اللوائح المتعلقة بحماية وإدارة موارد الأدوية العشبية البرية

(1987年10月30日国务院发布)

(صدر عن مجلس الدولة في 30 أكتوبر 1987)

为保护和合理利用野生药材资源，适应人民医疗保健事业的需要，特制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح بهدف حماية واستغلال موارد الأدوية العشبية البرية بشكل رشيد، وتلبية احتياجات الرعاية الطبية والصحية للشعب.

在中华人民共和国境内采猎、经营野生药材的任何单位或个人，除国家另有规定外，都必须遵守本条例。

يجب على أي وحدة أو فرد يقوم بجمع أو صيد أو تداول الأدوية العشبية البرية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية الالتزام بهذه اللوائح، ما لم تنص الدولة على خلاف ذلك.

国家对野生药材资源实行保护、采猎相结合的原则，并创造条件开展人工种养。

تتبع الدولة مبدأ الجمع بين الحماية والجمع لموارد الأدوية العشبية البرية، وتعمل على تهيئة الظروف لتطوير الزراعة والتربية الاصطناعية.

国家重点保护的野生药材物种分为三级：

تنقسم أنواع الأدوية العشبية البرية الخاضعة للحماية الوطنية الرئيسية إلى ثلاث درجات:

一级：濒临灭绝状态的稀有珍贵野生药材物种(以下简称一级保护野生药材物种)；

الدرجة الأولى: أنواع الأدوية العشبية البرية النادرة والقيمة المهددة بالانقراض (يشار إليها فيما يلي بأنواع الأدوية العشبية البرية المحمية من الدرجة الأولى).

二级：分布区域缩小、资源处于衰竭状态的重要野生药材物种(以下简称二级保护野生药材物种)；

الدرجة الثانية: أنواع الأدوية العشبية البرية الهامة التي تقلصت مناطق توزيعها وتدهورت مواردها (يشار إليها فيما يلي بأنواع الأدوية العشبية البرية المحمية من الدرجة الثانية).

三级：资源严重减少的主要常用野生药材物种(以下简称三级保护野生药材物种)。

الدرجة الثالثة: أنواع الأدوية العشبية البرية الرئيسية شائعة الاستخدام والتي انخفضت مواردها بشكل كبير (يشار إليها فيما يلي بأنواع الأدوية العشبية البرية المحمية من الدرجة الثالثة).

国家重点保护的野生药材物种名录，由国家医药管理部门会同国务院野生动物、植物管理部门制定。

يتم وضع قائمة أنواع الأدوية العشبية البرية الخاضعة للحماية الوطنية الرئيسية من قبل إدارة الأدوية الوطنية بالتعاون مع إدارات الحياة البرية والنباتات التابعة لمجلس الدولة.

在国家重点保护的野生药材物种名录之外，需要增加的野生药材保护物种，由省、自治区、直辖市人民政府制定并抄送国家医药管理部门备案。

بالنسبة لأنواع الأدوية العشبية البرية التي تحتاج إلى إضافتها خارج القائمة الوطنية، يتم وضعها من قبل حكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات مباشرة تحت الحكومة المركزية، ويتم إرسال نسخة إلى إدارة الأدوية الوطنية لحفظها.

禁止采猎一级保护野生药材物种。

يحظر جمع أو صيد أنواع الأدوية العشبية البرية المحمية من الدرجة الأولى.

采猎、收购二、三级保护野生药材物种的，必须按照批准的计划执行。该计划由县以上(含县，下同)医药管理部门(含当地人民政府授权管理该项工作的有关部门，下同)会同同级野生动物、植物管理部门制定，报上一级医药管理部门批准。

يجب أن يتم جمع أو صيد أو شراء أنواع الأدوية العشبية البرية المحمية من الدرجة الثانية والثالثة وفقًا للخطة المعتمدة. يتم وضع هذه الخطة من قبل إدارة الأدوية على مستوى المقاطعة وما فوق (بما في ذلك المقاطعة، وكذلك الإدارات المختصة المخولة من قبل الحكومة المحلية لإدارة هذا العمل، فيما يلي) بالتعاون مع إدارات الحياة البرية والنباتات على نفس المستوى، ويتم تقديمها إلى إدارة الأدوية على المستوى الأعلى للموافقة.

