أو المنطقة، يجب على تلك المنظمة الاقتصادية الجماعية توقيع اتفاقية مع وكالة إدارة الهجرة أو القسم المسؤول عن إدارة الهجرة في حكومة المقاطعة أو المنطقة، وترتيب إنتاج ومعيشة المهاجرين وفقًا للاتفاقية.

移民在本县、区安置不了，需要在湖北省、重庆市行政区域内其他市、县、区安置的，由迁出地和安置地的市、县、区人民政府签订协议，办理有关手续。

إذا لم يتمكن المهاجرون من إعادة التوطين في مقاطعتهم أو منطقتهم، ويحتاجون إلى إعادة التوطين في مدن أو مقاطعات أو مناطق أخرى ضمن نطاق إدارة مقاطعة هوبي أو بلدية تشونغتشينغ، يجب على حكومات المدن أو المقاطعات أو المناطق في مكان المغادرة ومكان إعادة التوطين توقيع اتفاقية وإجراء الإجراءات ذات الصلة.

移民需要在湖北省、重庆市以外的地区安置的，分别由湖北省、重庆市人民政府与安置地的省、自治区、直辖市人民政府签订协议，办理有关手续。

إذا كان المهاجرون بحاجة إلى إعادة التوطين خارج مقاطعة هوبي أو بلدية تشونغتشينغ، يجب على حكومة مقاطعة هوبي أو بلدية تشونغتشينغ توقيع اتفاقية مع حكومة المقاطعة أو المنطقة أو البلدية في مكان إعادة التوطين، وإجراء الإجراءات ذات الصلة.

三峡工程受益地区和有条件的省、自治区、直辖市及其市、县、区应当接收政府组织外迁和投亲靠友自主外迁的三峡库区农村移民，并及时办理有关手续，统一安排移民的生产、生活。

يجب على المناطق المستفيدة من مشروع الخوانق الثلاثة والمقاطعات والمناطق والبلديات القادرة على ذلك استقبال المهاجرين الريفيين من منطقة خزان الخوانق الثلاثة الذين يتم نقلهم من قبل الحكومة أو الذين ينتقلون طواعية إلى أقاربهم، وإجراء الإجراءات ذات الصلة في الوقت المناسب، وترتيب إنتاج ومعيشة المهاجرين بشكل موحد.

投亲靠友自主外迁的三峡库区农村移民，应当持有迁出地的县、区人民政府出具的证明。

يجب أن يحمل المهاجرون الريفيون من منطقة الخزان الثلاثة الذين ينتقلون إلى أقاربهم أو أصدقائهم أو يهاجرون طواعية شهادة صادرة عن حكومة المقاطعة أو المنطقة التي غادروها.

农村居民点迁建应当按照移民安置规划，依法编制新居民点建设规划。编制新居民点建设规划，应当因地制宜，有利生产，方便生活。

يجب أن يتم بناء المستوطنات الريفية وفقًا لخطة إعادة التوطين، ويجب إعداد خطة بناء للمستوطنة الجديدة وفقًا للقانون. يجب أن تكون خطة بناء المستوطنة الجديدة مناسبة للظروف المحلية، ومفيدة للإنتاج، ومريحة للحياة.

新建居民点的道路、供水、供电等基础设施，由乡(镇)、村统一组织施工。

يتم تنظيم بناء الطرق وإمدادات المياه والكهرباء وغيرها من البنى التحتية للمستوطنات الجديدة بشكل موحد من قبل البلدات (المدن) والقرى.

房屋拆迁补偿资金按照农村房屋补偿标准包干到户，由移民用于住房建设。

يتم توزيع أموال تعويض هدم المنازل على كل أسرة وفقًا لمعايير تعويض المنازل الريفية، ويستخدمها المهاجرون في بناء المساكن.

移民建造住房，可以分户建造，也可以按照自愿原则统一建造。有关地方人民政府以及村民委员会不得强行规定建房标准。

يمكن للمهاجرين بناء مساكنهم بشكل فردي أو بشكل موحد وفقًا لمبدأ الطوعية. لا يجوز للحكومات المحلية ولجان القرى فرض معايير البناء.

城镇迁建，应当按照移民安置规划，依法编制迁建区详细规划，并确定需要迁建的公共建筑和各项基础设施的具体位置。

يجب أن يتم إعادة بناء المدن وفقًا لخطة إعادة التوطين، ويجب إعداد خطة تفصيلية لمنطقة إعادة البناء وفقًا للقانون، وتحديد المواقع المحددة للمباني العامة والبنى التحتية التي تحتاج إلى إعادة بناء.

城镇公共建筑和各项基础设施迁建补偿资金实行包干管理，其数额按照实际淹没损失和适当发展的原则核定。

يتم إدارة أموال تعويض إعادة بناء المباني العامة والبنى التحتية في المدن بنظام الحزمة، ويتم تحديد مبلغها وفقًا لمبدأ الخسارة الفعلية والتطوير المناسب.

