三峡ダム建設移住条例

(2001年2月21日中华人民共和国国务院令第299号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

（2001年2月21日 中華人民共和国国務院令第299号公布、2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止・改正に関する決定』に基づき改正）

为了做好三峡工程建设移民工作，维护移民合法权益，保障三峡工程建设，促进三峡库区经济和社会发展，制定本条例。

三峡ダム建設に伴う移住業務を適切に実施し、移住者の合法的権益を保護し、三峡ダム建設を保障し、三峡ダム地域の経済・社会発展を促進するため、本条例を制定する。

三峡工程建设移民，适用本条例。

三峡ダム建設に伴う移住については、本条例を適用する。

三峡工程建设，实行开发性移民方针，统筹使用移民资金，合理开发资源，保护生态环境，妥善安置移民，使移民的生产、生活达到或者超过原有水平，为三峡库区经济和社会发展创造条件。

三峡ダム建設においては、開発型移住の方針を実施し、移住資金を統一的に使用し、資源を合理的に開発し、生態環境を保護し、移住者を適切に安置し、移住者の生産・生活を従前の水準に達するかまたはそれを上回るものとし、三峡ダム地域の経済・社会発展のための条件を創出する。

三峡工程建设移民工作应当与三峡库区建设、沿江地区对外开放、水土保持和环境保护相结合。

三峡ダム建設に伴う移住業務は、三峡ダム地域の建設、沿江地域の対外開放、水土保持および環境保護と結合しなければならない。

三峡工程建设移民，实行国家扶持、各方支援与自力更生相结合的原则，采取前期补偿、补助与后期生产扶持相结合的方针，兼顾国家、集体和个人的利益。

三峡ダム建設に伴う移住については、国家の支援、各方面からの支援および自力更生を結合する原則を実施し、前期補償・補助と後期生産支援を結合する方針をとり、国家、集団および個人の利益を考慮する。

三峡工程淹没区、移民安置区所在地的人民政府和群众应当顾全大局，服从国家统筹安排，正确处理移民搬迁和经济发展的关系。

三峡ダムの水没地域および移住安置地域に所在する人民政府および大衆は、大局を考慮し、国家の統一的計画に従い、移住移転と経済発展の関係を正しく処理しなければならない。

三峡工程建设移民，实行移民任务和移民资金包干的原则。

三峡ダム建設に伴う移住については、移住任務と移住資金の一括管理の原則を実施する。

国家对三峡工程建设移民依法给予补偿。具体补偿标准由国务院三峡工程建设委员会移民管理机构会同国务院有关部门组织测算、拟订，报国务院批准后执行。

国は、三峡ダム建設に伴う移住者に対して法に基づき補償を行う。具体的な補償基準は、国務院三峡ダム建設委員会移住管理機構が国務院の関係部門と共同で測定・試算し、国務院の承認を得て実施する。

三峡工程建设移民工作实行统一领导、分省(直辖市)负责、以县为基础的管理体制。

三峡工事建設移住業務は、統一指導、省（直轄市）ごとの責任、県を基礎とする管理体制を実施する。

国务院三峡工程建设委员会是三峡工程建设移民工作的领导决策机构。

国務院三峡工事建設委員会は、三峡工事建設移住業務の指導・決定機関である。

国务院三峡工程建设委员会移民管理机构负责三峡工程建设移民工作。

国務院三峡工事建設委員会移住管理機構は、三峡工事建設移住業務を担当する。

湖北省、重庆市人民政府负责本行政区域内三峡工程建设移民工作，并设立三峡工程建设移民管理机构。

湖北省、重慶市人民政府は、それぞれの行政区域内の三峡工事建設移住業務を担当し、三峡工事建設移住管理機構を設置する。

三峡工程淹没区和移民安置区所在地的市、县、区人民政府负责本行政区域内三峡工程建设移民工作，并可以根据需要设立三峡工程建设移民管理机构。

三峡工事の水没区域及び移住安置区域に所在する市、県、区人民政府は、それぞれの行政区域内の三峡工事建設移住業務を担当し、必要に応じて三峡工事建設移住管理機構を設置することができる。

三峡工程建设移民安置，应当编制移民安置规划。移民安置规划应当与土地利用总体规划相衔接。

三峡工事建設移住安置は、移住安置計画を作成しなければならない。移住安置計画は、土地利用全体計画と整合しなければならない。

水利部长江水利委员会会同湖北省、重庆市人民政府，负责编制《长江三峡工程水库淹没处理及移民安置规划大纲》(以下简称《规划大纲》)，报国务院三峡工程建设委员会审批。

水利部長江水利委員会は、湖北省、重慶市人民政府と共同で、「長江三峡工事ダム貯水池水没処理及び移住安置計画大綱」（以下「計画大綱」という）を作成し、国務院三峡工事建設委員会の審査・承認を求める。

