KYB CHINA(1987年10月30日国务院发布)
（1987年10月30日国務院公布）
为保护和合理利用野生药材资源，适应人民医疗保健事业的需要，特制定本条例。
野生薬用資源を保護し合理的に利用し、人民の医療保健事業の需要に適応させるため、本条例を制定する。
在中华人民共和国境内采猎、经营野生药材的任何单位或个人，除国家另有规定外，都必须遵守本条例。
中華人民共和国の領域内で野生薬材を採集・狩猟・経営するすべての単位または個人は、国に別段の規定がある場合を除き、本条例を遵守しなければならない。
国家对野生药材资源实行保护、采猎相结合的原则，并创造条件开展人工种养。
国は野生薬用資源に対して保護と採集・狩猟を結合する原則を実施し、条件を整えて人工栽培・飼育を展開する。
国家重点保护的野生药材物种分为三级：
国家重点保護野生薬材種は三級に分けられる：
一级：濒临灭绝状态的稀有珍贵野生药材物种(以下简称一级保护野生药材物种)；
一級：絶滅の危機にある希少貴重な野生薬材種（以下「一級保護野生薬材種」という）。
二级：分布区域缩小、资源处于衰竭状态的重要野生药材物种(以下简称二级保护野生药材物种)；
二級：分布区域が縮小し、資源が枯渇状態にある重要な野生薬材種（以下「二級保護野生薬材種」という）。
三级：资源严重减少的主要常用野生药材物种(以下简称三级保护野生药材物种)。
三級：資源が著しく減少した主要常用野生薬材種（以下「三級保護野生薬材種」という）。
国家重点保护的野生药材物种名录，由国家医药管理部门会同国务院野生动物、植物管理部门制定。
国家重点保護野生薬材種の名簿は、国家医薬管理部門が国務院の野生動植物管理部門と共同で制定する。
在国家重点保护的野生药材物种名录之外，需要增加的野生药材保护物种，由省、自治区、直辖市人民政府制定并抄送国家医药管理部门备案。
国家重点保護野生薬材種の名簿以外に追加が必要な野生薬材保護種は、省・自治区・直轄市人民政府が制定し、国家医薬管理部門に写しを送付して备案する。
禁止采猎一级保护野生药材物种。
一級保護野生薬材種の採集・狩猟を禁止する。
采猎、收购二、三级保护野生药材物种的，必须按照批准的计划执行。该计划由县以上(含县，下同)医药管理部门(含当地人民政府授权管理该项工作的有关部门，下同)会同同级野生动物、植物管理部门制定，报上一级医药管理部门批准。
二級・三級保護野生薬材種を採集・狩猟・買い付ける場合は、承認された計画に従って実行しなければならない。当該計画は、県以上の医薬管理部門（県を含む、以下同様）が同級の野生動植物管理部門と共同で制定し、上一級の医薬管理部門の承認を経る。
采猎二、三级保护野生药材物种的，不得在禁止采猎区、禁止采猎期进行采猎，不得使用禁用工具进行采猎。
二級・三級保護野生薬材種を採集・狩猟する場合、禁止採集区域、禁止採集期間において採集・狩猟を行ってはならず、禁止された道具を使用して採集・狩猟を行ってはならない。
前款关于禁止采猎区、禁止采猎期和禁止使用的工具，由县以上医药管理部门会同同级野生动物、植物管理部门确定。
前項の禁止採集区域、禁止採集期間および禁止使用道具は、県以上の医薬管理部門が同級の野生動植物管理部門と共同で確定する。
采猎二、三级保护野生药材物种的，必须持有采药证。
二級・三級保護野生薬材種を採集・狩猟する場合は、採薬証を所持しなければならない。
取得采药证后，需要进行采伐或狩猎的，必须分别向有关部门申请采伐证或狩猎证。
採薬証を取得した後、伐採または狩猟を必要とする場合は、それぞれ関係部門に伐採証または狩猟証を申請しなければならない。
采药证的格式由国家医药管理部门确定。采药证由县以上医药管理部门会同同级野生动物、植物管理部门核发。
採薬証の様式は国家医薬管理部門が確定する。採薬証は県以上の医薬管理部門が同級の野生動植物管理部門と共同で発行する。
采伐证或狩猎证的核发，按照国家有关规定办理。
伐採証または狩猟証の発行は、国の関連規定に従って処理する。
建立国家或地方野生药材资源保护区，需经国务院或县以上地方人民政府批准。
国家または地方の野生薬用資源保護区を設立する場合は、国務院または県以上の地方人民政府の承認を得なければならない。
在国家或地方自然保护区内建立野生药材资源保护区，必须征得国家或地方自然保护区主管部门的同意。
国家または地方の自然保護区内に野生薬用資源保護区を設立する場合は、国家または地方の自然保護区主管部門の同意を得なければならない。