城镇迁建中单位和居民搬迁的补偿资金实行包干管理，其数额按照实际淹没损失核定。

يتم إدارة أموال تعويض نقل الوحدات والسكان في إعادة بناء المدن بنظام الحزمة، ويتم تحديد مبلغها وفقًا للخسارة الفعلية.

需要迁建的城镇应当提前建设基础设施。

يجب بناء البنى التحتية للمدن التي تحتاج إلى إعادة بناء مسبقًا.

对自筹资金或者使用非移民资金提前搬迁的单位和居民，有关地方人民政府不得减少其应得的移民资金数额。

بالنسبة للوحدات والسكان الذين ينتقلون مبكرًا بأموالهم الذاتية أو بأموال غير مهاجرة، لا يجوز للحكومات المحلية تقليل مبلغ أموال المهاجرين المستحقة لهم.

有关地方人民政府应当根据国家产业政策，结合技术改造，对需要搬迁的工矿企业进行统筹规划和结构调整。产品质量好、有市场的企业，可以通过对口支援，与名优企业合作、合资，把企业的搬迁与企业的重组结合起来；技术落后、浪费资源、产品质量低劣、污染严重的企业，应当依法实行兼并、破产或者关闭。

يجب على الحكومات المحلية المعنية، وفقًا للسياسة الصناعية الوطنية وبالتزامن مع التحول التكنولوجي، أن تقوم بالتخطيط الشامل وتعديل الهيكل الصناعي للمؤسسات الصناعية والتعدينية التي تحتاج إلى النقل. بالنسبة للمؤسسات ذات المنتجات عالية الجودة والسوق الجيدة، يمكن من خلال الدعم المتبادل والتعاون والشراكة مع المؤسسات ذات العلامات التجارية الشهيرة، الجمع بين نقل المؤسسة وإعادة هيكلتها؛ أما المؤسسات ذات التكنولوجيا المتخلفة، وإهدار الموارد، وانخفاض جودة المنتجات، والتلوث الشديد، فيجب دمجها أو إفلاسها أو إغلاقها وفقًا للقانون.

有关地方人民政府应当妥善安排破产、关闭企业职工和离退休人员的基本生活，做好再就业和社会养老保险工作。

يجب على الحكومات المحلية المعنية أن ترتب بشكل مناسب الحياة الأساسية للعاملين والمتقاعدين في المؤسسات المفلسة أو المغلقة، وأن تعمل على إعادة التوظيف والضمان الاجتماعي للتقاعد.

工矿企业搬迁补偿资金实行包干管理，其数额按照实际淹没损失的重置价格核定。

يتم إدارة أموال تعويضات نقل المؤسسات الصناعية والتعدينية بنظام المسؤولية المحدودة، ويتم تحديد مبلغها وفقًا لتكلفة إعادة البناء للخسائر الفعلية الناتجة عن الغمر.

因三峡工程蓄水被淹没的公路、桥梁、港口、码头、水利工程、电力设施、电信线路、广播电视等基础设施和文物古迹需要复建的，应当根据复建规划，按照经济合理的原则，预先在淹没线以上复建。复建补偿资金实行包干管理，其数额按照原规模、原标准或者为恢复原功能所需投资核定。

بالنسبة للطرق والجسور والموانئ والأرصفة ومشاريع الري والمرافق الكهربائية وخطوط الاتصالات والبث التلفزيوني وغيرها من البنى التحتية والآثار الثقافية التي تغمرها مياه خزان السدود الثلاثة وتحتاج إلى إعادة بناء، يجب إعادة بنائها فوق خط الغمر مسبقًا وفقًا لخطة إعادة البناء وبناءً على مبدأ الاقتصاد والمعقولية. يتم إدارة أموال تعويضات إعادة البناء بنظام المسؤولية المحدودة، ويتم تحديد مبلغها وفقًا للاستثمار المطلوب للحجم الأصلي أو المعيار الأصلي أو لاستعادة الوظيفة الأصلية.

城镇迁建单位、工矿企业和居民的搬迁以及基础设施的复建，因扩大规模和提高标准超过包干资金的部分，分别由有关地方人民政府、有关单位、居民自行解决。

بالنسبة للجزء الذي يتجاوز الأموال المحددة بسبب توسيع النطاق أو رفع المعايير في نقل وحدات المدن والمؤسسات الصناعية والتعدينية والسكان وإعادة بناء البنية التحتية، يتم حله بشكل منفصل من قبل الحكومات المحلية المعنية والوحدات المعنية والسكان.

移民工程建设应当做好项目前期论证工作。城镇、农村居民点、工矿企业、基础设施的选址和迁建，应当做好水文地质、工程地质勘察、地质灾害防治勘查和地质灾害危险性评估。

يجب إجراء أعمال التقييم المسبق للمشاريع في مشاريع إعادة التوطين. بالنسبة لاختيار المواقع ونقل المدن والتجمعات السكنية الريفية والمؤسسات الصناعية والتعدينية والبنية التحتية، يجب إجراء مسح هيدروجيولوجي وهندسي جيولوجي، ومسح للوقاية من الكوارث الجيولوجية، وتقييم مخاطر الكوارث الجيولوجية.