湖北省、重庆市人民政府应当按照《规划大纲》，负责组织本行政区域内有关市、县、区人民政府编制并批准有关市、县、区的移民安置规划，并分别汇总编制本省、直辖市的移民安置规划，报国务院三峡工程建设委员会备案。

湖北省、重慶市人民政府は、「計画大綱」に従い、それぞれの行政区域内の関係する市、県、区人民政府が移住安置計画を作成し承認するよう組織し、それぞれ省、直轄市の移住安置計画をまとめて作成し、国務院三峡工事建設委員会に報告・備考として提出する。

国务院三峡工程建设委员会移民管理机构应当加强对移民安置规划实施情况的监督。

国務院三峡工事建設委員会移住管理機構は、移住安置計画の実施状況に対する監督を強化しなければならない。

经批准的移民安置规划应当严格执行，不得随意调整或者修改；确需调整或者修改的，应当按照原审批程序报批。

承認された移民再定住計画は厳格に執行し、勝手に調整または修正してはならない。真に調整または修正が必要な場合は、元の審査承認手続きに従って報告し承認を得なければならない。

三峡工程建设用地按照批准的规划，一次审批，分期划拨，并依法办理土地权属变更登记手续。

三峡ダム建設用地は承認された計画に従い、一括審査、分割交付とし、法に従って土地権利変更登記手続きを行う。

三峡工程建设移民迁建用地应当严格控制规模，并依据土地利用总体规划和土地利用年度计划，分批次逐级上报省级以上人民政府依法办理农用地转用和土地征收手续。移民迁建用地不得转让，不得用于非移民项目。

三峡ダム建設移民の移転用地は規模を厳格に抑制し、土地利用全体計画および土地利用年度計画に基づき、段階的に逐級で省級以上の人民政府に報告し、法に従って農地転用および土地収用手続きを行う。移転用地は譲渡してはならず、非移民事業に使用してはならない。

因三峡工程建设和移民迁建，土地被全部征收并安置在第二产业、第三产业或者自谋职业的农村移民，经本人同意，由有关县、区人民政府批准，可以转为非农业户口。

三峡ダム建設および移民移転により、土地がすべて収用され、第二産業、第三産業または自営業に配置された農村移民は、本人の同意を得て、関係する県・区人民政府の承認を経て、非農業戸籍に変更することができる。

移民安置地的有关地方人民政府应当合理调整土地，鼓励移民在安置地发展优质、高效、高产农业和生态农业；有条件的地方，可以通过发展第二产业、第三产业安置移民。

移民再定住地の関係する地方人民政府は土地を合理的に調整し、移民が再定住地で高品質・高効率・高生産性農業および生態農業を発展させることを奨励する。条件が整っている場所では、第二産業、第三産業の発展を通じて移民を配置することができる。

三峡工程建设移民安置实行就地安置与异地安置、集中安置与分散安置、政府安置与移民自找门路安置相结合。移民首先在本县、区安置；本县、区安置不了的，由湖北省、重庆市人民政府在本行政区域内其他市、县、区安置；湖北省、重庆市安置不了的，在其他省、自治区、直辖市安置。

三峡ダム建設移民の再定住は、現地再定住と遠方再定住、集中再定住と分散再定住、政府による再定住と移民自身による再定住を組み合わせて実施する。移民はまず本県・区に再定住する。本県・区で再定住できない場合は、湖北省、重慶市人民政府が本行政区域内の他の市・県・区に再定住させる。湖北省、重慶市でも再定住できない場合は、他の省、自治区、直轄市に再定住させる。

农村移民需要安置到本县、区其他农村集体经济组织的，由该农村集体经济组织与县、区人民政府移民管理机构或者负责移民管理工作的部门签订协议，并按照协议安排移民的生产、生活。

農村移民を本県・区の他の農村集体经济組織に再定住させる必要がある場合、当該農村集体经济組織は県・区人民政府の移民管理機構または移民管理業務を担当する部門と協議を締結し、協議に従って移民の生産、生活を手配する。

移民在本县、区安置不了，需要在湖北省、重庆市行政区域内其他市、县、区安置的，由迁出地和安置地的市、县、区人民政府签订协议，办理有关手续。

移民が本県・区で再定住できず、湖北省、重慶市行政区域内の他の市・県・区に再定住させる必要がある場合、移出地と再定住地の市・県・区人民政府が協議を締結し、関係手続きを行う。

移民需要在湖北省、重庆市以外的地区安置的，分别由湖北省、重庆市人民政府与安置地的省、自治区、直辖市人民政府签订协议，办理有关手续。

移民を湖北省、重慶市以外の地域に再定住させる必要がある場合、それぞれ湖北省、重慶市人民政府が再定住地の省、自治区、直轄市人民政府と協議を締結し、関係手続きを行う。

