KYB CHINA(2006年9月20日国务院第150次常务会议通过 2006年10月11日中华人民共和国国务院令第476号公布 自2006年12月1日起施行)
(Verabschiedet auf der 150. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 20. September 2006, verkündet durch die Verordnung Nr. 476 des Staatsrates der Volksrepublik China am 11. Oktober 2006, in Kraft getreten am 1. Dezember 2006)
为了加强对长城的保护，规范长城的利用行为，根据《中华人民共和国文物保护法》(以下简称文物保护法)，制定本条例。
Zur Stärkung des Schutzes der Großen Mauer und zur Regelung ihrer Nutzung wird diese Verordnung auf der Grundlage des Gesetzes zum Schutz von Kulturgütern der Volksrepublik China (im Folgenden als Kulturgüterschutzgesetz bezeichnet) erlassen.
本条例所称长城，包括长城的墙体、城堡、关隘、烽火台、敌楼等。
Die Große Mauer im Sinne dieser Verordnung umfasst Mauern, Burgen, Pässe, Signaltürme und Wehrtürme.
受本条例保护的长城段落，由国务院文物主管部门认定并公布。
Die nach dieser Verordnung geschützten Abschnitte der Großen Mauer werden von der zuständigen Behörde für Kulturgüter des Staatsrates festgelegt und bekannt gegeben.
长城保护应当贯彻文物工作方针，坚持科学规划、原状保护的原则。
Der Schutz der Großen Mauer erfolgt nach den Grundsätzen der Denkmalpflege, wissenschaftlicher Planung und Erhaltung des Originalzustands.
国家对长城实行整体保护、分段管理。
Der Staat gewährleistet den ganzheitlichen Schutz der Großen Mauer und eine abschnittsweise Verwaltung.
国务院文物主管部门负责长城整体保护工作，协调、解决长城保护中的重大问题，监督、检查长城所在地各地方的长城保护工作。
Die zuständige Behörde für Kulturgüter des Staatsrates ist für den ganzheitlichen Schutz der Großen Mauer verantwortlich, koordiniert und löst wichtige Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz der Großen Mauer und überwacht die Schutzarbeit der lokalen Behörden entlang der Mauer.
长城所在地县级以上地方人民政府及其文物主管部门依照文物保护法、本条例和其他有关行政法规的规定，负责本行政区域内的长城保护工作。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie ihre zuständigen Behörden für Kulturgüter sind gemäß dem Kulturgüterschutzgesetz, dieser Verordnung und anderen einschlägigen Verwaltungsvorschriften für den Schutz der Großen Mauer in ihrem Verwaltungsgebiet verantwortlich.
长城所在地县级以上地方人民政府应当将长城保护经费纳入本级财政预算。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber entlang der Großen Mauer sollen die Mittel für den Schutz der Großen Mauer in ihren jeweiligen Haushaltsplan aufnehmen.
国家鼓励公民、法人和其他组织通过捐赠等方式设立长城保护基金，专门用于长城保护。长城保护基金的募集、使用和管理，依照国家有关法律、行政法规的规定执行。
Der Staat ermutigt Bürger, juristische Personen und andere Organisationen, durch Spenden und andere Mittel einen Fonds zum Schutz der Großen Mauer einzurichten, der ausschließlich dem Schutz der Großen Mauer dient. Die Sammlung, Verwendung und Verwaltung des Fonds erfolgt nach den einschlägigen staatlichen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften.
国家对长城保护实行专家咨询制度。制定长城保护总体规划、审批与长城有关的建设工程、决定与长城保护有关的其他重大事项，应当听取专家意见。
Der Staat führt für den Schutz der Großen Mauer ein Expertenberatungssystem ein. Bei der Erstellung des Gesamtplans zum Schutz der Großen Mauer, der Genehmigung von Bauvorhaben im Zusammenhang mit der Großen Mauer und der Entscheidung über andere wichtige Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Schutz der Großen Mauer ist das Gutachten von Experten einzuholen.
