KYB CHINA(1989年1月20日国务院第32次常务会议通过 1989年2月11日中华人民共和国国务院令第27号发布 自1989年3月1日起施行)
（1989年1月20日国務院第32回常務会議通過 1989年2月11日中華人民共和国国務院令第27号公布 1989年3月1日施行）
为维护中华人民共和国国家主权和权益，合理开发利用海洋，有秩序地铺设和保护海底电缆、管道，制定本规定。
中華人民共和国の国家主権及び権益を維持し、海洋を合理的に開発利用し、秩序正しく海底ケーブル及びパイプラインを敷設し保護するため、本規定を制定する。
本规定适用于在中华人民共和国内海、领海及大陆架上铺设海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测及其他有关活动。
本規定は、中華人民共和国内海、領海及び大陸棚における海底ケーブル及びパイプラインの敷設並びに敷設のためのルート調査、測量及びその他の関連活動に適用する。
在中华人民共和国内海、领海及大陆架上铺设海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测及其他有关活动的主管机关是中华人民共和国国家海洋局(以下简称主管机关)。
中華人民共和国内海、領海及び大陸棚における海底ケーブル及びパイプラインの敷設並びに敷設のためのルート調査、測量及びその他の関連活動の主管機関は、中華人民共和国国家海洋局（以下「主管機関」という。）とする。
中国的企业、事业单位铺设海底电缆、管道，经其上级业务主管部门审批同意后，为铺设所进行的路由调查、勘测等活动，依照本规定执行。
中国の企業、事業体が海底ケーブル又はパイプラインを敷設する場合、その上級業務主管部門の審査・承認を得た上で、敷設のためのルート調査、測量等の活動は、本規定に従って行う。
外国的公司、企业和其他经济组织或者个人需要在中华人民共和国内海、领海铺设海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测等活动，应当依照本规定报经主管机关批准；需要在中华人民共和国大陆架上进行上述活动的，应当事先通知主管机关，但其确定的海底电缆、管道路由，需经主管机关同意。
外国の会社、企業その他の経済組織又は個人が中華人民共和国内海、領海において海底ケーブル又はパイプラインを敷設し、及び敷設のためのルート調査、測量等の活動を行う必要がある場合は、本規定に従い主管機関の承認を得なければならない。中華人民共和国大陸棚において上記活動を行う必要がある場合は、事前に主管機関に通知しなければならないが、その確定した海底ケーブル又はパイプラインのルートは主管機関の同意を得なければならない。
海底电缆、管道所有者(以下简称所有者)，须在为铺设所进行的路由调查、勘测实施60天前，向主管机关提出书面申请。申请书应当包括以下内容：
海底ケーブル又はパイプラインの所有者（以下「所有者」という。）は、敷設のためのルート調査、測量の実施の60日前に、主管機関に書面による申請を行わなければならない。申請書には以下の内容を含めなければならない。
(一)所有者的名称、国籍、住所；
（一）所有者の名称、国籍、住所
(二)海底电缆、管道路由调查、勘测单位的名称、国籍、住所及主要负责人；
（二）海底ケーブル又はパイプラインのルート調査、測量を行う機関の名称、国籍、住所及び主要責任者
(三)海底电缆、管道路由调查、勘测的精确地理区域；
（三）海底ケーブル又はパイプラインのルート調査、測量の正確な地理的範囲
(四)海底电缆、管道路由调查、勘测的时间、内容、方法和设备，包括所用船舶的船名、国籍、吨位及其主要装备和性能。
（四）海底ケーブル又はパイプラインのルート調査、測量の時間、内容、方法及び設備（使用する船舶の船名、国籍、トン数並びにその主要装備及び性能を含む。）
主管机关应当自收到申请之日起30天内作出答复。
主管機関は、申請を受け取った日から30日以内に回答しなければならない。
海底电缆、管道路由调查、勘测完成后，所有者应当在计划铺设施工60天前，将最后确定的海底电缆、管道路由报主管机关审批，并附具以下资料：