三峡工程受益地区和有条件的省、自治区、直辖市及其市、县、区应当接收政府组织外迁和投亲靠友自主外迁的三峡库区农村移民，并及时办理有关手续，统一安排移民的生产、生活。

三峡ダムの受益地域および条件のある省、自治区、直轄市ならびにその市・県・区は、政府が組織する遠方移転および親戚・友人を頼る自主移転の三峡ダム庫区農村移民を受け入れ、速やかに関係手続きを行い、移民の生産、生活を統一して手配しなければならない。

投亲靠友自主外迁的三峡库区农村移民，应当持有迁出地的县、区人民政府出具的证明。

親戚・知人を頼って自主的に移住する三峡ダム貯水池地域の農村移住者は、移出地の県・区政府が発行する証明書を所持しなければならない。

农村居民点迁建应当按照移民安置规划，依法编制新居民点建设规划。编制新居民点建设规划，应当因地制宜，有利生产，方便生活。

農村住民点の移転建設は、移住安置計画に従い、法に基づいて新住民点の建設計画を作成しなければならない。新住民点の建設計画の作成は、地域の実情に即し、生産に有利で、生活に便利なものでなければならない。

新建居民点的道路、供水、供电等基础设施，由乡(镇)、村统一组织施工。

新住民点の道路、給水、電力供給などのインフラは、郷（鎮）・村が統一して施工を組織する。

房屋拆迁补偿资金按照农村房屋补偿标准包干到户，由移民用于住房建设。

住宅解体補償資金は、農村住宅補償基準に従い世帯ごとに一括支給され、移住者が住宅建設に充てる。

移民建造住房，可以分户建造，也可以按照自愿原则统一建造。有关地方人民政府以及村民委员会不得强行规定建房标准。

移住者が住宅を建設する際は、世帯ごとに建設することも、自主的な原則に基づき統一して建設することもできる。関係地方人民政府及び村民委員会は、住宅建設基準を強制してはならない。

城镇迁建，应当按照移民安置规划，依法编制迁建区详细规划，并确定需要迁建的公共建筑和各项基础设施的具体位置。

都市の移転建設は、移住安置計画に従い、法に基づいて移転区の詳細計画を作成し、移転が必要な公共建築物及び各種インフラの具体的な位置を確定しなければならない。

城镇公共建筑和各项基础设施迁建补偿资金实行包干管理，其数额按照实际淹没损失和适当发展的原则核定。

都市の公共建築物及び各種インフラの移転補償資金は一括管理とし、その額は実際の水没損失及び適切な発展の原則に基づき核定する。

城镇迁建中单位和居民搬迁的补偿资金实行包干管理，其数额按照实际淹没损失核定。

都市移転における機関及び住民の移転補償資金は一括管理とし、その額は実際の水没損失に基づき核定する。

需要迁建的城镇应当提前建设基础设施。

移転が必要な都市は、事前にインフラを建設しなければならない。

对自筹资金或者使用非移民资金提前搬迁的单位和居民，有关地方人民政府不得减少其应得的移民资金数额。

自己資金又は非移住者資金を利用して早期に移転する機関及び住民に対し、関係地方人民政府はその受けるべき移住資金の額を減額してはならない。

有关地方人民政府应当根据国家产业政策，结合技术改造，对需要搬迁的工矿企业进行统筹规划和结构调整。产品质量好、有市场的企业，可以通过对口支援，与名优企业合作、合资，把企业的搬迁与企业的重组结合起来；技术落后、浪费资源、产品质量低劣、污染严重的企业，应当依法实行兼并、破产或者关闭。

関係地方人民政府は、国家産業政策に基づき、技術改造と組み合わせて、移転を必要とする工場・鉱山企業に対し、全体計画と構造調整を行うものとする。製品品質が良く市場のある企業は、对口支援を通じて、名優企業と協力・合弁し、企業の移転と企業の再編を結合することができる。技術が遅れ、資源を浪費し、製品品質が低劣で、汚染が深刻な企業は、法律に従って合併、破産または閉鎖を行わなければならない。

有关地方人民政府应当妥善安排破产、关闭企业职工和离退休人员的基本生活，做好再就业和社会养老保险工作。

関係地方人民政府は、破産・閉鎖企業の従業員および退職者の基本生活を適切に保障し、再就職および社会養老保険の業務を適切に行わなければならない。

工矿企业搬迁补偿资金实行包干管理，其数额按照实际淹没损失的重置价格核定。

工場・鉱山企業の移転補償資金は包干管理とし、その額は実際の水没損失の再調達価格に基づいて査定する。

因三峡工程蓄水被淹没的公路、桥梁、港口、码头、水利工程、电力设施、电信线路、广播电视等基础设施和文物古迹需要复建的，应当根据复建规划，按照经济合理的原则，预先在淹没线以上复建。复建补偿资金实行包干管理，其数额按照原规模、原标准或者为恢复原功能所需投资核定。