公民、法人和其他组织都有依法保护长城的义务。
Bürger, juristische Personen und andere Organisationen sind verpflichtet, die Große Mauer gesetzlich zu schützen.
国家鼓励公民、法人和其他组织参与长城保护。
Der Staat ermutigt Bürger, juristische Personen und andere Organisationen, sich am Schutz der Großen Mauer zu beteiligen.
国务院文物主管部门、长城所在地县级以上地方人民政府及其文物主管部门应当对在长城保护中作出突出贡献的组织或者个人给予奖励。
Die zuständige Behörde für Kulturgüter des Staatsrates, die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber entlang der Großen Mauer sowie ihre zuständigen Behörden für Kulturgüter sollen Organisationen oder Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zum Schutz der Großen Mauer geleistet haben, belohnen.
长城所在地省、自治区、直辖市人民政府应当对本行政区域内的长城进行调查；对认为属于长城的段落，应当报国务院文物主管部门认定，并自认定之日起1年内依法核定公布为省级文物保护单位。
Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte entlang der Großen Mauer sollen die Große Mauer in ihrem Verwaltungsgebiet untersuchen; Abschnitte, die als zur Großen Mauer gehörig angesehen werden, sind der zuständigen Behörde für Kulturgüter des Staatsrates zur Anerkennung zu melden und innerhalb eines Jahres nach der Anerkennung gesetzlich als provinzielle Einheit zum Schutz von Kulturgütern auszuweisen.
本条例施行前已经认定为长城但尚未核定公布为全国重点文物保护单位或者省级文物保护单位的段落，应当自本条例施行之日起1年内依法核定公布为全国重点文物保护单位或者省级文物保护单位。
Abschnitte, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung bereits als Große Mauer anerkannt, aber noch nicht als nationale oder provinzielle Einheit zum Schutz von Kulturgütern ausgewiesen wurden, müssen innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung gesetzlich als nationale oder provinzielle Einheit zum Schutz von Kulturgütern ausgewiesen werden.
国家实行长城保护总体规划制度。
Der Staat führt ein System des Gesamtplans zum Schutz der Großen Mauer ein.
国务院文物主管部门会同国务院有关部门，根据文物保护法的规定和长城保护的实际需要，制定长城保护总体规划，报国务院批准后组织实施。长城保护总体规划应当明确长城的保护标准和保护重点，分类确定保护措施，并确定禁止在保护范围内进行工程建设的长城段落。
Die zuständige Behörde für Kulturgüter des Staatsrates erarbeitet gemeinsam mit den zuständigen Stellen des Staatsrates auf der Grundlage des Kulturgüterschutzgesetzes und des tatsächlichen Bedarfs zum Schutz der Großen Mauer einen Gesamtplan zum Schutz der Großen Mauer, der nach Genehmigung durch den Staatsrat umgesetzt wird. Der Gesamtplan zum Schutz der Großen Mauer soll die Schutzstandards und Schwerpunkte für die Große Mauer festlegen, Schutzmaßnahmen nach Kategorien bestimmen und die Abschnitte der Großen Mauer festlegen, in denen Bauvorhaben innerhalb der Schutzzone verboten sind.
长城所在地县级以上地方人民政府制定本行政区域的国民经济和社会发展计划、土地利用总体规划和城乡规划，应当落实长城保护总体规划规定的保护措施。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber entlang der Großen Mauer sollen bei der Erstellung ihrer Pläne für die nationale Wirtschaft und soziale Entwicklung, der Gesamtpläne für die Landnutzung sowie der Stadt- und Dorfplanung die im Gesamtplan zum Schutz der Großen Mauer vorgesehenen Schutzmaßnahmen umsetzen.
长城所在地省、自治区、直辖市人民政府应当按照长城保护总体规划的要求，划定本行政区域内长城的保护范围和建设控制地带，并予以公布。
Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte entlang der Großen Mauer sollen gemäß den Anforderungen des Gesamtplans zum Schutz der Großen Mauer die Schutzzonen und Baukontrollzonen für die Große Mauer in ihrem Verwaltungsgebiet festlegen und bekannt geben.