移民工程建设应当履行基本建设程序，严格执行国务院2000年1月发布的《建设工程质量管理条例》规定的各项制度，确保建设工程质量。

يجب أن تتبع مشاريع إعادة التوطين إجراءات البناء الأساسية، وأن تنفذ بدقة الأنظمة المنصوص عليها في "لوائح إدارة جودة مشاريع البناء" الصادرة عن مجلس الدولة في يناير 2000، لضمان جودة مشاريع البناء.

移民工程建设施工，应当保护生态环境，防止植被破坏和水土流失。

أثناء بناء مشاريع إعادة التوطين، يجب حماية البيئة الإيكولوجية، ومنع تدمير الغطاء النباتي وتآكل التربة.

安置移民生产，严禁开垦25度以上的坡地；已经开垦的，应当按照规划退耕还林还草。对已经开垦的25度以下的坡地，应当因地制宜，采取“坡改梯”措施，实行山水林田路综合规划治理。

في إنتاج إعادة توطين المهاجرين، يُحظر استصلاح الأراضي المنحدرة بزاوية 25 درجة أو أكثر؛ إذا تم استصلاحها بالفعل، فيجب إعادة زراعتها بالغابات أو الأعشاب وفقًا للخطة. بالنسبة للأراضي المنحدرة بزاوية أقل من 25 درجة التي تم استصلاحها، يجب اتخاذ إجراءات "تحويل المنحدرات إلى مصاطب" وفقًا للظروف المحلية، وتنفيذ تخطيط شامل للجبال والمياه والغابات والأراضي والطرق.

三峡工程淹没区的林木，在淹没前已经达到采伐利用标准的，经依法批准后，林木所有者可以采伐、销售；不能采伐利用的，淹没后按照《规划大纲》的规定给予补偿。

بالنسبة للأشجار في منطقة غمر السدود الثلاثة التي وصلت إلى معايير القطع والاستخدام قبل الغمر، بعد الحصول على الموافقة القانونية، يمكن لمالك الشجرة قطعها وبيعها؛ أما الأشجار التي لا يمكن قطعها واستخدامها، فسيتم تعويضها بعد الغمر وفقًا لأحكام "الخطة العامة".

三峡工程建设，应当按照“保护为主、抢救第一”和“重点保护、重点发掘”的原则，做好文物抢救、保护工作。

في بناء مشروع السدود الثلاثة، يجب تنفيذ أعمال إنقاذ وحماية الآثار وفقًا لمبدأ "الحماية أولاً، والإنقاذ أولاً" و"الحماية المركزة والتنقيب المركز".

有关地方人民政府应当加强对三峡工程淹没区基本建设的管理。任何单位和个人不得在淹没线以下擅自新建、扩建和改建项目。违反《国务院办公厅关于严格控制三峡工程坝区和库区淹没线以下区域人口增长和基本建设的通知》的规定，在1992年4月4日后建设的项目，按照违章建筑处理。

يجب على الحكومات المحلية المعنية تعزيز إدارة البناء الأساسي في المنطقة المغمورة لمشروع السدود الثلاثة. لا يجوز لأي وحدة أو فرد إنشاء أو توسيع أو تعديل مشاريع تحت خط الغمر دون إذن. المشاريع التي تم بناؤها بعد 4 أبريل 1992 بالمخالفة لـ"إشعار مكتب مجلس الدولة بشأن السيطرة الصارمة على النمو السكاني والبناء الأساسي في منطقة السد ومنطقة الخزان تحت خط الغمر لمشروع السدود الثلاثة" تُعتبر مباني مخالفة.

三峡库区有关公安机关应当加强对淹没区的户籍管理，严格控制非淹没区人口迁入淹没区。1992年4月4日后，按照《国务院办公厅关于严格控制三峡工程坝区和库区淹没线以下区域人口增长和基本建设的通知》的规定允许迁入的人口，经县级以上人民政府公安机关批准入户的，由国家负责搬迁安置；因其他原因擅自迁入的人口，国家不负责搬迁安置。

يجب على أجهزة الأمن العام المعنية في منطقة خزان السدود الثلاثة تعزيز إدارة السجلات السكانية في المنطقة المغمورة، والتحكم الصارم في هجرة السكان من المناطق غير المغمورة إلى المنطقة المغمورة. بعد 4 أبريل 1992، يُسمح بدخول السكان وفقًا لأحكام "إشعار مكتب مجلس الدولة بشأن السيطرة الصارمة على النمو السكاني والبناء الأساسي في منطقة السد ومنطقة الخزان تحت خط الغمر لمشروع السدود الثلاثة"، وبعد موافقة جهاز الأمن العام التابع للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى على تسجيل الإقامة، تكون الدولة مسؤولة عن نقلهم وإعادة توطينهم؛ أما السكان الذين هاجروا دون إذن لأسباب أخرى، فلا تتحمل الدولة مسؤولية نقلهم وإعادة توطينهم.