三峡ダムの貯水により水没する道路、橋梁、港湾、埠頭、水利施設、電力施設、電信回線、放送テレビ等のインフラ施設および文化財・史跡で復旧が必要なものは、復旧計画に基づき、経済合理性の原則に従い、あらかじめ水没線以上の場所で復旧するものとする。復旧補償資金は包干管理とし、その額は元の規模、元の基準または元の機能を回復するために必要な投資額に基づいて査定する。

城镇迁建单位、工矿企业和居民的搬迁以及基础设施的复建，因扩大规模和提高标准超过包干资金的部分，分别由有关地方人民政府、有关单位、居民自行解决。

町の移転先、工場・鉱山企業および住民の移転、ならびにインフラ施設の復旧において、規模拡大や基準引き上げにより包干資金を超える部分は、それぞれ関係地方人民政府、関係機関、住民が自ら解決するものとする。

移民工程建设应当做好项目前期论证工作。城镇、农村居民点、工矿企业、基础设施的选址和迁建，应当做好水文地质、工程地质勘察、地质灾害防治勘查和地质灾害危险性评估。

移住工事は、プロジェクトの事前評価を適切に行わなければならない。町、農村住民点、工場・鉱山企業、インフラ施設の選定および移転先については、水文地質、工事地質の調査、地質災害防止の調査、および地質災害危険性評価を適切に行わなければならない。

移民工程建设应当履行基本建设程序，严格执行国务院2000年1月发布的《建设工程质量管理条例》规定的各项制度，确保建设工程质量。

移住工事は基本建設手続きを履行し、国務院が2000年1月に公布した「建設工事品質管理条例」に規定される各制度を厳格に執行し、建設工事の品質を確保しなければならない。

移民工程建设施工，应当保护生态环境，防止植被破坏和水土流失。

移住工事の施工に当たっては、生態環境を保護し、植生の破壊や土壌流出を防止しなければならない。

安置移民生产，严禁开垦25度以上的坡地；已经开垦的，应当按照规划退耕还林还草。对已经开垦的25度以下的坡地，应当因地制宜，采取“坡改梯”措施，实行山水林田路综合规划治理。

移住者の生産を配置するに当たっては、25度以上の傾斜地の開墾を厳禁する。すでに開墾されたものは、計画に従って退耕還林・還草を行わなければならない。すでに開墾された25度未満の傾斜地については、地域の実情に応じて「坡改梯」措置を講じ、山水林田路の総合計画・整備を行わなければならない。

三峡工程淹没区的林木，在淹没前已经达到采伐利用标准的，经依法批准后，林木所有者可以采伐、销售；不能采伐利用的，淹没后按照《规划大纲》的规定给予补偿。

三峡ダムの水没区域の林木で、水没前にすでに伐採利用基準に達しているものは、法に基づく許可を得た上で、林木所有者が伐採・販売することができる。伐採利用できないものは、水没後、「計画大綱」の規定に従って補償を与える。

三峡工程建设，应当按照“保护为主、抢救第一”和“重点保护、重点发掘”的原则，做好文物抢救、保护工作。

三峡ダム建設は、「保護を主とし、救済を第一とする」及び「重点保護、重点発掘」の原則に従い、文物の救済・保護作業を適切に行わなければならない。

有关地方人民政府应当加强对三峡工程淹没区基本建设的管理。任何单位和个人不得在淹没线以下擅自新建、扩建和改建项目。违反《国务院办公厅关于严格控制三峡工程坝区和库区淹没线以下区域人口增长和基本建设的通知》的规定，在1992年4月4日后建设的项目，按照违章建筑处理。

関係地方人民政府は、三峡ダム浸水区における基本建設の管理を強化しなければならない。いかなる機関・個人も、浸水線以下に無断で新築、増築、改築してはならない。『国務院弁公庁による三峡ダム工区及びダム貯水池浸水線以下区域における人口増加と基本建設の厳格な管理に関する通知』に違反し、1992年4月4日以降に建設されたプロジェクトは、違反建築物として処理される。

三峡库区有关公安机关应当加强对淹没区的户籍管理，严格控制非淹没区人口迁入淹没区。1992年4月4日后，按照《国务院办公厅关于严格控制三峡工程坝区和库区淹没线以下区域人口增长和基本建设的通知》的规定允许迁入的人口，经县级以上人民政府公安机关批准入户的，由国家负责搬迁安置；因其他原因擅自迁入的人口，国家不负责搬迁安置。