省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门应当将公布的保护范围和建设控制地带报国务院文物主管部门备案。
Die zuständigen Behörden für Kulturgüter der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sollen die bekannt gegebenen Schutzzonen und Baukontrollzonen der zuständigen Behörde für Kulturgüter des Staatsrates zur Kenntnisnahme melden.
任何单位或者个人不得在长城保护总体规划禁止工程建设的保护范围内进行工程建设。在建设控制地带或者长城保护总体规划未禁止工程建设的保护范围内进行工程建设，应当遵守文物保护法第十七条、第十八条的规定。
Keine Einheit oder Person darf innerhalb der Schutzzonen, in denen der Gesamtplan zum Schutz der Großen Mauer Bauvorhaben verbietet, Bauarbeiten durchführen. Bei Bauvorhaben in Baukontrollzonen oder in Schutzzonen, in denen der Gesamtplan zum Schutz der Großen Mauer Bauvorhaben nicht verbietet, sind die Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des Kulturgüterschutzgesetzes einzuhalten.
进行工程建设应当绕过长城。无法绕过的，应当采取挖掘地下通道的方式通过长城；无法挖掘地下通道的，应当采取架设桥梁的方式通过长城。任何单位或者个人进行工程建设，不得拆除、穿越、迁移长城。
Bei Bauvorhaben ist die Große Mauer zu umgehen. Ist eine Umgehung nicht möglich, ist die Große Mauer durch einen unterirdischen Tunnel zu unterqueren; ist ein unterirdischer Tunnel nicht möglich, ist die Große Mauer durch eine Brücke zu überqueren. Keine Einheit oder Person darf bei Bauvorhaben die Große Mauer abreißen, durchschneiden oder verlegen.
长城所在地省、自治区、直辖市人民政府应当在长城沿线的交通路口和其他需要提示公众的地段设立长城保护标志。设立长城保护标志不得对长城造成损坏。
Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte entlang der Großen Mauer sollen an Verkehrsknotenpunkten entlang der Mauer und anderen Orten, an denen die Öffentlichkeit informiert werden muss, Schutzschilder für die Große Mauer aufstellen. Das Aufstellen von Schutzschildern darf die Große Mauer nicht beschädigen.
长城保护标志应当载明长城段落的名称、修筑年代、保护范围、建设控制地带和保护机构。
Die Schutzschilder für die Große Mauer sollen den Namen des Mauerabschnitts, das Baujahr, die Schutzzone, die Baukontrollzone und die Schutzeinrichtung angeben.
长城所在地省、自治区、直辖市人民政府应当建立本行政区域内的长城档案，其文物主管部门应当将长城档案报国务院文物主管部门备案。
Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Gebiete und regierungsunmittelbaren Städte, in denen sich die Große Mauer befindet, sollen ein Archiv der Großen Mauer in ihrem Verwaltungsgebiet einrichten. Die zuständige Behörde für Kulturgüter soll das Archiv der Großen Mauer beim staatlichen Amt für Kulturgüter zur Registrierung einreichen.
国务院文物主管部门应当建立全国的长城档案。
Das staatliche Amt für Kulturgüter soll ein landesweites Archiv der Großen Mauer einrichten.
长城所在地省、自治区、直辖市人民政府应当为本行政区域内的长城段落确定保护机构；长城段落有利用单位的，该利用单位可以确定为保护机构。
Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Gebiete und regierungsunmittelbaren Städte, in denen sich die Große Mauer befindet, sollen für die Abschnitte der Großen Mauer in ihrem Verwaltungsgebiet eine Schutzinstitution bestimmen. Wenn ein Abschnitt der Großen Mauer von einer Nutzungseinheit genutzt wird, kann diese Nutzungseinheit als Schutzinstitution bestimmt werden.
