لائحة إدارة استخراج الرمال من مجرى نهر اليانغتسي

(2001年10月25日中华人民共和国国务院令第320号公布　根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 320 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 25 أكتوبر 2001، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 20 يوليو 2023)

为了加强长江河道采砂管理，维护长江河势稳定，保障防洪和通航安全，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة استخراج الرمال من مجرى نهر اليانغتسي، والحفاظ على استقرار مجرى نهر اليانغتسي، وضمان سلامة التحكم في الفيضانات والملاحة.

在长江宜宾以下干流河道内从事开采砂石(以下简称长江采砂)及其管理活动的，应当遵守本条例。

يجب أن تمتثل لهذه اللائحة الأنشطة المتعلقة باستخراج الرمال (المشار إليها فيما يلي باستخراج الرمال من نهر اليانغتسي) وإدارتها في مجرى نهر اليانغتسي الرئيسي أسفل مدينة ييبين.

国务院水行政主管部门及其所属的长江水利委员会应当加强对长江采砂的统一管理和监督检查，并做好有关组织、协调和指导工作。

يجب على الإدارة المختصة بالموارد المائية التابعة لمجلس الدولة ولجنة نهر اليانغتسي التابعة لها تعزيز الإدارة الموحدة والتفتيش والإشراف على استخراج الرمال من نهر اليانغتسي، والقيام بالأعمال التنظيمية والتنسيقية والتوجيهية ذات الصلة.

长江采砂管理，实行地方人民政府行政首长负责制。沿江县级以上地方人民政府应当加强对本行政区域内长江采砂活动的管理，做好长江采砂的组织、协调和监督检查工作。

تخضع إدارة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي لنظام المسؤولية القيادية للحكومات الشعبية المحلية. يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوقها على طول النهر تعزيز إدارة أنشطة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي داخل مناطقها الإدارية، والقيام بأعمال التنظيم والتنسيق والتفتيش والإشراف على استخراج الرمال من نهر اليانغتسي.

沿江县级以上地方人民政府水行政主管部门依照本条例的规定，具体负责本行政区域内长江采砂的管理和监督检查工作。

تتولى الإدارات المختصة بالموارد المائية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوقها على طول النهر، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، مسؤولية إدارة وتفتيش والإشراف على استخراج الرمال من نهر اليانغتسي داخل مناطقها الإدارية.

国务院交通行政主管部门所属的长江航务管理局负责长江航道管理工作，长江海事机构负责长江交通安全的监督管理工作。公安部门负责长江水上治安管理工作，依法打击长江采砂活动中的犯罪行为。

تتولى إدارة الملاحة في نهر اليانغتسي التابعة للإدارة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة إدارة قناة نهر اليانغتسي، وتتولى هيئة الشؤون البحرية في نهر اليانغتسي مسؤولية الإشراف على سلامة الملاحة في نهر اليانغتسي. تتولى إدارات الأمن العام مسؤولية إدارة النظام العام على المياه في نهر اليانغتسي، وتكافح الأنشطة الإجرامية في استخراج الرمال من نهر اليانغتسي وفقًا للقانون.

国家对长江采砂实行统一规划制度。

تخضع الدولة لنظام التخطيط الموحد لاستخراج الرمال من نهر اليانغتسي.

长江采砂规划由长江水利委员会会同四川省、湖北省、湖南省、江西省、安徽省、江苏省和重庆市、上海市人民政府水行政主管部门编制，经征求长江航务管理局和长江海事机构意见后，报国务院水行政主管部门批准。国务院水行政主管部门批准前，应当征求国务院交通行政主管部门的意见。

يتم إعداد خطة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي من قبل لجنة نهر اليانغتسي بالتعاون مع الإدارات المختصة بالموارد المائية للحكومات الشعبية في مقاطعات سيتشوان وهوبي وهونان وجيانغشي وآنهوي وجيانغسو وبلديتي تشونغتشينغ وشانغهاي، وبعد التشاور مع إدارة الملاحة في نهر اليانغتسي وهيئة الشؤون البحرية في نهر اليانغتسي، يتم تقديمها إلى الإدارة المختصة بالموارد المائية التابعة لمجلس الدولة للموافقة عليها. قبل الموافقة، يجب على الإدارة المختصة بالموارد المائية التابعة لمجلس الدولة التشاور مع الإدارة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة.