三峡ダム貯水池の関係公安機関は、浸水区の戸籍管理を強化し、非浸水区から浸水区への人口流入を厳格に抑制しなければならない。1992年4月4日以降、『国務院弁公庁による三峡ダム工区及びダム貯水池浸水線以下区域における人口増加と基本建設の厳格な管理に関する通知』の規定により許可され、県級以上人民政府の公安機関の承認を得て戸籍登録された人口は、国が移転・定住を担当する。その他の理由で無断で移住した人口については、国は移転・定住を担当しない。

三峡库区各级地方人民政府和有关单位应当加强计划生育管理，控制人口增长，保证库区的人口出生率不超过湖北省、重庆市的规定。

三峡ダム貯水池の各級地方人民政府及び関係機関は、計画出産管理を強化し、人口増加を抑制し、貯水池地域の出生率が湖北省及び重慶市の規定を超えないように確保しなければならない。

本条第一款所称允许迁入的人口，是指因出生、婚嫁、工作调动、军人转业退伍和高等院校、中等专业技术学校毕业分配以及刑满释放等迁入的人口。

本条第一項にいう許可された移住人口とは、出生、婚姻、転勤、軍人の除隊・復員、高等教育機関・中等専門技術学校の卒業配属、及び刑期満了による釈放等により移住する人口を指す。

按照移民安置规划必须搬迁的单位和移民，不得拒绝搬迁或者拖延搬迁；已经搬迁并得到补偿和安置的，应当及时办理补偿销号手续，并不得返迁或者要求再次补偿。

移民定住計画に従い移転しなければならない機関及び移民は、移転を拒否したり遅延させてはならない。既に移転し、補償及び定住を受けた者は、速やかに補償消滅手続きを行い、再移転又は再補償を要求してはならない。

按照移民安置规划已经搬迁的单位和移民，其搬迁前使用的土地及其附着物由当地县级人民政府依法处理。

移民定住計画に従い既に移転した機関及び移民について、移転前に使用していた土地及びその付属物は、現地の県級人民政府が法に従い処理する。

三峡水库消落区的土地属于国家所有，由三峡水利枢纽管理单位负责管理，可以通过当地县级人民政府优先安排给当地农村移民使用；但是，不得影响水库安全、防洪、发电和生态环境保护。因蓄水给使用该土地的移民造成损失的，国家不予补偿。

三峡ダム貯水池の消落区の土地は国が所有し、三峡水利枢紐管理機関が管理を担当し、現地の県級人民政府を通じて優先的に現地の農村移民に使用させることができる。ただし、ダムの安全、洪水防止、発電及び生態環境保護に影響を与えてはならない。貯水により当該土地を使用する移民に損失が生じた場合、国は補償しない。

有关地方人民政府应当对三峡工程移民档案加强管理，确保档案完整、准确和安全。

関係地方人民政府は、三峡ダム工事の移民档案の管理を強化し、档案の完全性、正確性及び安全性を確保しなければならない。

移民资金实行静态控制，动态管理。除价格指数变动、国家政策调整和发生不可抗力外，不再增加移民资金。

移住資金は静的制御、動的管理を実施する。物価指数の変動、国家政策の調整及び不可抗力の発生を除き、移住資金を追加しない。

移民资金年度计划应当纳入国家年度投资计划。

移住資金の年度計画は国家年度投資計画に組み入れなければならない。

国务院三峡工程建设委员会移民管理机构根据经批准的三峡工程移民安置规划，组织编制移民资金年度计划，报国务院审批。

国務院三峡工事建設委員会移住管理機構は、承認された三峡工事移住安置計画に基づき、移住資金年度計画を組織編成し、国務院の審査承認を求める。

县级以上地方人民政府移民管理机构或者负责移民管理工作的部门组织编制本行政区域的移民资金年度项目计划，经本级人民政府审核同意后报上一级人民政府移民管理机构审批。

県級以上の地方人民政府の移住管理機構又は移住管理業務を担当する部門は、本行政区域の移住資金年度プロジェクト計画を組織編成し、本级人民政府の審査同意を得た後、上一級人民政府の移住管理機構の審査承認を求める。

经批准的移民资金年度项目计划，不得擅自调整；确需调整的，应当报原审批机关批准。

承認された移住資金年度プロジェクト計画は、無断で調整してはならない。真に調整が必要な場合は、元の審査承認機関の承認を求めなければならない。

移民资金安排应当突出重点，保证移民安置进度与枢纽工程建设进度相适应。

移住資金の配分は重点を突出させ、移住安置の進度と枢軸工事の建設進度が相互に適合することを保証しなければならない。

移民资金由有关地方人民政府按照移民安置规划安排使用。

移住資金は、関係地方人民政府が移住安置計画に従って配分し使用する。

有移民安置任务的省、自治区、直辖市人民政府应当根据国家移民资金投资包干方案，将移民资金拨付到县级人民政府和有关单位，由县级人民政府和有关单位将移民资金具体落实到各类移民投资项目。