三峡库区各级地方人民政府和有关单位应当加强计划生育管理，控制人口增长，保证库区的人口出生率不超过湖北省、重庆市的规定。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات والوحدات المعنية في منطقة خزان السدود الثلاثة تعزيز إدارة تنظيم الأسرة، والتحكم في النمو السكاني، وضمان ألا يتجاوز معدل المواليد في منطقة الخزان الحدود المقررة من قبل مقاطعة هوبي وبلدية تشونغتشينغ.

本条第一款所称允许迁入的人口，是指因出生、婚嫁、工作调动、军人转业退伍和高等院校、中等专业技术学校毕业分配以及刑满释放等迁入的人口。

يشير السكان المسموح بدخولهم المذكورون في الفقرة الأولى من هذه المادة إلى السكان الذين يدخلون بسبب الولادة أو الزواج أو نقل العمل أو تسريح العسكريين أو توزيع خريجي الجامعات والمدارس الثانوية المهنية والتقنية أو الإفراج عن السجناء.

按照移民安置规划必须搬迁的单位和移民，不得拒绝搬迁或者拖延搬迁；已经搬迁并得到补偿和安置的，应当及时办理补偿销号手续，并不得返迁或者要求再次补偿。

لا يجوز للوحدات والمهاجرين الذين يجب نقلهم وفقًا لخطة إعادة التوطين رفض النقل أو تأخيره؛ ويجب على أولئك الذين تم نقلهم وحصلوا على تعويض وإعادة توطين أن يقوموا فورًا بإجراءات إلغاء التعويض، ولا يجوز لهم العودة أو طلب تعويض مرة أخرى.

按照移民安置规划已经搬迁的单位和移民，其搬迁前使用的土地及其附着物由当地县级人民政府依法处理。

بالنسبة للوحدات والمهاجرين الذين تم نقلهم وفقًا لخطة إعادة التوطين، يتم التعامل مع الأراضي التي استخدموها قبل النقل والملحقات بها من قبل الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وفقًا للقانون.

三峡水库消落区的土地属于国家所有，由三峡水利枢纽管理单位负责管理，可以通过当地县级人民政府优先安排给当地农村移民使用；但是，不得影响水库安全、防洪、发电和生态环境保护。因蓄水给使用该土地的移民造成损失的，国家不予补偿。

الأراضي في منطقة التذبذب لخزان السدود الثلاثة مملوكة للدولة، وتديرها وحدة إدارة مشروع السدود الثلاثة، ويمكن تخصيصها كأولوية للمهاجرين الريفيين المحليين للاستخدام من خلال الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة؛ ومع ذلك، يجب ألا يؤثر ذلك على سلامة الخزان أو التحكم في الفيضانات أو توليد الكهرباء أو حماية البيئة الإيكولوجية. لا تتحمل الدولة تعويضًا عن الخسائر التي تلحق بالمهاجرين الذين يستخدمون هذه الأراضي بسبب تخزين المياه.

有关地方人民政府应当对三峡工程移民档案加强管理，确保档案完整、准确和安全。

يجب على الحكومات المحلية المعنية تعزيز إدارة ملفات هجرة مشروع السدود الثلاثة، وضمان سلامة الملفات واكتمالها ودقتها.

移民资金实行静态控制，动态管理。除价格指数变动、国家政策调整和发生不可抗力外，不再增加移民资金。

تخضع أموال الهجرة للتحكم الثابت والإدارة الديناميكية. لا تزيد أموال الهجرة إلا في حالة تغير مؤشر الأسعار، أو تعديل السياسة الوطنية، أو حدوث قوة قاهرة.

移民资金年度计划应当纳入国家年度投资计划。

يجب إدراج الخطة السنوية لأموال الهجرة في خطة الاستثمار الوطنية السنوية.

国务院三峡工程建设委员会移民管理机构根据经批准的三峡工程移民安置规划，组织编制移民资金年度计划，报国务院审批。

تقوم هيئة إدارة الهجرة التابعة للجنة بناء مشروع الخوانق الثلاثة التابعة لمجلس الدولة، بناءً على خطة إعادة توطين الهجرة المعتمدة لمشروع الخوانق الثلاثة، بتنظيم وإعداد الخطة السنوية لأموال الهجرة، وتقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة.

县级以上地方人民政府移民管理机构或者负责移民管理工作的部门组织编制本行政区域的移民资金年度项目计划，经本级人民政府审核同意后报上一级人民政府移民管理机构审批。

تقوم هيئات إدارة الهجرة أو الإدارات المسؤولة عن إدارة الهجرة في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق بتنظيم وإعداد خطة المشاريع السنوية لأموال الهجرة في نطاق إدارتها، وبعد مراجعتها والموافقة عليها من قبل الحكومة الشعبية على نفس المستوى، تقدم إلى هيئة إدارة الهجرة في الحكومة الشعبية على المستوى الأعلى للموافقة.