海底ケーブル又はパイプラインのルート調査、測量が完了した後、所有者は、計画された敷設工事の60日前に、最終確定した海底ケーブル又はパイプラインのルートを主管機関に審査・承認のために提出し、併せて以下の資料を添付しなければならない。
(一)海底电缆、管道的用途、使用材料及其特性；
（一）海底ケーブル又はパイプラインの用途、使用材料及びその特性
(二)精确的海底电缆、管道路线图和位置表以及起止点、中继点(站)和总长度；
（二）正確な海底ケーブル又はパイプラインの路線図及び位置表並びに起終点、中継点（局）及び全長
(三)铺设工程的施工单位、施工时间、施工计划、技术设备等；
（三）敷設工事の施工業者、施工時間、施工計画、技術設備等
(四)铺设海底管道工程对海洋资源和环境影响报告书；
（四）海底パイプライン工事の海洋資源及び環境影響評価報告書
(五)其他有关说明资料。
（五）その他関連説明資料
主管机关应当自收到申请之日起30天内作出答复。
主管機関は、申請を受け取った日から30日以内に回答しなければならない。
铺设施工完毕后，所有者应当将海底电缆、管道的路线图、位置表等说明资料报送主管机关备案，并抄送港监机关。
敷設工事完了後、所有者は、海底ケーブル又はパイプラインの路線図、位置表等の説明資料を主管機関に報告して備案し、併せて港務監督機関に写しを送付しなければならない。
在国家进行海洋开发利用、管理需要时，所有者有义务向主管机关进一步提供海底电缆、管道的准确资料。
国が海洋の開発利用、管理を行う必要がある場合、所有者は主管機関に対し、海底ケーブル又はパイプラインの正確な資料をさらに提供する義務を負う。
海底电缆、管道的铺设和为铺设所进行的路由调查、勘测活动，不得在获准作业区域以外的海域作业，也不得在获准区域内进行未经批准的作业。
海底ケーブル又はパイプラインの敷設及び敷設のためのルート調査、測量活動は、許可された作業区域以外の海域で作業を行ってはならず、また許可された区域内で承認されていない作業を行ってはならない。
获准施工的海底电缆、管道在施工前或施工中如需变动，所有者应当及时向主管机关报告。如该项变动重大，主管机关可采取相应措施，直至责令其停止施工。
許可された海底ケーブル又はパイプラインの工事について、工事前又は工事中に変更が必要となった場合、所有者は速やかに主管機関に報告しなければならない。当該変更が重大である場合、主管機関は相応の措置を講じ、工事の停止を命じることもできる。
海底电缆、管道的维修、改造、拆除和废弃，所有者应当提前向主管机关报告。路由变动较大的改造，依照本规定重新办理有关手续。
海底ケーブル又はパイプラインの修理、改造、撤去及び廃棄について、所有者は事前に主管機関に報告しなければならない。ルートの変更が大きい改造については、本規定に従い改めて関連手続きを行う。
外国船舶需要进入中国内海、领海进行海底电缆、管道的维修、改造、拆除活动时，除履行本条第一款规定的程序外，还应当依照中国法律的规定，报经中国有关机关批准。
外国船舶が中国内海、領海に進入して海底ケーブル又はパイプラインの修理、改造、撤去活動を行う必要がある場合、本条第一項に規定する手続きを履行するほか、中国の法律の規定に従い、中国の関連機関の承認を得なければならない。
铺设在中国大陆架上的海底电缆、管道遭受损害，需要紧急修理时，外国维修船可在向主管机关报告的同时进入现场作业，但不得妨害中国的主权权利和管辖权。
中国大陸棚に敷設された海底ケーブル・パイプラインが損害を受け、緊急修理が必要な場合、外国の修理船は主管機関に報告すると同時に現場に入り作業を行うことができる。ただし、中国の主権的権利及び管轄権を妨害してはならない。
海底电缆、管道的路由调查、勘测和铺设、维修、拆除等施工作业，不得妨害海上正常秩序。
海底ケーブル・パイプラインのルート調査、測量、敷設、修理、撤去等の作業は、海上の正常な秩序を妨害してはならない。
海底电缆、管道的铺设或者拆除工程的遗留物，应当妥善处理，不得妨害海上正常秩序。
