KYB CHINA(1989年1月20日国务院第32次常务会议通过 1989年2月11日中华人民共和国国务院令第27号发布 自1989年3月1日起施行)
(Принято на 32-м заседании Постоянного комитета Государственного совета 20 января 1989 г., опубликовано Указом № 27 Государственного совета КНР 11 февраля 1989 г., введено в действие с 1 марта 1989 г.)
为维护中华人民共和国国家主权和权益，合理开发利用海洋，有秩序地铺设和保护海底电缆、管道，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в целях защиты государственного суверенитета и прав Китайской Народной Республики, рационального освоения океана, упорядоченной прокладки и охраны подводных кабелей и трубопроводов.
本规定适用于在中华人民共和国内海、领海及大陆架上铺设海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测及其他有关活动。
Настоящее Положение применяется к прокладке подводных кабелей и трубопроводов во внутренних морских водах, территориальном море и на континентальном шельфе Китайской Народной Республики, а также к маршрутным исследованиям, изысканиям и другой связанной деятельности, проводимой для прокладки.
在中华人民共和国内海、领海及大陆架上铺设海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测及其他有关活动的主管机关是中华人民共和国国家海洋局(以下简称主管机关)。
Органом, уполномоченным на управление прокладкой подводных кабелей и трубопроводов во внутренних морских водах, территориальном море и на континентальном шельфе Китайской Народной Республики, а также маршрутными исследованиями, изысканиями и другой связанной деятельностью, проводимой для прокладки, является Государственное управление океанологии Китайской Народной Республики (далее – уполномоченный орган).
中国的企业、事业单位铺设海底电缆、管道，经其上级业务主管部门审批同意后，为铺设所进行的路由调查、勘测等活动，依照本规定执行。
Китайские предприятия и учреждения, осуществляющие прокладку подводных кабелей и трубопроводов, после получения одобрения от вышестоящего компетентного органа проводят маршрутные исследования, изыскания и другую деятельность в соответствии с настоящим Положением.
外国的公司、企业和其他经济组织或者个人需要在中华人民共和国内海、领海铺设海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测等活动，应当依照本规定报经主管机关批准；需要在中华人民共和国大陆架上进行上述活动的，应当事先通知主管机关，但其确定的海底电缆、管道路由，需经主管机关同意。
Иностранные компании, предприятия, другие экономические организации или физические лица, желающие проложить подводные кабели и трубопроводы во внутренних морских водах или территориальном море Китая, а также провести маршрутные исследования, изыскания и другую деятельность для прокладки, должны получить разрешение уполномоченного органа в соответствии с настоящим Положением; если они желают осуществить указанную деятельность на континентальном шельфе Китая, они должны предварительно уведомить уполномоченный орган, однако определенный ими маршрут подводного кабеля или трубопровода подлежит согласованию с уполномоченным органом.
海底电缆、管道所有者(以下简称所有者)，须在为铺设所进行的路由调查、勘测实施60天前，向主管机关提出书面申请。申请书应当包括以下内容：
Владелец подводного кабеля или трубопровода (далее – владелец) должен подать письменное заявление в уполномоченный орган за 60 дней до начала маршрутных исследований и изысканий для прокладки. Заявление должно содержать следующее:
(一)所有者的名称、国籍、住所；
(1) наименование, гражданство и местонахождение владельца;
(二)海底电缆、管道路由调查、勘测单位的名称、国籍、住所及主要负责人；
(2) наименование, гражданство, местонахождение и основное ответственное лицо организации, проводящей маршрутные исследования и изыскания подводного кабеля или трубопровода;
(三)海底电缆、管道路由调查、勘测的精确地理区域；
(3) точный географический район маршрутных исследований и изысканий подводного кабеля или трубопровода;
(四)海底电缆、管道路由调查、勘测的时间、内容、方法和设备，包括所用船舶的船名、国籍、吨位及其主要装备和性能。
(4) время, содержание, методы и оборудование маршрутных исследований и изысканий подводного кабеля или трубопровода, включая название, гражданство, тоннаж и основные характеристики используемых судов.
主管机关应当自收到申请之日起30天内作出答复。
Уполномоченный орган должен дать ответ в течение 30 дней со дня получения заявления.