经批准的移民资金年度项目计划，不得擅自调整；确需调整的，应当报原审批机关批准。

لا يجوز تعديل خطة المشاريع السنوية لأموال الهجرة المعتمدة دون إذن؛ وإذا كان التعديل ضروريًا، فيجب تقديمه إلى جهة الموافقة الأصلية للموافقة.

移民资金安排应当突出重点，保证移民安置进度与枢纽工程建设进度相适应。

يجب أن يركز تخصيص أموال الهجرة على الأولويات، وضمان توافق وتيرة إعادة التوطين مع تقدم بناء المشروع الرئيسي.

移民资金由有关地方人民政府按照移民安置规划安排使用。

تستخدم الحكومات الشعبية المحلية المعنية أموال الهجرة وفقًا لخطة إعادة التوطين.

有移民安置任务的省、自治区、直辖市人民政府应当根据国家移民资金投资包干方案，将移民资金拨付到县级人民政府和有关单位，由县级人民政府和有关单位将移民资金具体落实到各类移民投资项目。

يجب على الحكومات الشعبية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات التي لديها مهام إعادة توطين، وفقًا لخطة التخصيص الشامل لأموال الهجرة الوطنية، تحويل أموال الهجرة إلى الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة والوحدات المعنية، وتقوم الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة والوحدات المعنية بتخصيص أموال الهجرة لمشاريع استثمار الهجرة المختلفة.

移民资金应当在国务院三峡工程建设委员会移民管理机构或者省、自治区、直辖市人民政府移民管理机构指定的银行专户存储、专账核算。国务院或者省、自治区、直辖市人民政府确定的移民资金管理部门应当按照包干方案、移民资金年度项目计划和进度及时拨付移民资金。

يجب إيداع أموال الهجرة في حسابات خاصة في البنوك التي تحددها هيئة إدارة الهجرة التابعة للجنة بناء مشروع الخوانق الثلاثة التابعة لمجلس الدولة أو هيئات إدارة الهجرة في الحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات، ويجب المحاسبة عليها في حسابات خاصة. يجب على إدارات إدارة أموال الهجرة التي تحددها مجلس الدولة أو الحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات صرف أموال الهجرة في الوقت المناسب وفقًا لخطة التخصيص الشامل وخطة المشاريع السنوية لأموال الهجرة والتقدم المحرز.

移民资金应当用于下列项目：

يجب استخدام أموال الهجرة في المشاريع التالية:

(一)农村移民安置补偿；

(1) تعويضات إعادة توطين سكان الريف؛

(二)城镇迁建补偿；

(2) تعويضات إعادة إعمار المدن؛

(三)工矿企业迁建补偿；

(3) تعويضات إعادة بناء المنشآت الصناعية والتعدينية؛

(四)基础设施项目复建；

(4) إعادة بناء مشاريع البنية التحتية؛

(五)环境保护；

(5) حماية البيئة؛

(六)国务院三峡工程建设委员会移民管理机构规定的与移民有关的其他项目。

(6) المشاريع الأخرى المتعلقة بالهجرة التي تحددها إدارة شؤون الهجرة التابعة للجنة بناء مشروع السدود الثلاثة التابعة لمجلس الدولة.

任何部门、单位和个人不得挤占、截留和挪用移民资金。

لا يجوز لأي جهة أو وحدة أو فرد اختلاس أو اعتراض أو تحويل أموال الهجرة.

移民资金存储期间的孳息，应当纳入移民资金，不得挪作他用。

يجب إدراج الفوائد الناتجة عن أموال الهجرة أثناء فترة الإيداع ضمن أموال الهجرة، ولا يجوز تحويلها لاستخدامات أخرى.

有关地方人民政府设立的城镇迁建工程建设指挥部(管委会)不是一级财务核算单位，移民项目资金不得经其转拨。

لجان قيادة إعادة إعمار المدن (أو مكاتب الإدارة) التي أنشأتها الحكومات الشعبية المحلية ليست وحدات محاسبة مالية مستقلة، ولا يجوز تحويل أموال مشاريع الهجرة من خلالها.

国家对移民资金的管理、拨付和安排使用实行稽察制度，对管理、拨付和安排使用移民资金的有关地方人民政府及其有关部门、机构的负责人实行任期经济责任审计制度。

تطبق الدولة نظام الرقابة على إدارة أموال الهجرة وصرفها وتخصيص استخدامها، وتطبق نظام تدقيق المسؤولية الاقتصادية لفترة الولاية على المسؤولين في الحكومات المحلية المعنية وأجهزتها والجهات المعنية بإدارة وصرف وتخصيص استخدام أموال الهجرة.

县级以上人民政府应当加强对下级人民政府及其有关部门管理、拨付和安排使用移民资金情况的监督。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز الرقابة على إدارة وصرف وتخصيص استخدام أموال الهجرة من قبل الحكومات الشعبية الأدنى وأجهزتها المعنية.