保护机构应当对其所负责保护的长城段落进行日常维护和监测，并建立日志；发现安全隐患，应当立即采取控制措施，并及时向县级人民政府文物主管部门报告。
Die Schutzinstitution soll die ihr anvertrauten Abschnitte der Großen Mauer regelmäßig warten und überwachen sowie ein Logbuch führen. Wenn Sicherheitsrisiken festgestellt werden, soll sie unverzüglich Kontrollmaßnahmen ergreifen und der zuständigen Behörde für Kulturgüter der Kreisebene Bericht erstatten.
地处偏远、没有利用单位的长城段落，所在地县级人民政府或者其文物主管部门可以聘请长城保护员对长城进行巡查、看护，并对长城保护员给予适当补助。
Für abgelegene Abschnitte der Großen Mauer ohne Nutzungseinheit kann die Kreisebene oder ihre zuständige Behörde für Kulturgüter Schutzbeauftragte für die Große Mauer beauftragen, die Inspektionen und Überwachungen durchführen, und diesen eine angemessene Vergütung gewähren.
长城段落为行政区域边界的，其毗邻的县级以上地方人民政府应当定期召开由相关部门参加的联席会议，研究解决长城保护中的重大问题。
Wenn ein Abschnitt der Großen Mauer eine Verwaltungsgebietsgrenze bildet, sollen die angrenzenden lokalen Volksregierungen oberhalb der Kreisebene regelmäßig gemeinsame Sitzungen mit den zuständigen Abteilungen abhalten, um wichtige Fragen des Schutzes der Großen Mauer zu untersuchen und zu lösen.
禁止在长城上从事下列活动：
Es ist verboten, auf der Großen Mauer folgende Aktivitäten durchzuführen:
(一)取土、取砖(石)或者种植作物；
(1) Erde, Ziegel (Steine) zu entnehmen oder Pflanzen anzubauen;
(二)刻划、涂污；
(2) Ritzungen oder Verschmutzungen vorzunehmen;
(三)架设、安装与长城保护无关的设施、设备；
(3) Einrichtungen oder Geräte zu installieren, die nicht mit dem Schutz der Großen Mauer zusammenhängen;
(四)驾驶交通工具，或者利用交通工具等跨越长城；
(4) Fahrzeuge zu führen oder Fahrzeuge zu nutzen, um die Große Mauer zu überqueren;
(五)展示可能损坏长城的器具；
(5) Geräte zu zeigen, die die Große Mauer beschädigen könnten;
(六)有组织地在未辟为参观游览区的长城段落举行活动；
(6) Organisierte Aktivitäten auf Abschnitten der Großen Mauer durchzuführen, die nicht als Besucherzone ausgewiesen sind;
(七)文物保护法禁止的其他活动。
(7) Andere Aktivitäten, die nach dem Gesetz zum Schutz von Kulturgütern verboten sind.
将长城段落辟为参观游览区，应当坚持科学规划、原状保护的原则，并应当具备下列条件：
Die Ausweisung eines Abschnitts der Großen Mauer als Besucherzone soll dem Prinzip der wissenschaftlichen Planung und des Schutzes des ursprünglichen Zustands folgen und folgende Bedingungen erfüllen:
(一)该长城段落的安全状况适宜公众参观游览；
(1) Der Sicherheitszustand des Abschnitts der Großen Mauer ist für öffentliche Besuche geeignet;
(二)该长城段落有明确的保护机构，已依法划定保护范围、建设控制地带，并已建立保护标志、档案；
(2) Der Abschnitt der Großen Mauer hat eine eindeutige Schutzinstitution, die Schutzzone und Baukontrollzone wurden gesetzlich festgelegt, und Schutzmarkierungen und Archive wurden eingerichtet;
(三)符合长城保护总体规划的要求。
(3) Die Anforderungen des Gesamtplans zum Schutz der Großen Mauer werden erfüllt.