进入野生药材资源保护区从事科研、教学、旅游等活动的，必须经该保护区管理部门批准。进入设在国家或地方自然保护区范围内野生药材资源保护区的，还须征得该自然保护区主管部门的同意。
野生薬用資源保護区に入り、科学研究、教育、観光などの活動を行う場合は、当該保護区の管理部門の承認を得なければならない。国家または地方の自然保護区の範囲内に設置された野生薬用資源保護区に入る場合は、さらに当該自然保護区の主管部門の同意を得なければならない。
一级保护野生药材物种属于自然淘汰的，其药用部分由各级药材公司负责经营管理，但不得出口。
一級保護野生薬材種が自然淘汰に属する場合、その薬用部分は各級の薬材公司が経営管理を担当するが、輸出してはならない。
二、三级保护野生药材物种属于国家计划管理的品种，由中国药材公司统一经营管理；其余品种由产地县药材公司或其委托单位按照计划收购。
二級・三級保護野生薬材種のうち国家計画管理品種に属するものは、中国薬材公司が統一して経営管理する。その他の品種は産地の県薬材公司またはその委託先が計画に従って買い付ける。
二、三级保护野生药材物种的药用部分，除国家另有规定外，实行限量出口。
二級・三級保護野生薬材種の薬用部分は、国に別段の規定がある場合を除き、限量輸出を実施する。
实行限量出口和出口许可证制度的品种，由国家医药管理部门会同国务院有关部门确定。
限量輸出および輸出許可証制度を実施する品種は、国家医薬管理部門が国務院の関係部門と共同で確定する。
野生药材的规格、等级标准，由国家医药管理部门会同国务院有关部门制定。
野生薬材の規格及び等級基準は、国家医薬管理部門が国務院の関係部門と共同で制定する。
对保护野生药材资源作出显著成绩的单位或个人，由各级医药管理部门会同同级有关部门给予精神鼓励或一次性物质奖励。
野生薬用資源の保護において顕著な成績を収めた単位又は個人に対し、各級医薬管理部門は同級の関係部門と共同で精神的奨励又は一時的な物質的報奨を与える。
违反本条例第六条、第七条、第八条、第九条规定的，由当地县以上医药管理部门会同同级有关部门没收其非法采猎的野生药材及使用工具，并处以罚款。
本条例の第六条、第七条、第八条、第九条に違反した場合、現地の県以上の医薬管理部門は同級の関係部門と共同で、違法に採捕した野生薬材及び使用器具を没収し、併せて罰金を科する。
违反本条例第十二条规定的，当地县以上医药管理部门和自然保护区主管部门有权制止；造成损失的，必须承担赔偿责任。
本条例の第十二条に違反した場合、現地の県以上の医薬管理部門及び自然保護区主管部門は制止する権利を有する。損害を生じさせた場合、賠償責任を負わなければならない。
违反本条例第十三条、第十四条、第十五条规定的，由工商行政管理部门或有关部门没收其野生药材和全部违法所得，并处以罚款。
本条例の第十三条、第十四条、第十五条に違反した場合、工商行政管理部門又は関係部門はその野生薬材及びすべての違法所得を没収し、併せて罰金を科する。
保护野生药材资源管理部门工作人员徇私舞弊的，由所在单位或上级管理部门给予行政处分；造成野生药材资源损失的，必须承担赔偿责任。
野生薬用資源保護管理部門の職員が私情により不正を行った場合、所属機関又は上級管理部門は行政処分を与える。野生薬用資源に損害を生じさせた場合、賠償責任を負わなければならない。
当事人对行政处罚决定不服的，可以在接到处罚决定书之日起十五日内向人民法院起诉；期满不起诉又不执行的，作出行政处罚决定的部门可以申请人民法院强制执行。
当事者が行政処分決定に不服がある場合、処分決定書を受け取った日から15日以内に人民法院に訴訟を提起することができる。期限が過ぎても訴訟を提起せず、かつ執行しない場合、行政処分決定を行った部門は人民法院に強制執行を申請することができる。
破坏野生药材资源情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
野生薬用資源を破壊する情状が重く、犯罪を構成する場合、司法機関は法により刑事責任を追及する。
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例制定实施细则。
省、自治区、直轄市人民政府は本条例に基づき実施細則を制定することができる。
本条例由国家医药管理局负责解释。
本条例は国家医薬管理局が解釈の責任を負う。
本条例自1987年12月1日起施行。
本条例は1987年12月1日から施行する。