长江采砂规划一经批准，必须严格执行；确需修改时，应当依照前款规定批准。

بمجرد الموافقة على خطة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي، يجب تنفيذها بدقة؛ وإذا كانت هناك حاجة لتعديلها، فيجب الموافقة عليها وفقًا لأحكام الفقرة السابقة.

长江采砂规划批准实施前，长江水利委员会可以会同沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门、长江航务管理局和长江海事机构确定禁采区和禁采期，报国务院水行政主管部门批准。

قبل تنفيذ خطة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي، يمكن للجنة نهر اليانغتسي، بالتعاون مع الإدارات المختصة بالموارد المائية للحكومات الشعبية في المقاطعات والبلديات على طول النهر، وإدارة الملاحة في نهر اليانغتسي، وهيئة الشؤون البحرية في نهر اليانغتسي، تحديد مناطق الحظر وفترات الحظر، وتقديمها إلى الإدارة المختصة بالموارد المائية التابعة لمجلس الدولة للموافقة عليها.

长江采砂规划应当充分考虑长江防洪安全和通航安全的要求，符合长江流域综合规划和长江防洪、河道整治以及航道整治等专业规划。

يجب أن تأخذ خطة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي في الاعتبار الكامل متطلبات سلامة التحكم في الفيضانات والملاحة في نهر اليانغتسي، وأن تتوافق مع الخطة الشاملة لحوض نهر اليانغتسي والخطط المتخصصة للتحكم في الفيضانات وتنظيم مجرى النهر وتنظيم القناة.

长江采砂规划应当包括下列内容：

يجب أن تتضمن خطة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي المحتوى التالي:

(一)禁采区和可采区；

(1) مناطق الحظر ومناطق الاستخراج المسموح بها؛

(二)禁采期和可采期；

(2) فترات الحظر وفترات الاستخراج المسموح بها؛

(三)年度采砂控制总量；

(3) إجمالي كمية الرمال المسموح باستخراجها سنويًا؛

(四)可采区内采砂船只的控制数量。

(4) العدد المسموح به لسفن استخراج الرمال في مناطق الاستخراج المسموح بها.

沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门根据长江采砂规划，可以拟订本行政区域内长江采砂规划实施方案，报本级人民政府批准后实施，并报长江水利委员会、长江航务管理局备案。

يمكن للإدارات المختصة بالموارد المائية للحكومات الشعبية في المقاطعات والبلديات على طول النهر، بناءً على خطة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي، وضع خطط تنفيذية لاستخراج الرمال من نهر اليانغتسي داخل مناطقها الإدارية، وتقديمها إلى الحكومات الشعبية على نفس المستوى للموافقة عليها وتنفيذها، وإبلاغ لجنة نهر اليانغتسي وإدارة الملاحة في نهر اليانغتسي.

沿江省、直辖市人民政府应当将长江采砂规划确定的禁采区和禁采期予以公告。

يجب على الحكومات الشعبية في المقاطعات والبلديات على طول النهر الإعلان عن مناطق الحظر وفترات الحظر المحددة في خطة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي.

沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门可以根据本行政区域内长江的水情、工情、汛情、航道变迁和管理等需要，在长江采砂规划确定的禁采区、禁采期外增加禁采范围、延长禁采期限，报本级人民政府决定后公告。

يمكن للإدارات المختصة بالموارد المائية للحكومات الشعبية في المقاطعات والبلديات على طول النهر، بناءً على احتياجات الظروف المائية والهندسية والفيضانية وتغيرات القناة والإدارة داخل مناطقها الإدارية، زيادة نطاق الحظر أو تمديد فترة الحظر خارج مناطق الحظر وفترات الحظر المحددة في خطة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي، وتقديمها إلى الحكومات الشعبية على نفس المستوى لاتخاذ القرار والإعلان عنها.