海底电缆、管道路由调查、勘测完成后，所有者应当在计划铺设施工60天前，将最后确定的海底电缆、管道路由报主管机关审批，并附具以下资料：
После завершения маршрутных исследований и изысканий подводного кабеля или трубопровода владелец должен за 60 дней до запланированного начала строительства представить окончательно определенный маршрут подводного кабеля или трубопровода на утверждение в уполномоченный орган, приложив следующие материалы:
(一)海底电缆、管道的用途、使用材料及其特性；
(1) назначение подводного кабеля или трубопровода, используемые материалы и их характеристики;
(二)精确的海底电缆、管道路线图和位置表以及起止点、中继点(站)和总长度；
(2) точную карту маршрута подводного кабеля или трубопровода и таблицу координат, а также начальную и конечную точки, пункты (станции) ретрансляции и общую длину;
(三)铺设工程的施工单位、施工时间、施工计划、技术设备等；
(3) подрядчика строительных работ, время строительства, план строительства, техническое оборудование и т.д.;
(四)铺设海底管道工程对海洋资源和环境影响报告书；
(4) отчет о воздействии на морские ресурсы и окружающую среду при строительстве подводного трубопровода;
(五)其他有关说明资料。
(5) другие соответствующие пояснительные материалы.
主管机关应当自收到申请之日起30天内作出答复。
Уполномоченный орган должен дать ответ в течение 30 дней со дня получения заявления.
铺设施工完毕后，所有者应当将海底电缆、管道的路线图、位置表等说明资料报送主管机关备案，并抄送港监机关。
После завершения строительства владелец должен представить карту маршрута, таблицу координат и другие пояснительные материалы подводного кабеля или трубопровода в уполномоченный орган для регистрации, а также направить копию в орган портового надзора.
在国家进行海洋开发利用、管理需要时，所有者有义务向主管机关进一步提供海底电缆、管道的准确资料。
При необходимости освоения и управления океаном государством владелец обязан предоставить уполномоченному органу дополнительные точные данные о подводном кабеле или трубопроводе.
海底电缆、管道的铺设和为铺设所进行的路由调查、勘测活动，不得在获准作业区域以外的海域作业，也不得在获准区域内进行未经批准的作业。
Прокладка подводных кабелей и трубопроводов, а также маршрутные исследования и изыскания для прокладки не должны осуществляться в морских районах за пределами разрешенного района работ, а также не должны проводиться несанкционированные работы в пределах разрешенного района.
获准施工的海底电缆、管道在施工前或施工中如需变动，所有者应当及时向主管机关报告。如该项变动重大，主管机关可采取相应措施，直至责令其停止施工。
Если в утвержденный к строительству подводный кабель или трубопровод до или во время строительства необходимо внести изменения, владелец должен своевременно сообщить об этом уполномоченному органу. Если такие изменения являются существенными, уполномоченный орган может принять соответствующие меры, вплоть до приостановки строительства.
海底电缆、管道的维修、改造、拆除和废弃，所有者应当提前向主管机关报告。路由变动较大的改造，依照本规定重新办理有关手续。
При ремонте, модернизации, демонтаже или ликвидации подводного кабеля или трубопровода владелец должен заблаговременно сообщить об этом уполномоченному органу. Модернизация, связанная со значительным изменением маршрута, требует повторного оформления соответствующих процедур в соответствии с настоящим Положением.
外国船舶需要进入中国内海、领海进行海底电缆、管道的维修、改造、拆除活动时，除履行本条第一款规定的程序外，还应当依照中国法律的规定，报经中国有关机关批准。
Если иностранному судну необходимо войти во внутренние морские воды или территориальное море Китая для проведения ремонта, модернизации или демонтажа подводного кабеля или трубопровода, помимо выполнения процедур, предусмотренных частью первой настоящей статьи, оно также должно получить разрешение соответствующих органов Китая в соответствии с законодательством Китая.
铺设在中国大陆架上的海底电缆、管道遭受损害，需要紧急修理时，外国维修船可在向主管机关报告的同时进入现场作业，但不得妨害中国的主权权利和管辖权。
Если подводные кабели или трубопроводы, проложенные на континентальном шельфе Китая, повреждены и требуют срочного ремонта, иностранные ремонтные суда могут приступить к работе на месте, одновременно уведомив компетентный орган, но не должны нарушать суверенные права и юрисдикцию Китая.
海底电缆、管道的路由调查、勘测和铺设、维修、拆除等施工作业，不得妨害海上正常秩序。
Маршрутные изыскания, съемка, прокладка, ремонт и демонтаж подводных кабелей и трубопроводов не должны нарушать нормальный порядок на море.
海底电缆、管道的铺设或者拆除工程的遗留物，应当妥善处理，不得妨害海上正常秩序。
Остатки от прокладки или демонтажа подводных кабелей и трубопроводов должны быть надлежащим образом утилизированы и не должны нарушать нормальный порядок на море.