采猎二、三级保护野生药材物种的，不得在禁止采猎区、禁止采猎期进行采猎，不得使用禁用工具进行采猎。

عند جمع أو صيد أنواع الأدوية العشبية البرية المحمية من الدرجة الثانية والثالثة، لا يجوز القيام بذلك في المناطق المحظورة أو خلال فترات الحظر، ولا يجوز استخدام أدوات محظورة.

前款关于禁止采猎区、禁止采猎期和禁止使用的工具，由县以上医药管理部门会同同级野生动物、植物管理部门确定。

يتم تحديد المناطق المحظورة وفترات الحظر والأدوات المحظورة المذكورة في الفقرة السابقة من قبل إدارة الأدوية على مستوى المقاطعة وما فوق بالتعاون مع إدارات الحياة البرية والنباتات على نفس المستوى.

采猎二、三级保护野生药材物种的，必须持有采药证。

يجب أن يحمل من يقوم بجمع أو صيد أنواع الأدوية العشبية البرية المحمية من الدرجة الثانية والثالثة تصريح جمع الأدوية.

取得采药证后，需要进行采伐或狩猎的，必须分别向有关部门申请采伐证或狩猎证。

بعد الحصول على تصريح جمع الأدوية، إذا كانت هناك حاجة إلى القطع أو الصيد، فيجب التقدم بطلب للحصول على تصريح قطع أو تصريح صيد من الإدارات المختصة.

采药证的格式由国家医药管理部门确定。采药证由县以上医药管理部门会同同级野生动物、植物管理部门核发。

يتم تحديد نموذج تصريح جمع الأدوية من قبل إدارة الأدوية الوطنية. يتم إصدار تصريح جمع الأدوية من قبل إدارة الأدوية على مستوى المقاطعة وما فوق بالتعاون مع إدارات الحياة البرية والنباتات على نفس المستوى.

采伐证或狩猎证的核发，按照国家有关规定办理。

يتم إصدار تصريح القطع أو تصريح الصيد وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

建立国家或地方野生药材资源保护区，需经国务院或县以上地方人民政府批准。

يتطلب إنشاء مناطق حماية موارد الأدوية العشبية البرية على المستوى الوطني أو المحلي موافقة مجلس الدولة أو الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق.

在国家或地方自然保护区内建立野生药材资源保护区，必须征得国家或地方自然保护区主管部门的同意。

عند إنشاء منطقة حماية موارد الأدوية العشبية البرية داخل محمية طبيعية وطنية أو محلية، يجب الحصول على موافقة الإدارة المختصة للمحمية الطبيعية الوطنية أو المحلية.

进入野生药材资源保护区从事科研、教学、旅游等活动的，必须经该保护区管理部门批准。进入设在国家或地方自然保护区范围内野生药材资源保护区的，还须征得该自然保护区主管部门的同意。

يجب على من يدخل منطقة حماية موارد الأدوية العشبية البرية للقيام بأنشطة بحثية أو تعليمية أو سياحية الحصول على موافقة إدارة المنطقة. إذا كانت المنطقة تقع داخل محمية طبيعية وطنية أو محلية، فيجب أيضًا الحصول على موافقة الإدارة المختصة لتلك المحمية الطبيعية.

一级保护野生药材物种属于自然淘汰的，其药用部分由各级药材公司负责经营管理，但不得出口。

بالنسبة لأنواع الأدوية العشبية البرية المحمية من الدرجة الأولى التي تموت بشكل طبيعي، يتم إدارة أجزائها الطبية من قبل شركات الأدوية على جميع المستويات، ولكن لا يجوز تصديرها.

二、三级保护野生药材物种属于国家计划管理的品种，由中国药材公司统一经营管理；其余品种由产地县药材公司或其委托单位按照计划收购。

تعتبر أنواع الأدوية العشبية البرية المحمية من الدرجة الثانية والثالثة من الأصناف الخاضعة للإدارة المخططة للدولة، وتتم إدارتها بشكل موحد من قبل شركة الأدوية الصينية؛ أما الأصناف المتبقية فتقوم شركة الأدوية في مقاطعة الإنتاج أو الجهة المكلفة من قبلها بشرائها وفقًا للخطة.