长江水利委员会和沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门应当加强对长江采砂规划实施情况的监督检查。

يجب على لجنة نهر اليانغتسي والإدارات المختصة بالموارد المائية للحكومات الشعبية في المقاطعات والبلديات على طول النهر تعزيز التفتيش والإشراف على تنفيذ خطة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي.

国家对长江采砂实行采砂许可制度。

تخضع الدولة لنظام ترخيص استخراج الرمال من نهر اليانغتسي.

河道采砂许可证由沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门审批发放；属于省际边界重点河段的，经有关省、直辖市人民政府水行政主管部门签署意见后，由长江水利委员会审批发放；涉及航道的，审批发放前应当征求长江航务管理局和长江海事机构的意见。省际边界重点河段的范围由国务院水行政主管部门划定。

يتم إصدار تراخيص استخراج الرمال من مجرى النهر من قبل الإدارات المختصة بالموارد المائية للحكومات الشعبية في المقاطعات والبلديات على طول النهر؛ بالنسبة للأجزاء الحدودية الرئيسية بين المقاطعات، بعد التوقيع من قبل الإدارات المختصة بالموارد المائية للحكومات الشعبية في المقاطعات والبلديات المعنية، يتم إصدارها من قبل لجنة نهر اليانغتسي؛ إذا كانت تتعلق بالقناة، فيجب التشاور مع إدارة الملاحة في نهر اليانغتسي وهيئة الشؤون البحرية في نهر اليانغتسي قبل الإصدار. يتم تحديد نطاق الأجزاء الحدودية الرئيسية بين المقاطعات من قبل الإدارة المختصة بالموارد المائية التابعة لمجلس الدولة.

河道采砂许可证式样由国务院水行政主管部门规定，由沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门和长江水利委员会印制。

يتم تحديد نموذج ترخيص استخراج الرمال من مجرى النهر من قبل الإدارة المختصة بالموارد المائية التابعة لمجلس الدولة، ويتم طباعته من قبل الإدارات المختصة بالموارد المائية للحكومات الشعبية في المقاطعات والبلديات على طول النهر ولجنة نهر اليانغتسي.

从事长江采砂活动的单位和个人应当向沿江市、县人民政府水行政主管部门提出申请；符合下列条件的，由长江水利委员会或者沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门依照本条例第九条的规定，审批发放河道采砂许可证：

يجب على الوحدات والأفراد الذين يمارسون أنشطة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي تقديم طلب إلى الإدارات المختصة بالموارد المائية للحكومات الشعبية في المدن والمحافظات على طول النهر؛ إذا استوفوا الشروط التالية، تقوم لجنة نهر اليانغتسي أو الإدارات المختصة بالموارد المائية للحكومات الشعبية في المقاطعات والبلديات على طول النهر، وفقًا لأحكام المادة 9 من هذه اللائحة، بالموافقة وإصدار ترخيص استخراج الرمال من مجرى النهر:

(一)符合长江采砂规划确定的可采区和可采期的要求；

(1) الامتثال لمتطلبات المنطقة المسموح بالاستخراج فيها وفترة الاستخراج المحددة في خطة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي؛

(二)符合年度采砂控制总量的要求；

(2) الامتثال لمتطلبات إجمالي كمية الاستخراج السنوية المسموح بها؛

(三)符合规定的作业方式；

(3) الامتثال لطريقة العمل المحددة؛

(四)符合采砂船只数量的控制要求；

(4) الامتثال لمتطلبات الحد الأقصى لعدد سفن الاستخراج؛

(五)采砂船舶、船员证书齐全；

(5) اكتمال شهادات سفينة الاستخراج والطاقم؛

(六)有符合要求的采砂设备和采砂技术人员；

(6) توفر معدات الاستخراج والفنيين المؤهلين وفقًا للمتطلبات؛

(七)长江水利委员会或者沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门规定的其他条件。

(7) الشروط الأخرى التي تحددها لجنة موارد المياه لنهر اليانغتسي أو إدارات المياه في المقاطعات والبلديات الواقعة على طول النهر.