移住安置任務を有する省、自治区、直轄市人民政府は、国家移住資金投資包干方案に基づき、移住資金を県級人民政府及び関係機関に振り込み、県級人民政府及び関係機関が移住資金を具体的に各種移住投資プロジェクトに割り当てる。

移民资金应当在国务院三峡工程建设委员会移民管理机构或者省、自治区、直辖市人民政府移民管理机构指定的银行专户存储、专账核算。国务院或者省、自治区、直辖市人民政府确定的移民资金管理部门应当按照包干方案、移民资金年度项目计划和进度及时拨付移民资金。

移住資金は、国務院三峡工事建設委員会移住管理機構又は省、自治区、直轄市人民政府の移住管理機構が指定した銀行において専用口座で保管し、専用帳簿で会計処理しなければならない。国務院又は省、自治区、直轄市人民政府が確定した移住資金管理部門は、包干方案、移住資金年度プロジェクト計画及び進度に従い、速やかに移住資金を振り込まなければならない。

移民资金应当用于下列项目：

移住資金は、次の事業に使用しなければならない。

(一)农村移民安置补偿；

（一）農村移住者の移転補償

(二)城镇迁建补偿；

（二）町の移転補償

(三)工矿企业迁建补偿；

（三）鉱工業企業の移転補償

(四)基础设施项目复建；

（四）インフラ事業の復旧

(五)环境保护；

（五）環境保護

(六)国务院三峡工程建设委员会移民管理机构规定的与移民有关的其他项目。

（六）国務院三峡工事建設委員会の移住管理機構が規定する、移住に関連するその他の事業

任何部门、单位和个人不得挤占、截留和挪用移民资金。

いかなる部門、機関、個人も、移住資金を横領、留保、流用してはならない。

移民资金存储期间的孳息，应当纳入移民资金，不得挪作他用。

移住資金の保管期間中の利息は、移住資金に組み入れなければならず、他の用途に流用してはならない。

有关地方人民政府设立的城镇迁建工程建设指挥部(管委会)不是一级财务核算单位，移民项目资金不得经其转拨。

関係地方人民政府が設置する町移転工事建設指揮部（管理委員会）は、一級の財務会計単位ではなく、移住事業資金はこれを経由して振り込んではならない。

国家对移民资金的管理、拨付和安排使用实行稽察制度，对管理、拨付和安排使用移民资金的有关地方人民政府及其有关部门、机构的负责人实行任期经济责任审计制度。

国は、移住資金の管理、支払及び使用計画に対し監査制度を実施し、移住資金の管理、支払及び使用計画に関わる関係地方人民政府及びその関係部門、機構の責任者に対し任期経済責任監査制度を実施する。

县级以上人民政府应当加强对下级人民政府及其有关部门管理、拨付和安排使用移民资金情况的监督。

県級以上の人民政府は、下級人民政府及びその関係部門による移住資金の管理、支払及び使用計画の状況に対する監督を強化しなければならない。

各级人民政府移民管理机构或者负责移民管理工作的部门应当加强内部审计和监察，定期向本级人民政府、上级主管部门报告移民资金年度项目计划执行情况、移民资金拨付和使用情况。

各級人民政府の移住管理機構又は移住管理業務を担当する部門は、内部監査及び監察を強化し、定期的に本級人民政府及び上級主管部門に対し移住資金年度事業計画の執行状況、移住資金の支払及び使用状況を報告しなければならない。

有移民任务的乡(镇)、村应当建立健全财务管理制度，乡(镇)、村移民资金的使用情况应当张榜公布，接受群众监督。

移住任務を有する郷（鎮）、村は、財務管理制度を健全に整備しなければならず、郷（鎮）、村の移住資金の使用状況は公示し、大衆の監督を受けなければならない。

各级审计机关和监察、财政部门应当加强对移民资金管理、拨付和安排使用的审计和监察、监督，依法履行国家有关法律、法规赋予的职责。

各級の審計機関及び監察、財政部門は、移住資金の管理、支払及び使用計画に対する審計及び監察、監督を強化し、法律に基づき国家の関係法律、法規が付与する職責を履行しなければならない。

审计机关和监察、财政部门进行审计和监察、监督时，有关单位和个人应当予以配合，及时提供有关资料。

審計機関及び監察、財政部門が審計及び監察、監督を行う際、関係する部門及び個人は協力し、適時に関係資料を提供しなければならない。

国家从三峡电站的电价收入中提取一定资金设立三峡库区移民后期扶持基金，分配给湖北省、重庆市和接收外迁移民的省、自治区、直辖市人民政府，用于移民的后期扶持。具体办法由财政部会同国务院有关部门制定，报国务院批准后执行。

