KYB CHINA(2001年10月25日中华人民共和国国务院令第320号公布 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 320 del Consejo de Estado de la República Popular China el 25 de octubre de 2001, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 20 de julio de 2023)
为了加强长江河道采砂管理，维护长江河势稳定，保障防洪和通航安全，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión de la extracción de arena en el cauce del río Yangtsé, mantener la estabilidad del cauce del río Yangtsé y garantizar la seguridad de la prevención de inundaciones y la navegación.
在长江宜宾以下干流河道内从事开采砂石(以下简称长江采砂)及其管理活动的，应当遵守本条例。
Quienes se dediquen a la extracción de arena (en adelante, extracción de arena del Yangtsé) y a actividades de gestión en el cauce principal del río Yangtsé aguas abajo de Yibin deberán cumplir con el presente reglamento.
国务院水行政主管部门及其所属的长江水利委员会应当加强对长江采砂的统一管理和监督检查，并做好有关组织、协调和指导工作。
El departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado y la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé bajo su jurisdicción deberán fortalecer la gestión unificada y la supervisión e inspección de la extracción de arena del Yangtsé, y realizar adecuadamente los trabajos de organización, coordinación y orientación correspondientes.
长江采砂管理，实行地方人民政府行政首长负责制。沿江县级以上地方人民政府应当加强对本行政区域内长江采砂活动的管理，做好长江采砂的组织、协调和监督检查工作。
La gestión de la extracción de arena del Yangtsé implementa un sistema de responsabilidad del jefe administrativo del gobierno popular local. Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior a lo largo del río deberán fortalecer la gestión de las actividades de extracción de arena del Yangtsé dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas, y realizar adecuadamente los trabajos de organización, coordinación y supervisión e inspección de la extracción de arena del Yangtsé.
沿江县级以上地方人民政府水行政主管部门依照本条例的规定，具体负责本行政区域内长江采砂的管理和监督检查工作。
Los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior a lo largo del río, de conformidad con las disposiciones del presente reglamento, serán específicamente responsables de la gestión y la supervisión e inspección de la extracción de arena del Yangtsé dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
国务院交通行政主管部门所属的长江航务管理局负责长江航道管理工作，长江海事机构负责长江交通安全的监督管理工作。公安部门负责长江水上治安管理工作，依法打击长江采砂活动中的犯罪行为。
La Administración de Navegación del Río Yangtsé, dependiente del departamento administrativo de transporte del Consejo de Estado, será responsable de la gestión de las vías navegables del Yangtsé, y la agencia de asuntos marítimos del Yangtsé será responsable de la supervisión y gestión de la seguridad del tráfico en el Yangtsé. El departamento de seguridad pública será responsable de la gestión del orden público en las aguas del Yangtsé y combatirá legalmente las actividades delictivas en la extracción de arena del Yangtsé.
国家对长江采砂实行统一规划制度。
El Estado implementa un sistema de planificación unificada para la extracción de arena del Yangtsé.
长江采砂规划由长江水利委员会会同四川省、湖北省、湖南省、江西省、安徽省、江苏省和重庆市、上海市人民政府水行政主管部门编制，经征求长江航务管理局和长江海事机构意见后，报国务院水行政主管部门批准。国务院水行政主管部门批准前，应当征求国务院交通行政主管部门的意见。
El plan de extracción de arena del Yangtsé será elaborado por la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé en conjunto con los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares de las provincias de Sichuan, Hubei, Hunan, Jiangxi, Anhui, Jiangsu y los municipios de Chongqing y Shanghai, y después de recabar las opiniones de la Administración de Navegación del Río Yangtsé y la agencia de asuntos marítimos del Yangtsé, se presentará al departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado para su aprobación. Antes de la aprobación por el departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado, se deberá recabar la opinión del departamento administrativo de transporte del Consejo de Estado.