二、三级保护野生药材物种的药用部分，除国家另有规定外，实行限量出口。

يخضع تصدير الأجزاء الطبية من أنواع الأدوية العشبية البرية المحمية من الدرجة الثانية والثالثة لقيود الكمية، ما لم تنص الدولة على خلاف ذلك.

实行限量出口和出口许可证制度的品种，由国家医药管理部门会同国务院有关部门确定。

يتم تحديد الأصناف الخاضعة لقيود التصدير ونظام تراخيص التصدير من قبل إدارة الأدوية الوطنية بالتعاون مع الإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة.

野生药材的规格、等级标准，由国家医药管理部门会同国务院有关部门制定。

يتم وضع معايير المواصفات والدرجات للأدوية العشبية البرية من قبل إدارة الأدوية الوطنية بالتعاون مع الإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة.

对保护野生药材资源作出显著成绩的单位或个人，由各级医药管理部门会同同级有关部门给予精神鼓励或一次性物质奖励。

تُمنح الوحدات أو الأفراد الذين يحققون إنجازات بارزة في حماية موارد الأدوية العشبية البرية تشجيعًا معنويًا أو مكافأة مادية لمرة واحدة من قبل إدارات الأدوية على جميع المستويات بالتعاون مع الإدارات المختصة على نفس المستوى.

违反本条例第六条、第七条、第八条、第九条规定的，由当地县以上医药管理部门会同同级有关部门没收其非法采猎的野生药材及使用工具，并处以罚款。

من يخالف أحكام المواد 6 و7 و8 و9 من هذه اللائحة، تقوم إدارة الأدوية على مستوى المحافظة أو أعلى بالتعاون مع الإدارات المختصة على نفس المستوى بمصادرة الأدوية العشبية البرية التي تم جمعها أو صيدها بشكل غير قانوني وأدوات الاستخدام، وفرض غرامة.

违反本条例第十二条规定的，当地县以上医药管理部门和自然保护区主管部门有权制止；造成损失的，必须承担赔偿责任。

من يخالف أحكام المادة 12 من هذه اللائحة، يحق لإدارة الأدوية على مستوى المحافظة أو أعلى وإدارة المحميات الطبيعية المختصة منعه؛ وإذا تسبب في خسائر، يجب عليه تحمل مسؤولية التعويض.

违反本条例第十三条、第十四条、第十五条规定的，由工商行政管理部门或有关部门没收其野生药材和全部违法所得，并处以罚款。

من يخالف أحكام المواد 13 و14 و15 من هذه اللائحة، تقوم إدارة الصناعة والتجارة أو الإدارات المختصة بمصادرة الأدوية العشبية البرية وجميع المكاسب غير المشروعة، وفرض غرامة.

保护野生药材资源管理部门工作人员徇私舞弊的，由所在单位或上级管理部门给予行政处分；造成野生药材资源损失的，必须承担赔偿责任。

إذا قام موظفو إدارة حماية موارد الأدوية العشبية البرية بإساءة استخدام السلطة لأغراض شخصية، تُفرض عقوبات إدارية من قبل الوحدة التي يعملون بها أو الإدارة العليا؛ وإذا تسببوا في خسائر لموارد الأدوية العشبية البرية، يجب عليهم تحمل مسؤولية التعويض.

当事人对行政处罚决定不服的，可以在接到处罚决定书之日起十五日内向人民法院起诉；期满不起诉又不执行的，作出行政处罚决定的部门可以申请人民法院强制执行。

إذا كان الطرف المعترض على قرار العقوبة الإدارية غير راضٍ، يمكنه رفع دعوى إلى المحكمة الشعبية في غضون 15 يومًا من تاريخ استلام قرار العقوبة؛ وإذا لم يرفع دعوى ولم ينفذ القرار بعد انتهاء المدة، يمكن للإدارة التي أصدرت قرار العقوبة أن تطلب من المحكمة الشعبية التنفيذ الإجباري.

破坏野生药材资源情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

إذا كان تدمير موارد الأدوية العشبية البرية خطيرًا ويشكل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية من قبل الجهات القضائية وفقًا للقانون.

省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例制定实施细则。

يمكن لحكومات المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وضع لوائح تنفيذية بناءً على هذه اللائحة.

本条例由国家医药管理局负责解释。

تتولى إدارة الأدوية الوطنية تفسير هذه اللائحة.

本条例自1987年12月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 ديسمبر 1987.