各级人民政府移民管理机构或者负责移民管理工作的部门应当加强内部审计和监察，定期向本级人民政府、上级主管部门报告移民资金年度项目计划执行情况、移民资金拨付和使用情况。

يجب على أجهزة إدارة الهجرة في الحكومات الشعبية على جميع المستويات أو الأجهزة المسؤولة عن أعمال إدارة الهجرة تعزيز التدقيق الداخلي والرقابة، وتقديم تقارير دورية إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى والجهة الإدارية العليا حول تنفيذ خطة المشاريع السنوية لأموال الهجرة وحالة صرف واستخدام أموال الهجرة.

有移民任务的乡(镇)、村应当建立健全财务管理制度，乡(镇)、村移民资金的使用情况应当张榜公布，接受群众监督。

يجب على البلدات (المدن) والقرى التي لديها مهام هجرة إنشاء نظام إدارة مالية سليم، ويجب الإعلان عن استخدام أموال الهجرة في البلدات (المدن) والقرى علناً لقبول الرقابة الجماهيرية.

各级审计机关和监察、财政部门应当加强对移民资金管理、拨付和安排使用的审计和监察、监督，依法履行国家有关法律、法规赋予的职责。

يجب على أجهزة التدقيق على جميع المستويات وأجهزة الرقابة والمالية تعزيز التدقيق والرقابة والإشراف على إدارة وصرف وتخصيص استخدام أموال الهجرة، وممارسة الواجبات المنوطة بها بموجب القوانين واللوائح الوطنية ذات الصلة.

审计机关和监察、财政部门进行审计和监察、监督时，有关单位和个人应当予以配合，及时提供有关资料。

عند قيام أجهزة التدقيق وأجهزة الرقابة والمالية بالتدقيق والرقابة والإشراف، يجب على الوحدات والأفراد المعنيين التعاون وتقديم المواد ذات الصلة في الوقت المناسب.

国家从三峡电站的电价收入中提取一定资金设立三峡库区移民后期扶持基金，分配给湖北省、重庆市和接收外迁移民的省、自治区、直辖市人民政府，用于移民的后期扶持。具体办法由财政部会同国务院有关部门制定，报国务院批准后执行。

تستقطع الدولة مبلغاً معيناً من إيرادات أسعار الكهرباء لمحطة السدود الثلاثة لإنشاء صندوق دعم ما بعد الهجرة لمنطقة خزان السدود الثلاثة، وتوزعه على حكومات مقاطعتي هوبي وتشونغتشينغ والمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات التي تستقبل المهاجرين المنقولين، لاستخدامه في دعم ما بعد الهجرة للمهاجرين. تحدد الإجراءات المحددة من قبل وزارة المالية بالتعاون مع الأجهزة المعنية التابعة لمجلس الدولة، وتنفذ بعد موافقة مجلس الدولة.

三峡电站投产后缴纳的税款依法留给地方的部分，分配给湖北省、重庆市人民政府，用于支持三峡库区建设和生态环境保护。具体办法由财政部会同国务院有关部门制定，报国务院批准后执行。

يتم توزيع الجزء من الضرائب المدفوعة بعد تشغيل محطة السدود الثلاثة والذي يترك للحكومات المحلية بموجب القانون على حكومات مقاطعتي هوبي وتشونغتشينغ، لاستخدامه في دعم بناء منطقة خزان السدود الثلاثة وحماية البيئة الإيكولوجية. تحدد الإجراءات المحددة من قبل وزارة المالية بالتعاون مع الأجهزة المعنية التابعة لمجلس الدولة، وتنفذ بعد موافقة مجلس الدولة.

农村移民建房占用耕地，免征耕地占用税。三峡工程坝区和淹没区建设占用耕地，按照应纳税额的40%征收耕地占用税；城镇、企业事业单位搬迁和基础设施复建占用耕地，按照国家有关规定缴纳耕地占用税。缴纳的耕地占用税全部用于三峡库区农村移民安置。

تُعفى الأراضي الزراعية التي تشغلها مساكن المهاجرين الريفيين من ضريبة الأراضي الزراعية. بالنسبة للأراضي الزراعية التي تشغلها بناء سد السدود الثلاثة ومنطقة الغمر، تُفرض ضريبة الأراضي الزراعية بنسبة 40% من المبلغ المستحق؛ وبالنسبة للأراضي الزراعية التي تشغلها نقل المدن والمؤسسات الوحدات وإعادة بناء البنية التحتية، تُدفع ضريبة الأراضي الزراعية وفقاً للأحكام الوطنية ذات الصلة. تُستخدم ضريبة الأراضي الزراعية المدفوعة بالكامل في توطين المهاجرين الريفيين في منطقة خزان السدود الثلاثة.

三峡电站投产后，应当优先安排三峡库区用电。

بعد تشغيل محطة توليد الكهرباء في الخوانق الثلاثة، يجب إعطاء الأولوية لتزويد منطقة خزان الخوانق الثلاثة بالكهرباء.

