KYB CHINA(1989年1月20日国务院第32次常务会议通过 1989年2月11日中华人民共和国国务院令第27号发布 自1989年3月1日起施行)
(تم إقراره في الاجتماع التنفيذي الـ32 لمجلس الدولة في 20 يناير 1989، ونشر بموجب الأمر رقم 27 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 11 فبراير 1989، ويسري اعتبارًا من 1 مارس 1989)
为维护中华人民共和国国家主权和权益，合理开发利用海洋，有秩序地铺设和保护海底电缆、管道，制定本规定。
تم وضع هذه اللائحة بهدف حماية السيادة والحقوق الوطنية لجمهورية الصين الشعبية، والاستغلال المعقول للمحيطات، ومد وحماية الكابلات والأنابيب البحرية بشكل منظم.
本规定适用于在中华人民共和国内海、领海及大陆架上铺设海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测及其他有关活动。
تنطبق هذه اللائحة على مد الكابلات والأنابيب البحرية في البحر الإقليمي والمياه الداخلية والجرف القاري لجمهورية الصين الشعبية، وكذلك على مسح الطريق والمسح والأنشطة الأخرى ذات الصلة التي تتم بغرض المد.
在中华人民共和国内海、领海及大陆架上铺设海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测及其他有关活动的主管机关是中华人民共和国国家海洋局(以下简称主管机关)。
الجهة المختصة بالإشراف على مد الكابلات والأنابيب البحرية في البحر الإقليمي والمياه الداخلية والجرف القاري لجمهورية الصين الشعبية، وكذلك على مسح الطريق والمسح والأنشطة الأخرى ذات الصلة التي تتم بغرض المد، هي إدارة الدولة للمحيطات لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليها فيما يلي باسم الجهة المختصة).
中国的企业、事业单位铺设海底电缆、管道，经其上级业务主管部门审批同意后，为铺设所进行的路由调查、勘测等活动，依照本规定执行。
تقوم المؤسسات والوحدات الصينية التي تمد الكابلات والأنابيب البحرية، بعد الحصول على موافقة الجهة الإدارية العليا المختصة، بتنفيذ أنشطة مسح الطريق والمسح وغيرها بغرض المد وفقًا لهذه اللائحة.
外国的公司、企业和其他经济组织或者个人需要在中华人民共和国内海、领海铺设海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测等活动，应当依照本规定报经主管机关批准；需要在中华人民共和国大陆架上进行上述活动的，应当事先通知主管机关，但其确定的海底电缆、管道路由，需经主管机关同意。
إذا كانت الشركات أو المؤسسات أو المنظمات الاقتصادية الأخرى أو الأفراد الأجانب بحاجة إلى مد الكابلات والأنابيب البحرية في البحر الإقليمي أو المياه الداخلية لجمهورية الصين الشعبية، أو القيام بمسح الطريق والمسح والأنشطة الأخرى ذات الصلة بغرض المد، فيجب عليهم التقدم بطلب للحصول على موافقة الجهة المختصة وفقًا لهذه اللائحة؛ وإذا كانوا بحاجة إلى القيام بالأنشطة المذكورة أعلاه على الجرف القاري لجمهورية الصين الشعبية، فيجب عليهم إخطار الجهة المختصة مسبقًا، ولكن طريق الكابلات والأنابيب البحرية الذي يحددونه يحتاج إلى موافقة الجهة المختصة.