长江采砂规划一经批准，必须严格执行；确需修改时，应当依照前款规定批准。
Una vez aprobado, el plan de extracción de arena del Yangtsé debe ser estrictamente ejecutado; si es necesario modificarlo, se deberá obtener la aprobación de acuerdo con las disposiciones del párrafo anterior.
长江采砂规划批准实施前，长江水利委员会可以会同沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门、长江航务管理局和长江海事机构确定禁采区和禁采期，报国务院水行政主管部门批准。
Antes de la implementación del plan de extracción de arena del Yangtsé aprobado, la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé puede, en conjunto con los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares de las provincias y municipios a lo largo del río, la Administración de Navegación del Río Yangtsé y la agencia de asuntos marítimos del Yangtsé, determinar las zonas y períodos prohibidos de extracción, y presentarlos al departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado para su aprobación.
长江采砂规划应当充分考虑长江防洪安全和通航安全的要求，符合长江流域综合规划和长江防洪、河道整治以及航道整治等专业规划。
El plan de extracción de arena del Yangtsé debe considerar plenamente los requisitos de seguridad contra inundaciones y seguridad de navegación del Yangtsé, y cumplir con el plan integral de la cuenca del Yangtsé y los planes profesionales de control de inundaciones, regulación del cauce y regulación de vías navegables del Yangtsé.
长江采砂规划应当包括下列内容：
El plan de extracción de arena del Yangtsé debe incluir el siguiente contenido:
(一)禁采区和可采区；
(1) Zonas prohibidas de extracción y zonas permitidas de extracción;
(二)禁采期和可采期；
(2) Períodos prohibidos de extracción y períodos permitidos de extracción;
(三)年度采砂控制总量；
(3) Volumen total anual controlado de extracción de arena;
(四)可采区内采砂船只的控制数量。
(4) Número controlado de embarcaciones de extracción de arena en las zonas permitidas.
沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门根据长江采砂规划，可以拟订本行政区域内长江采砂规划实施方案，报本级人民政府批准后实施，并报长江水利委员会、长江航务管理局备案。
Los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares de las provincias y municipios a lo largo del río, de acuerdo con el plan de extracción de arena del Yangtsé, pueden elaborar planes de implementación del plan de extracción de arena del Yangtsé dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas, que se presentarán al gobierno popular correspondiente para su aprobación antes de su implementación, y se informarán a la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé y a la Administración de Navegación del Río Yangtsé para su registro.
沿江省、直辖市人民政府应当将长江采砂规划确定的禁采区和禁采期予以公告。
Los gobiernos populares de las provincias y municipios a lo largo del río deberán anunciar las zonas y períodos prohibidos de extracción determinados en el plan de extracción de arena del Yangtsé.
沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门可以根据本行政区域内长江的水情、工情、汛情、航道变迁和管理等需要，在长江采砂规划确定的禁采区、禁采期外增加禁采范围、延长禁采期限，报本级人民政府决定后公告。
Los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares de las provincias y municipios a lo largo del río pueden, según las necesidades de las condiciones hidrológicas, obras, crecidas, cambios en las vías navegables y gestión dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas, ampliar el alcance de las zonas prohibidas o extender los períodos prohibidos más allá de lo establecido en el plan de extracción de arena del Yangtsé, y después de informar al gobierno popular correspondiente para su decisión, se anunciará.
长江水利委员会和沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门应当加强对长江采砂规划实施情况的监督检查。
La Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé y los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares de las provincias y municipios a lo largo del río deberán fortalecer la supervisión e inspección de la implementación del plan de extracción de arena del Yangtsé.
国家对长江采砂实行采砂许可制度。
El Estado implementa un sistema de licencia para la extracción de arena del Yangtsé.