将长城段落辟为参观游览区，应当自辟为参观游览区之日起5日内向所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门备案；长城段落属于全国重点文物保护单位的，应当自辟为参观游览区之日起5日内向国务院文物主管部门备案。备案材料应当包括参观游览区的旅游容量指标。
Wenn ein Abschnitt der Großen Mauer als Besucherzone ausgewiesen wird, soll dies innerhalb von 5 Tagen nach der Ausweisung bei der zuständigen Behörde für Kulturgüter der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt registriert werden. Handelt es sich um eine nationale Schutzeinheit für Kulturgüter, soll dies innerhalb von 5 Tagen nach der Ausweisung beim staatlichen Amt für Kulturgüter registriert werden. Die Registrierungsunterlagen sollen die Besucherkapazitätsindikatoren der Besucherzone enthalten.
所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门和国务院文物主管部门，应当自收到备案材料之日起20日内按照职权划分核定参观游览区的旅游容量指标。
Die zuständige Behörde für Kulturgüter der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt und das staatliche Amt für Kulturgüter sollen innerhalb von 20 Tagen nach Erhalt der Registrierungsunterlagen gemäß ihrer Zuständigkeit die Besucherkapazitätsindikatoren der Besucherzone festlegen.
在参观游览区内举行活动，其人数不得超过核定的旅游容量指标。
Bei Aktivitäten in der Besucherzone darf die Anzahl der Personen die festgelegten Besucherkapazitätsindikatoren nicht überschreiten.
在参观游览区内设置服务项目，应当符合长城保护总体规划的要求。
Die Einrichtung von Dienstleistungsangeboten in der Besucherzone soll den Anforderungen des Gesamtplans zum Schutz der Großen Mauer entsprechen.
任何单位或者个人发现长城遭受损坏向保护机构或者所在地县级人民政府文物主管部门报告的，接到报告的保护机构或者县级人民政府文物主管部门应当立即采取控制措施，并向县级人民政府和上一级人民政府文物主管部门报告。
Wenn eine Einheit oder Einzelperson feststellt, dass die Große Mauer beschädigt wurde, und dies der Schutzinstitution oder der zuständigen Behörde für Kulturgüter der Kreisebene meldet, soll die Schutzinstitution oder die zuständige Behörde für Kulturgüter der Kreisebene unverzüglich Kontrollmaßnahmen ergreifen und der Kreisebene sowie der übergeordneten Behörde für Kulturgüter Bericht erstatten.
对长城进行修缮，应当依照文物保护法的规定办理审批手续，由依法取得文物保护工程资质证书的单位承担。长城的修缮，应当遵守不改变原状的原则。
Für Reparaturen an der Großen Mauer soll gemäß den Bestimmungen des Gesetzes zum Schutz von Kulturgütern ein Genehmigungsverfahren durchgeführt werden, und die Arbeiten sollen von einer Einheit mit gültiger Qualifikationsbescheinigung für den Schutz von Kulturgütern durchgeführt werden. Reparaturen an der Großen Mauer sollen dem Grundsatz der Unveränderlichkeit des ursprünglichen Zustands folgen.
长城段落已经损毁的，应当实施遗址保护，不得在原址重建。
Wenn ein Abschnitt der Großen Mauer bereits beschädigt ist, soll ein Ruinenschutz durchgeführt werden, und es ist nicht erlaubt, an der ursprünglichen Stelle wieder aufzubauen.
长城段落因人为原因造成损坏的，其修缮费用由造成损坏的单位或者个人承担。
Wird ein Abschnitt der Großen Mauer durch menschliches Verschulden beschädigt, so trägt die verursachende Einheit oder Person die Reparaturkosten.
违反本条例规定，造成长城损毁，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪，违反有关治安管理的法律规定的，由公安机关依法给予治安处罚。
Wer gegen diese Verordnung verstößt und die Große Mauer beschädigt, wird, wenn dies eine Straftat darstellt, strafrechtlich verfolgt; stellt es keine Straftat dar, verstößt aber gegen die öffentliche Sicherheit, wird von der öffentlichen Sicherheitsbehörde eine Ordnungsstrafe verhängt.