国家将三峡库区有水电资源条件的受淹县、区列为农村水电初级电气化县，予以扶持。

تصنف الدولة المقاطعات والمناطق المتضررة من الغمر في منطقة خزان الخوانق الثلاثة التي تتوفر فيها موارد الطاقة الكهرومائية كمقاطعات كهربة ريفية أولية للطاقة الكهرومائية، وتقدم لها الدعم.

国家将三峡库区具备一定条件的受淹县、区优先列入生态农业试点示范县，予以扶持，并优先安排基本农田及水利专项资金，用于移民安置区农田水利建设。

تدرج الدولة المقاطعات والمناطق المتضررة من الغمر في منطقة خزان الخوانق الثلاثة التي تستوفي شروطًا معينة كأولوية في قائمة المقاطعات النموذجية التجريبية للزراعة البيئية، وتقدم لها الدعم، وتعطي الأولوية لتخصيص الأموال الخاصة للأراضي الزراعية الأساسية والري، لاستخدامها في بناء الري والأراضي الزراعية في مناطق توطين المهاجرين.

国务院有关部门和湖北省、重庆市人民政府及其有关部门在安排建设项目、分配资金时，对三峡库区有关县、区应当优先照顾。

يجب على الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة وحكومتي مقاطعة هوبي وبلدية تشونغتشينغ والإدارات المعنية التابعة لهما، عند ترتيب المشاريع الإنشائية وتوزيع الأموال، إعطاء الأولوية والرعاية للمقاطعات والمناطق ذات الصلة في منطقة خزان الخوانق الثلاثة.

国务院有关部门和有关省、自治区、直辖市应当按照优势互补、互惠互利、长期合作、共同发展的原则，采取多种形式鼓励名优企业到三峡库区投资建厂，并从教育、文化、科技、人才、管理、信息、资金、物资等方面对口支援三峡库区移民。

يجب على الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة والمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات المعنية، وفقًا لمبادئ التكامل التكميلي والمنفعة المتبادلة والتعاون طويل الأجل والتنمية المشتركة، تشجيع الشركات ذات السمعة الطيبة على الاستثمار وبناء المصانع في منطقة خزان الخوانق الثلاثة بطرق متنوعة، وتقديم الدعم المتبادل للمهاجرين في منطقة الخزان من حيث التعليم والثقافة والعلوم والتكنولوجيا والمواهب والإدارة والمعلومات والأموال والمواد.

国家在三峡库区和三峡工程受益地区安排的建设项目，应当优先吸收符合条件的移民就业。

يجب أن تعطي المشاريع الإنشائية التي ترتبها الدولة في منطقة خزان الخوانق الثلاثة والمناطق المستفيدة من مشروع الخوانق الثلاثة الأولوية لتوظيف المهاجرين المؤهلين.

国家对专门为安置农村移民开发的土地和新办的企业，依法减免农业税、农业特产农业税、企业所得税。

تعفي الدولة، وفقًا للقانون، ضريبة الأعمال الزراعية وضريبة المنتجات الزراعية الخاصة وضريبة دخل الشركات على الأراضي التي تم تطويرها خصيصًا لتوطين المهاجرين الريفيين والمؤسسات المنشأة حديثًا.

违反本条例规定，未经批准，擅自调整、修改移民安置规划和移民资金年度项目计划的，由规划、计划的审批机关责令限期改正；逾期不改正的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح، وتعديل أو تغيير خطط توطين المهاجرين وخطط المشاريع السنوية لأموال الهجرة دون إذن، تأمر الجهة المختصة بالموافقة على الخطط بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين والموظفين المسؤولين الآخرين وفقًا للقانون.

违反本条例规定，擅自将移民迁建用地的使用权转让或者用于非移民项目的，由县级以上人民政府土地行政主管部门会同同级移民管理机构依据职责，责令限期改正，没收违法所得，并处违法所得l倍以上3倍以下的罚款。没收的违法所得和收缴的罚款，全部纳入移民资金，用于移民迁建。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح، ونقل حق استخدام الأراضي المخصصة لبناء الهجرة أو استخدامها في مشاريع غير هجرة، تأمر إدارة الأراضي على مستوى المقاطعة أو أعلى بالتعاون مع إدارة الهجرة المختصة، وفقًا لاختصاصاتها، بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، ومصادرة العائدات غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين ضعف وثلاثة أضعاف العائدات غير المشروعة. تُدرج العائدات غير المشروعة المصادرة والغرامات المحصلة بالكامل في أموال الهجرة، وتستخدم في بناء الهجرة.