河道采砂许可证由沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门审批发放；属于省际边界重点河段的，经有关省、直辖市人民政府水行政主管部门签署意见后，由长江水利委员会审批发放；涉及航道的，审批发放前应当征求长江航务管理局和长江海事机构的意见。省际边界重点河段的范围由国务院水行政主管部门划定。
La licencia de extracción de arena del cauce será emitida y aprobada por los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares de las provincias y municipios a lo largo del río; en el caso de tramos clave en los límites provinciales, después de que los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares de las provincias y municipios correspondientes firmen su opinión, será emitida y aprobada por la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé; si afecta las vías navegables, antes de la emisión y aprobación se deberá recabar la opinión de la Administración de Navegación del Río Yangtsé y la agencia de asuntos marítimos del Yangtsé. El alcance de los tramos clave en los límites provinciales será determinado por el departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado.
河道采砂许可证式样由国务院水行政主管部门规定，由沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门和长江水利委员会印制。
El modelo de la licencia de extracción de arena del cauce será estipulado por el departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado, y será impreso por los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares de las provincias y municipios a lo largo del río y la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé.
从事长江采砂活动的单位和个人应当向沿江市、县人民政府水行政主管部门提出申请；符合下列条件的，由长江水利委员会或者沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门依照本条例第九条的规定，审批发放河道采砂许可证：
Las unidades e individuos que se dediquen a actividades de extracción de arena del Yangtsé deberán presentar una solicitud a los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares a nivel de condado o ciudad a lo largo del río; si cumplen con las siguientes condiciones, la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé o los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares de las provincias y municipios a lo largo del río, de conformidad con las disposiciones del Artículo 9 del presente reglamento, aprobarán y emitirán la licencia de extracción de arena del cauce:
(一)符合长江采砂规划确定的可采区和可采期的要求；
(1) Cumplir con los requisitos de las zonas y períodos de extracción permitidos según el plan de extracción de arena del río Yangtsé;
(二)符合年度采砂控制总量的要求；
(2) Cumplir con los requisitos del volumen total anual de extracción controlada;
(三)符合规定的作业方式；
(3) Cumplir con el método de operación especificado;
(四)符合采砂船只数量的控制要求；
(4) Cumplir con los requisitos de control del número de embarcaciones de extracción de arena;
(五)采砂船舶、船员证书齐全；
(5) Los certificados de la embarcación de extracción de arena y de la tripulación deben estar completos;
(六)有符合要求的采砂设备和采砂技术人员；
(6) Contar con equipos de extracción de arena y técnicos calificados que cumplan los requisitos;
(七)长江水利委员会或者沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门规定的其他条件。
(7) Otras condiciones estipuladas por la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé o por el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular provincial o municipal directamente dependiente del gobierno central a lo largo del río.
市、县人民政府水行政主管部门应当自收到申请之日起10日内签署意见后，报送沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门审批；属于省际边界重点河段的，经有关省、直辖市人民政府水行政主管部门签署意见后，报送长江水利委员会审批。长江水利委员会或者沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门应当自收到申请之日起30日内予以审批；不予批准的，应当在作出不予批准决定之日起7日内通知申请人，并说明理由。
El departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular del municipio o condado debe, dentro de los 10 días posteriores a la recepción de la solicitud, firmar una opinión y remitirla al departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular provincial o municipal directamente dependiente del gobierno central a lo largo del río para su aprobación; si se trata de un tramo fluvial clave en límites interprovinciales, después de que el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular provincial o municipal directamente dependiente del gobierno central correspondiente firme una opinión, se remite a la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé para su aprobación. La Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé o el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular provincial o municipal directamente dependiente del gobierno central a lo largo del río debe aprobar o denegar la solicitud dentro de los 30 días posteriores a su recepción; si se deniega, debe notificar al solicitante dentro de los 7 días posteriores a la decisión de denegación, explicando los motivos.
河道采砂许可证应当载明船主姓名(名称)、船名、船号和开采的性质、种类、地点、时限以及作业方式、弃料处理方式、许可证的有效期限等有关事项和内容。
La licencia de extracción de arena del cauce debe indicar el nombre del propietario de la embarcación (nombre), nombre de la embarcación, número de la embarcación, y la naturaleza, tipo, ubicación, plazo, método de operación, método de tratamiento de residuos, período de validez de la licencia y otros asuntos y contenidos relevantes de la extracción.