海底电缆、管道所有者(以下简称所有者)，须在为铺设所进行的路由调查、勘测实施60天前，向主管机关提出书面申请。申请书应当包括以下内容：
يجب على مالك الكابلات والأنابيب البحرية (يشار إليه فيما يلي باسم المالك) تقديم طلب كتابي إلى الجهة المختصة قبل 60 يومًا من تنفيذ مسح الطريق والمسح بغرض المد. يجب أن يتضمن الطلب المحتويات التالية:
(一)所有者的名称、国籍、住所；
(أ) اسم المالك وجنسيته ومحل إقامته؛
(二)海底电缆、管道路由调查、勘测单位的名称、国籍、住所及主要负责人；
(ب) اسم وجنسية ومحل إقامة الوحدة التي تقوم بمسح طريق الكابلات والأنابيب البحرية والمسح، وكذلك الشخص المسؤول الرئيسي؛
(三)海底电缆、管道路由调查、勘测的精确地理区域；
(ج) المنطقة الجغرافية الدقيقة لمسح طريق الكابلات والأنابيب البحرية والمسح؛
(四)海底电缆、管道路由调查、勘测的时间、内容、方法和设备，包括所用船舶的船名、国籍、吨位及其主要装备和性能。
(د) وقت ومحتوى وطرق ومعدات مسح طريق الكابلات والأنابيب البحرية والمسح، بما في ذلك اسم السفينة المستخدمة وجنسيتها وحمولتها ومعداتها الرئيسية وأدائها.
主管机关应当自收到申请之日起30天内作出答复。
يجب على الجهة المختصة الرد في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام الطلب.
海底电缆、管道路由调查、勘测完成后，所有者应当在计划铺设施工60天前，将最后确定的海底电缆、管道路由报主管机关审批，并附具以下资料：
بعد الانتهاء من مسح طريق الكابلات والأنابيب البحرية والمسح، يجب على المالك، قبل 60 يومًا من بدء أعمال المد المخطط لها، تقديم طريق الكابلات والأنابيب البحرية المحدد نهائيًا إلى الجهة المختصة للموافقة، مع إرفاق المواد التالية:
(一)海底电缆、管道的用途、使用材料及其特性；
(أ) استخدام الكابلات والأنابيب البحرية والمواد المستخدمة وخصائصها؛
(二)精确的海底电缆、管道路线图和位置表以及起止点、中继点(站)和总长度；
(ب) خريطة طريق دقيقة للكابلات والأنابيب البحرية وجدول المواقع، بالإضافة إلى نقاط البداية والنهاية ونقاط الترحيل (المحطات) والطول الإجمالي؛
(三)铺设工程的施工单位、施工时间、施工计划、技术设备等；
(ج) وحدة الإنشاءات ووقت الإنشاء وخطة الإنشاء والمعدات التقنية وما إلى ذلك لأعمال المد؛
(四)铺设海底管道工程对海洋资源和环境影响报告书；
(د) تقرير تقييم الأثر البيئي والموارد البحرية لمشروع مد الأنابيب البحرية؛
(五)其他有关说明资料。
(هـ) مواد توضيحية أخرى ذات صلة.
主管机关应当自收到申请之日起30天内作出答复。
يجب على الجهة المختصة الرد في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام الطلب.
铺设施工完毕后，所有者应当将海底电缆、管道的路线图、位置表等说明资料报送主管机关备案，并抄送港监机关。
بعد الانتهاء من أعمال المد، يجب على المالك تقديم خريطة طريق الكابلات والأنابيب البحرية وجدول المواقع والمواد التوضيحية الأخرى إلى الجهة المختصة للحفظ، مع نسخة إلى جهة الإشراف على الموانئ.
在国家进行海洋开发利用、管理需要时，所有者有义务向主管机关进一步提供海底电缆、管道的准确资料。
عند الحاجة إلى تطوير وإدارة المحيطات من قبل الدولة، يلتزم المالك بتقديم معلومات دقيقة إضافية عن الكابلات والأنابيب البحرية إلى الجهة المختصة.
海底电缆、管道的铺设和为铺设所进行的路由调查、勘测活动，不得在获准作业区域以外的海域作业，也不得在获准区域内进行未经批准的作业。
لا يجوز أن تتجاوز أعمال مد الكابلات والأنابيب البحرية ومسح الطريق والمسح بغرض المد المنطقة البحرية المرخص بها، كما لا يجوز القيام بأعمال غير مرخصة داخل المنطقة المرخص بها.