国は、三峡発電所の電気料金収入から一定の資金を抽出して三峡庫区移住後支援基金を設立し、湖北省、重慶市及び移住者を受け入れる省、自治区、直轄市の人民政府に配分し、移住者の後方支援に充てる。具体的な方法は、財政部が国務院の関係部門と共同で制定し、国務院の承認を得て実施する。

三峡电站投产后缴纳的税款依法留给地方的部分，分配给湖北省、重庆市人民政府，用于支持三峡库区建设和生态环境保护。具体办法由财政部会同国务院有关部门制定，报国务院批准后执行。

三峡発電所が稼働後に納付した税収のうち法律に基づき地方に残る部分は、湖北省、重慶市の人民政府に配分し、三峡庫区の建設及び生態環境保護の支援に充てる。具体的な方法は、財政部が国務院の関係部門と共同で制定し、国務院の承認を得て実施する。

农村移民建房占用耕地，免征耕地占用税。三峡工程坝区和淹没区建设占用耕地，按照应纳税额的40%征收耕地占用税；城镇、企业事业单位搬迁和基础设施复建占用耕地，按照国家有关规定缴纳耕地占用税。缴纳的耕地占用税全部用于三峡库区农村移民安置。

農村移住者が住宅建設のために耕地を占用する場合、耕地占用税を免除する。三峡工事のダムサイト及び水没区域の建設で耕地を占用する場合、納付すべき税額の40%で耕地占用税を徴収する。都市、企業事業単位の移転及びインフラ復旧で耕地を占用する場合、国家の関係規定に従い耕地占用税を納付する。納付された耕地占用税は全て三峡庫区の農村移住者定住に充てる。

三峡电站投产后，应当优先安排三峡库区用电。

三峡発電所の稼働後は、優先的に三峡ダム貯水池地域への電力供給を行うものとする。

国家将三峡库区有水电资源条件的受淹县、区列为农村水电初级电气化县，予以扶持。

国は、三峡ダム貯水池地域において水力発電資源の条件を備えた浸水県・区を農村小水力発電初級電化県に指定し、支援を行う。

国家将三峡库区具备一定条件的受淹县、区优先列入生态农业试点示范县，予以扶持，并优先安排基本农田及水利专项资金，用于移民安置区农田水利建设。

国は、三峡ダム貯水池地域において一定の条件を備えた浸水県・区を優先的に生態農業試験モデル県に指定し、支援を行うとともに、基本農地及び水利のための特別資金を優先的に配分し、移民定住区の農地水利建設に充てる。

国务院有关部门和湖北省、重庆市人民政府及其有关部门在安排建设项目、分配资金时，对三峡库区有关县、区应当优先照顾。

国務院の関連部門並びに湖北省及び重慶市人民政府及びその関連部門は、建設プロジェクトの配置及び資金の配分に際し、三峡ダム貯水池地域の関連県・区に対して優先的に配慮するものとする。

国务院有关部门和有关省、自治区、直辖市应当按照优势互补、互惠互利、长期合作、共同发展的原则，采取多种形式鼓励名优企业到三峡库区投资建厂，并从教育、文化、科技、人才、管理、信息、资金、物资等方面对口支援三峡库区移民。

国務院の関連部門並びに関連省、自治区、直轄市は、優位性の相互補完、互恵互利、長期的協力、共同発展の原則に従い、多様な形式を採用して有名優良企業が三峡ダム貯水池地域に投資し工場を建設することを奨励し、教育、文化、科学技術、人材、管理、情報、資金、物資等の面から三峡ダム貯水池地域の移民に対して対口支援を行うものとする。

国家在三峡库区和三峡工程受益地区安排的建设项目，应当优先吸收符合条件的移民就业。

国は、三峡ダム貯水池地域及び三峡ダム事業の受益地域に配置する建設プロジェクトにおいて、条件を満たす移民を優先的に雇用するものとする。

国家对专门为安置农村移民开发的土地和新办的企业，依法减免农业税、农业特产农业税、企业所得税。

国は、農村移民の定住のために開発した土地及び新設企業に対し、農業税、農業特産農業税、企業所得税を法律に基づき減免する。

违反本条例规定，未经批准，擅自调整、修改移民安置规划和移民资金年度项目计划的，由规划、计划的审批机关责令限期改正；逾期不改正的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。

本条例の規定に違反し、許可を得ずに、勝手に移民定住計画及び移民資金の年度プロジェクト計画を調整又は変更した場合、計画・計画の承認機関が期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法律に基づき行政処分を与える。

违反本条例规定，擅自将移民迁建用地的使用权转让或者用于非移民项目的，由县级以上人民政府土地行政主管部门会同同级移民管理机构依据职责，责令限期改正，没收违法所得，并处违法所得l倍以上3倍以下的罚款。没收的违法所得和收缴的罚款，全部纳入移民资金，用于移民迁建。