从事长江采砂活动的单位和个人应当按照河道采砂许可证的规定进行开采。有关县级以上地方人民政府水行政主管部门和长江水利委员会应当按照职责划分对其加强监督检查。
Las unidades e individuos dedicados a la extracción de arena en el río Yangtsé deben realizar la extracción de acuerdo con lo estipulado en la licencia de extracción de arena del cauce. Los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores, así como la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé, deben fortalecer la supervisión e inspección según la división de funciones.
从事长江采砂活动的单位和个人需要改变河道采砂许可证规定的事项和内容的，应当重新办理河道采砂许可证。
Las unidades e individuos dedicados a la extracción de arena en el río Yangtsé que necesiten modificar los asuntos y contenidos estipulados en la licencia de extracción de arena del cauce deben solicitar una nueva licencia de extracción de arena del cauce.
禁止伪造、涂改或者买卖、出租、出借或者以其他方式转让河道采砂许可证。
Se prohíbe falsificar, alterar, comprar, vender, alquilar, prestar o transferir de otro modo la licencia de extracción de arena del cauce.
为保障航道畅通和航行安全，采砂作业应当服从通航要求，并设立明显标志。
Para garantizar la fluidez del canal de navegación y la seguridad de la navegación, las operaciones de extracción de arena deben someterse a los requisitos de navegación y establecer señales visibles.
长江水利委员会和沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门年审批采砂总量不得超过规划确定的年度采砂控制总量。
El volumen total anual de extracción de arena aprobado por la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé y los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares provinciales o municipales directamente dependientes del gobierno central a lo largo del río no debe exceder el volumen anual de extracción controlada determinado en el plan.
沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门应当在每年1月31日前将上一年度的长江采砂审批发证情况和实施情况，报长江水利委员会备案。
El departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular provincial o municipal directamente dependiente del gobierno central a lo largo del río debe, antes del 31 de enero de cada año, presentar a la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé un informe de archivo sobre la aprobación y emisión de licencias de extracción de arena del río Yangtsé del año anterior y su implementación.
沿江县级以上地方人民政府水行政主管部门因整修长江堤防进行吹填固基或者整治长江河道采砂的，应当经本省、直辖市人民政府水行政主管部门审查，并报长江水利委员会批准；长江航务管理局因整治长江航道采砂的，应当事先征求长江水利委员会的意见。
Si el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular a nivel de condado o superior a lo largo del río necesita extraer arena para el relleno y consolidación de diques del río Yangtsé o para la regulación del cauce del río Yangtsé, debe ser revisado por el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular de su provincia o municipio directamente dependiente del gobierno central, y reportado a la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé para su aprobación; si la Administración de Navegación del Río Yangtsé necesita extraer arena para la regulación del canal de navegación del río Yangtsé, debe solicitar previamente la opinión de la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé.
因吹填造地从事采砂活动的单位和个人，应当依法申请河道采砂许可证。
Las unidades e individuos dedicados a la extracción de arena para la creación de tierras mediante relleno deben solicitar legalmente una licencia de extracción de arena del cauce.
除按照河道采砂许可证规定的期限在可采区作业外，采砂船舶应当集中停放在沿江县级人民政府指定的地点，并由采砂船舶所有者或者使用者负责管护。无正当理由，不得擅自离开指定的地点。
Excepto cuando se opere en zonas de extracción permitidas dentro del período estipulado en la licencia de extracción de arena del cauce, las embarcaciones de extracción de arena deben concentrarse y estacionarse en los lugares designados por el gobierno popular a nivel de condado a lo largo del río, y ser gestionadas y mantenidas por el propietario o usuario de la embarcación de extracción de arena. Sin una razón justificada, no pueden abandonar el lugar designado sin autorización.
禁止运输、收购、销售未取得河道采砂许可证的单位、个人开采的长江河道砂石。
Se prohíbe transportar, comprar o vender arena del cauce del río Yangtsé extraída por unidades o individuos que no hayan obtenido una licencia de extracción de arena del cauce.