获准施工的海底电缆、管道在施工前或施工中如需变动，所有者应当及时向主管机关报告。如该项变动重大，主管机关可采取相应措施，直至责令其停止施工。
إذا كانت الكابلات والأنابيب البحرية المرخص بمدها بحاجة إلى تغيير قبل أو أثناء الإنشاء، فيجب على المالك إبلاغ الجهة المختصة في الوقت المناسب. إذا كان التغيير كبيرًا، يجوز للجهة المختصة اتخاذ التدابير المناسبة، بما في ذلك الأمر بوقف الإنشاء.
海底电缆、管道的维修、改造、拆除和废弃，所有者应当提前向主管机关报告。路由变动较大的改造，依照本规定重新办理有关手续。
بالنسبة لصيانة الكابلات والأنابيب البحرية أو تعديلها أو إزالتها أو التخلص منها، يجب على المالك إبلاغ الجهة المختصة مسبقًا. بالنسبة للتعديلات التي يحدث فيها تغيير كبير في الطريق، يجب إعادة التعامل مع الإجراءات ذات الصلة وفقًا لهذه اللائحة.
外国船舶需要进入中国内海、领海进行海底电缆、管道的维修、改造、拆除活动时，除履行本条第一款规定的程序外，还应当依照中国法律的规定，报经中国有关机关批准。
إذا كانت السفن الأجنبية بحاجة إلى دخول البحر الإقليمي أو المياه الداخلية الصينية للقيام بأنشطة صيانة أو تعديل أو إزالة الكابلات والأنابيب البحرية، فيجب عليها، بالإضافة إلى الامتثال للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة الأولى من هذه المادة، الحصول على موافقة الجهات الصينية المختصة وفقًا لأحكام القوانين الصينية.
铺设在中国大陆架上的海底电缆、管道遭受损害，需要紧急修理时，外国维修船可在向主管机关报告的同时进入现场作业，但不得妨害中国的主权权利和管辖权。
عند تعرض كابل أو أنبوب بحري موضوع على الجرف القاري الصيني للتلف ويحتاج إلى إصلاح عاجل، يجوز لسفينة الإصلاح الأجنبية دخول موقع العمل أثناء الإبلاغ للجهة المختصة، على ألا تخل بحقوق السيادة والولاية القضائية للصين.
海底电缆、管道的路由调查、勘测和铺设、维修、拆除等施工作业，不得妨害海上正常秩序。
يجب ألا تعطل أعمال المسح والمد والصيانة والإزالة للكابلات والأنابيب البحرية النظام الطبيعي في البحر.
海底电缆、管道的铺设或者拆除工程的遗留物，应当妥善处理，不得妨害海上正常秩序。
يجب التعامل بشكل مناسب مع المخلفات الناتجة عن مد أو إزالة الكابلات والأنابيب البحرية، وألا تعطل النظام الطبيعي في البحر.
铺设海底电缆、管道及其他海上作业，需要移动已铺设的海底电缆、管道时，应当先与所有者协商，并经主管机关批准后方可施工。
عند الحاجة إلى تحريك كابل أو أنبوب بحري موضوع بالفعل بسبب مد كابلات أو أنابيب بحرية أو أعمال بحرية أخرى، يجب أولاً التشاور مع المالك والحصول على موافقة الجهة المختصة قبل بدء العمل.
从事海上各种活动的作业者，必须保护已铺设的海底电缆、管道。造成损害的应当依法赔偿。
يجب على العاملين في الأنشطة البحرية المختلفة حماية الكابلات والأنابيب البحرية الموضوعة بالفعل. وفي حالة التسبب بضرر، يجب التعويض وفقًا للقانون.
其他海洋开发利用和已铺设的海底电缆、管道的正常使用发生纠纷时，由主管机关调解解决。
في حالة نشوب نزاع بين الاستخدامات البحرية الأخرى والاستخدام العادي للكابلات والأنابيب البحرية الموضوعة بالفعل، تقوم الجهة المختصة بالتوفيق والحل.