市、县人民政府水行政主管部门应当自收到申请之日起10日内签署意见后，报送沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门审批；属于省际边界重点河段的，经有关省、直辖市人民政府水行政主管部门签署意见后，报送长江水利委员会审批。长江水利委员会或者沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门应当自收到申请之日起30日内予以审批；不予批准的，应当在作出不予批准决定之日起7日内通知申请人，并说明理由。

يجب على إدارة المياه في حكومة المقاطعة أو البلدية أن تقدم رأيها خلال 10 أيام من تاريخ استلام الطلب، ثم ترسله إلى إدارة المياه في المقاطعة أو البلدية الواقعة على طول النهر للموافقة؛ بالنسبة للأجزاء الحدودية الهامة بين المقاطعات، يتم إرساله بعد الحصول على رأي إدارة المياه في المقاطعة أو البلدية المعنية إلى لجنة موارد المياه لنهر اليانغتسي للموافقة. يجب على لجنة موارد المياه لنهر اليانغتسي أو إدارة المياه في المقاطعة أو البلدية الواقعة على طول النهر الموافقة على الطلب خلال 30 يومًا من تاريخ استلامه؛ في حالة الرفض، يجب إخطار مقدم الطلب خلال 7 أيام من تاريخ قرار الرفض مع ذكر الأسباب.

河道采砂许可证应当载明船主姓名(名称)、船名、船号和开采的性质、种类、地点、时限以及作业方式、弃料处理方式、许可证的有效期限等有关事项和内容。

يجب أن تتضمن رخصة استخراج الرمال من النهر اسم مالك السفينة (الاسم)، اسم السفينة، رقم السفينة، وطبيعة الاستخراج، نوعه، موقعه، مدته الزمنية، طريقة العمل، طريقة معالجة المخلفات، فترة صلاحية الرخصة، وغيرها من الأمور والمحتويات ذات الصلة.

从事长江采砂活动的单位和个人应当按照河道采砂许可证的规定进行开采。有关县级以上地方人民政府水行政主管部门和长江水利委员会应当按照职责划分对其加强监督检查。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يمارسون أنشطة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي أن يقوموا بالاستخراج وفقًا لأحكام رخصة استخراج الرمال من النهر. يجب على إدارات المياه في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق ولجنة موارد المياه لنهر اليانغتسي، وفقًا لتقسيم المسؤوليات، تعزيز الرقابة والتفتيش.

从事长江采砂活动的单位和个人需要改变河道采砂许可证规定的事项和内容的，应当重新办理河道采砂许可证。

إذا احتاجت الوحدات والأفراد الذين يمارسون أنشطة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي إلى تغيير الأمور والمحتويات المحددة في رخصة استخراج الرمال من النهر، فيجب عليهم إعادة التقدم للحصول على رخصة جديدة.

禁止伪造、涂改或者买卖、出租、出借或者以其他方式转让河道采砂许可证。

يحظر تزوير أو تغيير أو بيع أو تأجير أو إعارة أو نقل رخصة استخراج الرمال من النهر بأي طريقة أخرى.

为保障航道畅通和航行安全，采砂作业应当服从通航要求，并设立明显标志。

لضمان سلامة المجرى الملاحي وسلامة الملاحة، يجب أن تخضع عمليات استخراج الرمال لمتطلبات الملاحة، ويجب وضع علامات واضحة.

长江水利委员会和沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门年审批采砂总量不得超过规划确定的年度采砂控制总量。

يجب ألا يتجاوز إجمالي كمية الاستخراج المرخص بها سنويًا من قبل لجنة موارد المياه لنهر اليانغتسي وإدارات المياه في المقاطعات والبلديات الواقعة على طول النهر إجمالي كمية الاستخراج السنوية المسموح بها المحددة في الخطة.

沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门应当在每年1月31日前将上一年度的长江采砂审批发证情况和实施情况，报长江水利委员会备案。

يجب على إدارات المياه في المقاطعات والبلديات الواقعة على طول النهر، قبل 31 يناير من كل عام، تقديم تقرير عن حالة الموافقة على تراخيص استخراج الرمال من نهر اليانغتسي وحالة التنفيذ في العام السابق إلى لجنة موارد المياه لنهر اليانغتسي للحفظ.

沿江县级以上地方人民政府水行政主管部门因整修长江堤防进行吹填固基或者整治长江河道采砂的，应当经本省、直辖市人民政府水行政主管部门审查，并报长江水利委员会批准；长江航务管理局因整治长江航道采砂的，应当事先征求长江水利委员会的意见。

إذا قامت إدارات المياه في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق الواقعة على طول النهر باستخراج الرمال لأغراض ترميم سدود نهر اليانغتسي عن طريق الردم لتقوية الأساسات أو تنظيم مجرى نهر اليانغتسي، فيجب أن تخضع لمراجعة إدارة المياه في المقاطعة أو البلدية، وتقديمها إلى لجنة موارد المياه لنهر اليانغتسي للموافقة؛ إذا قامت إدارة الملاحة في نهر اليانغتسي باستخراج الرمال لتنظيم مجرى نهر اليانغتسي، فيجب عليها استشارة لجنة موارد المياه لنهر اليانغتسي مسبقًا.

因吹填造地从事采砂活动的单位和个人，应当依法申请河道采砂许可证。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يمارسون أنشطة استخراج الرمال لأغراض الردم لإنشاء أراضٍ جديدة أن يتقدموا بطلب للحصول على رخصة استخراج الرمال من النهر وفقًا للقانون.

除按照河道采砂许可证规定的期限在可采区作业外，采砂船舶应当集中停放在沿江县级人民政府指定的地点，并由采砂船舶所有者或者使用者负责管护。无正当理由，不得擅自离开指定的地点。

باستثناء العمل في المنطقة المسموح بالاستخراج خلال الفترة المحددة في رخصة استخراج الرمال من النهر، يجب أن ترسو سفن استخراج الرمال مجتمعة في المكان الذي تحدده حكومة المقاطعة الواقعة على طول النهر، ويتولى مالك أو مستخدم سفينة الاستخراج مسؤولية الصيانة والإشراف. لا يجوز مغادرة المكان المحدد دون سبب مشروع.

禁止运输、收购、销售未取得河道采砂许可证的单位、个人开采的长江河道砂石。

يحظر نقل أو شراء أو بيع الرمال والحصى المستخرجة من مجرى نهر اليانغتسي من قبل وحدات أو أفراد لم يحصلوا على رخصة استخراج الرمال من النهر.

长江水利委员会应当会同沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门及有关部门、长江航务管理局、长江海事机构等单位建立统一的长江河道采砂管理信息平台，推进实施长江河道砂石开采、运输、收购、销售全过程追溯。

يجب على لجنة موارد المياه لنهر اليانغتسي، بالتعاون مع إدارات المياه في المقاطعات والبلديات الواقعة على طول النهر والجهات المعنية، وإدارة الملاحة في نهر اليانغتسي، وهيئة الشؤون البحرية في نهر اليانغتسي، إنشاء منصة معلومات موحدة لإدارة استخراج الرمال من نهر اليانغتسي، وتعزيز تنفيذ التتبع الكامل لعملية استخراج ونقل وشراء وبيع الرمال والحصى من مجرى نهر اليانغتسي.