长江水利委员会应当会同沿江省、直辖市人民政府水行政主管部门及有关部门、长江航务管理局、长江海事机构等单位建立统一的长江河道采砂管理信息平台，推进实施长江河道砂石开采、运输、收购、销售全过程追溯。
La Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé debe, junto con los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares provinciales o municipales directamente dependientes del gobierno central a lo largo del río y los departamentos relevantes, la Administración de Navegación del Río Yangtsé, las agencias marítimas del río Yangtsé y otras unidades, establecer una plataforma unificada de información sobre la gestión de la extracción de arena del cauce del río Yangtsé, y promover la implementación de la trazabilidad completa del proceso de extracción, transporte, compra y venta de arena del cauce del río Yangtsé.
违反本条例规定，未办理河道采砂许可证，擅自在长江采砂的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者长江水利委员会依据职权，责令停止违法行为，没收违法开采的砂石和违法所得以及采砂船舶和挖掘机械等作业设备、工具，并处违法开采的砂石货值金额2倍以上20倍以下的罚款；货值金额不足10万元的，并处20万元以上200万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento, sin haber tramitado una licencia de extracción de arena del cauce, extraiga arena del río Yangtsé sin autorización, será sancionado por el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular a nivel de condado o superior o por la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé, según sus competencias, ordenando el cese de la acción ilegal, confiscando la arena extraída ilegalmente y las ganancias ilícitas, así como las embarcaciones de extracción de arena y maquinaria de excavación y otros equipos y herramientas de operación, e imponiendo una multa de entre 2 y 20 veces el valor de la arena extraída ilegalmente; si el valor de la mercancía es inferior a 100,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 200,000 y 2 millones de yuanes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
违反本条例规定，采砂单位、个人未按照河道采砂许可证规定的要求采砂的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者长江水利委员会依据职权，责令停止违法行为，没收违法开采的砂石和违法所得，并处违法开采的砂石货值金额1倍以上2倍以下的罚款；情节严重或者在禁采区、禁采期采砂的，没收违法开采的砂石和违法所得以及采砂船舶和挖掘机械等作业设备、工具，吊销河道采砂许可证，并处违法开采的砂石货值金额2倍以上20倍以下的罚款，货值金额不足10万元的，并处20万元以上200万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento, y las unidades o individuos dedicados a la extracción de arena no realicen la extracción según los requisitos estipulados en la licencia de extracción de arena del cauce, será sancionado por el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular a nivel de condado o superior o por la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé, según sus competencias, ordenando el cese de la acción ilegal, confiscando la arena extraída ilegalmente y las ganancias ilícitas, e imponiendo una multa de entre 1 y 2 veces el valor de la arena extraída ilegalmente; si las circunstancias son graves o la extracción se realiza en zonas o períodos prohibidos, se confiscará la arena extraída ilegalmente y las ganancias ilícitas, así como las embarcaciones de extracción de arena y maquinaria de excavación y otros equipos y herramientas de operación, se revocará la licencia de extracción de arena del cauce, y se impondrá una multa de entre 2 y 20 veces el valor de la arena extraída ilegalmente; si el valor de la mercancía es inferior a 100,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 200,000 y 2 millones de yuanes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
违反本条例规定，运输、收购、销售未取得河道采砂许可证的单位、个人开采的长江河道砂石的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门、长江水利委员会、有关海事管理机构以及县级以上地方人民政府其他有关部门依据职权，责令停止违法行为，没收违法运输、收购、销售的砂石和违法所得，并处2万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，并处20万元以上200万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento, transportando, comprando o vendiendo arena del cauce del río Yangtsé extraída por unidades o individuos que no hayan obtenido una licencia de extracción de arena del cauce, será sancionado por el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular a nivel de condado o superior, la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé, las agencias de gestión marítima relevantes y otros departamentos relevantes del gobierno popular a nivel de condado o superior, según sus competencias, ordenando el cese de la acción ilegal, confiscando la arena transportada, comprada o vendida ilegalmente y las ganancias ilícitas, e imponiendo una multa de entre 20,000 y 200,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se impondrá una multa de entre 200,000 y 2 millones de yuanes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
违反本条例规定，采砂船舶未在指定地点集中停放或者无正当理由擅自离开指定地点的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门责令停靠在指定地点，处3万元以上10万元以下的罚款；拒不改正的，予以强行转移至指定地点。
Quien viole las disposiciones de este reglamento, y las embarcaciones de extracción de arena no se estacionen concentradamente en el lugar designado o abandonen el lugar designado sin una razón justificada, será sancionado por el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular a nivel de condado o superior, ordenando que se estacionen en el lugar designado, e imponiendo una multa de entre 30,000 y 100,000 yuanes; si se niegan a corregir, serán trasladados por la fuerza al lugar designado.