本条例の規定に違反し、勝手に移民移転建設用地の使用権を譲渡し、又は非移民プロジェクトに使用した場合、県級以上の人民政府の土地主管部門が同級の移民管理機構と共同で職責に基づき、期限を定めて是正を命じ、違法所得を没収し、併せて違法所得の1倍以上3倍以下の罰金を科する。没収した違法所得及び徴収した罰金は、全額を移民資金に組み入れ、移民移転建設に充てる。

违反本条例规定，在淹没线以下擅自新建、扩建和改建项目的，由县级以上人民政府移民管理机构依据职责，责令停止违法行为，限期恢复原状，可以处5万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。

本条例に違反して、湛水線以下に無断で新築、増築及び改築を行った場合、県級以上の人民政府の移住管理機構は職責に基づき、違法行為の中止を命じ、期限を定めて原状回復を命じ、5万元以下の過料に処することができる。損害を生じさせた場合は、法に従い賠償責任を負う。

违反本条例规定，在移民搬迁和安置过程中，有下列行为之一的，由县级以上人民政府移民管理机构会同同级有关部门依据职责，责令限期改正，给予警告；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以处罚：

本条例に違反して、移住移転及び安置の過程において、次の行為のいずれかがある場合、県級以上の人民政府の移住管理機構は同級の関係部門とともに職責に基づき、期限を定めて是正を命じ、警告を与える。治安管理違反行為を構成する場合は、公安機関が法に従い処罰する。

(一)拒绝搬迁或者拖延搬迁的；

（一）移住を拒否し、又は移住を遅延させること。

(二)按照规定标准已获得安置补偿，搬迁后又擅自返迁的；

（二）規定の基準により既に安置補償を得た後、移住後に無断で戻り住むこと。

(三)按照规定标准获得安置补偿后，无理要求再次补偿的。

（三）規定の基準により安置補償を得た後、理不尽に再度の補償を要求すること。

违反本条例规定，有下列行为之一的，由有关审计机关、财政部门依照审计、财政法律、法规的规定予以处罚；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例に違反して、次の行為のいずれかがある場合、関係する監査機関、財政部門は監査、財政の法律・法規に基づき処罰する。直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者には、法に従い行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

(一)将移民资金用于非移民项目、偿还非移民债务和平衡地方财政预算的；

（一）移住資金を非移住事業に使用し、非移住債務の返済及び地方財政予算の均衡に充てること。

(二)利用移民资金进行融资、投资和提供担保的；

（二）移住資金を利用して融資、投資及び保証の提供を行うこと。

(三)购买股票、债券和其他有价证券的；

（三）株式、債券及びその他の有価証券を購入すること。

(四)利用其他方式挪用移民资金的。

（四）その他の方法で移住資金を流用すること。

违反本条例规定，在国务院三峡工程建设委员会移民管理机构或者省、自治区、直辖市人民政府移民管理机构指定的银行之外的金融机构存储移民资金的，由县级以上人民政府移民管理机构按照职责分工，责令限期改正，给予警告；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款。

本条例に違反して、国務院三峡工事建設委員会移住管理機構または省、自治区、直轄市人民政府の移住管理機構が指定する銀行以外の金融機関に移住資金を預け入れた場合、県級以上の人民政府の移住管理機構は職責の分担に従い、期限を定めて是正を命じ、警告を与える。直接責任のある主管者およびその他の直接責任者には、法に従い行政処分を与える。違法所得がある場合は、違法所得を没収し、併せて違法所得の1倍以上3倍以下の罰金を科す。

违反本条例规定，挤占、截留移民资金的，由有关审计机关、财政部门依法予以追缴，可以处挤占、截留移民资金数额1倍以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。

本条例に違反して、移住資金を横領または差し止めた場合、関係する監査機関、財政部門は法に従い追徴し、横領または差し止めた移住資金の額の1倍以下の罰金を科すことができる。直接責任のある主管者およびその他の直接責任者には、法に従い行政処分を与える。

在移民工程建设中，破坏植被和生态环境，造成水土流失的，依照环境保护法和水土保持法的有关规定处罚。

移住工事の建設において、植生や生態環境を破壊し、土壌流出を引き起こした場合は、環境保護法および土壌保持法の関連規定に従い処罰する。

国家机关工作人员在移民工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

国家機関の職員が移住業務において職務怠慢、権限濫用、私利を図る行為を行い、犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。犯罪を構成しない場合は、法に従い行政処分を与える。

本条例自2001年3月1日起施行。1993年8月19日国务院公布施行的《长江三峡工程建设移民条例》同时废止。

本条例は2001年3月1日から施行する。1993年8月19日に国務院が公布し施行した『長江三峡工事建設移住条例』は同時に廃止する。