主管机关有权对海底电缆、管道的铺设、维修、改造、拆除、废弃以及为铺设所进行的路由调查、勘测活动进行监督和检查。对违反本规定的，主管机关可处以警告、罚款直至责令其停止海上作业。
يحق للجهة المختصة الإشراف والتفتيش على أنشطة مد وصيانة وتعديل وإزالة والتخلص من الكابلات والأنابيب البحرية، وكذلك أنشطة المسح والاستكشاف للمسار بغرض المد. وفي حالة مخالفة هذه اللائحة، يجوز للجهة المختصة إصدار إنذار أو غرامة أو حتى الأمر بوقف الأعمال البحرية.
前款所列处罚的具体办法，由主管机关商国务院有关主管部门制定。
يتم وضع الإجراءات المحددة للعقوبات المذكورة في الفقرة السابقة من قبل الجهة المختصة بالتشاور مع الإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة.
为海洋石油开发所铺设的超出石油开发区的海底电缆、管道的路由，应当在油(气)田总体开发方案审批前报主管机关，由主管机关商国家能源主管部门批准。
بالنسبة لمسار الكابلات والأنابيب البحرية الموضوعة لتطوير النفط البحري والتي تتجاوز منطقة تطوير النفط، يجب تقديمها إلى الجهة المختصة قبل الموافقة على خطة التطوير الشاملة للحقل النفطي (الغازي)، ويتم الموافقة عليها من قبل الجهة المختصة بالتشاور مع إدارة الطاقة الوطنية.
在海洋石油开发区内铺设平台间或者平台与单点系泊间的海底电缆、管道，所有者应当在为铺设所进行的路由调查、勘测和施工前，分别将本规定第五条、第六条规定提供的内容，报主管机关备案。
بالنسبة للكابلات والأنابيب البحرية الموضوعة بين المنصات أو بين المنصة والمرساة أحادية النقطة داخل منطقة تطوير النفط البحري، يجب على المالك تقديم المحتويات المنصوص عليها في المادتين 5 و6 إلى الجهة المختصة للتسجيل قبل المسح والاستكشاف للمسار والبناء.
铺设、维修、改造、拆除、废弃海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测活动，本规定未作规定的，适用国家其他有关法律、法规的规定。
بالنسبة لأنشطة مد وصيانة وتعديل وإزالة والتخلص من الكابلات والأنابيب البحرية، وكذلك أنشطة المسح والاستكشاف للمسار بغرض المد، إذا لم تنص هذه اللائحة على أحكام، تطبق أحكام القوانين واللوائح الأخرى ذات الصلة في الدولة.
中华人民共和国军用海底电缆、管道的铺设依照本规定执行。军队可以制定具体实施办法。
يتم مد الكابلات والأنابيب البحرية العسكرية لجمهورية الصين الشعبية وفقًا لهذه اللائحة. ويجوز للجيش وضع إجراءات تنفيذية محددة.
主管机关应当收集海底地形、海上构筑物分布等方面的资料，为海底电缆、管道的铺设及其调查、勘测活动提供咨询服务。
يجب على الجهة المختصة جمع البيانات المتعلقة بالتضاريس البحرية وتوزيع المنشآت البحرية، وتقديم خدمات استشارية لمد الكابلات والأنابيب البحرية وأنشطة المسح والاستكشاف الخاصة بها.
本规定中的“电缆”系指通信电缆及电力电缆；“管道”系指输水、输气、输油及输送其他物质的管状输送设施。
يقصد بـ"الكابل" في هذه اللائحة كابل الاتصالات وكابل الطاقة؛ ويقصد بـ"الأنبوب" مرافق النقل الأنبوبية لنقل المياه والغاز والنفط والمواد الأخرى.
本规定由中华人民共和国国家海洋局负责解释。
تتولى إدارة الدولة للمحيطات لجمهورية الصين الشعبية تفسير هذه اللائحة.
本规定自1989年3月1日起施行。
تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 مارس 1989.