违反本条例规定，未办理河道采砂许可证，擅自在长江采砂的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者长江水利委员会依据职权，责令停止违法行为，没收违法开采的砂石和违法所得以及采砂船舶和挖掘机械等作业设备、工具，并处违法开采的砂石货值金额2倍以上20倍以下的罚款；货值金额不足10万元的，并处20万元以上200万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة باستخراج الرمال من نهر اليانغتسي دون الحصول على رخصة استخراج الرمال من النهر، تأمره إدارة المياه في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أو لجنة موارد المياه لنهر اليانغتسي، وفقًا لاختصاصاتها، بوقف المخالفة، وتصادر الرمال والحصى المستخرجة بشكل غير قانوني والعائدات غير المشروعة، بالإضافة إلى سفن الاستخراج وآلات الحفر وغيرها من معدات وأدوات العمل، وتغريمه بغرامة تتراوح بين ضعفين وعشرين ضعف قيمة الرمال والحصى المستخرجة بشكل غير قانوني؛ إذا كانت قيمة البضاعة أقل من 100,000 يوان، تغريمه بغرامة تتراوح بين 200,000 يوان ومليوني يوان؛ وإذا كانت المخالفة تشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

违反本条例规定，采砂单位、个人未按照河道采砂许可证规定的要求采砂的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者长江水利委员会依据职权，责令停止违法行为，没收违法开采的砂石和违法所得，并处违法开采的砂石货值金额1倍以上2倍以下的罚款；情节严重或者在禁采区、禁采期采砂的，没收违法开采的砂石和违法所得以及采砂船舶和挖掘机械等作业设备、工具，吊销河道采砂许可证，并处违法开采的砂石货值金额2倍以上20倍以下的罚款，货值金额不足10万元的，并处20万元以上200万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بعدم امتثال وحدات أو أفراد استخراج الرمال لمتطلبات رخصة استخراج الرمال من النهر، تأمره إدارة المياه في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أو لجنة موارد المياه لنهر اليانغتسي، وفقًا لاختصاصاتها، بوقف المخالفة، وتصادر الرمال والحصى المستخرجة بشكل غير قانوني والعائدات غير المشروعة، وتغريمه بغرامة تتراوح بين ضعف واحد وضعفي قيمة الرمال والحصى المستخرجة بشكل غير قانوني؛ إذا كانت المخالفة خطيرة أو تم الاستخراج في منطقة محظورة أو خلال فترة حظر الاستخراج، يتم مصادرة الرمال والحصى المستخرجة بشكل غير قانوني والعائدات غير المشروعة بالإضافة إلى سفن الاستخراج وآلات الحفر وغيرها من معدات وأدوات العمل، وإلغاء رخصة استخراج الرمال من النهر، وتغريمه بغرامة تتراوح بين ضعفين وعشرين ضعف قيمة الرمال والحصى المستخرجة بشكل غير قانوني، وإذا كانت قيمة البضاعة أقل من 100,000 يوان، تغريمه بغرامة تتراوح بين 200,000 يوان ومليوني يوان؛ وإذا كانت المخالفة تشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

违反本条例规定，运输、收购、销售未取得河道采砂许可证的单位、个人开采的长江河道砂石的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门、长江水利委员会、有关海事管理机构以及县级以上地方人民政府其他有关部门依据职权，责令停止违法行为，没收违法运输、收购、销售的砂石和违法所得，并处2万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，并处20万元以上200万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بنقل أو شراء أو بيع الرمال والحصى المستخرجة من مجرى نهر اليانغتسي من قبل وحدات أو أفراد لم يحصلوا على رخصة استخراج الرمال من النهر، تأمره إدارة المياه في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، أو لجنة موارد المياه لنهر اليانغتسي، أو هيئة الإدارة البحرية المختصة، أو أي جهة مختصة أخرى في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لاختصاصاتها، بوقف المخالفة، وتصادر الرمال والحصى المنقولة أو المشتراة أو المباعة بشكل غير قانوني والعائدات غير المشروعة، وتغريمه بغرامة تتراوح بين 20,000 يوان و200,000 يوان؛ إذا كانت المخالفة خطيرة، تغريمه بغرامة تتراوح بين 200,000 يوان ومليوني يوان؛ وإذا كانت المخالفة تشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