违反本条例规定，在淹没线以下擅自新建、扩建和改建项目的，由县级以上人民政府移民管理机构依据职责，责令停止违法行为，限期恢复原状，可以处5万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。

من يخالف أحكام هذه اللوائح بإنشاء أو توسيع أو تعديل مشاريع تحت خط الغمر دون إذن، تأمره جهة إدارة المهجرين في الحكومة على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لاختصاصاتها، بوقف المخالفة وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه خلال مهلة محددة، وقد تفرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وإذا تسبب في خسائر، يتحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

违反本条例规定，在移民搬迁和安置过程中，有下列行为之一的，由县级以上人民政府移民管理机构会同同级有关部门依据职责，责令限期改正，给予警告；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以处罚：

من يخالف أحكام هذه اللوائح أثناء عملية نقل المهجرين وإعادة توطينهم بارتكاب أي من الأفعال التالية، تأمره جهة إدارة المهجرين في الحكومة على مستوى المقاطعة أو أعلى، بالتعاون مع الجهات المعنية على نفس المستوى وفقًا لاختصاصاتها، بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة وتوجه إليه إنذارًا؛ وإذا شكل الفعل انتهاكًا للإدارة الأمنية، تعاقبه أجهزة الأمن العام وفقًا للقانون:

(一)拒绝搬迁或者拖延搬迁的；

(1) رفض الانتقال أو تأخير الانتقال؛

(二)按照规定标准已获得安置补偿，搬迁后又擅自返迁的；

(2) العودة غير المصرح بها بعد الحصول على تعويض النقل وفقًا للمعايير المحددة؛

(三)按照规定标准获得安置补偿后，无理要求再次补偿的。

(3) المطالبة بتعويض إضافي دون سبب بعد الحصول على تعويض وفقًا للمعايير المحددة.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由有关审计机关、财政部门依照审计、财政法律、法规的规定予以处罚；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

من يخالف أحكام هذه اللوائح بارتكاب أي من الأفعال التالية، تعاقبه أجهزة التدقيق المالي والإدارات المالية وفقًا لقوانين ولوائح التدقيق المالي والمالية؛ ويعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين بعقوبات إدارية؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)将移民资金用于非移民项目、偿还非移民债务和平衡地方财政预算的；

(1) استخدام أموال المهجرين في مشاريع غير خاصة بالمهجرين، أو سداد ديون غير خاصة بالمهجرين، أو موازنة الميزانيات المالية المحلية؛

(二)利用移民资金进行融资、投资和提供担保的；

(2) استخدام أموال المهجرين في التمويل والاستثمار وتقديم الضمانات؛

(三)购买股票、债券和其他有价证券的；

(3) شراء الأسهم والسندات والأوراق المالية الأخرى؛

(四)利用其他方式挪用移民资金的。

(4) اختلاس أموال المهجرين بطرق أخرى.

违反本条例规定，在国务院三峡工程建设委员会移民管理机构或者省、自治区、直辖市人民政府移民管理机构指定的银行之外的金融机构存储移民资金的，由县级以上人民政府移民管理机构按照职责分工，责令限期改正，给予警告；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بإيداع أموال الهجرة في مؤسسات مالية غير البنوك المحددة من قبل هيئة إدارة هجرة مشروع الخوانق الثلاثة التابعة لمجلس الدولة أو هيئات إدارة الهجرة لحكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، تأمره هيئة إدارة الهجرة على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقاً لتقسيم الاختصاصات، بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة وتوجه إليه إنذاراً؛ وتفرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقاً للقانون؛ وفي حال وجود عائدات غير مشروعة، يتم مصادرتها بالإضافة إلى غرامة تتراوح بين ضعف وثلاثة أضعاف قيمة تلك العائدات.

违反本条例规定，挤占、截留移民资金的，由有关审计机关、财政部门依法予以追缴，可以处挤占、截留移民资金数额1倍以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بالاستيلاء أو حجز أموال الهجرة، تقوم الجهات المختصة بالتدقيق المالي أو المالية العامة باستردادها وفقاً للقانون، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز قيمة الأموال المستولى عليها أو المحجوزة؛ وتفرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقاً للقانون.

在移民工程建设中，破坏植被和生态环境，造成水土流失的，依照环境保护法和水土保持法的有关规定处罚。

في مشاريع بناء الهجرة، يتم معاقبة من يدمر الغطاء النباتي والبيئة الإيكولوجية ويسبب انجراف التربة وفقاً للأحكام ذات الصلة من قانون حماية البيئة وقانون الحفاظ على التربة والمياه.

国家机关工作人员在移民工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

موظفو الأجهزة الحكومية الذين يهملون واجباتهم أو يسيئون استخدام سلطاتهم أو يستغلون مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية في أعمال الهجرة، إذا شكلت أفعالهم جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون؛ وإذا لم تشكل جريمة، يتم توقيع عقوبات إدارية عليهم وفقاً للقانون.

本条例自2001年3月1日起施行。1993年8月19日国务院公布施行的《长江三峡工程建设移民条例》同时废止。

تُطبق هذه اللائحة اعتباراً من 1 مارس 2001. وتُلغى في الوقت نفسه لائحة هجرة بناء مشروع الخوانق الثلاثة لنهر اليانغتسي التي أصدرها مجلس الدولة ونُفذت في 19 أغسطس 1993.