伪造、变造、转让、出租、出借河道采砂许可证，由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者长江水利委员会依据职权予以吊销或者收缴，没收违法所得，并处5万元以上50万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien falsifique, altere, transfiera, alquile o preste una licencia de extracción de arena del cauce, será sancionado por el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular a nivel de condado o superior o por la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé, según sus competencias, revocando o confiscando la licencia, confiscando las ganancias ilícitas, e imponiendo una multa de entre 50,000 y 500,000 yuanes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
在长江航道内非法采砂影响通航安全的，由长江航务管理局、长江海事机构依照《中华人民共和国内河交通安全管理条例》和《中华人民共和国航道管理条例》等规定给予处罚。
Si la extracción ilegal de arena en el canal de navegación del río Yangtsé afecta la seguridad de la navegación, la Administración de Navegación del Río Yangtsé y las agencias de asuntos marítimos del río Yangtsé impondrán sanciones de conformidad con el Reglamento de Gestión de Seguridad de la Navegación Interior de la República Popular China y el Reglamento de Gestión de Canales de Navegación de la República Popular China.
依照本条例规定应当给予行政处罚，而有关水行政主管部门不给予行政处罚的，由上级人民政府水行政主管部门责令其作出行政处罚决定或者直接给予行政处罚；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Si, de conformidad con este reglamento, se debe imponer una sanción administrativa y la autoridad administrativa de aguas competente no la impone, la autoridad administrativa de aguas del gobierno popular superior ordenará que se tome una decisión de sanción administrativa o impondrá directamente la sanción administrativa; se impondrán sanciones de conformidad con la ley a los funcionarios responsables y a otros directamente responsables.
依照本条例实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离，所收取的罚款必须全部上缴国库。
Las sanciones administrativas que impliquen multas de conformidad con este reglamento se ejecutarán de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes, implementando la separación entre la decisión de la multa y el cobro de la misma, y todas las multas recaudadas deben ser ingresadas íntegramente al tesoro nacional.
有下列行为之一，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si se produce alguno de los siguientes actos, se impondrán sanciones de conformidad con la ley a los funcionarios responsables y a otros directamente responsables; si constituye un delito, se investigará la responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)不执行已批准的长江采砂规划、擅自修改长江采砂规划或者违反长江采砂规划组织采砂的；
(1) No ejecutar el plan aprobado de extracción de arena del río Yangtsé, modificar sin autorización el plan de extracción de arena del río Yangtsé, u organizar la extracción de arena en violación del plan de extracción de arena del río Yangtsé;
(二)不按照规定审批发放河道采砂许可证或者其他批准文件的；
(2) No aprobar ni emitir la licencia de extracción de arena del cauce fluvial u otros documentos de aprobación de conformidad con las regulaciones;
(三)不履行本条例规定的监督检查职责，造成长江采砂秩序混乱或者造成重大责任事故的。
(3) No cumplir con las responsabilidades de supervisión e inspección estipuladas en este reglamento, causando desorden en la extracción de arena del río Yangtsé o causando un accidente grave de responsabilidad.
本条例自2002年1月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2002.