违反本条例规定，采砂船舶未在指定地点集中停放或者无正当理由擅自离开指定地点的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门责令停靠在指定地点，处3万元以上10万元以下的罚款；拒不改正的，予以强行转移至指定地点。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بعدم إرساء سفينة استخراج الرمال في المكان المحدد أو مغادرتها المكان المحدد دون سبب مشروع، تأمره إدارة المياه في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بالرسو في المكان المحدد، وتغريمه بغرامة تتراوح بين 30,000 يوان و100,000 يوان؛ إذا لم يصحح المخالفة، يتم نقله قسرًا إلى المكان المحدد.

伪造、变造、转让、出租、出借河道采砂许可证，由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者长江水利委员会依据职权予以吊销或者收缴，没收违法所得，并处5万元以上50万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يزور أو يغير أو ينقل أو يؤجر أو يعير رخصة استخراج الرمال من النهر، تقوم إدارة المياه في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أو لجنة موارد المياه لنهر اليانغتسي، وفقًا لاختصاصاتها، بإلغائها أو مصادرتها، ومصادرة العائدات غير المشروعة، وتغريمه بغرامة تتراوح بين 50,000 يوان و500,000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة تشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

在长江航道内非法采砂影响通航安全的，由长江航务管理局、长江海事机构依照《中华人民共和国内河交通安全管理条例》和《中华人民共和国航道管理条例》等规定给予处罚。

إذا كان استخراج الرمال غير القانوني في مجرى نهر اليانغتسي يؤثر على سلامة الملاحة، تقوم إدارة الملاحة بنهر اليانغتسي وهيئات الملاحة بنهر اليانغتسي بفرض عقوبات وفقًا لأحكام "لائحة إدارة السلامة الملاحية الداخلية لجمهورية الصين الشعبية" و"لائحة إدارة المجاري المائية لجمهورية الصين الشعبية" وغيرها من الأحكام.

依照本条例规定应当给予行政处罚，而有关水行政主管部门不给予行政处罚的，由上级人民政府水行政主管部门责令其作出行政处罚决定或者直接给予行政处罚；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

إذا كان ينبغي فرض عقوبة إدارية وفقًا لأحكام هذه اللائحة، ولكن الجهة الإدارية المختصة بالموارد المائية لم تفرضها، تأمر الجهة الإدارية العليا للموارد المائية التابعة للحكومة الشعبية بإصدار قرار العقوبة الإدارية أو تفرض العقوبة الإدارية مباشرة؛ ويتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.

依照本条例实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离，所收取的罚款必须全部上缴国库。

عند فرض عقوبات الغرامة الإدارية وفقًا لهذه اللائحة، يجب فصل قرار الغرامة عن تحصيلها وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة، ويجب إيداع جميع الغرامات المحصلة في الخزانة الوطنية.

有下列行为之一，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا وقع أي من الأفعال التالية، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)不执行已批准的长江采砂规划、擅自修改长江采砂规划或者违反长江采砂规划组织采砂的；

(1) عدم تنفيذ خطة استخراج الرمال المعتمدة في نهر اليانغتسي، أو تعديل خطة استخراج الرمال في نهر اليانغتسي دون إذن، أو تنظيم استخراج الرمال بما يخالف خطة استخراج الرمال في نهر اليانغتسي؛

(二)不按照规定审批发放河道采砂许可证或者其他批准文件的；

(2) عدم إصدار تصريح استخراج الرمال في مجرى النهر أو وثائق الموافقة الأخرى وفقًا للأحكام؛

(三)不履行本条例规定的监督检查职责，造成长江采砂秩序混乱或者造成重大责任事故的。

(3) عدم أداء واجبات التفتيش والرقابة المنصوص عليها في هذه اللائحة، مما يؤدي إلى فوضى في نظام استخراج الرمال في نهر اليانغتسي أو وقوع حادث مسؤولية كبير.

本条例自2002年1月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2002.