海底ケーブル・パイプラインの敷設又は撤去工事の残置物は適切に処理し、海上の正常な秩序を妨害してはならない。
铺设海底电缆、管道及其他海上作业，需要移动已铺设的海底电缆、管道时，应当先与所有者协商，并经主管机关批准后方可施工。
海底ケーブル・パイプラインの敷設その他の海上作業において、既に敷設された海底ケーブル・パイプラインを移動する必要がある場合は、まず所有者と協議し、主管機関の承認を得た後でなければ施工してはならない。
从事海上各种活动的作业者，必须保护已铺设的海底电缆、管道。造成损害的应当依法赔偿。
海上における各種活動の作業者は、既に敷設された海底ケーブル・パイプラインを保護しなければならない。損害を与えた場合は、法に従い賠償しなければならない。
其他海洋开发利用和已铺设的海底电缆、管道的正常使用发生纠纷时，由主管机关调解解决。
その他の海洋開発利用と既に敷設された海底ケーブル・パイプラインの正常な使用との間に紛争が生じた場合は、主管機関が調停により解決する。
主管机关有权对海底电缆、管道的铺设、维修、改造、拆除、废弃以及为铺设所进行的路由调查、勘测活动进行监督和检查。对违反本规定的，主管机关可处以警告、罚款直至责令其停止海上作业。
主管機関は、海底ケーブル・パイプラインの敷設、修理、改造、撤去、廃棄、及び敷設のためのルート調査・測量活動について監督及び検査を行う権限を有する。本規定に違反した場合、主管機関は警告、過料、又は海上作業の中止命令を科すことができる。
前款所列处罚的具体办法，由主管机关商国务院有关主管部门制定。
前項に掲げる処罰の具体的方法は、主管機関が国務院の関連主管部門と協議して定める。
为海洋石油开发所铺设的超出石油开发区的海底电缆、管道的路由，应当在油(气)田总体开发方案审批前报主管机关，由主管机关商国家能源主管部门批准。
海洋石油開発のために石油開発区域を超えて敷設される海底ケーブル・パイプラインのルートは、油（ガス）田全体開発方案の審査承認前に主管機関に報告し、主管機関が国家エネルギー主管部門と協議して承認するものとする。
在海洋石油开发区内铺设平台间或者平台与单点系泊间的海底电缆、管道，所有者应当在为铺设所进行的路由调查、勘测和施工前，分别将本规定第五条、第六条规定提供的内容，报主管机关备案。
海洋石油開発区域内においてプラットフォーム間又はプラットフォームと一点係留施設との間に海底ケーブル・パイプラインを敷設する場合、所有者は、敷設のためのルート調査・測量及び施工の前に、それぞれ本規定第五条及び第六条に定める内容を主管機関に報告し、備え付けなければならない。
铺设、维修、改造、拆除、废弃海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测活动，本规定未作规定的，适用国家其他有关法律、法规的规定。
海底ケーブル・パイプラインの敷設、修理、改造、撤去、廃棄、及び敷設のためのルート調査・測量活動について、本規定に定めがない場合は、国の他の関連法律・法規の規定を適用する。
中华人民共和国军用海底电缆、管道的铺设依照本规定执行。军队可以制定具体实施办法。
中華人民共和国の軍用海底ケーブル・パイプラインの敷設は、本規定に従って執行する。軍隊は具体的な実施方法を定めることができる。
主管机关应当收集海底地形、海上构筑物分布等方面的资料，为海底电缆、管道的铺设及其调查、勘测活动提供咨询服务。
主管機関は、海底地形、海上構築物の分布等に関する資料を収集し、海底ケーブル・パイプラインの敷設及びその調査・測量活動にコンサルティングサービスを提供しなければならない。
本规定中的“电缆”系指通信电缆及电力电缆；“管道”系指输水、输气、输油及输送其他物质的管状输送设施。
本規定における「ケーブル」とは、通信ケーブル及び電力ケーブルをいう。「パイプライン」とは、送水、送気、送油及びその他の物質を輸送する管状の輸送施設をいう。
本规定由中华人民共和国国家海洋局负责解释。
本規定は、中華人民共和国国家海洋局が解釈を担当する。
本规定自1989年3月1日起施行。
本規定は、1989年3月1日から施行する。