铺设海底电缆、管道及其他海上作业，需要移动已铺设的海底电缆、管道时，应当先与所有者协商，并经主管机关批准后方可施工。
Если для прокладки подводных кабелей, трубопроводов или других морских работ необходимо переместить уже проложенные подводные кабели или трубопроводы, необходимо сначала провести консультации с владельцем и получить одобрение компетентного органа перед началом работ.
从事海上各种活动的作业者，必须保护已铺设的海底电缆、管道。造成损害的应当依法赔偿。
Лица, осуществляющие различные виды деятельности на море, обязаны защищать уже проложенные подводные кабели и трубопроводы. В случае причинения ущерба они обязаны возместить его в соответствии с законом.
其他海洋开发利用和已铺设的海底电缆、管道的正常使用发生纠纷时，由主管机关调解解决。
В случае возникновения споров между другими видами освоения и использования моря и нормальной эксплуатацией уже проложенных подводных кабелей и трубопроводов, они разрешаются компетентным органом путем посредничества.
主管机关有权对海底电缆、管道的铺设、维修、改造、拆除、废弃以及为铺设所进行的路由调查、勘测活动进行监督和检查。对违反本规定的，主管机关可处以警告、罚款直至责令其停止海上作业。
Компетентный орган имеет право осуществлять надзор и проверку прокладки, ремонта, модификации, демонтажа, ликвидации подводных кабелей и трубопроводов, а также маршрутных изысканий и съемок, проводимых для прокладки. В случае нарушения настоящих Правил компетентный орган может вынести предупреждение, наложить штраф или даже приказать прекратить морские работы.
前款所列处罚的具体办法，由主管机关商国务院有关主管部门制定。
Конкретные меры по наказаниям, перечисленным в предыдущем пункте, разрабатываются компетентным органом совместно с соответствующими ведомствами Государственного совета.
为海洋石油开发所铺设的超出石油开发区的海底电缆、管道的路由，应当在油(气)田总体开发方案审批前报主管机关，由主管机关商国家能源主管部门批准。
Маршруты подводных кабелей и трубопроводов, прокладываемых для освоения морских нефтяных месторождений за пределами нефтяных зон, должны быть представлены в компетентный орган до утверждения общего плана разработки нефтяного (газового) месторождения и одобрены компетентным органом совместно с государственным энергетическим ведомством.
在海洋石油开发区内铺设平台间或者平台与单点系泊间的海底电缆、管道，所有者应当在为铺设所进行的路由调查、勘测和施工前，分别将本规定第五条、第六条规定提供的内容，报主管机关备案。
При прокладке подводных кабелей и трубопроводов между платформами или между платформой и одноточечным причалом в зоне морской нефтяной разработки владелец должен до проведения маршрутных изысканий, съемок и строительства представить в компетентный орган для регистрации информацию, предусмотренную статьями 5 и 6 настоящих Правил.
铺设、维修、改造、拆除、废弃海底电缆、管道以及为铺设所进行的路由调查、勘测活动，本规定未作规定的，适用国家其他有关法律、法规的规定。
Вопросы прокладки, ремонта, модификации, демонтажа, ликвидации подводных кабелей и трубопроводов, а также маршрутных изысканий и съемок, не урегулированные настоящими Правилами, регулируются другими соответствующими законами и нормативными актами государства.
中华人民共和国军用海底电缆、管道的铺设依照本规定执行。军队可以制定具体实施办法。
Прокладка военных подводных кабелей и трубопроводов Китайской Народной Республики осуществляется в соответствии с настоящими Правилами. Вооруженные силы могут разрабатывать конкретные меры по их реализации.
主管机关应当收集海底地形、海上构筑物分布等方面的资料，为海底电缆、管道的铺设及其调查、勘测活动提供咨询服务。
Компетентный орган должен собирать данные о подводном рельефе, распределении морских сооружений и т.д., чтобы предоставлять консультационные услуги для прокладки подводных кабелей и трубопроводов, а также для связанных с ними изысканий и съемок.
本规定中的“电缆”系指通信电缆及电力电缆；“管道”系指输水、输气、输油及输送其他物质的管状输送设施。
В настоящих Правилах под «кабелями» понимаются кабели связи и силовые кабели; под «трубопроводами» понимаются трубчатые сооружения для транспортировки воды, газа, нефти и других веществ.
本规定由中华人民共和国国家海洋局负责解释。
Настоящие Правила подлежат толкованию Государственным океанологическим управлением Китайской Народной Республики.
本规定自1989年3月1日起施行。
Настоящие Правила вступают в силу с 1 марта 1989 года.