违反本条例规定，有下列情形之一的，依照文物保护法第六十六条的规定责令改正，造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销资质证书：
Wer gegen diese Verordnung verstößt und einen der folgenden Umstände verwirklicht, wird gemäß Artikel 66 des Denkmalschutzgesetzes zur Korrektur aufgefordert; bei schwerwiegenden Folgen wird eine Geldstrafe von 50.000 bis 500.000 RMB verhängt; bei schweren Fällen wird die Qualifikationsbescheinigung von der ausstellenden Behörde entzogen:
(一)在禁止工程建设的长城段落的保护范围内进行工程建设的；
(1) Durchführung von Bauarbeiten innerhalb des Schutzbereichs eines Mauerabschnitts, für den Bauarbeiten verboten sind;
(二)在长城的保护范围或者建设控制地带内进行工程建设，未依法报批的；
(2) Durchführung von Bauarbeiten innerhalb des Schutzbereichs oder der Baukontrollzone der Großen Mauer ohne die erforderliche Genehmigung;
(三)未采取本条例规定的方式进行工程建设，或者因工程建设拆除、穿越、迁移长城的。
(3) Durchführung von Bauarbeiten nicht gemäß den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Methoden oder Entfernung, Durchquerung oder Verlegung der Großen Mauer aufgrund von Bauarbeiten.
将不符合本条例规定条件的长城段落辟为参观游览区的，由省级以上人民政府文物主管部门按照职权划分依法取缔，没收违法所得；造成长城损坏的，处5万元以上50万元以下的罚款。
Wird ein Abschnitt der Großen Mauer, der nicht den Bedingungen dieser Verordnung entspricht, als Touristenattraktion eröffnet, wird dies von der Denkmalschutzbehörde auf Provinzebene oder höher gemäß der Zuständigkeitsverteilung untersagt und die illegalen Einnahmen werden eingezogen; bei Beschädigung der Mauer wird eine Geldstrafe von 50.000 bis 500.000 RMB verhängt.
将长城段落辟为参观游览区未按照本条例规定备案的，由省级以上人民政府文物主管部门按照职权划分责令限期改正，逾期不改正的，依照前款规定处罚。
Wird ein Abschnitt der Großen Mauer als Touristenattraktion eröffnet, ohne dass dies gemäß dieser Verordnung gemeldet wurde, wird die Denkmalschutzbehörde auf Provinzebene oder höher gemäß der Zuständigkeitsverteilung eine Frist zur Korrektur setzen; bei Nichteinhaltung wird gemäß dem vorherigen Absatz bestraft.
在参观游览区内设置的服务项目不符合长城保护总体规划要求的，由县级人民政府文物主管部门责令改正，没收违法所得。
Entsprechen die in der Touristenattraktion eingerichteten Dienstleistungen nicht den Anforderungen des Gesamtschutzplans für die Große Mauer, wird die Denkmalschutzbehörde auf Kreisebene eine Korrektur anordnen und die illegalen Einnahmen einziehen.
违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级人民政府文物主管部门责令改正，造成严重后果的，对个人处1万元以上5万元以下的罚款，对单位处5万元以上50万元以下的罚款：
Wer gegen diese Verordnung verstößt und einen der folgenden Umstände verwirklicht, wird von der Denkmalschutzbehörde auf Kreisebene zur Korrektur aufgefordert; bei schwerwiegenden Folgen wird gegen Einzelpersonen eine Geldstrafe von 10.000 bis 50.000 RMB und gegen Einheiten eine Geldstrafe von 50.000 bis 500.000 RMB verhängt:
(一)在长城上架设、安装与长城保护无关的设施、设备的；
(1) Aufstellen oder Installieren von Einrichtungen oder Geräten auf der Großen Mauer, die nicht mit dem Schutz der Mauer zusammenhängen;
(二)在长城上驾驶交通工具，或者利用交通工具等跨越长城的；
(2) Führen von Fahrzeugen auf der Großen Mauer oder Überqueren der Mauer mit Fahrzeugen oder anderen Transportmitteln;
(三)在长城上展示可能损坏长城的器具的；
(3) Ausstellen von Geräten auf der Großen Mauer, die die Mauer beschädigen könnten;
(四)在参观游览区接待游客超过旅游容量指标的。
(4) Aufnahme von Touristen in der Touristenattraktion über die Kapazitätsgrenze hinaus.
违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级人民政府文物主管部门责令改正，给予警告；情节严重的，对个人并处1000元以上5000元以下的罚款，对单位并处1万元以上5万元以下的罚款：
Wer gegen diese Verordnung verstößt und einen der folgenden Umstände verwirklicht, wird von der Denkmalschutzbehörde auf Kreisebene zur Korrektur aufgefordert und erhält eine Verwarnung; bei schweren Fällen wird gegen Einzelpersonen zusätzlich eine Geldstrafe von 1.000 bis 5.000 RMB und gegen Einheiten eine Geldstrafe von 10.000 bis 50.000 RMB verhängt:
(一)在长城上取土、取砖(石)或者种植作物的；
(1) Entnahme von Erde, Ziegeln (Steinen) oder Anpflanzen von Feldfrüchten auf der Großen Mauer;
(二)有组织地在未辟为参观游览区的长城段落举行活动的。
(2) Organisierte Durchführung von Veranstaltungen auf Abschnitten der Großen Mauer, die nicht als Touristenattraktion eröffnet wurden.
行政机关有下列情形之一的，由上级行政机关责令改正，通报批评；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依照文物保护法第七十六条的规定给予行政处分；情节严重的，依法开除公职：
Liegt bei einer Verwaltungsbehörde einer der folgenden Umstände vor, wird die übergeordnete Behörde eine Korrektur anordnen und eine Rüge erteilen; der verantwortliche Leiter und andere direkt Verantwortliche erhalten gemäß Artikel 76 des Denkmalschutzgesetzes eine Disziplinarstrafe; bei schweren Fällen wird die Entlassung aus dem öffentlichen Dienst verfügt:
(一)未依照本条例的规定，确定保护机构、划定保护范围或者建设控制地带、设立保护标志或者建立档案的；
(1) Unterlassene Bestimmung der Schutzorganisation, Festlegung des Schutzbereichs oder der Baukontrollzone, Aufstellung von Schutzschildern oder Einrichtung von Archiven gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung;
(二)发现不符合条件的长城段落辟为参观游览区未依法查处的；
(2) Unterlassene Untersuchung, wenn ein nicht den Bedingungen entsprechender Mauerabschnitt als Touristenattraktion eröffnet wurde;
(三)有其他滥用职权、玩忽职守行为，造成长城损坏的。
(3) Sonstiger Missbrauch von Befugnissen oder Vernachlässigung von Pflichten, der zu einer Beschädigung der Großen Mauer führt.
保护机构有下列情形之一的，由长城所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门责令改正，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；情节严重的，依法开除公职：
Liegt bei einer Schutzorganisation einer der folgenden Umstände vor, wird die Denkmalschutzbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt, in der sich die Große Mauer befindet, eine Korrektur anordnen; der verantwortliche Leiter und andere direkt Verantwortliche erhalten eine Disziplinarstrafe; bei schweren Fällen wird die Entlassung aus dem öffentlichen Dienst verfügt:
(一)未对长城进行日常维护、监测或者未建立日志的；
(1) Unterlassene tägliche Wartung, Überwachung oder Führung von Protokollen der Großen Mauer;
(二)发现长城存在安全隐患，未采取控制措施或者未及时报告的。
(2) Unterlassene Ergreifung von Kontrollmaßnahmen oder rechtzeitige Meldung bei Feststellung von Sicherheitsrisiken an der Großen Mauer.
本条例自2006年12月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2006 in Kraft.